‏"NETFLIX تقدم"
‏"فيلم أصلي من NETFLIX"
‏"امتحان الفصل 8"
‏"مذكرة الموت"
‏أيها الحقير!
‏أعطني تلك الحقيبة. ويحي.
‏- توقف! ابتعد عني يا "كيني"! ‏- ماذا لدينا هنا؟ سآخذ ذلك.
‏- ابتعد عنه! ‏- ما هذا؟
‏- أنت حقير غبي! ‏- ماذا قلت؟
‏قلت إنك حقير غبي أيها الحقير الغبي.
‏إياك أن تلمسها!
‏لا أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟
‏هل هذا هو كل ما ستفعله؟ ‏هل ستلقني درساً وأنت وحدك هنا؟
‏رسبت في صفك مرتين على ما أعتقد، ‏صحيح يا "كيني"؟
‏أتظن أن هذا مضحك؟
‏كلا، أظن أنه أمر مؤسف في الحقيقة.
‏ذكرت ذلك لأنه يوضح أنك أكبر من 18 سنة.
‏وإن كنت ستضربني، وأثق في قدرتك على ذلك، ‏فإن هذا سيُعتبر إساءة معاملة أطفال.
‏لذا إن كنت لا تريد أن يتم القبض عليك، ‏أنصحك بالابتعاد...
‏هل لديك فكرة عن مقدار المشاكل التي تواجهك؟
‏أرى هنا واجبات منزلية ‏لحوالي 15 طالباً مختلفاً.
‏ألن نناقش حقيقة أنني أضع كيس ثلج على وجهي؟
‏تقول الممرضة إنك ستكون بخير.
‏أليس لديك اهتمام لمعرفة ‏سبب عثور أحد المدرسين علي فاقداً للوعي؟
‏قالت "ميا ساتون" إنها رأتك ‏ترتطم بعارضة خشبية.
‏كيف عثرنا عليك في رأيك؟
‏حسناً. فهمت. أنا في مشكلة. ‏كل ما أحاول قوله هو
‏لديك فرصة لإيقاف من يسببون المشاكل للجميع.
‏عليك أن تنظر إلى الصورة الإجمالية هنا.
‏"لايت"...
‏قد ينظر إليك بعض الناس ولفتى في موقفك،
‏بعد فقدان أمك بالطريقة التي تعرضت لها،
‏ويرأفون بك بعض الشيء ‏في ما يتعلق بمشاكلك السلوكية.
‏لكني لا أؤمن بذلك.
‏ستقضي أسبوعين في الاحتجاز. اذهب.
‏مرحباً.
‏"الاحتجاز"
‏مرحباً. أنا مستيقظ.
‏كنت كشجرة أو نبات أو ما شابه.
‏سأخرج قليلاً.
‏لا تنم وإلا سأضيف يوماً آخر ‏إلى مدة الاحتجاز.
‏"مذكرة الموت"
‏"القاعدة رقم 1: البشري الذي سيُكتب اسمه ‏في هذه المذكرة سيموت."
‏"القاعدة رقم 2: ‏لن يتحقق مفعول هذه المذكرة
‏إلا كان الكاتب يفكر في وجه الهدف
‏عند كتابة الاسم."
‏مرحباً؟
‏النجدة! ساعدوني!
‏ما هذا؟
‏هل نبدأ؟
‏حسناً.
‏اهدأ يا "لايت".
‏أنت نائم.
‏أنت نائم وتحلم بكائن طوله 3 أمتار
‏يشبه الشيطان.
‏أجل.
‏حلم. يعجبني ذلك.
‏الأحلام هي أماكن ‏يمكنك أن تحظى بالمرح فيها، صحيح؟
‏الأمر كله خيال في عقلك، ‏فلماذا لا تستمتع بها؟
‏اسمع.
‏ابتعد عني!
‏اذهب وتحقق من الأمر.
‏- كلا! ‏- هيا!
‏ماذا؟
‏"كيني"، لا! ابتعد عني!
‏أنت حقير! ابتعد عني!
‏- من المؤسف أن أكون مكانك. ‏- وأنت على الأرض...
‏يمكننا، في حلمك هذا،
‏التعامل مع مواقف كهذه.
‏سنكتب اسم "كيني"...
‏وسنرى ما سيحدث.
‏- كلا. ‏- ابتعد عني!
‏أعرف أنك تريد هذا.
‏هيا.
‏ساعدها.
‏ليس لدي قلم.
‏من الجيد أن لديك قلم.
‏جيد. طالما أننا نلعب، ‏فلنقم بالأمر بشكل صحيح.
‏"(كيني دويل)"
‏لا داع لأن تتوقف عند "الاسم".
‏المعذرة. ماذا أكتب غير ذلك؟
‏طريقة الموت.
‏ليس سيئاً على الإطلاق، بالنسبة إلى مبتدئ.
‏"قطع الرأس"
‏والآن...
‏شاهد.
‏أعدها إلي!
‏والآن اسمع. أريد أن أميز الغث من الثمين.
‏أعتقد أنك قد تكون قادراً على أشياء عظيمة،
‏ولكن إن كنت لا تعتقد أنك قادر على هذا، ‏فلا بأس.
‏ضع المذكرة في مكان ما،
‏واتركها لمدة 7 أيام، ‏وسأعثر على موطن جديد لها.
‏كيف يمكن هذا؟
‏حدث الأمر، بكل بساطة!
‏وإن كان هذا ممكناً، ‏تخيل ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك.
‏- هل كان صديقك؟ ‏- من؟
‏الفتى الذي مات في الحادث.
‏كلا، ولا أعتقد أنه كان صديقاً لأحد.
‏أترغب في الحديث عن الأمر؟
‏- كلا. ‏- ربما علينا أن نتحدث
‏عن سبب بقائك في المدرسة ‏عند وقوع الحادثة.
‏أجل، لم يكن أمراً مهماً.
‏كتبت بعض الامتحانات وعوقبت بالاحتجاز.
‏ألا تعتقد أن الغش أمر مهم؟ ‏أهذه شخصيتك؟
‏كلا.
‏في الحقيقة، اكتشف أمري ‏لأنني كنت أحاول تفريق...
‏أتعرف؟ لا عليك، لا يهم. ‏لن تفهم على أي حال.
‏وهل هذا لأنك ذكي للغاية ‏أم لأنني غبي للغاية؟
‏لأن هذا هو ما تفعله. ‏بدلاً من محاولة حل المشاكل الحقيقية
‏تقضي حياتك في مراقبة الناس
‏حتى يمكنك انتقادهم، ‏مثل عدم تسليمهم التقارير أو ما شابه.
‏السلاح مفيد عندما تحسن التصويب يا بني.
‏وأنا أحرص على أن يثق الناس في تصويبنا.
‏سيكون من الجيد ولو لمرة الاعتقاد بأنك...
‏أنت شرطي. كيف تنام ليلاً
‏وأنت تعرف أنك كنت تشاهد خروج ‏رجل عصابات مثل "أنتوني سكومال" بدون عقاب؟
‏أتظن أنني كنت أشاهد فحسب؟
‏لو كنت شرطياً ودهس رجل ما زوجتي،
‏كنت لأشعر بغضب عارم ‏إن أخرجه والده من السجن بنفوذه وأمواله.
‏قتل أمي، وضرب حبيبته حتى كادت أن تموت،
‏وأنت تجلس بدون أي رد فعل! ‏تجلس وتقول نفس الهراء
‏- عن أهمية أن يثق الناس في قرارك... ‏- سأفترض أنك لا تزال متأثراً
‏بالحادث الذي رأيته اليوم في المدرسة،
‏وهذا يمنعك من التفكير السليم قبل أن تتكلم.
‏أقترح أن تتوقف عن الكلام.
‏"القاعدة رقم 64: كل صفحة من المذكرة ‏تحتوي على قوة المذكرة بالكامل."
‏"القاعدة رقم 95: يمكن لأي شخص ‏أن يكتب الأسماء في المذكرة،
‏لكن الحارس فقط يمكنه الاحتفاظ بها ‏لأكثر من 7 أيام." يا للهول!
‏كم قاعدة يلزم...
‏"لا تثق في (راياك).
‏إنه ليس حيوانك الأليف وليس صديقاً."
‏يا فتى.
‏اسمي يُنطق "ريوك".
‏"ريوك".
‏مرحباً.
‏آسف على خطأ اللفظ.
‏"ريوك"، ماذا يمكنني أن أفعل بالضبط ‏بـ"مذكرة الموت" هذه؟
‏ما الذي خطر في بالك بالتحديد؟
‏مكتوب إنني أستطيع تحديد طريقة الموت.
‏إن كنت أستطيع اختيار سبب موتهم، ‏فهل هذا يعني أنني أستطيع التحكم بهم؟
‏يقضي كل بشري لحظات حياته الأخيرة ‏في ظلال إله الموت.
‏إن أردنا، فإننا نستطيع التأثير ‏على تلك اللحظات.
‏هناك قيود بالطبع.
‏"القاعدة رقم 20:
‏لا يمكن التأثير على الهدف لأكثر من يومين ‏قبل موعد موته."
‏يومان؟ أصابعك ضخمة.
‏"القاعدة رقم 28: يجب أن تكون كل طريقة موت ‏ممكنة من الناحية العملية."
‏لذا، لا يمكن إجراء هجوم سمك قرش ‏أثناء جلوس الهدف في المرحاض.
‏رغم رغبتي في تنفيذ تلك الفكرة.
‏من أين جاءت؟
‏تاريخ المذكرة قديم كقدم التاريخ.
‏لكن من أعطاها لي؟ ‏هل أعطيتها أنت لي؟
‏مات آخر حارس للمذكرة. ‏وقع علي عبء العثور على حارس جديد لها.
‏- ماذا لو أنني لم أرغب فيها؟ ‏- يمكنك تمريرها.
‏أو الأفضل أن أفعل أنا هذا.
‏- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‏- لقد أخبرتك!
‏عند انفصال المذكرة عن حارسها لمدة 7 أيام،
‏فإنني أعثر على حارس جديد لها.
‏من كتب تلك التحذيرات عنك في الهوامش؟
‏هل هذا ما سنفعله بالمذكرة يا "لايت"؟ ‏القواعد والتحذيرات؟
‏"مجرم (تيفلون) يضيف قتل زوجة ضابط ‏إلى صحيفته الجنائية"
‏"تمت تبرئة (سكومال)"
‏"اتهام فريق الدفاع برشوة المحلفين"
‏كل ما تحتاج إليه هو الاسم والوجه.
‏"(أنتوني سكومال)"
‏أنا "تيرنر".
‏لا بأس. ماذا يحدث؟
‏كرر ما قلت.
‏لا بد وأن هذه مزحة.
‏حسناً، أجل. سألقاك لاحقاً.
‏إلى اللقاء.
‏مرحباً.
‏مهلاً، انتظر.
‏تفضل.
‏ماذا تفعل؟
‏غفوت على مكتبي.
‏تلقيت اتصالاً للتو.
‏لم يعد لصديقنا "أنتوني سكومال" وجود.
‏قُتل بسكين شريحة لحم في المطعم.
‏اللعنة.
‏أجل.
‏تبدو مسروراً.
‏ربما يجب ألا أكون كذلك، ‏لكن أجل أنا مسرور.
‏أمك...
‏كانت فوضوية بعض الشيء.
‏ولم نكن على اتفاق دائم في كل شيء.
‏ولكنها كانت محقة فعلاً بشأن شيء واحد.
‏العاقبة الأخلاقية مرعبة.
‏آسف بشأن ما قلته سابقاً.
‏أنا أحبك يا بني.
‏وأنا أيضاً أحبك.
‏أأنت في حداد؟
‏ماذا؟
‏صديقنا "كيني".
‏أجل. أمر مؤسف ما أصاب "كيني".
‏لا داع للكذب علي. كان "كيني" معتوهاً،
‏وموته ليس بمأساة.
‏- صحيح. ‏- أتمنى فقط لو أنني رأيت الحادث.
‏سمعت أن رأسه التفت دورةً كاملة.
‏في الحقيقة، انفجرت رأسه إلى مليون قطعة.
‏- إن كنت تتساءلين. ‏- هل رأيت الحادث؟
‏- أنا "ميا". ‏- مرحباً.
‏في الحقيقة، أعرف أنك "ميا". ‏كنت أعرف ذلك بالفعل.
‏أعرف أنك "لايت تيرنر". ‏كنت أعرف ذلك بالفعل.
‏أجل.
‏كنت تعرفين أنني... هل كنت تعرفين اسمي؟
‏هل ستخبرني بما رأيته يا "لايت تيرنر"؟
‏لماذا تسببت في احتجازي؟
‏آسفة.
‏أنا... رأيت أنك بحاجة إلى عناية طبية
‏ولم أكن أعرف أنك تحمل
‏كومة من الأوراق غير القانونية ‏في حقيبة ظهرك.
‏أهذه من تلك الأوراق؟
‏كلا.
‏"مذكرة الموت"؟ ما هذا؟
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- كتابك.
‏لا أستطيع أن أخبرك.
‏- حسناً. ‏- هل تريدين أن تعرفي حقاً؟
‏- بالتأكيد. ‏- حسناً، سأخبرك إذاً. أنا...
‏اتبعيني.
‏من فضلك أخبرني ‏بأن هذه ليست مذكراتك الشعرية.
‏عندما ترينه، حاولي ألا تفزعي. ‏لقد فزعت قليلاً.
‏أرى... من؟
‏خلفك.
‏لا بأس.
‏- عم تتكلم؟ ‏- حارس المذكرة فقط يمكنه أن يراني.
‏"البشري الذي سيُكتب اسمه ‏في هذه المذكرة... سيموت."
‏- أشعارك سيئة. ‏- ليست أشعاراً.
‏أيمكنك قراءة آخر إدخال؟
‏"قطع رأس (كيني دويل)"؟
‏لدي...
‏سيبدو كلامي جنونياً، ‏ولكن لدي إله موت.
‏- سأرحل عن هنا. ‏- كلا، لا تذهبي. صدقيني.
‏أنت من بين كل الناس ‏سترغبين في رؤية هذا.
‏"بث مباشر لمسرح جريمة"
‏تلقت السلطات اتصال طوارئ...
‏"أزمة رهائن في (سياتل) ‏بث مباشر"
‏يمكننا العمل على ذلك.
‏...سمعنا جدالاً عنيفاً بين السيد "برودي" ‏وزوجته السابقة في وقت سابق اليوم.
‏"(جيمس برودي) يخرج"
‏يبدو أن الأمور قد تصاعدت ‏حيث سمعنا عدة طلقات نارية،
‏ولا يزال الموقف يتكشف.
‏لا تزال السلطات في الانتظار. ‏شرطة "سياتل"...
‏"يُقتل."
‏...وتحاول قوات "سياتل" الخاصة ‏تهدئة الموقف.
‏هذه تغطية حية لأزمة الرهائن.
‏- حسناً. شاهدي. ‏- تؤكد الشرطة أن الرهائن
‏- هم زوجة "برودي" السابقة وأطفالهم. ‏- آمل أن تكون على علم بما تفعله.
‏"أزمة رهائن (برودي)"
‏ومع تاريخه العنيف، ‏فإن رجال الشرطة مترددون بشدة
‏بشأن الهجوم لإنهاء الموقف.
‏ابق مكانك أيها الحقير المزعج!
‏يبدو أن "جيمس برودي" يخرج من المتجر.
‏يبدو أنه قد تركها. ‏هذه إشارة جيدة بالتأكيد.
‏- اللعنة. ‏- يا إلهي.
‏"قوات (سياتل) الخاصة"
‏نحاول معرفة المزيد من المعلومات.
‏آمل ألا يكون هناك أطفال قد شاهدوا هذا.
‏"(جيمس برودي)"
‏"يتحرك إلى وسط الشارع"
‏لقطات مزعجة جداً.
‏"يقوم بالتحية العسكرية"
‏احتجز الرجل عائلته رهائن...
‏"تصدمه الشاحنة ويموت."
‏...قدم التحية العسكرية أمام آلات التصوير ‏قبل أن تدهسه شاحنة قوات خاصة مسرعة.
‏نعتذر عن اللقطات المزعجة...
‏أنا قتلته.
‏أعتقد أنه يفترض أن أشعر بالذنب، ‏لكن لا أشعر به.
‏تلك المرأة وأطفالها أحياء الآن ‏بسبب ما فعلته.
‏ما الذي قد يشعرك بالذنب؟
‏المشكلة أنني أعرف ما معنى المعاناة.
‏قتل أحد الأوغاد أمي...
‏وأفلت من العقاب ‏إلى أن حصلت على هذه المذكرة.
‏أقول لنفسي باستمرار، ‏لماذا أستخدمه لنفسي فحسب؟
‏كل من يسببون المعاناة ‏ويجعلون الحياة خطرة على غيرهم...
‏يمكنني الوصول إليهم الآن.
‏أتظنين أنني مجنون؟
‏في الحقيقة، أظن أنك لست مجنوناً بما يكفي.
‏- يمكننا تغيير العالم. ‏- "يمكننا"؟
‏أتقصدين "أنت وأنا"؟
‏سنوافيكم بآخر الأخبار مباشرة...
‏رجال الشرطة مترددون بشدة...
‏أيمكنني أن أقبلك؟
‏ليس من المفترض أن تسأل.
‏ماذا يفترض أن أفعل؟
‏كانت المذكرة مليئة بأسماء ‏عندما حصلت عليها.
‏من كانت لديه المذكرة قبلنا، ‏ماذا فعل بها؟
‏بعض عمليات القتل والانتقام، ‏جرائم صغيرة؟
‏أعتقد أنه يمكننا القيام بأكثر ‏من مجرد بعض عمليات الانتقام.
‏ماذا عن هذا الرجل؟
‏"(جين وانغ)، مطلوب"
‏لا أريد أن يقول الناس إنهم خائفون ‏أو يرعبهم الأمر.
‏ماذا تريدهم أن يقولوا؟
‏"صعق بالكهرباء"
‏أريدهم أن يقولوا... "شكراً لك".
‏انظري إلى هؤلاء الناس.
‏- إنهم كمجموعة خراف. ‏- كلا، ليسوا كذلك.
‏إنهم أشخاص يبحثون عن شخص
‏لن يخذلهم كما خذلهم رجال الشرطة ‏ورجال السياسة.
‏ولهذا أنت موجود.
‏الأمر أكبر مني وأكبر منا.
‏ما يريدونه...
‏هو إله.
‏فلنمنحهم إياه.
‏فلنمنحهم إلهاً، فلنمنح هذا الإله اسماً.
‏إله لا يخذل أحداً.
‏لن يحل بعض الجرائم، ‏لكن سيحل كل الجرائم.
‏إله يعاقب الأشرار
‏حتى تنتهي رغبتهم في أن يكونوا أشراراً.
‏إله يبث الأمل بأن التغيير ممكن.
‏"كيرا".
‏"كيرا"؟ ما معنى ذلك؟
‏تعني "الضوء" في اللغة الروسية والسلتية.
‏ألن تقلق من أنهم قد يتتبعون الكلمة ‏ليصلوا إليك؟
‏كلا. كيف يمكنهم ذلك؟
‏وتعني أيضاً "القاتل" في اليابانية،
‏لذا إن قاموا بالبحث، ‏فسيكون بحثهم في القارة الخطأ.
‏"(كيرا): اسم يعني السيد المظلم"
‏من أو ماذا يكون "كيرا"؟
‏هذا هو السؤال المحير ‏الذي يواجه المحققين اليوم
‏حيث عُثر على 6 مدانين محكوم عليهم بالإعدام ‏من قارات مختلفة مقتولين في زنزاناتهم.
‏ترك كل ضحية رسالة ‏مكتوبة بلغة يابانية سليمة تماماً.
‏مكتوب "عاد اللورد (كيرا) لمعاقبة الأشرار."
‏لم يكن أي من الضحايا ‏يجيد اليابانية من قبل...
‏"(عبد العدل أسود)، مطلوب في جرائم الإرهاب ‏والعبودية الجنسية والقتل"
‏أظن أنني وجدت واحداً.
‏تشير التقارير إلى أن الزعيم الإرهابي ‏الذي أفلت من القانون...
‏"(عبد العدل أسود) يلتهم قنبلة"
‏...للحركة الإرهابية...
‏قام بتفجير نفسه أمام رجاله.
‏ويبدو أن "كيرا" مسؤول ‏عن هذه الاغتيالات الغريبة.
‏"قسم شرطة (سياتل)"
‫"تقرير حادث"‬
‏5 أعضاء من التنظيم الإجرامي ألقوا أنفسهم
‏أمام قطار مسرع.
‏"كيرا" مسؤول عن كل هذه الأفعال
‏التي تحدث الآن.
‏سيخبركم أتباع العولمة ‏بأن "كيرا" هو المنقذ الجديد للعالم
‏وجاء لإصلاح أخطاء زمننا.
‏هذه محاولة أخرى من النخبة الفائقة ‏لسحب البساط من تحتنا...
‏"(كيرا) المنقذ"
‏...وتشكيل واقعنا بعملية يمكن وصفها ‏كواحدة من أعظم
‏عمليات التمويه في تاريخ العمليات السرية.
‏أدى الخوف من عقاب "كيرا" إلى قيام...
‏"(كيرا) يقضي على المطلوبين ‏على لائحة المباحث الفدرالية رغم الاحتجاجات"
‫"(كيرا) المنقذ"‬
‏...مجموعة من المجرمين المطلوبين ‏بتسليم أنفسهم.
‏تأثير "كيرا" على الجريمة ‏أكبر من أي شيء رأيته من قبل.
‏أريد أن أقول إن عملنا أصبح أكثر سهولة.
‏انظر حولك.
‏وردت أنباء من "اليابان" الليلة ‏وعلى ما يبدو أن "كيرا" قد هاجم ثانية.
‏عُثر على أكثر من 10 قتلى ‏في ملهى ليلي في "طوكيو"،
‏وصفت السلطات مسرح الجريمة ‏بأنه "شنيع بشكل لا يُصدق".
‏ماذا يمكن لأي أحد أن يقول عن "كيرا"؟
‏والأكثر أهمية، هل يستطيع أحد إيقافه؟
‏وهل يجب عليه إيقافه؟
‏"عدالة (كيرا)"
‏أمر لا يعقل.
‏كانت هناك هدنة بين آل "ناكامورا" ‏وآل "إنغاوا" لأكثر من 10 سنوات.
‏كيف يمكن أن يعرف "كيرا" حتى عنهم؟
‏- لأنني أعطيته معلومة. ‏- ماذا؟
‏كنت أستطيع الوصول إلى قاعدة بيانات الشرطة ‏منذ بعض الوقت.
‏كنت أنشر أسماء المجرمين الغامضين.
‏في انتظار الوصول إلى معلومة.
‏والآن
‏نعرف من الذي نبحث عنه.
‏منذ متى وأنت مستيقظ؟
‏41 ساعة.
‏وهل أنت واثق من استنتاجاتك؟
‏أجل.
‏ارتفاع الأنسولين من الحلوى ‏سيجعل عقلك يركز على الاستنتاج الأخير.
‏عندما يزول أثره، ستنام لمدة ساعة.
‏البس هذه لتجهز ساعة جسدك بشكل لائق.
‏كنت أفكر في عدة استراتيجيات مختلفة.
‏وبصراحة لا أعرف ‏إن كنت قادراً على النوم.
‏- النوم هو مفتاح التفكير القوي. ‏- أجل.
‏أيمكنك أن تغني أغنية لي؟
‏بالطبع.
‏"خرجت من الغابة ‏خرجت من الظلام
‏خرجت من الليل
‏تقدم نحو الشمس ‏تقدم نحو الضوء
‏استمر في التقدم بدون توقف ‏تجاه أكثر الأماكن المجيدة
‏على وجه الأرض والسماء
‏تمسك بأنفاسك ‏تمسك بقلبك
‏تمسك بأملك
‏امش نحو البوابة وافتحها"
‏تحقيق، منذ متى؟ ‏ولماذا تخبرني بهذا الآن؟
‏لأنه تم إشراكي فيه في الأسبوع الماضي فحسب.
‏لو كنت أعرف أنك سترد بهدوء وعقلانية هكذا،
‏لأخبرتك بالأمر قبل ذلك.
‏ما الذي يزعجك يا أبي
‏في قتل الإرهابيين لبعضهم ‏وتسليم المجرمين أنفسهم للعدالة؟
‏لماذا يفعلون ذلك بالتحديد يا بني؟
‏- يفعلون ذلك بسبب "كيرا". ‏- صحيح، ومن يكون؟
‏لماذا يحق لـ"كيرا" تحديد من يعيش ومن يموت، ‏ومن المذنب ومن البريء؟
‏هل هناك قسم للشكاوى ‏إن لم يعجبني أحد قرارات "كيرا"؟
‏أم هل ستؤدي شكواي ‏إلى وضعي على قائمة ضحايا "كيرا"؟
‏هل هذا رأي الجميع في القسم؟
‏يمكن القول إنني المتزعم لهذا الرأي.
‏كيف أبدو؟
‏- جيد. ‏- حسناً. سألقاك بعد الظهيرة.
‏"تحقيقات خاصة"
‏"تباً لك!"
‏- "تيرنر". ‏- تلقيت اتصالاً من المباحث الفيدرالية.
‏يبدو أن لديهم شخص يرغب في الحديث إليك.
‏- حقاً؟ ومن يكون؟ ‏- لم يقولوا.
‏قالوا إنه ساعدهم من قبل فحسب
‏ولديه نظرية بشأن "كيرا".
‏- استلمت هذه القضية تواً. ماذا يريد؟ ‏- ليس لدي فكرة.
‏قالوا إنه مختلف بعض الشيء.
‏في الحقيقة، سيرسلون مندوباً في الغالب...
‏المحقق "تيرنر"؟
‏يفترض أن أقابل المحقق "تيرنر"،
‏قائد تحقيق "كيرا"، ‏في مكتبه في الساعة 9 صباحاً.
‏سأتصل بك لاحقاً.
‏- بم أستطيع مساعدتك؟ ‏- أنا "واتاري".
‏"(واتاري)"
‏هل قام زملاؤك الضباط بذلك؟
‏لا يحب رجال الشرطة ‏مطاردة رجال الشرطة الآخرين،
‏لكن يبدو أنهم يكرهون مطاردة إلههم.
‏هل يدعمون "كيرا"؟
‏يقضي "كيرا" على المجرمين ‏في قائمة "أكثر المطلوبين".
‏يريدون أن يقيموا له استعراضاً.
‏لكن يشاع الآن أن "كيرا" شرطي، ‏فأصبح في عالمي.
‏فكرة أن "كيرا" على صلة بقوة الشرطة ‏ليست إشاعة.
‏إنها حقيقة،
‏كشفها الشخص الذي أعمل معه.
‏- حقاً، ومن يكون؟ ‏- يعرف باسم "إل".
‏هل "إل" حقيقي؟
‏هل تعرفه؟
‏أجل، سمعت بعض الأشياء عنه.
‏حلقة التهريب الضخمة في "أوروبا الشرقية"،
‏تم تسليمها إلى الشرطة على طبق من ذهب.
‏يرغب "إل" في الحديث إليك ‏بشأن تحقيق "كيرا".
‏- حسناً. متى؟ ‏- في الحال.
‏"جاري التحميل"
‏"إل"
‏- المحقق "تيرنر". ‏- ما هذا؟
‏عرض لمرة واحدة.
‏أود مساعدتك في القبض على "كيرا".
‏لماذا أنا؟ يعمل على الأمر المئات من أفراد ‏المباحث الفيدرالية والاستخبارات المركزية.
‏كنت على اتصال مع الإنتربول ‏والمباحث الفيدرالية،
‏لكن أعتقد أن لديك ما ليس لديهم.
‏وماذا يكون؟
‏فهم متعمق للمشتبه بهم المحتملين.
‏لماذا قد يكون لدي فهم أفضل؟
‏يعتقد أفراد المباحث الفيدرالية ‏أن القاتل من "اليابان".
‏بسبب اسم "كيرا".
‏أجل، لكن الاسم هو تضليل متعمد.
‏يريدنا أن نعتقد أنه ياباني، ‏يقوم بعملياته في الجانب الآخر من العالم.
‏ولكنه ليس كذلك.
‏"كيرا" في "سياتل".
‏هل نساعد بعضنا؟
‏"حفل الشتاء الراقص"
‏"العدالة للأشرار". ما هذا؟
‏إنه موقع لمبجلي "كيرا".
‏يضعون أسماء أشخاص يستحقون الموت.
‏اللعنة.
‏مغتصبون ومهووسون جنسياً بالأطفال
‏تجار بشر وقتلة.
‏قتل هذا الرجل 4 أفراد في حريق منزلي.
‏لا أعرف. كيف نعرف بحقيقة الأمر؟
‏ماذا تعني؟
‏ماذا إن ضاجع أحد حبيبة شخص ‏فوضع اسمه على القائمة ليقتله؟
‏ماذا ستفعل إن ضاجعني أحد ما؟
‏- سأقتله. ‏- حقاً؟
‏- أجل. ‏- هل ستقتله؟
‏لكن لهذا السبب لا يمكن أن نقتل الناس ‏بناء على إشاعات على موقع إلكتروني.
‏الأمر ليس هكذا.
‏إنهم أشخاص حقيقيون لديهم مشاكل حقيقية، ‏وتم تجاهلهم جميعاً.
‏يحتاجون إلى مساعدتنا.
‏توقعت أنك ستكون أكبر سناً.
‏وأنني سأرى المزيد من وجهك.
‏أجل، أشعر أنني لست في حالة مزاجية ‏للثقة في أحد حالياً.
‏سمحت لنفسي بنقل أدلتك إلى موقع أكثر أمناً.
‏أرى ذلك. هل كنت ستخبرني أم...؟
‏هذا مبهر جداً يا "جيمس". ‏لا بد وأن رجالك فخورون.
‏اسأل شريكك عن رأي رجالي بي هذه الأيام.
‏هل قمت بهذا كله وحدك إذاُ؟
‏أمر مبهر أكثر.
‏اجلس من فضلك يا "جيمس". أرح ساقيك.
‏ارتكبت خطأين.
‏هذا هو اليوم الأول، ‏أولى عمليات القتل المسجلة لـ"كيرا".
‏لكن سابقاً، في يوم 15 أبريل، ‏قام المجرم المدان "جيمس دبليو برودي"
‏باحتجاز زوجته وأطفاله رهائن.
‏أذكر ذلك. أتعتقد أن "كيرا" كان المسؤول؟
‏أشارت التكهنات الأولية إلى أن سلوكه ‏كان بسبب المخدرات،
‏لكن بسبب أفعال "كيرا" التي تلت ذلك
‏ضاعت حقيقة أن نتيجة فحص دم "برودي" ‏من السموم كانت سلبية.
‏لم تصل هذه المعلومة إلى القنوات القومية،
‏وتم بثها فقط على محطات "سياتل" المحلية.
‏- هكذا إذاً عرفت أنه كان هنا. ‏- اخترقت شبكتكم
‏للتأكد من عدم وقوع اختراق للبيانات.
‏قبل ولوجي إليها، كانت الشبكة سليمة.
‏"تقرير الحادث، ‏قسم شرطة (سياتل)"
‏هل أعطيتني للتو دليلاً ‏على اختراقك شبكة شرطة "سياتل"؟
‏لقد أعطيتك دليلاً ‏على أنه أياً كان المدعو "كيرا"،
‏فإنه قادر على الوصول ‏إلى قاعدة البيانات من الداخل.
‏"كيرا" واحد من رجالنا.
‏إليك قائمة مرجعية للضباط ومرات ولوجهم
‏وكذلك تواريخ نشاطات "كيرا".
‏وافقت الإدارة الفيدرالية ‏على إتاحة الموارد لنا.
‏يمكننا البدء في متابعة ‏الاسم والمكان والزمان.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- أود البدء بالحديث إلى "كيرا".
‏بالتأكيد.
‏"شرطة (سياتل)"
‏- مرحباً. ‏- تابع الأنباء يا "لايت".
‏"مؤتمر صحافي لقوة مكافحة (كيرا)"
‏الشخص المدعو "كيرا"،
‏وأثق أنكم تعرفون ذلك، ‏قد أعلن مسؤوليته عن أكثر من 400 عملية قتل.
‏تباً.
‏وبينما لا نعرف كيف يقتل ضحاياه،
‏فإننا نعرف كيف يختارهم.
‏قبل حالات الوفاة هذه،
‏كانت كل هويات الضحايا ‏قد تم نشرها على وسائل الإعلام.
‏وهذا يوضح أن "كيرا" ‏ليس ذي قدرة خارقة.
‏إنه شخص...
‏مثلكم ومثلي.
‏كما أنه جبان أيضاً.
‏طفل يتحكم في قوى لا يفهمها،
‏ويعتقد خاطئاً أنه بقيامه بهذا، ‏فهو ينأى بنفسه عن أي خطر.
‏إنه مخطئ.
‏"كيرا"، إن كنت تشاهد هذا، ‏فعليك أن تعرف أنني سأطاردك.
‏إلا بالطبع إن كنت تريد أن تقتلني الآن.
‏أصبحت أساند هذا الرجل.
‏أيمكنك أن تصمت؟
‏كلا؟
‏في تلك الحالة إذاً يا "كيرا"،
‏سأقابلك وجهاً لوجه قريباً جداً.
‏من يظن نفسه؟
‏ما كان ذلك؟
‏لدي نظرية.
‏لا يستطيع "كيرا" أن يقتل بالنظر فحسب.
‏بل يحتاج إلى اسم ووجه.
‏كل الضحايا الذين فحصناهم حتى الآن ‏يطابقون هذا النمط.
‏أنت تعاديه متعمداً إذاً؟
‏فيما أحجب هويتي من السجلات.
‏نعرف الآن أنه يرغب في قتلي ‏ولكنه لا يستطيع.
‏وماذا إن كنت مخطئاً؟
‏لكنت ميتاً إذاً يا "جيمس".
‏في الحالتين، سنكون قد حصلنا ‏على معلومات قيمة.
‏هل يقوم بمثل هذه الأمور دائماً؟
‏هل اقتربتم من القبض على "كيرا"؟
‏قطعنا شوطاً طويلاً، ‏لكن لا يزال هناك الكثير.
‏رأيت المؤتمر الصحافي اليوم.
‏من كان ذلك الرجل الذي ظهر على التلفاز ‏بقناع الوجه؟
‏هل أعجبك ذلك المظهر؟ ‏أفكر في أن أستخدمه بنفسي.
‏إنه معروف باسم "إل". ‏إنه محقق مستقل.
‏غير معقول، أنت حتى لا تعرف اسمه.
‏الشيء الوحيد الذي أعرفه ‏هو أن له مدير يدعى "واتاري".
‏يحب المثلجات كثيراً.
‏لقد حل الكثير من الألغاز.
‏أتظن أنه حل تلك الألغاز لأنه هو "كيرا"؟
‏لا أظن هذا.
‏لديه تاريخ حافل في حل القضايا الهامة.
‏كما أظن أنه يمكنني معرفة ‏عندما أكون جالساً أمام قاتل مثل "كيرا".
‏صحيح. بالطبع.
‏ماذا سيحدث عندما يلقون القبض على "كيرا"؟
‏لقد قتل أكثر من 400 شخص،
‏لذا أعتقد...
‏سيكون هناك صراع ‏بين من يرغبون في شنقه
‏وبين من يرغبون في تشريحه ‏ومعرفة كيف فعل ذلك.
‏- أأنت بخير؟ ‏- أجل.
‏هل أمرت أحداً بمراقبة ابني؟
‏اتفقنا أنه يجب التحري عن كل من يستطيع ‏الوصول إلى البيانات تحرياً شاملاً.
‏لم أر من الحكمة أن تقوم بالتحري على نفسك.
‏عم تتكلم؟ ‏نحن لا نتحدث عن التحري عن نفسي.
‏بل نتحدث عن مراقبة ابني!
‏قمت بالتحري عنك قبل أن أعرض عليك مساعدتي
‏واستنتجت أنك لست "كيرا".
‏وبالنسبة إلى ابنك، ‏فربما يستطيع الولوج إلى قاعدة البيانات
‏والتي جعلناها مركزاً لبحثنا.
‏ولهذا يستحق نفس الإجراء الأمني ‏الذي نطبقه على أي شخص يطابق المعايير.
‏- كلا، إنه فتى! ‏- أجل.
‏- فتى ذكي بشكل ملحوظ. ‏- أتعرف ماذا؟
‏إن كانت لديك أي أسئلة عن ابني، ‏كان عليك أن تسألني.
‏تفضل.
‏حتى إن كانوا يشكون بي، ‏لا أعرف كيف يمكنهم إثبات ذلك.
‏أظن أن علينا التزام الهدوء ‏حتى يكفوا عن مراقبتنا.
‏- ماذا تعني "التزام الهدوء"؟ ‏- نكف عن العبث بـ"مذكرة الموت".
‏أهذا ما تظن أننا نفعله حقاً؟
‏بحقك يا "لايت". تخلص منهم فحسب. ‏كل ما نحتاجه هو الاسم.
‏- لن أفعل ذلك. ‏- لن تفعل ماذا؟
‏- كنت أتحدث إلى "ريوك". ‏- إنها تعجبني يا "لايت".
‏- لديها أفكار عظيمة. ‏- ماذا قال؟
‏"ريوك"؟ ليس بالكثير.
‏نحن الأخيار وهم يحاولون إيقافنا.
‏نحن لا نقتل الأبرياء يا "ميا".
‏حتى إن أردت هذا، وهو ما لا أريده.
‏فإن قتل الرجل الذي يراقبني ‏سيشير إلى أنني الجاني.
‏سيكون عليك التخلص من كل العملاء، ‏بغض النظر عمن يراقبونه.
‏لن يعرفوا من الجاني،
‏لكنهم سيعرفون عاقبة العبث مع "كيرا".
‏- لا أصدق أنك تقولين هذا. ‏- لا أصدق أنك لا تقوله.
‏أظن إذاً أننا سعداء الحظ جداً ‏أنني صاحب المذكرة.
‏كان "كيرا" خاملاً بشكل غريب مؤخراً،
‏وهذا أمر تسعى السلطات بشدة ‏إلى الإشارة إليه
‏كدليل على أن تحقيقهم يحقق النجاح.
‏لكن بدأ مساندو "كيرا" ‏في انتقاد رجال الشرطة
‏لأنهم يكبحون نشاطاته،
‏حيث بدأ تزايد صغير ولكن ملحوظ ‏في الجريمة الدولية
‏مع غياب نشاطات الظاهرة مؤخراً.
‏هل ستغادرين؟
‏أجل، علي القيام ببعض الأعمال.
‏هناك رجل على الأنباء ‏قتل بعض الأطفال.
‏أفكر في أن نُعد بعض الفشار ‏وندون بعض الأسماء لمعاقبتها لاحقاً.
‏سألقاك غداً.
‏أيها المدير "بيرل". وصلت هذه تواً ‏من المكاتب الميدانية.
‏أخبرهم بأن يستمروا في مراقبة المحتمل...
‏مات مساعد المدير "بيرل" ‏بسبب أزمة قلبية الآن.
‏يجب أن نتصل بكل عملاء المباحث الفيدرالية ‏في فريقهم.
‏أنا "فرانكس".
‏أيها العميل "فرانكس"، ‏لقد انكشف أمر فريقك.
‏اترك ما تفعله واذهب إلى أقرب مستشفى ‏في الحال.
‏أيها العميل "فرانكس"؟
‏هل تسمعني أيها العميل "فرانكس"؟
‏انتحر 12 من عملاء المباحث الفيدرالية ‏بشكل غامض.
‏تقول بعض المصادر إن "كيرا" هو الجاني.
‏هذه أول مرة يهاجم فيها "كيرا" ‏أشخاصاً من جهات أمنية.
‏- أيمكنك أن تتمهل قليلاً؟ ‏- لقد فعلها! قتلهم ذلك الوغد.
‏- "ريوك"؟ ‏- هناك قواعد كثيرة للغاية في ذلك الشيء!
‏لا بد وأن هناك ثغرة ما.
‏ماذا سيفعل إن سعيت للقضاء عليه؟
‏ربما عليك الاسترخاء قليلاً
‏ولتفكر إن كان ذلك أفضل ما حدث.
‏كلا.
‏"ريوك"!
‏أتظن أنني كلب ما يا "لايت"؟
‏ستفرقع أصابعك وسآتي إليك راكضاً؟
‏- هل قتلت عملاء المباحث الفيدرالية؟ ‏- ماذا تعتقد؟
‏أنا أقرر من يموت وأنت تطيعني. ‏هذه هي القواعد.
‏- من تظن أنه كتب تلك القواعد؟ ‏- لصالح من تعمل؟
‏لا توجد مصالح، بل اللعبة فحسب.
‏وكنت أعرف أنك في النهاية ‏لن تستطيع تحمل اللعب.
‏طلبت بأسلوب مهذب، ولكنك رفضت الانصياع.
‏اترك المذكرة.
‏انظر إلى الصراع الذي تسببه لك ولحبيبتك.
‏دعني أعثر لها على موطن جديد. ‏سيتحرر كل منا من الآخر.
‏لن أترك المذكرة لك أو لأي أحد آخر،
‏وإن عبثت معي ثانية، ‏فسأضع اسمك عليها.
‏يمكنك أن تحاول.
‏ولكنني أحذرك، ‏يتكون اسمي من 4 حروف.
‏أقصى ما وصل إليه أحد هما حرفين.
‏نقطع هذا البرنامج ‏لننقل لكم بثاً حياً لإعلان طارئ...
‏- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‏- ...من قبل "جيمس تيرنر"،
‏قائد تحقيقات أزمة "كيرا".
‏تباً.
‏على الذين يحملون أي أوهام ‏بشأن حقيقة "كيرا"،
‏فإن عملية القتل الباردة ‏لمجموعة من عملاء المباحث الفيدرالية
‏ستوضح طبيعته الحقيقية.
‏"كيرا" مجرم بارد الدم ‏لا يهتم سوى بالحفاظ على نفسه.
‏لا يستحق
‏ما تلقاه من تبجيل وتكريم ‏في بعض الدوائر،
‏ومن اليوم، لا يستحق أيضاً أن نخشاه.
‏افهم هذا يا "كيرا".
‏يمكنك أن تقتلني، ‏ولكن سينهض غيري ويحل محلي.
‏لماذا قد يفعل ذلك؟ ‏إنه يجبر "كيرا" على الرد.
‏...وآخر طالما يتطلب الأمر.
‏لن نتنازل.
‏- لأنه ليس خائفاً. ‏- لن نستسلم.
‏ولن نفشل.
‏أين هي؟
‏ماذا؟ هل جننت؟ إنه أبي!
‏أجل، ولقد تحدانا كي نقتله ‏في بث حي على التلفاز.
‏أتظن حقاً أن الناس سيركعون ‏إن استطاع الحديث إلى "كيرا" هكذا؟
‏لن نقتل أبي! انتهى الأمر يا "ميا"! ‏"ريوك" خدعنا!
‏لم نعد الأخيار.
‏ماذا حدث للفتى الذي كان يريد للعالم ‏أن يحصل على ما حصل عليه هو؟
‏فكر في أمك يا "لايت".
‏إما أن يردّ "كيرا" أو سيطاردوننا.
‏إن كنت تريدين الانسحاب، ارحلي!
‏هل تريد أن تستسلم فحسب؟
‏لا أعرف.
‏أحسنت قولاً يا "جيمس". أخبرني...
‏هل أنت جاهز حقاً للتخلي عن حياتك؟
‏إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‏كم سيستغرق ليقرر يا ترى؟
‏ماذا يحدث؟
‏دعني أرد على هذا الاتصال.
‏- "تيرنر". ‏- أنا "إل".
‏أطمئن على أنك لم تمت فحسب.
‏ما زلت حياً.
‏ممتاز. استمر.
‏أنا فخور بك حقاً.
‏افهم هذا يا "كيرا".
‏- يمكنك أن تقتلني... ‏- سيدي؟
‏- ...ولكن سينهض غيري ويحل محلي. ‏- "لايت تيرنر" هو "كيرا".
‏- وآخر... ‏- منذ متى وأنت مستيقظ؟
‏- ...طالما يتطلب الأمر. ‏- 31 ساعة.
‏- لن نتنازل. لن نستسلم. ‏- النوم هو مفتاح التفكير القوي.
‏- ثق بي. ‏- ولن نفشل.
‏لن يتغير شيء عندما أستيقظ.
‏مرحباً يا "لايت".
‏أنت ذلك الرجل. أنت "إل".
‏أجل، هذا ليس اسمي الحقيقي.
‏لكن أنا واثق من أنك تدرك ذلك بألم.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أتبع دليلاً. وأنت؟
‏كنت فقط... سأغادر.
‏أتساءل إن كان قراراً صعباً.
‏أي قرار تقصد؟
‏العفو عن حياة والدك.
‏المعذرة، عم تتكلم؟
‏لا بد وأنك عرفت أن هذا سيورطك،
‏ومع ذلك لم تستطع إجبار نفسك ‏على القيام بالأمر.
‏سأعترف لك، تساءلت دائماً ‏إن كانت لك حدود.
‏أظن أنه من حسن حظنا،
‏الحدود التي قررت أن تضعها ‏تشير بوضوح إلى اتجاهك.
‏- تظن حقاً أنني "كيرا". ‏- كلا، أنا واثق من هذا.
‏إن كنت واثقاً هكذا، لماذا لم تعتقلني؟
‏لأنني لا أقوم بحركات تهديد يا "لايت". ‏بل أقوم بالضربات القاضية.
‏- لكننا سنصل إلى هذه المرحلة قريباً. ‏- عظيم.
‏حتى ذلك الحين، استمتع بالمثلجات.
‏على افتراض أنك تستطيع الأكل ‏عبر ذلك القناع. وأنا سوف...
‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‏أجل.
‏كيف يقوم بالأمر في رأيك؟ "كيرا".
‏كنت آمل أن تسلط بعض الضوء على ذلك من أجلي.
‏لدي نظرية.
‏أظن أن للأمر علاقة بالمشاهدة عن بعد
‏إلى جانب قدرة نفسية كامنة. ‏هل استنتاجي قريب من الحقيقة؟
‏أليست لديك فكرة حقاً؟
‏لدي أفكار عديدة.
‏في النهاية، ستخبرني أي منها صحيح.
‏ماذا لو اتضح أن عملية اعتقال "كيرا"
‏أدت إلى منح تلك القوة إلى شخص آخر، ‏شخص أكثر سوءاً؟
‏تقترح أن القدرة ‏قابلة بشكل ما للانتقال إلى آخرين.
‏أقترح أنه ربما ما تريده أنت ‏والشخص الذي تطارده
‏ليس مختلفاً.
‏ربما يكون مستعداً مثلك لإيقاف القتل.
‏وإن كان ذلك صحيحاً، ‏فسيكون الآن هو الوقت المناسب
‏للبدء في مساعدته بدلاً من مطاردته.
‏مساعدته...
‏أتعرف ماذا أعتقد يا "لايت"؟ ‏أعتقد أنك تريد عقد صفقة.
‏تُعقد الصفقات الجيدة ‏من قبل أصحاب الموقف القوي.
‏المجرمون أمثالك، ‏لا يعقدون مثل تلك الصفقات.
‏ما يفعلونه هو أنهم ينتظرون حتى اعتقالهم
‏- ثم يتوسلون. ‏- أنا لست أتوسل.
‏أنا أخبرك بأنك لا تفهم.
‏دعني أوضح الأمر بكلمات مألوفة لك.
‏قتل رجل 400 شخص.
‏ويقول لنا إن الأمر معقد، ‏وإنه أسيء فهمه.
‏هل تعتقد أن "كيرا" سيستمع إلى أعذاره ‏أم سيجعله يلقي بنفسه من فوق جسر؟
‏تظن أنك أفضل مني، ‏ولكنك تحاول قتل "كيرا"!
‏أنا لا أقتل يا "لايت"!
‏أنا حتى لا أحمل مسدساً، فهذا يشتت التفكير.
‏ما أفعله هو تقديم المجرمين للعدالة.
‏لكن شكل العدالة الذي يطبق عليهم ‏يكون نتيجة لأفعالهم وليست أفعالي.
‏أنت من ارتكبت الجرائم.
‏وأنا سأحرص على أن تتلقى العقاب.
‏- إن كان الأمر سيتم هكذا. ‏- إنه كذلك يا "لايت"!
‏تعرف ذلك كما أعرفه. ‏لا يوجد انسحاب في هذه اللعبة.
‏- أرجوك يا "لايت"، عليك أن تسامحني. ‏- كنا نتحدث عن أبي.
‏لو استطعت التراجع عما قلته، لفعلت.
‏- كنت خائفة فحسب. ‏- هل تظنين أنني لست خائفاً؟
‏أنا مشجعة يا "لايت".
‏لم يكن لأي شيء أفعله أهمية حتى قابلتك.
‏ارتكبت خطأ. ‏ولو استطعت التراجع عنه، لفعلت.
‏لم أكن مستعدة لفقدانك.
‏أنا أحبك.
‏أراني "إل" وجهه.
‏سأعرف اسمه وسأوقفه.
‏"مؤتمر صحافي لقوة مكافحة (كيرا)"
‏هذا "واتاري". إنه مساعد "إل".
‏لا أحد غيره قد يمنحنا اسم "إل" الحقيقي.
‏حسناً.
‏"يصبح (واتاري) مهووساً
‏بالرغبة في الكشف ‏عن هوية المحقق المعروف باسم (إل).
‏خلال الـ48 ساعة التالية، ‏سيوقف كل الاتصالات بالعالم الخارجي،
‏إلا للاتصال بالرقم 2065551066 ‏للإبلاغ عما يعرفه من معلومات.
‏في الساعة 7 مساءً، ‏في يوم 12 أكتوبر، سيموت.
‏لم تقل كيف سيموت.
‏- لا يهم، سأترك الاختيار لك. ‏- ماذا؟
‏كنت أتحدث إلى "ريوك". آسف.
‏- هل ستقتل صديقه لتعرف اسمه؟ ‏- كلا، لن أقتل "واتاري".
‏هذا هو أفضل جزء.
‏القاعدة رقم 89 تقول:
‏"إن قام الشخص الذي يكتب الاسم ‏بتدمير صفحته
‏قبل إتمام عملية القتل، ‏فسيتم العفو عن الهدف."
‏لذا إن أحرقت صفحة "واتاري" ‏قبل الساعة 7 مساءً في يوم 12 أكتوبر
‏فلن يحدث أي شيء سيئ، صحيح يا "ريوك"؟
‏يمكن إزالة اسم واحد فقط ‏من "مذكرة الموت" بحرق صفحته.
‏إن أخطأت في هذه، ‏فلن تحصل على فرصة ثانية.
‏لدي صفحة واحدة فقط يمكنني حرقها.
‏- مرحباً؟ ‏- اسمي "واتاري".
‏- هذه المعلومة مجهولة لي. ‏- أنا آسف. ماذا تعني؟
‏تحملت مسؤولية "إل"
‏بعد أن غادر ملجأ "القديس مارتن" ‏في "مونتوك"
‏حيث كان واحداً من "حراس (روتشستر)".
‏واحد من... ‏المعذرة، ماذا تعني "حراس (روتشستر)"؟
‏كانوا أيتاماً مُدربين من الطفولة
‏ليصبحوا أعظم محققين عرفهم العالم.
‏- لا بد وأنك تمزح. ‏- لست أمزح.
‏في اختبارهم الأول، ‏تم وضع الحراس في قبو السلوك.
‏من لم يفقدوا صوابهم بعد 7 أشهر
‏تم إدخالهم في البرنامج.
‏انضم "إل" وعمره 6 سنوات، ‏أصغر مرشح على الإطلاق.
‏حسناً، لكن ما كان اسمه قبل القبو ‏أو مهما يكن؟
‏ذلك الاسم موجود الآن في سجلاتهم فقط.
‏حسناً. يجب أن تذهب إلى هناك الآن ‏يا "واتاري".
‏أود أن أرتاح أولاً.
‏النوم هو مفتاح التفكير القوي.
‏كلا. لا وقت لديك للنوم. ‏لديك 48 ساعة لمعرفة الاسم.
‏ماذا سيحدث بعد 48 ساعة؟
‏- عليك أن تذهب الآن فحسب. ‏- سأذهب.
‏- إن تركته حياً، فستكون هذه نهاية مفتوحة. ‏- ليس عليك أن تساعديني يا "ميا".
‏بل علي أن أساعدك.
‏لن أتخلى عنك في هذا.
‏أؤكد لك، اعتمرت قبعة رسمية فعلية.
‏- وهل كان ذلك مع زوجتك أو...؟ ‏- كلا.
‏ما كانت لتقترب مني على الإطلاق ‏في المدرسة الثانوية.
‏لم أصبح رائعاً هكذا إلا بعد وقت طويل.
‏مرحباً. سررت بمقابلتك. ارحلي.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لدينا مشكلة خطيرة ‏تتطلب المناقشة في الحال.
‏- اتركانا وحدنا قليلاً. ‏- حسناً.
‏كلا، انتظر.
‏لا ترحل يا "لايت".
‏المناقشة متعلقة بك.
‏كيف؟
‏اختفى "واتاري".
‏عرفته طوال حياتي.
‏لم ولن ومن المستحيل أن يغادر ‏من دون أن أكون على علم تام بخطته.
‏- حسناً، دعني أجري اتصالاً. ‏- ماذا تريد؟
‏- آسف، لا فكرة لدي. ‏- أتفهم غضبك.
‏ابنك هو "كيرا" يا "جيمس"!
‏ماذا؟
‏لا أعرف لما لم تتمكن ‏من ربط المعلومات بعد،
‏حتى بالرغم من أنه قد عفا عن حياتك،
‏ولكن هذا لا يشير بإيجابية ‏إلى قدراتك الاستنتاجية.
‏حان وقت الرحيل.
‏- لن أذهب إلى أي مكان. ‏- أتود أن تراهن؟
‏لدي مذكرة تفتيش ‏وهناك فريق من الرجال في الخارج.
‏لذا، كما قلت، فإنني سأبقى. وأنت؟ ‏فلقد قمت بحركة قوية.
‏والآن، إن أعدت لي "واتاري" سالماً،
‏فإنني سآخذ في الاعتبار مركز قوتك.
‏أنا آسف حقاً بشأن صديقك. ‏أنا واثق من أنه سيكون بخير.
‏- اللعنة! ‏- لا تتمتع بالجرأة!
‏أنت تجاوزت حدودك!
‏أجبرني على القيام بالأمر نفسه، ولن تنجو!
‏إن هددت ابني ثانية، فسأقتلك!
‏ارحل من هنا!
‏مزقوا هذا المكان!
‏أأنت بخير؟
‏أجل.
‏ليس لك علاقة بالأمر يا بني.
‏كنت أعرف أنه غير متزن منذ أن رأيته.
‏تعرف ما سيحدث عندما يعثرون عليها.
‏ستصبح المذكرة في حيازتي ثانية يا "لايت".
‏خمن ما الاسم الذي سأقترح أن نبدأ به ‏عندما تصل المذكرة إلى شخص جديد؟
‏هل هناك...
‏أي شيء ينبغي أن أعرفه؟
‏كيف تفعلها؟
‏- كيف تواجه كل هذا؟ ‏- ماذا تعني؟
‏كيف تواجه معارضة الجميع لك؟ ‏أنت في أزمة في الحالتين.
‏أجل، بطريقة أو بأخرى، ‏نحن جميعاً في الوسط.
‏الأمور ليست أبيض وأسود.
‏أحياناً يكون عليك...
‏يكون عليك اختيار أقل الأمور سوءاً.
‏"...والسماء"
‏"(مونتوك)، ‏(نيويورك)، مبنى (إمباير ستيت)"
‏"تمسك بأنفاسك ‏تمسك بقلبك
‏امش إلى البوابة
‏انظر إلى أعلى"
‏سيخرج من المنزل. ‏أريد أن تتبعه سيارة. راقبوا كل تحركاته.
‏- مرحباً. ‏- أين أنت؟ لماذا تأخرت هكذا؟
‏- أنا في طريقي إلى مبنى "القديس مارتن". ‏- كم من الوقت؟
‏آمل أن أعثر عليه ‏خلال الساعات القليلة القادمة.
‏تعثر عليه؟ ألا تعرف مكانه؟
‏لم يكن يفترض بالمكان ‏أن يكون من السهل الوصول إليه.
‏حسناً، أسرع.
‏"حفل أرض العجائب الشتوي"
‏للتذكير. الوقت ينفد ‏لشراء تذاكر حفل الشتاء.
‏- مرحباً. ‏- هذه من أجل حفل الليلة.
‏وتأتي مع هذه.
‏ستكون مميزاً جداً.
‏أتظنين أنني أكترث بشأن الحفل؟
‏انظر داخل القبعة.
‏"إنها معي"
‏لن يتوقفوا عن ملاحقتك.
‏سننهي هذا الأمر إلى الأبد، ‏لكنني أريدك أن تثق بي.
‏- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‏- أجل.
‏ماذا تريد يا "لايت"؟
‏أنت لست سادياً.
‏هناك دائماً بعض التبريرات الواهية، ‏سبب ما...
‏اطلب لي مكتب "نيويورك" الميداني. الآن!
‏طلبت من "براندون" أن يرقص معي. ‏هل توافق على هذا؟
‏"يخيفني الأشخاص الطبيعيون"
‏أين أنت؟
‏لقد حددت غرفة السجلات، ‏لكن أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‏لدينا بضعة دقائق فحسب. ‏هل الاسم هناك أم لا؟
‏أنا واثق من أنه هنا، ‏لكنني لا أعرف أين بعد.
‏تباً. انس الأمر.
‏كلا! ماذا فعلت يا "ميا"؟ أين الصفحة؟
‏- "واتاري"، يجب أن تهرب الآن! مفهوم؟ ‏- "واتاري"!
‏يجب أن تهرب بأسرع ما يمكن!
‏- يوجد شخص ما هنا. ‏- حسناً...
‏اذهب إليهم واطلب مساعدتهم في الحال.
‏أنا مهووس بكشف هوية...
‏أجل. إنه هنا.
‏- ماذا تقول؟ ‏- اسم "إل" الحقيقي...
‏- ما هو؟ ما اسم "إل" الحقيقي؟ ‏- سيدي! أجبني!
‏هل أنت "واتاري"؟
‏- أنا "واتاري". ‏- "واتاري".
‏تباً!
‏قلت، "الاختيار لك".
‏لماذا لم تخبرني بأن الصفحة مفقودة؟
‏عم ستتحدث أنت و"ميا" إن كنت قد أخبرتك؟
‏أخبرتك بأنها تعجبني كثيراً يا "لايت".
‏أعرف أنك غاضب...
‏لكن إن فزعت، فسيطاردوننا بشراسة، ‏وستكون النهاية سيئة.
‏أنت قتلته.
‏كلا يا "لايت".
‏لقد أنقذتك...
‏من نفسك ثانية.
‏لأنه في كل مرة تسوء فيها الأمور، ‏تتركني أقوم بما يلزم.
‏يا إلهي، كنت أنت الفاعلة.
‏لم يعثر "ريوك" على ثغرة. ‏بل كنت أنت الثغرة.
‏لا يحق لك أن تشعر بالتفوق وأنت جبان.
‏فعلت ما توجب علي فعله... من أجل حمايتنا.
‏"حساب التفاضل والتكامل ‏ومقدمة في علم الجبر"
‏"العميل (رايموند يانغ)
‏سيكتب أسماء جميع العملاء الآخرين ‏في قوة مكافحة (كيرا)
‏في (مذكرة الموت)، ويفكر في وجه كل منهم ‏وهو يفعل ذلك.
‏وعندما ينتهي، سينضم إليهم ‏في الصعود إلى سطح مبنى مرتفع
‏ويقفز لينتحر."
‏إن كنت تريد الانسحاب، فيمكنك هذا. ‏كل ما أحتاجه هو أن تعطيني المذكرة.
‏هل جننت؟ أتظنين أنني سأدعك تقتربين ‏من تلك المذكرة ثانية؟
‏لم تقرأها.
‏ماذا فعلت؟
‏"سيتوقف قلب (لايت تيرنر) عند منتصف الليل."
‏كلا، أتحاولين قتلي؟
‏ستمرر المذكرة لي بشكل رسمي.
‏وعندما أصبح الحارسة...
‏سأحرق صفحتك.
‏ولهذا لم أتركك تنقذ "واتاري"، ‏يمكنك أن تحرق صفحة واحدة فقط.
‏وأردتها أن تكون صفحتك.
‏هناك قواعد كثيرة.
‏والآن اذهب واجلب مذكرتي اللعينة.
‏هل عثرتم على "واتاري"؟
‏"سيتوقف قلب (لايت تيرنر) عند منتصف الليل."
‏أنا المحقق "تيرنر".
‏أريد أن تنطلق كل الوحدات ‏للبحث عن المدعو "إل".
‏إنه مسلح وخطر.
‏وأريد أن تضعوا ابني تحت الحراسة ‏حتى يتم تحديد مكانه. الآن!
‏"العدالة للأشرار"
‏هيا بنا! من هنا!
‏"رسالة نصية واردة من (ميا)"
‏"إنهم قادمون للقبض عليك!!!"
‏تباً!
‏"رسالة نصية واردة ‏من (لايت تيرنر)"
‏"دولاب الهواء الآن"
‏ابحثوا عن "لايت تيرنر"،
‏شوهد آخر مرة في محيط ‏مدرسة "سياتل" الشمالية الثانوية.
‏"قد بهدوء. قد بأمان"
‏أنت!
‏"لايت"!
‏أيها الحقير!
‏تحرك!
‏لا تتحرك! قف مكانك!
‏أنت!
‏انتبه!
‏آسف!
‏"لايت"!
‏انتظر!
‏ألم أوضح لك بدقة ماذا سيحدث ‏إن لم يعد "واتاري" سالماً؟
‏انتظر! يجب أن تفهم كيف يتم الأمر، اتفقنا؟ ‏وإلا لن يمكنك إيقافه!
‏لم أستطع إيقاف الأمر! يمكن تنفيذ الموت ‏عبر كتاب في حساب التفاضل والتكامل!
‏- أنت تماطل! ‏- كلا، أقسم لك بأنني لا أماطل.
‏سأستدير بهدوء شديد.
‏حسناً. سأفتح حقيبتي.
‏لا تتحرك!
‏هذا الرجل هو "كيرا". ‏وأنا أعمل مع الشرطة.
‏من أجل القضاء على...
‏لورد "كيرا".
‏أجل.
‏هيا بنا! لنذهب! تعالي معي!
‏أين المذكرة اللعينة يا "لايت"؟
‏- ماذا؟ ‏- لقد أغلقنا.
‏ارفعنا إلى القمة! ‏لا تدع أحداً آخر يصعد، مفهوم؟
‏هيا. أتريدين المذكرة؟ اصعدي!
‏- ما مشكلتك؟ ‏- ارفعنا إلى الأعلى! في الحال!
‏اضغط على الزر!
‏يجب أن نكف عن القيام بكل هذا.
‏لقد تم الأمر بالفعل!
‏فلنهرب معاً ‏ولا نستخدم "مذكرة الموت" ثانية أبداً.
‏لا أريد أن أهرب!
‏والآن أعطني مذكرتي اللعينة، اتفقنا؟
‏خذيها! لكن...
‏تذكري ما فعلته. ‏ليس مع الآخرين فحسب، ولكن معنا.
‏إن كنت تحبينني...
‏إن كنت تحبينني، فعليك أن تثقي بي.
‏لا تأخذي المذكرة.
‏لأنك إن فعلت...
‏فلن تريني ثانية أبداً.
‏أنا أحبك كثيراً.
‏حقاً؟
‏- "لايت"! ‏- أبي؟
‏"لايت"!
‏كلا!
‏ماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏"(ميا ساتون)"
‏كتبت اسمي فيه، صحيح؟
‏قلت فقط إن أخذت المذكرة. ‏ظننت أنني أستطيع إقناعك بألا تفعلي.
‏هل تمزح يا "لايت"؟
‏- حين كتبت اسمي فيه، شعرت بالغضب. ‏- هل تمزح؟
‏قلت إنك تحبينني! ‏ظننت أنك لن تأخذي المذكرة!
‏"لايت"!
‏تباً!
‏"ريوك"! أتراجع عما كتبته!
‏تماسكي! لا تتركي يدي!
‏أرجوك لا تدعني أسقط!
‏"سيتوقف قلب (لايت تيرنر) عند منتصف الليل."
‏4 عمليات قتل جديدة.
‏وكل ضحية منهم نٌشرت معلوماته ‏عبر وسائل الإعلام في آخر 48 ساعة.
‏أتفهم اعتقادك ‏بأن هذا يعني أن "لايت" ليس "كيرا".
‏أتظن أنه يقتل الناس وهو في غيبوبة؟
‏لا أعرف بالتحديد كيف يتم الأمر...
‏يبدو أن لك حلفاء في مراكز عليا ‏يحمونك من دخول السجن.
‏لكن لن يساعدك أي من ذلك ‏إن رأيناك مجدداً.
‏"(كيرا) المنقذ"
‏انتظر! يجب أن تفهم كيف يتم الأمر، اتفقنا؟ ‏وإلا لن يمكنك إيقافه!
‏لم أستطع إيقاف الأمر! يمكن تنفيذ الموت ‏عبر كتاب في حساب التفاضل والتكامل!
‏هل تمت مصادرة كتاب في حساب ‏التفاضل والتكامل من منزل "لايت تيرنر"؟
‏هل كان حتى يدرس التفاضل والتكامل؟
‏وماذا عن حبيبته؟
‏لا تقلع!
‏تفضل.
‏مرحباً يا أبي.
‏ما الأمر؟
‏كنت أنت الفاعل.
‏طوال الوقت.
‏عم تتكلم؟
‏في غرفتك.
‏لم أعرف في البداية ‏كيف أو لماذا خرجت تلك الصفحة من خزنتي.
‏"مجرم (تيفلون) يضيف قتل زوجة ضابط ‏إلى صحيفته الجنائية"
‏ثم اكتشفت الحقيقة.
‏لم يكن "جيمس برودي" الضحية الأولى.
‏كان "أنتوني سكومال".
‏كيف؟
‏هل تريد أن تعرف حقاً؟
‏دكتور "نورمان لودلام"،
‏عُرف بأنه يعتدي جنسياً ‏على المريضات وهن تحت تأثير التخدير.
‏في ليلة 12 أكتوبر، ‏يكون "نورمان لودلام" واقفاً على الرصيف
‏عندما يسقط شخصان ‏من دولاب "نورثويست" الهوائي.
‏ينقذ المشتبه به الذكر من الماء
‏وينجح في إنعاشه، وينقذ حياته.
‏ويستغل "لودلام" نفوذه في المستشفى،
‏ويبقي المشتبه به في غيبوبة طبية ‏لمدة يومين.
‏في نهاية هذه الفترة، ينتحر قفزاً ‏من سطح المستشفى.
‏"آرون بيلتز". ساعي بريد متقاعد.
‏تحرش بأكثر من 12 طفلاً خلال 20 سنة.
‏يستخرج "بيلتز" "مذكرة الموت" من النهر ‏في 12 أكتوبر.
‏وفي كل ليلة يملأ "بيلتز" الفراغات ‏بأسماء المجرمين
‏الذين يظهرون في الأنباء.
‏في اليوم الثاني، يُعيد "مذكرة الموت" ‏إلى المشتبه به بأنه "كيرا"،
‏ثم ينتحر.
‏"حساب التفاضل والتكامل"
‏تموت "ميا ساتون" عندما تقبل ‏"مذكرة الموت" من حبيبها.
‏بينما ينهار دولاب "نورثويست" الهوائي ‏بشكل غامض،
‏تسحب الصفحة التي بها اسمي من المذكرة.
‏وتحرق النار الصفحة في النهاية.
‏ورغم أن حبيبها ينزل سالماً في الماء،
‏فإن "ميا" تسقط على الشاطئ،
‏وتموت في الحال.
‏لقد ارتكبت أخطاء كثيرة.
‏ثم حاولت إصلاحها، لكن لم يفلح الأمر.
‏ظننت في البداية أن الأمر بسيط: ‏أقتل كل الأشرار
‏وسيربح الأخيار، لكن لم يكن الأمر هكذا.
‏كما قلت أنت...
‏أحياناً يكون عليك اختيار أقل الأمور سوءاً.
‏أيهم أنت يا بني؟
‏ماذا؟
‏أنتم أيها البشر مثيرون للاهتمام جداً.
‏"مقتبس عن (مذكرة الموت) لـ(تسوغومي أوبا) ‏و(تاكيشي أوباتا) في (شونان جامب)"
‏ترجمة "خالد المنسي"