NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
KAPITEL 8 PRØVE
Lille møgso!
Giv mig tasken. Upsedasse.
-Lad ham være! -Dem er jeg vist nødt til at tage.
-Lad ham være! -Hvad fanden?
-Du er fandeme en idiot! -Hvad kaldte du mig?
En idiot, din dumme idiot.
Du rører hende ikke!
Jeg har ikke brug for hjælp.
Er det din plan? At give mig en lærestreg?
Du gik et år om, ikke, Kenny? To gange, ikke?
Er det sjovt?
Nej, det er faktisk trist.
Men så er du over 18.
Så hvis du banker mig, er det børnemisbrug.
Hvis du ikke vil registreres, skal du fandeme holde dig væk...
Ved du, hvor stor en knibe du er i?
Jeg ser mindst 15 elevers opgaver her.
Skal vi diskutere det, mens jeg sidder med en kølepose?
Du overlever.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg lå på jorden?
Mia Sutton siger, at hun så dig gå ind i en bjælke udenfor.
Hvordan tror du, at vi fandt dig?
Okay, jeg er med. Jeg er i knibe.
Jeg vil bare sige, at du kunne stoppe dem, der ødelægger det for alle.
Du må se helheden.
Light...
...nogle vil se på dig, en knægt i din situation,
der mistede sin mor som dig, og de vil bære over med din opførsel.
Men det tror jeg ikke på.
Eftersidning. To uger. Forsvind.
Hej.
EFTERSIDNING
Jeg er vågen.
Jeg var et træ, en plante eller noget.
Jeg går et øjeblik.
Fald ikke i søvn, ellers får du en dag til.
"Regel 1: Den person, hvis navn står skrevet heri, skal dø."
"Regel 2: Noten træder ikke i kraft,
medmindre man ser personens ansigt for sig,
når man skriver navnet."
Hallo?
Hjælp! Hjælp mig!
Hvad fanden!
Skal vi begynde?
Okay.
Slap af, Light.
Du sover.
Du sover og drømmer om et kæmpe dæmonuhyre.
Åh ja.
En drøm. Det kan jeg lide.
Man kan more sig i drømme, ikke?
Det hele er inde i dit hoved, så hvorfor ikke nyde det?
Lyt.
Lad mig være!
Se, hvad der sker.
-Nej! -Kom så!
Hvad?
Nej, Kenny! Lad mig være!
Du er så ulækker! Lad mig være!
-Det er surt at være dig. -Nu, du er der...
I din drøm kunne vi ordne situationen for dig.
Vi skriver bare Kennys navn...
...og ser, hvad der sker.
-Nej. -Lad mig være!
Jeg ved, at du har lyst.
Kom nu.
Hjælp hende.
Jeg har ikke en kuglepen.
Heldigt, at du har en kuglepen.
Godt. Hvis vi leger, så lad os gøre det rigtigt.
Der er ingen grund til at stoppe ved "hvem".
Undskyld. Hvad mangler der?
Hvordan.
Ikke dårligt af en nybegynder.
halshugning
Og...
...se godt efter.
Giv mig den!
Hør. Jeg må skille fårene fra bukkene.
Du kan udrette fantastiske ting,
men hvis du ikke kan klare det, er det fint.
Bare læg bogen et sted.
Lad den ligge uberørt i syv dage, så finder jeg den et nyt hjem.
Hvordan er det muligt?
Det skete. Bare sådan.
Og hvis dette er muligt, så forestil dig, hvad ellers du kan gøre.
-Var I venner? -Hvem?
Knægten i ulykken.
Nej, han var vist ingens ven.
Vil du tale om det?
Nej.
Lad os tale om, hvorfor du var på skolen.
Det var ikke noget.
Jeg skrev et par opgaver og fik eftersidning.
Er snyd en bagatel? Tænker du sådan?
Nej.
Jeg blev kun opdaget, fordi jeg ville stoppe...
Glem det, det er lige meget. Du ville ikke forstå det.
Fordi du er klog, og jeg er dum?
For du gør det her.
I stedet for at løse problemer våger du over folk,
så du kan knalde dem for ikke at aflevere opgaver.
Et våben er kun så godt som dets sigte.
Jeg sørger for, man kan stole på sigtet.
Bare en gang ville det være rart, hvis...
Du er strisser.
Hvordan kan du sove,
når du så en mafia-fyr som Antony Skomal gå fri?
Tror du, jeg bare så til?
Var jeg strisser, og en fyr kørte min kone ned,
ville jeg blive rasende, hvis hans far købte ham fri.
Han dræbte min mor, tævede sin kæreste ihjel,
og du sidder bare der, og siger det samme pis om,
-at folk skal stole på dit sigte... -Du er vel påvirket af,
hvad du så i skolen, og derfor tænker du ikke, før du taler.
Jeg synes, at du skal tie stille.
"Regel 64: Hver side i bogen rummer hele bogens kraft."
"Regel 95: Alle kan skrive i bogen,
men kun dens vogter kan have den i mere end syv dage."
Hvor mange regler skal der til...
"Stol ikke på Ryuk.
Han er ikke dit kæledyr eller din ven."
Hej, knægt.
Det udtales Ri-juk.
Ryuk.
Hej.
Beklager udtalen.
Hvad kan jeg bruge denne Death Note til?
Hvad har du i tankerne?
Der står, jeg kan bestemme dødsårsagen.
Hvis jeg vælger, hvordan de dør, kontrollerer jeg dem så?
Alle menneskers sidste tid leves i skyggen af en dødsgud.
Hvis vi vil, kan vi påvirke den tid.
Der er selvfølgelig begrænsninger.
"Regel 20:
En person kan højst påvirkes i op til to dage før sin død."
To dage? Dine fingre er enorme.
"Regel 28: Hvert dødsfald skal være fysisk mulig."
Ingen hajangreb, mens nogen sidder på lokum.
Selvom jeg elsker idéen.
Hvor kommer den fra?
Bogens historie stammer fra tidernes morgen.
Men hvem gav mig den? Var det dig?
Den forrige vogter døde. Jeg måtte finde en ny.
-Hvis jeg ikke vil have den? -Giv den videre.
Eller endnu bedre, lad mig.
-Hvordan? -Det har jeg sagt!
Når bogen har været skilt fra sin vogter i syv dage,
finder jeg en ny.
Hvem skrev advarslerne om dig i marginen?
Skal vi bruge bogen til det? Til regler og advarsler?
"TEFLON-FORBRYDER" TILFØJER STRISSERS KONES DØD TIL LISTEN
SKOMAL FRIKENDT
FORSVAR ANKLAGET FOR BESTIKKELSE
Navn og ansigt er alt, du behøver.
Turner.
Det er fint. Hvad sker der?
Gentag.
Det er løgn.
Okay, ja. Vi ses om lidt.
Godt.
Hej.
Hej, et øjeblik.
Kom ind.
Hvad laver du?
Jeg faldt i søvn ved skrivebordet.
Jeg blev ringet op.
Vores ven Antony Skomal er død.
Han spiddede sig selv på en kniv i en restaurant.
Hold da kæft.
Ja.
Du virker glad.
Det burde jeg ikke være, men det er jeg.
Din mor...
...hun var lidt af en hippie.
Og vi var ikke altid enige.
Men én ting havde hun sgu ret i.
Karma er sgu ingen spøg.
Du må undskylde det, jeg sagde...
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Sørger du?
Hvad?
Vores ven Kenny.
Forfærdeligt, hvad der skete med Kenny.
Du behøver ikke lyve.
Kenny var en psykopat, og hans død er ikke en tragedie.
-Javel. -Gid jeg havde set det.
Jeg hørte, hans hovedet snurrede rundt.
Faktisk eksploderede det.
-Hvis du ville vide det. -Så du det?
-Jeg hedder Mia. -Hej.
Du er Mia. Det vidste jeg.
Du er Light Turner. Det vidste jeg.
Ja.
Du vidste... Ved du, hvad jeg hedder?
Fortæller du, hvad du så, Light?
Hvorfor gjorde du, så jeg fik en sveder?
Undskyld.
Jeg tænkte, du havde brug for lægehjælp,
og jeg vidste ikke, du bar rundt på
en bunke opgaver i din rygsæk.
Er det en af dem?
Nej.
Death Note? Hvad er det?
-Hvad er hvad? -Din bog.
Det kan jeg ikke sige.
-Okay. -Vil du vide det?
-Ja. -Så fortæller jeg det. Jeg...
Følg med mig.
Det er ikke din digtsamling.
Flip ikke ud, når du ser ham. Jeg flippede lidt ud.
Ser... hvem?
Bag dig.
Det er okay.
-Hvad taler du om? -Kun bogens vogter kan se mig.
"Den person, hvis navn står skrevet heri ... skal dø."
-Dit digt er elendigt. -Det er intet digt.
Gider du læse det sidste indlæg?
"Kenny Doyle halshugning?"
Jeg har...
Jeg lyder skør, men jeg har en dødsgud.
-Jeg er skredet. -Nej, bliv. Stol på mig.
Især hvis du vil se det her.
LIVE GERNINGSSTED
Politiet modtog et opkald...
GIDSELDRAMA I SEATTLE - LIVE
Det kan vi bruge.
...overhørte et skænderi mellem hr. Brode og ekskonen tidligere i dag.
James Brode går ud
Situationen eskalerede, idet flere skud blev hørt,
og den udvikler sig stadig.
Myndighederne er parat. Seattle Politi...
dræbt.
...og politiet prøver at nedtrappe konflikten.
Dette er en liveoptagelse af gidseldramaet.
-Okay. Se. -Politiet bekræfter, at gidslerne
-er Brodes ekskone og børn. -Bare du ved, hvad du gør.
BRODE GIDSELDRAMA
Med hans baggrund tøver politiet med at rykke ind.
Du bliver fandme der, dit snotnæsede fjols!
Det ser ud til, at James Brode forlader butikken.
Han har vist frigivet hende. Det er et godt tegn.
-Hold kæft. -Du godeste.
AKTIONSSTYRKE
Vi prøver at få flere oplysninger.
Bare ingen børn så det.
træder ud i trafikken
Rystende optagelser.
gør militærhonnør
Gidseltageren...
bliver påkørt og dræbt.
...gjorde honnør, før han blev kørt over.
Vi undskylder de rystende billeder...
Jeg dræbte ham.
Jeg burde føle skyld, men det gør jeg ikke.
Kvinden og børnene er i live på grund af dig.
Hvorfor føle skyld?
Jeg ved, hvordan det er at blive røvrendt.
Et røvhul dræbte min mor og...
...slap godt fra det, til jeg fik bogen.
Hvorfor skal det kun hjælpe mig?
Alle dem, der gør livet surt, gør livet farligt...
Nu kan jeg ramme dem.
Tror du, jeg er skør?
Jeg tror ikke, du er skør nok.
-Vi kunne ændre verden. -"Vi?"
"Vi" som i os?
Vi får live...
Politiet tøver...
Må jeg kysse dig?
Du skal ikke spørge.
Hvad skal jeg gøre?
Bogen var fyldt med navne, da jeg fik den.
Hvad gjorde den, der havde den før mig?
Mindre drab, hævn, mindre forseelser?
Vi kan udrette mere end blot vilkårlige hævnakter.
Hvad med fyren her?
JIN HWANG - EFTERSØGT
Folk skal ikke sige, at de er bange for det.
Hvad skal de sige?
død ved elektrisk stød
De skal sige... "Tak."
Se de mennesker.
-De er nogle fæ. -Nej.
De leder efter en, der ikke svigter dem, som strissere og politikere gør.
Og derfor har de dig.
Det er større end mig. End os.
Det, de søger...
...er en gud.
Lad os give dem det.
Lad os give dem en gud og gøre ham berømt.
En gud, der aldrig svigter nogen.
Det vil ikke løse lidt, men al kriminalitet.
En gud, der skræmmer skurkene så meget, at de ikke vil være onde længere.
En gud, der giver håb om, at tingene kan ændre sig.
Kira.
Kira? Hvad betyder det?
"Lys" på russisk og keltisk.
Er du ikke bange for, de kan spore det til dig.
Nej. Hvordan det?
Det betyder også "morder" på japansk, så de leder på det forkerte kontinent.
Hvem eller hvad er Kira?
Det spørger efterforskere sig selv om,
da dødsdømte fanger på seks kontinenter døde i deres celler.
Samtlige ofre blev efterladt med et budskab på perfekt japansk.
Der står: "Kira er kommet for at straffe de onde."
Ingen af ofrene talte japansk...
Jeg har fundet en.
Det forlyder, at lederen...
Spiser en granat
...af terrororganisationen
eksploderede foran sine mænd.
Kira står bag den sære henrettelse.
SEATTLE POLITI
Fem af kartellets medlemmer kastede sig tilsyneladende
ud foran et tog.
Kira er ansvarlig for alle de hændelser,
der finder sted lige nu.
Ifølge globalister skal vi tro, Kira er den ny messias,
der råder bod på vores ugerninger.
Igen forsøger eliten på at trække tæppet væk under os...
KIRA REDDER
...og skabe, hvad der beskrives som et af de største bedrag
i militærets historie.
Frygten for Kira har ført til...
KIRA EFTERSØGT AF FBI TRODS PROTEST
...at mange eftersøgte forbrydere har meldt sig selv.
USA VIL STOPPE KIRA
Kira har påvirket kriminalitet mere end noget andet.
Vores job er blevet lettere. Se dig omkring.
Nyt fra Japan i aften, hvor Kira har slået til igen.
Adskillige blev fundet døde på en natklub i Tokyo.
En scene, myndighederne beskriver som "utrolig grusom".
Hvad ved nogen om Kira?
Og måske vigtigere... Kan nogen stoppe det?
Og burde de?
KIRAS RETFÆRDIGHED
Det giver ingen mening.
Nakamura og Inagawa har holdt våbenhvile i over ti år.
Hvordan kunne Kira kende til dem?
-Fordi jeg gav ham et tip. -Hvad?
Jeg har haft adgang til databaserne i et stykke tid.
Jeg har plantet ukendte forbryderes navne.
Jeg venter på at få bid.
Og nu ved vi,
hvem vi leder efter.
Hvornår har du sidst sovet?
For 41 timer siden.
Er du sikker i dine konklusioner?
Ja.
Insulinet fra slikket vil få dig til at fokusere dine tanker en sidste gang.
Når det fortager sig, sover du i en time.
Tag dem på, så du forbereder dit kropsur.
Jeg har overvejet flere strategier.
Jeg ved ikke, om jeg kan sove.
-Søvn fremmer tankevirksomhed. -Ja.
Vil du synge en sang for mig?
Selvfølgelig.
Du har forladt skoven Du har forladt mørket
Der er ikke længere nat
Træd ud i solen, træd ud i lyset
Gå lige frem Til det gloværdigste sted
På Jordens overflade og i himlen
Bliv ved med at ånde Lad dit hjerte banke
Lad håbet sejre
Gå hen til porten og lad den åbne
Efterforskning siden hvornår? Hvorfor siger du det nu?
Jeg startede først i sidste uge.
Havde jeg vidst, du reagerede så roligt, havde jeg nævnt det noget før.
At terrorister dræber hinanden, og forbrydere melder sig, er da godt.
Hvorfor gør de det?
-Det er Kiras skyld. -Ja, og hvem er det?
Hvorfor skal Kira bestemme, hvem der lever og dør?
Kan jeg klage over Kiras beslutninger?
Eller ender jeg så på Kiras liste?
Tror alle på stationen det?
Man kan vel sige, at jeg er forud de andre her.
Hvordan ser jeg ud?
-Godt. -Okay. Vi ses i eftermiddag.
SÆRLIG EFTERFORSKNING
TAG DEN!
-Turner. -FBI har lige ringet.
De har en, der vil tale med dig.
-Jaså? Og hvem er det? -Det siger de ikke.
Han havde hjulpet dem før,
og han har en teori om Kira.
-Jeg har lige fået sagen. Hvad vil han? -Aner det ikke.
De siger, han er sær.
De sender nok en repræsentant...
Betjent Turner?
Jeg skal møde Turner,
der leder Kira-efterforskningen på hans kontor kl. 9.00.
Jeg ringer tilbage.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg hedder Watari.
Står dine kollegaer bag?
Strissere bliver sure, når man anklager andre strissere,
men de hader, når man anklager deres gud.
Støtter de Kira?
Kira har afskaffet "Most Wanted"-listen.
De vil fejre ham.
Men nu, hvor det rygtes, at Kira er strisser, vedkommer det mig.
Det er ikke et rygte, at Kira er tilknyttet politiet.
Det er et faktum afsløret af den, som jeg arbejder med.
-Hvem er det? -Han kalder sig "L".
Findes L?
Har du hørt om ham?
Ja, jeg har hørt noget.
Den kæmpestore smuglerring i Østeuropa, som blev serveret på et sølvfad.
L vil gerne tale med dig om Kira-efterforskningen.
-Hvornår? -Lige nu.
-Detektiv Turner. -Hvad er det her?
Et engangstilbud.
Jeg vil hjælpe med at fange Kira.
Hvorfor mig? FBI og CIA har mange mænd på sagen.
Jeg har været i kontakt med Interpol og FBI,
men du har noget, de ikke har.
Hvad er det?
En forståelse af potentielle mistænkte.
Hvorfor har jeg det?
FBI tror, at morderen er i Japan.
På grund af navnet Kira.
Men navnet er en bevidst afledning.
Vi skal tro, at han er japaner og langt væk.
Det er han ikke.
Kira er i Seattle.
Skal vi hjælpe hinanden?
VINTERBAL
"Retfærdighed for skurkene." Hvad er det her?
En side til Kira-tilbedere.
De anmelder folk, der fortjener at dø.
Hold da kæft.
Voldtægtsmænd, pædofile,
menneskehandel, mord.
Den fyr dræbte fire i en brand.
Hvordan ved vi, det er rigtigt?
Hvad mener du?
Tænk, hvis nogen knaldede din kæreste, og du satte ham på listen?
Og hvis en fyr knaldede mig?
-Jeg ville slå ham ihjel. -Ja?
-Ja. -Ville du slå ham ihjel?
Men vi kan ikke slå folk ihjel baseret på website-rygter.
Sådan er det ikke.
Det er rigtige mennesker og problemer, der er blevet ignoreret.
Vi må hjælpe.
Jeg troede, at du var ældre.
Og at jeg kunne se mere af dit ansigt.
Tja, jeg stoler ikke på mange for tiden.
Jeg flyttede bevismaterialet til et sikkert sted.
Det kan jeg se. Ville du fortælle mig det eller...?
Det er imponerende, James. Dine mænd må være stolte.
Spørg din kollega, hvad mændene mener.
Har du selv gjort alt det?
Mere imponerende.
Sid ned, James. Hvil numsen.
Du har begået to fejl.
Det her er dag et. Kiras første mord.
Den 15. april tog James W. Brode sin kone og sine børn som gidsler.
Det kan jeg godt huske. Var det Kira?
Man mente, at det var narkorelateret,
men glemt under Kiras aktiviteter var,
at Brodes toksikologiprøve var negativ.
Det blev ikke dækket på landsplan og kun sendt på Seattles lokale stationer.
-Derfor vidste du, han var her. -Jeg infiltrerede dit netværk
for at sikre, at ingen havde adgang til dataene.
Netværket var intakt.
RAPPORT - SEATTLE POLITI
Gav du mig lige bevis på, du hackede politiet?
Jeg gav dig bevis på,
at uanset hvem Kira er, har de intern adgang til databasen.
Kira er en af vores.
Her er en liste over betjente og deres adgang
samt datoer på Kiras aktiviteter.
Regeringen har stillet ressourcer til rådighed.
Vi kan se, hvem der var hvor og hvornår.
-Hvad gør du? -Jeg starter med at tale med Kira.
Selvfølgelig.
SEATTLE POLITI
-Hej. -Light, tænd for nyhederne.
PRESSEMØDE OM KIRA
Personen, der kaldes Kira, har taget ansvaret for 400 dødsfald.
Pis.
Vi ved ikke, hvordan han dræber sine ofre, men hvordan han vælger dem.
Før dødsfaldene havde alle ofrene været i medierne.
Det antyder, at Kira ikke er omnipotent.
Han er lige...
...som du og jeg.
Han er også en kujon.
Et barn, der benytter kræfter, han ikke forstår, og fejlagtigt tror,
at han er uden for fare.
Han tager fejl.
Kira, hvis du ser det her, så skal du vide, jeg finder dig.
Medmindre du vil slå mig ihjel nu.
Nu hepper jeg på den fyr.
Gider du holde kæft?
Nej?
Kira...
...så mødes vi ansigt til ansigt inden længe.
Hvem tror han, at han er?
Hvad fanden var det?
Jeg har en teori.
Kira kan ikke dræbe alene via syn.
Han skal bruge navn og ansigt.
Hvert offer passer ind i det mønster.
Så gør du ham vred med vilje?
Og hemmeligholder min identitet.
Vi ved, at han vil slå mig ihjel, men ikke kan.
Og hvis du tager fejl?
Så dør jeg, James.
Uanset hvad har vi fået værdifulde oplysninger.
Gør han altid den slags?
Er I tæt på at fange Kira?
Høstakken er reduceret til en høballe. Der er masser af hø.
Jeg så pressemødet.
Hvem er ham på tv med rullekraven?
Kan du lide det look? Jeg overvejer det selv.
Han kalder sig L. Han er efterforsker.
Du kender ikke hans rigtige navn.
Jeg ved kun, at han har en rådgiver, der hedder Watari.
Han elsker is.
Han har forklaret meget.
Mon det er, fordi han er Kira?
Det tror jeg ikke.
Han har ry for at løse store sager.
Desuden ved man, hvis man sidder over for en morder som Kira.
Ja. Selvfølgelig.
Hvad sker der, når de fanger Kira?
Tja... han har myrdet over 400 mennesker,
så jeg gætter på...
...det er et opgør mellem dem, der vil hænge ham,
og dem, der vil vide, hvordan han gjorde det.
-Er du okay? -Ja.
Bliver min knægt forfulgt?
Vi var enige om, at alle skulle undersøges.
Det ville ikke være klogt at lade dig gøre det.
Hvad? Det er ikke mig, vi efterforsker.
Min søn bliver forfulgt!
Jeg efterforskede dig, før jeg tilbød hjælp,
og konkluderede, du ikke er Kira.
Din søn kunne have adgang til data, der har været fokus for vores søgning.
Derfor granskes han som alle andre, der passer på profilen.
-Nej, han er et barn! -Ja.
-En kvik knægt. -Ved du hvad?
Du burde have spurgt mig om min søn.
Værsgo.
Selvom de har mistanke, kan de ikke bevise det.
Vi holder lav profil, til de holder op med skygge os.
-"Lav profil"? -Lægger Death Note på hylden.
Tror du, at vi gør det?
Kom. Skaf dem ad vejen. Vi behøver blot et navn.
-Det gør jeg ikke. -Hvad?
-Jeg talte til Ryuk. -Jeg kan godt lide hende.
-Hun har gode idéer. -Hvad siger han?
Ryuk? Ikke meget.
Vi er heltene. De vil stoppe os.
Vi dræber ikke uskyldige.
Og hvis jeg gjorde,
antyder det blot, at det er mig.
Vi måtte dræbe alle agenter, uanset hvem de skygger.
De ville ikke vide, hvem det er,
men kun konsekvensen af at gå imod Kira.
-Tænk, at du siger det. -Tænk, at du ikke gør.
Så er det sgu heldigt, at det er min bog.
Kira har været passiv på det seneste,
hvilket ifølge myndighederne skyldes, at efterforskningen går den rette vej.
Men Kiras tilhængere er begyndt at kritisere politiet
for at holde sig tilbage,
idet en lille, men påfaldende stigning i kriminalitet
er tydelig, da fænomenet er stilnet af på det sidste.
Går du?
Ja, jeg skal ordne nogle ting.
Der er en, der har dræbt et par børn.
Vi kunne lave popcorn og skrive navne ned til senere.
Vi ses i morgen.
Pearl, det her er kommet fra agenterne.
De skal fortsætte overvågningen...
Pearl er død. Hjerteanfald.
Vi må kontakte deres FBI-agenter.
Det er Franks.
Franks, dine folk er i fare.
Stop alt, og tag på det nærmeste hospital. Nu.
Agent Franks?
Agent Franks, kan du høre mig?
12 FBI-agenter begik på mystisk vis selvmord.
Kilder hævder, det var Kiras værk.
Det er første gang, Kira har angrebet myndighederne.
-Gider du sætte farten ned? -Røvhullet dræbte dem.
-Ryuk? -Der er mange regler.
Der må være et smuthul.
Og hvis du går efter ham?
Måske burde du slappe af et øjeblik og se, om det var godt, at det skete.
Nej.
Ryuk!
Tror du, at jeg er en hund?
Knipser du, og så kommer jeg løbende?
-Dræbte du FBI-agenterne? -Hvad tror du?
Jeg bestemmer, du adlyder. Det siger reglerne.
-Hvem skrev reglerne? -Hvem holder du med?
Det er kun en leg.
Jeg vidste, at du ikke kunne klare det.
Jeg spurgte, men du hørte mig ikke.
Giv bogen fra dig.
Se den ufred, den skaber mellem dig og din kæreste.
Lad mig finde den et nyt hjem. Vi kan gå hver til sit.
Jeg giver ikke bogen til dig eller nogen anden,
og gør du det igen, skriver jeg dit navn i den.
Du kunne prøve.
Men jeg advarer dig. Mit navn har fire bogstaver.
Ingen har nået at skrive mere end to.
Vi afbryder for at sende et budskab...
-Hvad fanden? -...fra James Turner,
leder af Kira-efterforskningen.
Pis.
For dem, der havde en illusion om, hvad Kira virkelig er,
bør mordet på flere agenter afsløre hans sande natur.
Kira er en fej forbryder, kun interesseret i selvopholdelse.
Han har ikke fortjent den agtelse og hyldest,
som han har modtaget fra visse kredse,
og nu fortjener han ikke engang vores frygt.
Forstå det her.
Du kan slå mig ihjel, men en anden vil tage min plads.
Han tvinger Kira til at gengælde.
...og endnu en så længe, det kræves.
Vi giver ikke op.
-Han er ikke bange. -Vi indordner os ikke.
Og vi fejler ikke.
Hvor er den?
Er du tosset? Det er min far!
Han udfordrede os til at dræbe ham på live tv.
Knæler folk, hvis han taler sådan til Kira?
Vi dræber ikke far! Det er slut! Ryuk snød os!
Vi er ikke heltene.
Hvor er den dreng, der ønskede, at hele verden fik, hvad han fik?
Tænk på din mor.
Enten går Kira i forsvar, eller de finder os.
Hvis du ikke vil være med, så forsvind!
Giver du bare op?
Det ved jeg ikke.
Godt sagt, James. Sig mig, er du oprigtig klar til at dø?
Om nødvendigt.
Hvor længe er han mon om at beslutte sig?
Hvad foregår der?
Lad mig tage den.
-Turner. -Det er L.
Jeg tjekker bare, du ikke er død.
Jeg er i live.
Glimrende. Fortsæt.
Jeg er stolt af dig.
Forstå det her, Kira.
-Du kan dræbe mig... -Undskyld?
-...men en anden tager min plads. -Light Turner er Kira.
-Og endnu en... -Hvornår har du sidst sovet?
-...så længe.... -For 31 timer siden.
-Vi giver ikke op. -Søvn fremmer tankevirksomhed.
-Stol på mig. -Vi fejler ikke.
Intet ændrer sig, når jeg vågner.
Hej, Light.
Det er dig. Du er L.
Det er ikke mit rigtige navn.
Men det ved du.
Hvad laver du her?
Følger op på et spor. Dig?
Jeg var bare... Jeg går.
Mon det var en svær beslutning?
Hvad var en svær beslutning?
At skåne din far.
Hvad taler du om?
Du må have vidst, det ville implicere dig, og dog kunne du ikke gøre det.
Jeg overvejede, om du havde en grænse.
Og heldigvis for os peger den grænse, som du trak, på dig.
-Du tror, at jeg er Kira. -Jeg ved det.
Hvorfor så ikke arrestere mig?
Fordi jeg ikke erklærer remis, Light. Kun skakmat.
-Men det sker snart. -Godt.
Nyd isen så længe.
Jeg antager, du kan spise med den. Og så...
Må jeg spørge?
Ja.
Hvordan tror du, at han gør det? Kira.
Jeg håbede, at du kunne kaste lys over det.
Jeg har en teori.
Jeg tror, det er en form for fjernskuen sammen med synske evner. Er jeg tæt på?
Du har ingen anelse, vel?
Jeg har forskellige idéer.
Du kan fortælle den korrekte.
Tænk, hvis Kiras anholdelse medfører, at en meget værre person får magten.
Du antyder, at evnen kan overføres.
Måske har du og den person, du er efter, det samme mål.
Måske ønsker de også, at mordene stopper.
Og hvis det var sandt,
ville nu være et godt tidspunkt at hjælpe dem i stedet for at jage dem.
Hjælpe...
Ved du hvad, Light? Jeg tror, du vil indgå en aftale.
Gode aftaler indgås, når man har overtaget.
De aftaler indgår kriminelle som dig ikke.
De venter, til de bliver taget, og så trygler de om nåde.
Jeg trygler ikke. Jeg fortæller dig noget, du ikke forstår.
Lad mig forklare det, så du forstår.
En mand myrder 400 mennesker.
Han siger, det er indviklet, at man misforstår ham.
Tror du, Kira ville lytte til ham eller lade ham gå planken ud?
Du tror, du er bedre end mig, men du vil dræbe Kira!
Jeg dræber ikke, Light!
Jeg bærer ikke våben, det distraherer.
Jeg retsforfølger folk.
Straffen er de selv skyld i. En følge af deres handlinger, ikke mine.
Du fløj for tæt på solen.
Jeg skal bare sørge for, at du brænder.
-Hvis det skal være sådan. -Det skal det!
Det ved du godt. Denne leg kan ikke ende uafgjort.
-Vær sød at tilgive mig. -Det var min far.
Gid jeg kunne gøre det om. Jeg var bange.
Tror du ikke, at jeg er bange?
Jeg er cheerleader, Light.
Intet, jeg gør, betød noget, før vi mødtes.
Jeg begik en fejl. Gid det ikke var sket.
Jeg var ikke klar til at miste dig.
Jeg elsker dig.
L viste mig sit ansigt.
Jeg skaffer hans navn og stopper ham.
KIRA-EKSPERTGRUPPES PRESSEKONFERENCE
Det er Watari. L's assistent.
Han kan give os L's rigtige navn.
Okay.
"Watari bliver besat af
at afsløre den sande identitet af kriminalassistenten 'L'."
I to døgn indstiller han al kommunikation
bortset fra at sige, hvad han hører, til nummeret 206-555-0166.
Den 12. oktober kl. 19 dør han.
Du siger ikke, hvordan han dør.
-Dealeren bestemmer. -Hvad?
Jeg talte til Ryuk. Undskyld.
-Dræbe hans ven for navnet? -Jeg dræber ikke Watari.
Det er det bedste.
Regel 89 siger: "Hvis den, som skriver et navn, ødelægger siden,
før døden indtræffer, vil vedkommende blive skånet."
Så brænder jeg Wataris side før kl. 19.00 den 12. oktober...
...sker der intet, vel, Ryuk?
Kun ét navn kan blive fjernet fra Death Note ved at brænde det.
Begå en fejl, og du får ikke endnu en chance.
Jeg kan kun brænde én side.
-Hallo? -Jeg hedder Watari.
-Jeg kender ikke de oplysninger. -Undskyld. Hvad mener du?
Jeg påtog mig ansvaret for L,
da han forlod St. Martins børnehjem i Montauk,
hvor han var en af Rochester Ward-børnene.
En af... Hvad er Rochester Ward?
Forældreløse børn, som blev oplært til at blive verdens bedste detektiver.
-Det må være din spøg. -Nej.
Børnenes første prøve bestod i at opholde sig i et tilvænningsrum.
De, der bevarede forstanden efter syv måneder,
blev optaget i programmet.
L blev optaget som seksårig, den yngste kandidat nogensinde.
Okay, men hvad hed han før rummet?
Det navn findes kun i deres optegnelser.
Okay. Watari, du må tage derhen med det samme.
Jeg skal først hvile mig.
Søvn fremmer tankevirksomhed.
Nej, der er ikke tid. Du har to døgn til at skaffe et navn.
Hvad sker der om to døgn?
-Du må af sted nu. -Jeg rejser.
-Han er en løs ende. -Du behøver ikke hjælpe, Mia.
Jo, jeg gør.
Jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg havde en rigtig høj hat på.
-Var det med din kone eller...? -Nej.
Hun holdt sig langt væk fra mig i high school.
Jeg blev først sej langt senere.
Hej. Rart at møde dig. Gå.
Hvad laver du her?
Jeg har et problem, der må drøftes nu.
-Giv os et par minutter. -Okay.
Nej, vent.
Ikke dig, Light.
Samtalen vedrører dig.
Hvordan?
Watari er forsvundet.
Jeg har kendt ham hele mit liv.
Det er utænkeligt, han ville rejse, uden at jeg kender hans planer.
-Lad mig ringe. -Hvad vil du?
-Jeg aner det ikke. -Jeg forstår, at du er vred.
Din søn er Kira, James!
Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan se det, selvom han skånede dit liv,
men det siger ikke meget om dine evner som detektiv.
Det er tid til at gå.
-Jeg går ikke. -Skal vi vædde?
Jeg har en ransagningskendelse og mænd udenfor.
Så jeg bliver. Dig? Du har gjort et godt træk.
Hvis du returnerer Watari i god behold,
tager jeg højde for din stærke position.
Det gør mig ondt. Din ven skal nok klare den.
-Pokkers! -Det har du ikke nosser til!
Du er gået for vidt!
Tving mig til det samme, så overlever du ikke!
Truer du min søn igen, slår jeg ihjel!
Forsvind herfra!
Split stedet ad!
Er du okay?
Ja.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg vidste, at han tog fejl, da jeg mødte ham.
Du ved, hvad der sker, når de finder den.
Det bliver min bog igen, Light.
Gæt, hvis navn vi starter med, når jeg finder den et nyt hjem?
Er der...
...noget, jeg bør vide?
Hvordan gør du det?
-Hvordan takler du det? -Hvad mener du?
At alle er imod dig? Du er på røven uanset hvad.
Ja, vi er alle i midten.
Det er aldrig så firkantet.
Nogle gange er man...
Man må vælge det mindste af to onder.
...og himlen
Bliv ved med at ånde Lad dit hjerte banke
Gå op til porten
Se op
Han forlader huset. Følg efter ham i en bil.
-Hallo. -Hvorfor tager det så længe?
-Jeg er på vej til St. Martins. -Hvor meget længere?
Forhåbentlig finder jeg det snart.
Ved du ikke, hvor det er?
Det skulle ikke være et let sted at få adgang til.
Skynd dig bare.
VINTEREVENTYR-BAL
Alle mindes om, at billetkøbet til ballet snart slutter.
-Hej. -Det er til i aften.
Det her hører med. Du vil skille dig ud.
Tror du, at ballet interesserer mig?
Se i hatten.
JEG HAR STYR PÅ DET
De holder ikke op med at forfølge dig.
Vi stopper det en gang for alle, men du må stole på mig.
-Kan du det? -Ja.
Hvad vil du, Light?
Du er ingen sadist.
Der er altid en spinkel grund til at...
Giv mig kontoret i New York. Nu!
Jeg har bedt Brandon om at danse med mig. Er det fint?
NORMALE MENNESKER SKRÆMMER MIG
Hej. Hvor er du?
Jeg har fundet arkivet, men mangler tid.
Du har kun et par minutter. Er det der?
Det er her, men jeg kan ikke sige hvor.
Fuck det. Glem det. Bare glem det.
Nej! Mia, hvad har du gjort? Hvor er siden?
-Watari, stik af nu! Okay? -Watari!
Du skal stikke af, så hurtigt du kan!
-Nogen kommer. -Okay...
Bare bed dem om hjælp.
Jeg er besat af at afsløre den sande identitet...
Ja. Det er her.
-Hvad står der? -L's rigtige navn...
-Hvad står der? Hvad er L's navn. -Svar mig!
Er du Watari?
-Jeg er Watari. -Watari.
Satans!
Du sagde, at dealeren måtte vælge.
Hvorfor sagde du ikke, siden manglede?
Men hvad ville Mia og dig så tale om?
Jeg sagde jo, at jeg godt kan lide hende.
Jeg ved, at du nok er vred...
...men hvis du flipper ud, ender det ikke godt.
Du slog ham ihjel.
Nej, Light.
Jeg reddede dig...
...fra dig selv igen.
For hver gang lokummet brænder, lader du mig tage over.
Åh gud, det var dig.
Ryuk fandt ikke et smuthul. Du var smuthullet.
Du skal ikke føle dig overlegen for at være en kryster.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte... for at beskytte os.
MATEMATIK
"Agent Raymond Young
vil skrive navnene på alle agenterne fra Kira-ekspertgruppen i Death Note,
mens han tænker på deres ansigter én efter én.
Når han er færdig, kravler han op på taget sammen med dem
og springer i døden.
Det er fint, hvis du ikke vil være med. Bare giv mig bogen.
Er du tosset? Tror du, du får lov til at være i nærheden af den igen?
Du læste det ikke.
Hvad har du gjort?
"Light Turner får hjertestop ved midnat."
Nej... vil du slå mig ihjel?
Du skal overdrage bogen til mig.
Når jeg er dens vogter...
...brænder jeg din side.
Derfor kunne du ikke redde Watari. Man kan kun brænde ét navn.
Det skulle være dit.
Der er så mange lorteregler.
Hent så min bog, for satan.
Fandt I Watari?
Light Turner får hjertestop ved midnat.
Det er Turner.
Alle enheder skal lede efter "L".
Han er bevæbnet og farlig.
Og min søn skal beskyttes, til han er fundet. Nu!
RETFÆRDIGHED FOR DE ONDE
Kom så! Denne vej!
SMS FRA MIA
De kommer efter dig!!!
Satans!
SMS BESKED FRA LIGHT TURNER
Pariserhjulet Nu!
Hold udkig efter Light Turner,
der sidst er set nær North Seattle High.
KØR LANGSOMT - KØR SIKKERT
Hej!
Light!
Hej, røvhul!
Væk!
Bliv, hvor du er! Stands!
Hej!
Undskyld!
Light!
Vent!
Sagde jeg ikke, hvad der ville ske, hvis Watari ikke kom tilbage i god behold?
Du må forstå, hvordan det virker, ellers kan du ikke standse det!
Jeg kunne ikke!
En matematikbog kan bestemme, hvem der dør!
-Du trækker tiden ud! -Nej, det sværger jeg.
Jeg vender mig langsomt om.
Okay. Jeg stikker hånden ned i tasken.
Bliv, hvor du er!
Manden her er Kira. Jeg arbejder for politiet.
For at pågribe og eliminere...
Lord Kira.
Ja.
Kom! Af sted! Kom med!
Hvor fanden er bogen, Light?
-Hvad? -Vi er faktisk tæt på.
Tag os op til tops! Ingen andre, hører du?
Vil du have bogen? Ind!
-Hvad fanden er dit problem? -Tag os op! Nu.
Tryk på knappen!
Vi må holde op med det her. Vi må holde op med det hele.
Skaden er sket!
Lad os løbe bort og aldrig bruge Death Note igen.
Jeg vil ikke løbe bort!
Giv mig så min skide bog, okay?
Tag den! Men...
...husk, hvad den har gjort. Ikke blot herude, men ved os.
Elsker du mig...
Elsker du mig, må du stole på mig.
Lad være med at tage bogen.
For hvis du gør...
...ser du mig aldrig igen.
Jeg elsker dig højt.
Gør du?
-Light! -Far?
Light!
Nej!
Hvad?
Hvad har du gjort?
Du skrev mit navn i den, ikke?
Det var kun, hvis du tog bogen. Jeg troede ikke, du ville.
Er det din spøg?
-Du skrev mit navn i bogen! -Er det din spøg?
Du sagde, du elsker mig! Jeg troede ikke, du ville tage bogen.
Light!
Pis!
Ryuk! Jeg fortryder det!
Her, hold fast! Giv ikke slip!
Du må ikke slippe mig!
Light Turner får hjertestop ved midnat.
Fire nye drab.
Og nyhederne har identificeret dem i de sidste to døgn.
Så du tror ikke, at Light kan være Kira.
Myrder han folk, mens han er i koma?
Jeg ved ikke præcis, hvordan...
Tilsyneladende har du venner højt nok oppe til ikke at blive fængslet.
Men det vil ikke hjælpe dig, hvis vi støder på dig.
KIRA REDDER
Du må forstå, hvordan det virker, ellers kan du ikke standse det!
Jeg kunne ikke!
En matematikbog bestemmer, hvem der dør!
Blev der fundet en matematikbog hos Light Turner?
Havde han matematik?
Og hvad med hans kæreste?
Flyv ikke!
Kom ind.
Hej, far.
Hvad er der galt?
Det var dig.
Hele tiden.
Hvad taler du om?
På dit værelse.
Den lå ikke i mit pengeskab.
"TEFLON-FORBRYDER" TILFØJER STRISSERS KONES DØD TIL LISTEN
Så slog det mig.
James Brode var ikke det første offer.
Det var Anthony Skomal.
Hvordan?
Vil du vide det?
Dr. Norman Ludham,
kendt for seksuelt overgreb på bedøvede kvindelige patienter.
Den 12. oktober om aftenen står Norman Ludham ved molen,
da to individer falder fra pariserhjulet.
Han redder den mistænkte fra vandet,
formår at genoplive ham og redder hans liv.
Via sine hospitalsforbindelser
holder Ludham mistænkte i kunstig koma i to dage.
Derefter springer han i døden fra hospitalet tag.
Aaron Peltz. Pensioneret postbud.
Forgreb sig på et dusin børn over en periode på 20 år.
Peltz finder Death Note i floden den 12. oktober.
Hver aften nedfælder Peltz navnene på kriminelle,
der figurerer i nyhederne.
Efter to dage returnerer han Death Note til den Kira-mistænkte og begår selvmord.
MATEMATIK
Mia Sutton dør, da hun tager Death Note fra sin kæreste.
Da pariserhjulet styrter sammen på mystisk vis,
river hun siden med mit navn ud af bogen.
Og til sidst fortærer ilden den.
Selvom hendes kæreste lander i vandet...
...rammer Mia vandkanten...
...og dør omgående.
Jeg har begået mange fejl.
Så forsøgte jeg at udbedre dem, men det slog fejl.
Først troede jeg, det var let: Dræb skurkene,
så vinder heltene, men sådan var det ikke.
Det er, som du sagde...
Nogle gange må man vælge det mindste af to onder.
Hvilken et er du?
Hvad?
I mennesker er så interessante.
BASERET PÅ "DEATH NOTE" AF TSUGUMI OHBA OG TAKESHI OBATA IN SHONEN JUMP
Tekster af: Christina Mohr