NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Kapitel 8 Quiz
HALBJAHRESTEST
Du kleine Tunte!
Gib mir die Tasche. Hoppla.
-Aufhören, Kenny! -Was haben wir hier? Das nehme ich.
-Lass ihn! -Was, zum Teufel?
-Du bist so ein blöder Arsch! -Wie nennst du mich?
Ich habe dich blöder Arsch genannt.
Fass sie nicht an!
Ich brauch deine Hilfe nicht.
Mehr hast du nicht vor? Nur mir eine Lektion erteilen?
Du bist sitzengeblieben, oder, Kenny? Zweimal.
Hältst du das für witzig?
Nein, ich finde das traurig.
Ich sage das, weil du damit über 18 bist.
Wenn du mich zusammenschlägst, ist das Kindesmisshandlung.
Wenn du nicht in einer Polizeidatenbank landen willst, solltest du...
Weißt du, wie übel das aussieht?
Das sind Hausaufgaben für mindestens 15 Schüler.
Was ist damit, dass ich hier mit einem Eisbeutel sitze?
Das wird wieder.
Kein Interesse, wieso ich bewusstlos war?
Mia Sutton sah dich in einen Balken laufen.
So haben wir dich gefunden.
Na schön. Kapiert. Ich habe Ärger. Ich sage nur,
Sie können die stoppen, die es allen schwer machen.
Sehen Sie das große Ganze.
Light...
Manche sehen einen Jungen in deiner Situation,
der seine Mutter so verloren hat,
und lassen Nachsicht walten, was die Verhaltensprobleme angeht.
So läuft's bei mir aber nicht.
Nachsitzen. Zwei Wochen. Verschwinde.
NACHSITZEN
Ich bin wach.
Ich war nur ein Baum oder eine Pflanze oder so.
Ich gehe kurz weg.
Bleib wach, sonst kommt noch ein Tag dazu.
"Regel 1: Der Mensch, dessen Name hierin steht, wird sterben."
"Regel 2: Dies tritt nur in Kraft,
wenn man beim Aufschreiben an das Gesicht der Person denkt."
Hallo?
Hilfe! Helft mir!
Was, zum Teufel?
Sollen wir anfangen?
Ganz ruhig, Light.
Du schläfst.
Du schläfst und träumst von einem 2,50 m großen,
dämonenhaften Wichser.
Oh ja.
Ein Traum. Das gefällt mir.
In Träumen kann man sich amüsieren, oder?
Es spielt sich alles in deinem Kopf ab, also genieße es.
Hör hin.
Lass mich los!
Schau es dir an.
-Nein! -Komm schon.
Was?
Kenny, nicht! Lass mich los!
Du bist widerlich. Lass mich los!
Wenn du schon da unten bist...
In deinem Traum...
...könnten wir so eine Situation regeln.
Wir schreiben einfach Kennys Namen auf...
...und warten ab, was passiert.
-Nein. -Loslassen!
Ich weiß, dass du das willst.
Nur zu.
Hilf ihr.
Ich habe keinen Stift.
Gut, dass du einen Stift hast.
Gut. Solange wir spielen, spielen wir richtig.
Kein Grund, mit dem "Wer" aufzuhören.
Wieso, was gibt es sonst noch?
Das Wie.
Nicht übel für einen Anfänger.
Enthauptung
Jetzt...
...sieh zu.
Gib das zurück!
Jetzt hör zu. Ich muss die Spreu vom Weizen trennen.
Du bist zu Großem imstande,
aber wenn du nicht damit klarkommst, auch gut.
Leg das Buch irgendwohin,
verwende es sieben Tage nicht, und ich finde ihm ein neues Zuhause.
Wie ist das möglich?
Es ist passiert. Einfach so.
Und wenn das möglich war, stell dir vor, was du noch tun könntest.
-Ein Freund von dir? -Wer?
Der Typ vom Unfall.
Nein, er hatte keine Freunde.
Willst du drüber reden?
-Nein. -Wieso warst du da noch in der Schule?
Das war nichts. Ich schrieb Aufsätze und musste nachsitzen.
Schummeln ist nichts? So ein Mensch bist du?
Nein.
Ich wurde nur erwischt, weil ich einen Streit...
Weißt du was? Vergiss es. Verstehst du sowieso nicht.
Weil du so klug bist oder ich so dumm?
Weil du das immer so machst. Statt Probleme zu lösen,
schaust du immer auf andere,
damit du sie bei irgendeinem Unsinn ertappst.
Eine Waffe ist nur dann gut, wenn das Ziel stimmt.
Man soll an unser Ziel glauben.
Ein einziges Mal wäre es schön, wenn du...
Du bist Polizist. Wie schläfst du noch,
wenn du zusahst, dass einer wie Skomal davonkommt?
Ich sah nur zu?
Wäre ich Bulle und jemand überfährt meine Frau,
wäre ich sauer, wenn sein Vater ihn freikauft.
Er tötete meine Mutter und fast seine Freundin,
und du sitzt da so! Erzählst denselben Mist.
-Man soll seinem Ziel... -Dir geht wohl noch nahe,
was du gesehen hast. Deshalb redest du, ohne zu denken.
Sei einfach still.
"Regel 64: Jede Seite des Death Note enthält die Kraft des ganzen Buchs."
"Regel 95: Jeder kann Namen eintragen,
aber nur sein Hüter darf es mehr als 7 Tage haben."
Wie viele Regeln...
"Vertrau 'Ra-juk' nicht.
Er ist nicht dein Haustier oder Freund."
Hey, Junge.
Man spricht es "Rie-juk" aus.
Ryuk.
Entschuldige den Fehler.
Ryuk, was kann ich mit dem Death Note machen?
Was genau meinst du?
Da steht, ich kann die Todesart wählen.
Kontrolliere ich mit ihrem Tod auch sie selbst?
Alle verbringen ihre letzten Momente im Schatten eines Todesgottes.
Wenn wir es wünschen, können wir diese Momente beeinflussen.
Es gibt natürlich Grenzen.
"Regel 20:
Eine Person kann nur zwei Tage vor ihrem Tod beeinflusst werden."
Deine Finger sind riesig.
"Regel 28: Jeder Tod muss physisch möglich sein."
Also kein Haiangriff auf dem Klo.
So sehr mir die Idee auch gefällt.
Wo kommt es her?
Die Geschichte des Death Note ist uralt.
Aber wer hat es mir gegeben? Du?
Der letzte Hüter des Death Note starb. Ich musste einen neuen finden.
-Wenn ich's nicht will? -Gib es weiter.
Oder noch besser, ich.
-Wie denn? -Sagte ich schon.
Ist das Death Note sieben Tage von seinem Hüter getrennt,
finde ich einen neuen.
Von wem stammen die Warnungen vor dir?
Machen wir das mit dem Death Note? Regeln und Warnungen?
'Teflonverbrecher' hat Polizisten-Ehefrau auf dem Gewissen
SKOMAL FREI JURY SOLL BESTOCHEN WORDEN SEIN
Einen Namen und ein Gesicht. Mehr brauchst du nicht.
Turner.
Nein, schon gut. Was ist los?
Sag das noch mal.
Das muss ein Witz sein.
Gut, ja. Wir sehen uns in Kürze.
Tschüss.
Hey, eine Sekunde.
Komm rein.
Was machst du?
Bin am Schreibtisch eingeschlafen.
Ich bekam einen Anruf.
Unser Freund Antony Skomal ist tot.
Hat sich mit einem Messer im Restaurant aufgespießt.
Meine Fresse.
Ja.
-Du siehst zufrieden aus. -Sollte ich nicht sein, bin ich aber.
Deine Mutter...
Sie war immer eine Art Hippie.
Und wir waren uns nicht immer einig.
Aber mit einem hatte sie recht.
Karma kriegt dich immer.
Tut mir leid, was ich gesagt habe. Du weißt schon.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Trauerst du?
Ich... Was?
Unser Freund Kenny.
Oh ja. Schlimm, was Kenny passiert ist.
Du musst nicht lügen. Er war ein Soziopath.
Dass er tot ist, ist keine Tragödie.
-Klar. -Ich hätte es nur gern gesehen.
Es heißt, sein Kopf rollte weg.
Er zersprang in tausend Stücke.
-Du hast gefragt. -Du hast's gesehen?
-Ich bin Mia. -Hi.
Ich weiß, dass du Mia bist. Das wusste ich.
Ich weiß, dass du Light Turner bist.
Ja.
Du weißt, wie ich heiße?
Sagst du mir, was du gesehen hast?
Wieso hast du mich angeschwärzt?
Tut mir leid.
Ich dachte, du brauchst ärztliche Hilfe.
Und ich wusste nicht,
dass du Illegales mitschleppst.
Gehört das dazu?
Oh nein.
Death Note? Was ist das?
-Was ist was? -Dein Buch.
Kann ich nicht sagen.
-Ok. -Willst du es wirklich wissen?
-Sicher. -Na gut, ich sage es dir.
Komm mit.
Sag nicht, das ist dein Poesiealbum.
Wenn du ihn siehst, flipp nicht aus. Ich bin etwas ausgeflippt.
Wenn ich wen sehe?
Hinter dir.
Schon ok.
-Wovon redest du? -Nur der Hüter des Death Note sieht mich.
"Der Mensch, dessen Name hierin steht, wird sterben."
-Ätzende Poesie. -Ist keine. Lies den letzten Eintrag.
"Kenny Doyle, Enthauptung"?
Ich habe...
...das klingt jetzt verrückt... einen Todesgott.
-Ich haue ab. -Bitte geh nicht. Vertrau mir.
Das willst du auf jeden Fall sehen.
TATORT LIVE
Es ging ein Notruf ein.
GEISELDRAMA IN SEATTLE
Das geht.
Ein brutaler Streit zwischen Mr. Brode und seiner Exfrau.
James Brode geht raus...
Offenbar eskalierte der Streit, es fielen Schüsse.
Die Lage ist noch nicht geklärt.
Einsatzkräfte sind vor Ort. Die Polizei...
...getötet.
...und das SEK wollen verhandeln.
Wir berichten live von einem Geiseldrama.
-Schau zu. -Der Polizei zufolge sind die Geiseln
-Brodes Exfrau und Kinder. -Ich hoffe, du weißt, was du tust.
GEISELNAHME
Weil er gewalttätig ist, geht die Polizei vorsichtig vor.
Bleib da, du rotznasiger Bengel!
Offenbar verlässt James Brode den Laden.
Sieht aus, als lässt er sie gehen. Das ist ein gutes Zeichen.
-Meine Güte. -Oh Gott.
SEK SEATTLE
Wir bemühen uns um Informationen.
Ich hoffe, keine Kinder sahen zu.
...geht auf die Straße...
Verstörende Bilder.
...macht militärischen Gruß...
...seine Familie als Geisel...
...wird überfahren.
...salutiert, bevor er überfahren wird.
Entschuldigen Sie die verstörenden Bilder.
Das war ich.
Ich sollte mich schuldig fühlen, tue es aber nicht.
Die Frau und ihre Kinder leben nur deinetwegen.
Wieso also Schuldgefühle?
Ich weiß, wie es ist, wenn man verarscht wird.
Ein Arsch tötete meine Mutter und...
...kam ungestraft davon, bis ich das Buch bekam.
Wieso soll es nur mir nutzen?
Leute, die einem das Leben versauen, machen es auch gefährlich.
An die komm ich ran.
Hältst du mich für irre?
Eher nicht für irre genug.
-Wir können die Welt verändern. -Wir?
Meinst du damit uns beide?
Wir berichten live...
Die Polizei ist vorsichtig...
Darf ich dich küssen?
Du sollst nicht fragen.
Was soll ich machen?
Das Death Note war bereits voller Namen.
Was erreichten die, die es vor uns hatten?
Nur irrelevante Morde, Rache, Bagatelldelikte?
Wir können mehr tun, als offene Rechnungen begleichen.
Wie wär's mit dem?
GESUCHT: JIN HWANG
Niemand soll sagen, er hätte Angst davor.
Was soll man sagen?
Stromtod
Sie sollen Danke sagen.
Schau dir die an.
-Sie sind ein Haufen Schafe. -Nein.
Sie suchen jemand, der sie nicht enttäuscht wie Cops und Politiker.
Deshalb haben sie dich.
Das ist größer als ich. Als wir.
Was sie wollen...
...ist ein Gott.
Sollen sie haben.
Geben wir ihnen einen Gott, mit einem Namen und allem.
Ein Gott, der keinen enttäuscht.
Das löst nicht nur ein Verbrechen, sondern alle.
Ein Gott, der den Bösen Angst macht, bis sie sich ändern wollen.
Ein Gott, der Hoffnung auf wahre Veränderung macht.
Kira.
Kira? Was bedeutet das?
"Licht" auf Russisch.
Kann man das nicht auf dich zurückführen?
Nein. Wie denn?
Es bedeutet im Japanischen auch "Killer", das führt sie auf den falschen Kontinent.
Wer oder was ist Kira?
Diese Frage stellen sich Ermittler,
nachdem man zu Tode Verurteilte auf sechs Kontinenten tot vorfand.
Jedes Opfer hinterließ dieselbe Nachricht in perfektem Japanisch.
'Gott Kira ist zurück, um die Bösen zu strafen.'
Keines der Opfer sprach Japanisch.
Ich habe jemanden.
...schluckt Granate.
DATENBANK
POLIZEIBEHÖRDE SEATTLE
Fünf Mitglieder des Kartells warfen sich scheinbar
vor einen fahrenden Zug.
Kira ist für all diese Taten verantwortlich,
die momentan stattfinden.
Die Globalisten behaupten, Kira sei der neue Messias,
der Unrecht wiedergutmacht.
Die Eliten wollen uns den Boden unter den Füßen wegziehen...
KIRA RETTET
...und unsere Realität durch etwas formen,
das wohl die größte Geheimoperation der Geschichte sein muss.
Die Angst, von Kira bestraft zu werden,
hat dazu geführt, dass sich gesuchte Kriminelle der Polizei stellen.
Kira beeinflusst die Kriminalitätsrate.
Unser Job ist jetzt leichter. Schauen Sie sich um.
Aus Japan wird gemeldet, dass Kira erneut zugeschlagen hat.
In einem Club in Tokio gab es über ein Dutzend Tote.
Die Polizei spricht von einem brutalen Blutbad.
Können wir etwas über Kira erfahren?
Und vielleicht noch wichtiger: Lässt sich Kira stoppen?
Und sollte er gestoppt werden?
GERECHTIGKEIT KIRAS
Das ergibt keinen Sinn.
Bei den Nakamuras und den Ingawas herrscht Waffenruhe.
Wie kann Kira von ihnen wissen?
-Ich gab ihm einen Tipp. -Was?
Ich habe Zugriff auf Polizeidatenbanken.
Ich gab die Namen obskurer Krimineller ein
und wartete, dass er anbeißt.
Und jetzt... wissen wir, nach wem wir suchen.
Seit wann bist du wach?
Seit 41 Stunden.
Meinst du echt, du liegst richtig?
Ja.
Der Insulinanstieg von den Süßigkeiten wird den Geist schärfen.
Danach schläfst du eine Stunde.
Trage diese Brille für deine innere Uhr.
Ich habe mir mehrere Strategien überlegt.
Weiß nicht, ob ich schlafen kann.
Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
Kannst du mir etwas vorsingen?
Sicher.
Du bist über den Berg Aus dem Dunkel heraus
Über die Nacht hinweg
Wag dich in die Sonne Wag dich ins Licht
Geh geradeaus zum glorreichsten Ort
Auf dem Antlitz der Erde und des Himmels
Atme tief durch Fass dir ein Herz
Gib die Hoffnung nicht auf
Geh ans Tor heran und mache es auf
Ermittlungen? Seit wann? Wieso sagst du das erst jetzt?
Bin erst seit letzter Woche dabei.
Hätte ich gewusst, wie gelassen du reagierst, hätte ich früher was gesagt.
Was stört dich daran,
dass Terroristen sterben und Mörder sich ergeben?
Wieso genau tun sie das?
-Wegen Kira. -Genau, und wer ist das?
Wieso entscheidet Kira über Leben und Tod? Über Schuld und Unschuld?
Gibt es eine Beschwerdestelle gegen die Entscheide?
Oder lande ich dann auf Kiras Liste?
Denkt jeder im Revier so?
Ich bin den anderen etwas voraus.
Wie sehe ich aus?
-Gut. -Bis heute Nachmittag.
SONDERERMITTLUNGEN
FRISS SCHEISSE!
-Turner. -Anruf vom FBI.
Jemand will mit dir reden.
-Ach ja? Wer? -Damit rücken sie nicht raus.
Er hat ihnen schon mal geholfen und hat eine Theorie bezüglich Kira.
-Bin neu dabei. Was will er? -Keine Ahnung.
Er ist wohl anders. Er schickte vermutlich einen Vertreter...
Detective Turner?
Ich habe einen Termin
mit dem örtlichen Kira-Ermittlungschef um 9:00 Uhr in seinem Büro.
Ich rufe zurück.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich bin Watari.
Das waren Ihre Kollegen?
Polizisten mögen keine Ermittlungen gegen Kollegen.
Sie hassen es, wenn's gegen ihren Gott geht.
-Sie sind für Kira? -Kira arbeitet die Fahndungsliste ab.
Sie wollen ihn feiern.
Aber aufgrund des Gerüchts, Kira sei Polizist, hab ich damit zu tun.
Eine Verbindung zwischen Kira und den Polizeibehörden ist kein Gerücht.
Das ist eine Tatsache, die jener aufdeckte, mit dem ich arbeite.
-Und wer ist das? -Er nennt sich "L".
L gibt es?
Sie kennen ihn?
Ich höre einiges.
Etwa über den Schmugglerring in Osteuropa, der der Polizei quasi serviert wurde.
L möchte mit Ihnen über die Kira-Ermittlungen sprechen.
-Gut. Wann? -Jetzt sofort.
LÄDT
-Detective Turner. -Was ist das?
Ein einmaliges Angebot.
Ich helfe Ihnen, Kira zu fangen.
Warum ich? Das FBI, die CIA haben Hunderte im Einsatz.
Ich kommuniziere mit Interpol und dem FBI,
aber Sie haben was, was die nicht haben.
Und zwar?
Ein Verständnis potenzieller Verdächtiger.
Wieso sollte ich das haben?
Das FBI glaubt, der Killer sei in Japan.
Wegen des Namens. Kira.
Aber der Name führt absichtlich in die Irre.
Er will uns glauben lassen, er sei Japaner, weit weg von uns.
Ist er nicht.
Kira ist in Seattle.
Wollen wir uns helfen?
WINTERBALL
"Gerechtigkeit für die Bösen". Was ist das?
Eine Website für Kira-Anbeter. Eine Liste von allen, die sterben sollten.
Meine Güte.
Vergewaltiger, Pädophile,
Menschenhandel, Mord.
Der tötete vier in einem Brand.
Woher wissen wir, ob es stimmt?
Was meinst du?
Jemand vögelt deine Freundin und du setzt ihn auf die Liste.
Was würdest du tun?
-Ich würde ihn töten. -Ja?
-Ja. -Du würdest ihn töten?
Das würdest du?
Deshalb können wir niemanden aufgrund von Websites töten.
So ist das nicht.
Es sind echte Leute mit echten Problemen.
Sie brauchen Hilfe.
Ich dachte, Sie wären älter.
Und dass ich mehr von Ihrem Gesicht sehen würde.
Nun, ich habe zurzeit nicht viel Vertrauen.
Ich habe Ihre Beweise an einen sicheren Ort gebracht.
Das sehe ich. Wollten Sie mir das sagen, oder...
Sehr beeindruckend, James. Ihre Leute sind sicher stolz.
Fragen Sie Ihren Partner danach.
Sie haben das allein gemacht?
Noch beeindruckender.
Bitte setzen Sie sich auf Ihre vier Buchstaben.
Da wären zwei Fehler.
Das ist Tag null, Kiras erste belegte Morde.
Doch am 15. April hatte Schwerverbrecher James W. Brode
seine Frau und Kinder als Geisel genommen.
Ich erinnere mich. Das war Kira?
Man spekulierte, Drogen seien im Spiel,
aber im Sturm der folgenden Kira-Aktivitäten
ging verloren, dass Bluttests das Gegenteil bewiesen.
Darüber wurde nie landesweit berichtet, das lief nur auf Sendern in Seattle.
-Also ist er hier. -Ich infiltrierte Ihr Netzwerk,
um zu sehen, ob illegal zugegriffen wurde.
Davor war das Netzwerk intakt.
Haben Sie mir gerade Beweise für Ihren Hackerangriff vorgelegt?
Beweise, dass Kira, wer auch immer er ist, internen Zugriff auf die Datenbank hat.
Kira ist einer von uns.
Querverweise von Beamten und ihrem Zugriff und die Daten von Kira-Aktivitäten.
Die Feds stellen uns Ressourcen zur Verfügung.
Wir können sehen, wer wann wo war.
-Was haben Sie vor? -Ich spreche zuerst mit Kira.
Klar doch.
POLIZEI SEATTLE
Mach die Nachrichten an.
KIRA-PRESSEKONFERENZ
Der als Kira Bekannte erklärt sich für über 400 Todesfälle verantwortlich.
Mist.
Wir wissen nicht, wie er tötet, aber dafür, wie er auswählt.
Vor den Todesfällen
wurde die Identität der Opfer den Medien bekanntgegeben.
Also ist Kira keine omnipotente Kraft.
Er ist ein Mensch.
Wie Sie und ich.
Und ein Feigling.
Ein Kind mit einer Macht, die es nicht begreift,
und in dem Glauben, es stelle keine Gefahr für sich dar.
Es liegt falsch.
Kira, wenn du zusiehst: Ich bin hinter dir her.
Es sei denn, du willst mich jetzt töten.
-Ich bin auf seiner Seite. -Kannst du die Klappe halten?
Nein?
In dem Fall, Kira,
werden wir uns bald persönlich kennenlernen.
Wofür hält sich der Typ?
Was, zum Teufel, war das?
Ich habe eine Theorie. Kira kann nicht durch Sehen allein töten.
Er braucht Name und Gesicht.
Jedes Opfer bisher passt dazu.
Die Provokation war Absicht?
Ohne meine Identität bekannt zu geben.
Er will mich töten, kann es aber nicht.
Und wenn das falsch ist?
Dann wäre ich jetzt tot, James.
Aber so oder so gewinnen wir wertvolle Infos.
Macht er so was immer?
Seid ihr dabei, Kira zu schnappen?
Statt einem Heuhaufen ist es nur noch ein Häufchen.
Ich sah die Pressekonferenz.
Wer ist der Typ mit dem Rolli?
Gefällt dir der Look? Den würde ich auch tragen.
Nennt sich L. Ein unabhängiger Ermittler.
Du kennst nicht mal seinen Namen.
Ich weiß, dass einer namens Watari ihn unter seinen Fittichen hat.
Er isst gern Eis.
Hat viele Zusammenhänge hergestellt.
Vielleicht, weil er Kira ist?
Ich glaube nicht.
Er knackt viele große Fälle.
Außerdem weiß man, ob man einem Killer wie Kira gegenübersitzt.
Natürlich.
Was ist, wenn sie Kira schnappen?
Er hat über 400 Menschen ermordet,
also schätze ich...
Man wird streiten, ob er hängen soll
oder ob man ihn seziert, um das Ganze nachzuvollziehen.
-Alles ok? -Ja.
Mein Sohn wird ausspioniert?
Jeder mit Zugriff muss überprüft werden.
Wäre unvorsichtig, wenn Sie das machen.
Wovon reden Sie? Es geht nicht um mich.
Mein Sohn wird ausspioniert!
Meinen Ermittlungen zufolge sind Sie nicht Kira.
Ihr Sohn hat Zugriff auf Datenbanken, die wir untersuchen.
Deshalb muss er genauso geprüft werden wie alle anderen.
-Er ist minderjährig! -Ja.
Und ein besonders cleverer Junge.
Sie hätten direkt zu mir kommen sollen.
Bitte sehr.
Sie können nichts beweisen. Wir halten uns zurück, bis sie aufhören.
-Was meinst du damit? -Keine Death-Note-Spielchen.
So siehst du die Sache?
Komm. Werde sie los. Wir brauchen nur die Namen.
-Das mache ich nicht. -Was?
-Ich rede mit Ryuk. -Die gefällt mir.
-Sie hat tolle Ideen. -Was hat er gesagt?
Ryuk? Nicht viel.
Wir sind hier die Guten.
Wir töten nur Schuldige.
Selbst wenn ich es wollte,
mache ich so nur auf mich aufmerksam.
Du musst alle Agenten loswerden, egal, wen sie verfolgen.
Dann weiß keiner, wer's war,
aber, was passiert, wenn man sich mit Kira anlegt.
-Ist das dein Ernst? -Deiner nicht?
Dann haben wir ja Glück, dass es mein Buch ist.
Kira hält sich in letzter Zeit zurück,
was die Behörden gern darauf beziehen,
dass sie mit den Ermittlungen vorankommen.
Kira-Unterstützer kritisieren jedoch die Polizei,
weil sie Kiras Aktionen stoppt
und ein Anstieg der globalen Kriminalitätsrate
in Abwesenheit der Aktivitäten des Phänomens verzeichnet wird.
Gehst du?
Ja, ich habe zu tun.
In den Nachrichten kam ein Kindermörder.
Wir könnten Popcorn machen und uns Namen für später aufschreiben.
Bis morgen.
Direktor Pearl. Diese Unterlagen gingen eben ein.
Die Überwachung soll bei allen...
Direktor Pearl ist tot. Herzinfarkt.
Wir müssen die FBI-Agenten im Team warnen.
Franks hier.
Ihr Team ist aufgeflogen.
Gehen Sie sofort ins Krankenhaus.
Agent Franks?
Agent Franks, hören Sie mich?
Zwölf FBI-Beamte begehen Selbstmord.
Manche sagen, es war Kiras Werk.
Kira hat zum ersten Mal die Behörden angegriffen.
-Langsam. -Er war es! Dieser Mistkerl.
-Ryuk? -So viele Regeln!
-Es gibt wohl ein Schlupfloch. -Was passiert, wenn du ihn konfrontierst?
Vielleicht solltest du dich entspannen und einsehen, dass es gut so war.
Nein.
Ryuk!
Meinst du, ich bin ein Hund?
Du schnippst mit den Fingern, ich komme angerannt?
-Hast du die FBI-Agenten getötet? -Was glaubst du?
Ich bestimme, du gehorchst. Das sind die Regeln.
-Wer hat die geschrieben? -Auf wessen Seite stehst du?
Es gibt keine Seiten, nur das Spiel.
Ich wusste, irgendwann kommst du nicht klar.
Ich habe nett gefragt, aber umsonst.
Gib das Death Note auf.
Du hast deshalb Streit mit deiner Freundin.
Ich finde ihm ein neues Zuhause. Dann sind wir voneinander frei.
Ich gebe dir das Death Note nicht,
und baust du noch mal Mist, steht dein Name drin.
Versuch es nur.
Aber ich warne dich, mein Name hat vier Buchstaben.
Die meisten haben's nur bis zum zweiten geschafft.
Wir unterbrechen die Sendung für eine Eilmeldung.
-Was soll das? -James Turner,
örtlicher Kira-Ermittlungschef.
Mist.
Falls Sie sich Illusionen über Kira machten,
offenbaren die kaltblütigen Morde an den FBI-Agenten
nun seine wahre Natur.
Kira ist ein Krimineller, ein Feigling, dem es nur um sich geht.
Er ist nicht nur die Verehrung nicht wert, die ihm manche zukommen lassen,
ab heute ist er auch unsere Angst nicht mehr wert.
Folgendes, Kira.
Schlag mich nieder, und ein anderer tritt an meine Stelle.
Wieso tut er das? Er zwingt Kira zur Vergeltung.
...und wieder ein anderer.
-Wir wanken nicht. -Weil er keine Angst hat.
Wir ergeben uns nicht. Und wir scheitern nicht.
Wo ist es?
Spinnst du? Das ist mein Vater!
Er hat uns live im Fernsehen herausgefordert.
Sieht es gut aus, wenn er so mit Kira redet?
Wir töten ihn nicht! Ryuk hat uns verarscht.
Wir sind nicht mehr die Guten.
Was ist mit dem Jungen, der helfen wollte?
Denk an deine Mom.
Kira wehrt sich, oder sie machen uns fertig.
Wenn du raus willst, nur zu!
Du willst aufgeben?
Ich weiß nicht.
Schön gesagt, James. Wollen Sie wirklich Ihr Leben aufgeben?
Wenn es sein muss.
Wie lange, bis er sich entscheidet?
Was ist los?
Ich muss ran.
-Turner. -Hier ist L.
Sie leben also noch.
Immer noch.
Ausgezeichnet. Weiter so.
Bin stolz auf dich.
Folgendes, Kira.
-Schlag mich nieder... -Sir?
-...ein anderer tritt an meine Stelle. -Light Turner ist Kira.
-Dann ein anderer... -Seit wann bist du wach?
-...so lange wie nötig. -31 Stunden.
Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
-Glaub mir. -Wir scheitern nicht.
Auch mit Schlaf ändert sich nichts.
Hallo, Light.
Du bist der Typ. Du bist L.
Nicht mein wirklicher Name.
Aber das ist dir schmerzhaft bewusst.
Was machst du hier?
Verfolge was. Du?
Ich gehe gerade.
War es eine schwere Entscheidung?
Was denn?
Deinen Vater zu verschonen.
Wovon redest du?
Du wusstest, es macht dich verdächtig, dennoch konntest du es nicht.
Ich fragte mich, ob du Grenzen kennst.
Es ist wohl unser Glück,
dass die Grenze, die du gezogen hast, klar in deine Richtung weist.
-Du denkst, ich bin Kira. -Ich weiß es.
Wieso verhaftest du mich nicht?
Ich sage nie Schach. Nur Schachmatt.
-Aber das kommt bald. -Toll.
Genieße dein Eis bis dahin.
Du isst das sicher problemlos auf. Und ich...
Darf ich was fragen?
Ja.
Wie macht er das wohl? Kira.
Ich hoffte, dass du mir da weiterhilfst. Ich hab eine Theorie.
Ich glaube, es ist eine Art Fernsicht,
gepaart mit einer psychischen Fähigkeit. Stimmt das?
Du hast also keine Ahnung.
Ich habe ein paar Ideen.
Du sagst, welche stimmt.
Was, wenn Kiras Festnahme nur dazu führt,
dass jemand anderes die Macht übernimmt, jemand Schlimmeres?
Du meinst, die Fähigkeit ist übertragbar?
Nein. Dein Ziel und das der Person, die du verfolgst, ähneln sich.
Sie will auch, dass das Morden aufhört.
Wenn das stimmt, solltest du helfen, statt die Person zu jagen.
Helfen...
Weißt du was, Light? Du willst wohl einen Deal.
Dafür braucht man eine starke Position. Verbrechern wie dir fehlt die.
Die warten, bis man sie fasst, dann betteln sie.
Ich bettle nicht. Ich sage dir, dass du das nicht verstehst.
Ich drücke es mal einfacher aus.
Ein Mann tötet 400 Menschen.
Er sagt, es sei kompliziert, er werde missverstanden.
Meinst du, Kira würde seine Ausreden anhören oder ihn von einer Brücke werfen?
Du hältst dich für besser, willst aber Kira töten!
Ich töte keinen, Light!
Ich bin nicht mal bewaffnet.
Ich ziehe andere zur Rechenschaft.
Wie, hängt von der jeweiligen Person ab. Eine Folge ihrer Taten.
Du bist in die Sonne geflogen. Ich sorge dafür, dass du brennst.
-Wenn es so sein soll. -Ja!
Du weißt das so gut wie ich. Es gibt kein Unentschieden.
-Verzeih mir. -Er ist mein Vater.
Ich würde es ja zurücknehmen. Ich hatte Angst.
Meinst du, ich habe keine?
Ich bin Cheerleaderin, Light.
Bis ich dich traf, war nichts wichtig.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe dich.
L zeigte mir sein Gesicht.
Ich finde seinen Namen raus und stoppe ihn.
KIRA-EINSATZKOMMANDO
Watari. Die rechte Hand von L. Wenn jemand weiß, wie L heißt, dann er.
Gut.
"Watari will unbedingt die wahre Identität des Ermittlers 'L' herausfinden.
Er bricht den Kontakt zur Außenwelt ab,
bis auf Updates an die Nummer 206-555-0166.
Er stirbt am 12. Oktober um 19:00 Uhr."
Du hast nicht gesagt, wie.
-Egal, Wahl des Gebers. -Was?
Habe mit Ryuk geredet. Sorry.
-Du tötest seinen Freund für den Namen? -Nein. Das ist der beste Teil.
Regel 89 lautet:
"Zerstört der Hüter des Buches die Seite,
bevor der Tod ausgeführt wird, wird das Opfer verschont."
Wenn ich Wataris Seite vor dem 12. Oktober verbrenne...
Dann passiert nichts, ja, Ryuk?
Nur ein Name kann durch Verbrennen aus dem Buch entfernt werden.
Wenn das schiefgeht, gibt es keine zweite Chance.
Ich darf nur eine Seite verbrennen.
-Hallo? -Ich heiße Watari.
-Diese Information ist mir nicht bekannt. -Was meinen Sie?
Ich übernahm die Verantwortung für L,
nachdem er das Waisenhaus St. Martin in Montauk verließ,
wo er einer der Rochester-Zöglinge war.
Was ist ein Rochester-Zögling?
Waisen, die von Kindheit an geschult wurden,
die besten Detectives der Welt zu werden.
-Das ist ein Witz. -Nein.
Zuerst wurden die Zöglinge in einen Konditionierungsraum gesteckt.
Wer in sieben Monaten nicht den Verstand verlor,
wurde ins Programm aufgenommen.
L begann mit sechs, der jüngste Kandidat aller Zeiten.
Aber wie lautete sein Name vorher?
Dieser Name steht nur in ihren Akten.
Ok. Watari, Sie müssen sofort dorthin.
Ich ruhe mich erst aus.
Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
Nein. Keine Zeit. Ich will den Namen in 48 Stunden.
Was passiert in 48 Stunden?
-Sie müssen sofort los. -Ich gehe.
-Er ist ein Risiko, wenn er lebt. -Du musst nicht helfen.
Klar muss ich das.
Ich lasse dich nicht allein.
Ich habe einen Zylinder getragen.
-Und das war mit Ihrer Frau? -Nein.
In der Highschool hätte sie sich nie mit mir sehen lassen.
Cool wurde ich erst viel später.
Hallo. Freut mich. Geh.
Was machen Sie denn hier?
Wir haben ein Problem zu besprechen.
-Ein paar Minuten bitte. -Klar.
Nein, warte.
Nicht du, Light.
Es geht um dich.
Inwiefern?
Watari ist verschwunden.
Ich kenne ihn mein ganzes Leben.
Er würde nie weggehen, ohne Bescheid zu sagen.
-Ich telefoniere kurz. -Was willst du?
-Was soll das? -Ich verstehe, dass Sie besorgt sind.
Ihr Sohn ist Kira, James!
Was?
Keine Ahnung, warum Sie nicht drauf kamen, obwohl er Sie verschonte,
aber das spricht nicht für Ihr Ermittlertalent.
Zeit zu gehen.
-Ich gehe nirgendwohin. -Wetten?
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
Wie gesagt, ich bleibe. Das war ein starker Schachzug.
Wenn du Watari sicher zurückbringst,
dann berücksichtige ich deine Position der Stärke.
Es geht deinem Freund sicher gut.
Verdammt! Du hast nicht den Mumm!
Du bist zu weit gegangen!
Zwing mich dazu, und du überlebst es nicht!
Drohe meinem Sohn noch mal, und ich bring dich um!
Hau ab!
Nehmt das Haus auseinander!
Alles ok?
Ja.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich wusste gleich, dass er falsch liegt.
Du weißt, was passiert, wenn sie es finden.
Dann ist es wieder mein Buch.
Und rate mal, mit welchem Namen es als Nächstes anfangen wird?
Gibt es etwas...
...was ich wissen sollte?
Wie machst du das?
-Wie kommst du klar? -Wie meinst du das?
Alle sind gegen dich. Du sitzt so oder so im Regen.
Wir sitzen alle zwischen den Stühlen.
Nichts ist schwarz-weiß.
Manchmal... muss man das kleinere Übel wählen.
...und der Himmel
Atme tief durch Fass dir ein Herz
Geh ans Tor heran
Schau auf
Er kommt aus dem Haus. Ein Wagen soll an ihm dranbleiben.
-Hallo. -Wo sind Sie? Was dauert so lange?
-Auf dem Weg zum Waisenhaus. -Wie lang noch?
Ich finde es hoffentlich in ein paar Stunden.
-Finden? Sie wissen nicht, wo es ist? -Es durfte nicht leicht zugänglich sein.
Beeilen Sie sich.
WINTERBALL
Tickets für den Winterball gibt es nicht mehr lange.
-Hey. -Für heute Abend.
Das gehört auch dazu. Du wirst toll aussehen.
Meinst du, mich interessiert das?
Schau im Hut nach.
ICH HABE ES
Sie werden dich immer jagen.
Wir müssen das beenden, aber du musst mir vertrauen.
-Tust du das? -Ja.
Was willst du, Light?
Du bist kein Sadist.
Es gibt immer eine Rechtfertigung, einen Grund, warum...
Das New Yorker Außenbüro. Sofort!
Brandon tanzt diesen Tanz mit mir. Ist das ok?
NORMALOS MACHEN MIR ANGST
Hey. Wo sind Sie?
-Im Aktenzimmer, brauche noch Zeit. -Wir haben nur Minuten. Ist die Akte da?
Bestimmt, aber ich weiß nicht, wo.
Vergessen Sie es einfach.
Nein! Mia, was hast du getan? Wo ist die Seite?
-Watari, Sie müssen abhauen. Ok? -Watari!
Rennen Sie, so schnell Sie können!
-Jemand ist hier. -Ok.
Bitten Sie um Hilfe.
Ich will unbedingt die wahre Identität...
Ja. Hier ist sie.
-Was steht da? -Der wahre Name von L...
-Wie lautet sein Name? -Sir! Antworten Sie!
Sind Sie Watari?
-Ich bin Watari. -Watari.
Verdammt!
Du sagtest, Wahl des Gebers.
Du hast nicht gesagt, dass die Seite fehlt.
Worüber hättest du dann mit Mia gesprochen?
Ich sagte dir doch, dass ich sie mag.
Ich weiß, du bist sauer...
Aber wenn du ausflippst, geht es böse aus.
Du hast ihn getötet.
Nein, Light.
Ich hab dich gerettet...
Vor dir selbst.
Denn immer, wenn es schwierig wird, lässt du mich übernehmen.
Oh Gott, du warst das. Ryuk fand kein Schlupfloch. Du warst es.
Tu nicht so überlegen, weil du ein Weichei bist.
Ich habe es getan... um uns zu schützen.
INFINITESIMALRECHNUNG LINEARE ALGEBRA
"Der Agent Raymond Young
schreibt die Namen der Agenten des Kira-Einsatzkommandos
in das Death Note und stellt sich dabei ihre Gesichter vor.
Dann klettert er mit ihnen auf ein Dach und springt in den Tod."
Wenn du raus willst, nur zu. Du musst mir nur das Buch geben.
Spinnst du? Meinst du, ich lasse dich je wieder ran?
Du hast es nicht gelesen.
Was hast du getan?
"Light Turners Herz hört um 0 Uhr auf zu schlagen."
Du willst mich umbringen?
Du übergibst mir das Buch offiziell.
Wenn ich die Hüterin bin...
...verbrenne ich deine Seite.
Deshalb das mit Watari. Man kann nur einen Namen verbrennen.
Es sollte deiner sein.
Es gibt so viele verdammte Regeln.
Hol mir mein verdammtes Buch.
Haben Sie Watari gefunden?
Light Turners Herz hört um 0 Uhr auf zu schlagen.
Detective Turner hier. Alle Einheiten suchen nach einer Person namens L.
Er ist gefährlich und bewaffnet.
Mein Sohn muss in Schutzhaft, bis man ihn findet. Sofort!
GERECHTIGKEIT FÜR DIE BÖSEN
Los! Hier entlang!
SMS von Mia
Sie sind hinter dir her!
Verdammt!
SMS von Light Turner
Riesenrad, jetzt!
Halten Sie Ausschau nach Light Turner,
zuletzt in der Highschool gesehen.
LANGSAM FAHREN SICHER FAHREN
Light!
Hey, Arschloch!
Weg da!
Stehen bleiben! Halt!
Tut mir leid!
Light!
Warte!
Habe ich nicht erklärt, was passiert, wenn Watari nicht zurückkehrt?
Du musst wissen, wie es geht. Sonst kannst du es nicht stoppen!
Ich konnte es nicht! Der Tod kommt in einem Mathebuch!
-Du hältst mich hin. -Nein! Echt nicht!
Ich drehe mich langsam um.
Ich greife in meine Tasche.
Keine Bewegung!
Der Mann ist Kira. Ich arbeite für die Polizei.
Um ihn zu fangen...
Lord Kira.
Ja.
Komm! Los! Komm mit!
Wo, zum Teufel, ist das Buch?
-Was? -Wir haben geschlossen.
Fahr uns hoch! Sonst niemand.
Du willst das Buch? Steig ein.
-Was, zum Teufel, ist mit dir? -Nach oben, los! Drück den Knopf!
Wir müssen damit aufhören. Mit allem.
Es ist zu spät!
Wir laufen weg und benutzen das Buch nie wieder.
Ich will nicht wegrennen!
Jetzt gib mir mein verdammtes Buch!
Nimm es! Aber...
Denk daran, was es angerichtet hat. Auch, was uns betrifft.
Wenn du mich liebst...
...dann musst du mir vertrauen.
Nimm das Buch nicht.
Denn sonst...
...siehst du mich nie wieder.
Ich liebe dich so.
Wirklich?
-Light! -Dad?
Light!
Nein!
Was?
Was hast du getan?
Du hast mich reingeschrieben.
Nur, wenn du es nimmst. Ich wollte dich überzeugen.
Machst du Witze?
-Du schriebst mich rein. -Echt jetzt?
Du liebst mich! Ich dachte, du lässt es!
Light!
Scheiße!
Ryuk! Ich nehme es zurück!
Halt dich fest! Lass nicht los!
Lass mich nicht fallen!
Light Turners Herz hört um 0 Uhr auf zu schlagen.
Vier neue Morde.
Die Opfer wurden in den letzten 48 Stunden identifiziert.
Sie meinen, das heißt, Light ist nicht Kira.
Bringt er im Koma liegend Leute um?
Ich weiß nicht genau, wie...
Sie haben Freunde an hohen Stellen, die Sie vorm Knast bewahren.
Aber wenn wir Sie hier sehen, hilft Ihnen das nicht weiter.
KIRA RETTET
Du musst wissen, wie. Sonst kannst du es nicht stoppen!
Ich konnte es nicht! Der Tod kommt in einem Mathebuch!
Fand man ein Mathebuch in Turners Haus?
Hat er Infinitesimalrechnung?
Und seine Freundin?
Nicht starten!
Herein.
Hey, Dad.
Was ist los?
Du warst es.
Die ganze Zeit.
Wovon redest du?
In deinem Zimmer.
Ich wusste nicht, wie es aus meinem Safe kam.
Dann kapierte ich es.
Brode war nicht das erste Opfer.
Es war Anthony Skomal.
Wie?
Willst du's echt wissen?
"Dr. Norman Ludlam,
bekannt dafür, Patientinnen unter Narkose zu vergewaltigen.
Am 12. Oktober ist Ludlam am Pier,
als zwei Personen vom Riesenrad stürzen.
Er holt eins der Opfer aus dem Wasser und rettet ihm das Leben.
Seine Beziehungen im Krankenhaus
helfen Ludlam, den Verdächtigen zwei Tage im Koma zu halten.
Danach springt er vom Dach des Krankenhauses in den Tod.
Aaron Peltz. Briefträger, im Ruhestand.
Hat im Laufe von 20 Jahren fast ein Dutzend Kinder missbraucht.
Peltz zieht das Death Note am 12.10. aus dem Fluss.
Jeden Abend trägt er die Namen von Kriminellen aus den Nachrichten ein.
Am zweiten Tag bringt er das Buch
zum Kira-Verdächtigen zurück und begeht Selbstmord."
INFINITESIMALRECHNUNG
"Mia Sutton stirbt, wenn sie das Buch von ihrem Freund annimmt.
Während das Riesenrad zusammenbricht...
...reißt sie die Seite mit meinem Namen aus dem Buch.
Diese verbrennt.
Obwohl ihr Freund im Wasser landet...
...schlägt Mia am Ufer auf...
...und stirbt sofort."
Ich habe viele Fehler gemacht.
Ich versuchte, sie zu richten. Es ging nicht.
Erst dachte ich, es sei leicht: Alle Bösen töten,
dann gewinnen die Guten. Aber so war es nicht.
Wie du sagtest...
Manchmal muss man das kleinere Übel wählen.
Welches bist du, Sohn?
Was?
Ihr Menschen seid so interessant.
Untertitel von: Nanette Gobel