NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
PRUEBA CAPÍTULO 8
LIBRETA MORTAL
¡Marica!
Dame esa mochila.
- ¡Ya basta, Kenny! - ¿Qué tenemos aquí? Me lo quedo.
- ¡Déjalo en paz! - ¿Qué?
- ¡Eres un imbécil! - ¿Qué dijiste?
Dije "imbécil", imbécil.
¡No la toques!
No necesito tu ayuda.
¿Eso es todo? ¿Vas a darme una lección tú solo?
Repetiste el año, ¿no, Kenny? Dos veces, creo.
¿Te parece gracioso?
No, es bastante triste.
Pero entonces tienes más de 18.
Si me golpeas, técnicamente, sería maltrato infantil.
Y si no quieres acabar en una comisaría, te recomiendo...
¿Tienes idea de lo grave de tu situación?
Tienes la tarea de 15 estudiantes, por lo menos.
¿Y no vamos a hablar del hielo que tengo en la cara?
No es grave.
¿No interesa por qué estaba en el suelo?
Mia Sutton dijo que te vio tropezar con una viga.
Así te encontramos.
Bien. Sé que estoy en problemas.
Solo digo que usted puede detener a los que maltratan a todos.
Vea la situación global.
Light,
algunos podrían ver tu situación,
cómo perdiste a tu mamá,
y dejar pasar estos problemas de conducta.
No es mi filosofía.
Dos semanas de detención. Lárgate.
Oye...
DETENCIÓN
Estoy despierto.
Era un árbol, o una planta, algo así.
Voy a salir un momento.
No te duermas o estarás un día más.
LIBRETA MORTAL
"Regla número uno: Aquel cuyo nombre se escriba en esta libreta morirá".
"Regla dos: La libreta será nula
a menos que se escriba su nombre
imaginando su rostro".
¿Hola?
¡Auxilio! ¡Socorro!
¿Qué mierda es esto?
¿Empezamos?
Bueno.
Tranquilo, Light.
Estás dormido.
Estás dormido y sueñas con un demonio asqueroso
de dos metros y medio.
Sí.
Un sueño. Me gusta.
Los sueños son lugares donde puedes divertirte, ¿no?
Si es pura fantasía, ¿por qué no disfrutarlo?
Escucha.
¡Déjame en paz!
Echa un vistazo.
- ¡No! - ¡Vamos!
¿Qué?
¡No, Kenny! ¡Quítate!
¡Eres repugnante! ¡Déjame en paz, mierda!
- Apesta ser tú. - Ya que estás ahí...
En este sueño que dices tener,
podríamos resolver una situación como esta.
Basta con que escribamos el nombre de Kenny...
...y veamos qué pasa.
- No... - ¡Suéltame!
Sé que quieres hacerlo.
Vamos.
Ayúdala.
No tengo bolígrafo.
Qué bueno que tú sí.
Bien. Y ya que jugamos, hagámoslo bien.
No hay por qué quedarse en "quién".
Disculpa, ¿qué más hay?
Cómo.
Nada mal para un principiante.
DECAPITADO
Ahora...
...mira.
¡Dámelo!
Escucha. Tengo que separar la paja del trigo.
Podrías lograr grandes cosas,
pero si no te sientes capaz, está bien.
Deja la libreta,
no la toques durante siete días y le buscaré otro hogar.
¿Cómo puede ser?
Se hizo realidad. Así como así.
Y si esto es posible, imagina qué más podrías hacer.
- ¿Era amigo tuyo? - ¿Quién?
El chico del accidente.
No. No era amigo de nadie.
¿Quieres hablar?
No.
¿Y qué hacías en la escuela?
Sí. Una tontería. Hice unos trabajos y me castigaron.
¿Te parece una tontería hacer trampa? ¿Ese eres tú?
No.
En realidad, me descubrieron porque defendí...
¿Sabes? No importa. No lo entenderías.
¿Tan listo eres o tan tonto soy?
Es tu trabajo. No quieres resolver problemas,
solo vigilar a los demás
para acusarlos de idioteces como no entregar un informe.
El arma no sirve sin la mira.
Por mí, nuestra mira es confiable.
Por una vez, sería lindo pensar que...
Eres policía. ¿Cómo puedes dormir
cuando un mafioso como Antony Skomal está libre?
¿Crees que no hice nada?
Si a mi esposa la atropellara un tipo,
me enojaría si su papá pagara su libertad.
Mató a mi mamá, casi mata a golpes a su novia
¡y tú ahí sentado! ¡Repitiendo la idiotez
- de que tu mira es confiable...! - Voy a suponer
que lo que viste hoy
te impide pensar antes de hablar.
Te recomiendo callarte.
"Regla 64: Cada página contiene el poder de la libreta entera".
"Regla 95: Cualquiera usará la libreta,
pero solo el guardián la tendrá más de siete días".
Dios. ¿Cuántas reglas...?
"No confíes en Ryuk.
No es tu mascota. No es tu amigo".
Hola, muchacho.
Se pronuncia "Ríuk".
Ryuk.
Hola.
Perdona el error.
Ryuk, ¿qué puedo hacer con esta libreta mortal?
¿Qué tenías en mente?
Dice que puedo especificar el modo de morir.
Si puedo elegir cómo muere alguien, ¿es que lo controlo?
Todo ser pasa sus últimos momentos a la sombra de un dios de la muerte.
Si así lo deseamos, podemos influir en esos momentos.
Claro que hay límites.
"Regla 20:
El sujeto puede ser afectado durante no más de dos días antes de su muerte".
¿Dos días? Qué dedos.
"Regla 28: Las muertes deben ser físicamente posibles".
Nada de ataques de tiburones en el baño.
Por más que me encante la idea.
¿De dónde viene?
La libreta tiene tanta historia como la humanidad.
Pero ¿quién me la dio? ¿Tú?
Su último guardián falleció. Y fue mi tarea buscar uno nuevo.
- ¿Y si no la quiero? - La pasas.
O mejor, lo hago yo.
- ¿Cómo? - ¡Ya te lo dije!
Cuando la libreta se separa del guardián durante siete días,
le busco uno nuevo.
¿Quién anotó las advertencias sobre ti?
¿A eso vamos a dedicarnos, Light? ¿A las reglas y advertencias?
"CRIMINAL TEFLÓN" AGREGA MUERTE DE ESPOSA DE POLICÍA EN CURRÍCULUM
SKOMAL ABSUELTO
ACUSADO DE COMPRAR JURADO
Solo necesitas el nombre y el rostro.
Turner.
No, está bien. ¿Qué pasa?
¿Cómo dices?
Bromeas.
De acuerdo. Te veré enseguida.
Adiós.
Oye.
Sí, un segundo.
Pasa.
Hola. ¿Qué haces?
Me quedé dormido estudiando.
Acaban de llamar.
Nuestro amigo Skomal ya no está.
Se empaló con un cuchillo en un restaurante.
Mierda.
Sí.
Pareces contento.
No debería, pero sí, estoy contento.
Tu mamá...
...siempre fue un poco hippie.
Y no siempre estábamos de acuerdo.
Pero ella tenía razón sobre algo:
con el karma no se juega.
Lamento lo que dije, ya sabes.
Te quiero.
Yo también.
¿Estás de duelo?
¿De qué?
Nuestro amigo Kenny.
Sí. Fue terrible lo que le pasó.
No mientas. Kenny era un sociópata.
Que haya muerto no es una tragedia.
- Sí. - Ojalá lo hubiera visto.
Oí que su cabeza rodó.
Más bien estalló en mil pedazos.
- Si quieres saber. - ¿Tú lo viste?
- Soy Mia. - Hola.
Ya sé que eres Mia. Ya lo sabía.
Yo sé que eres Light Turner. Ya lo sabía.
Sí.
¿Sabías que soy...? ¿Sabes mi nombre?
¿Me cuentas qué viste, Light Turner?
¿Por qué hiciste que me castigaran?
Lo siento.
Pensé que te vendría bien la atención médica.
No sabía que llevabas
una pila de trabajos ilegales en la mochila.
¿Es uno de ellos?
No.
¿Libreta mortal? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Tu libro.
No puedo decirlo.
- Bueno. - ¿En serio quieres saber?
- Claro. - Bueno, te lo diré. Ven...
Sígueme.
Dime que no son tus poesías.
Cuando lo veas, no te asustes. Yo me asusté un poco.
¿Cuando vea a quién?
Detrás de ti.
No temas.
- ¿De qué hablas? - Solo el guardián puede verme.
"Aquel cuyo nombre esté en esta libreta morirá".
- Es mala. - No es poesía.
¿Puedes leer lo último?
"Kenny Doyle, decapitado".
Puede que suene a una locura,
pero tengo un dios de la muerte.
- Me largo de aquí. - No te vayas. Créeme.
Tú más que nadie quieres ver esto.
CRIMEN EN VIVO
Llamaron al 911...
REHENES EN SEATTLE
Esto servirá.
...violenta discusión entre Brode y su exmujer.
JAMES BRODE SALE
El tono fue subiendo, se oyeron disparos.
La situación no se resuelve.
Las autoridades están en el lugar...
MUERE
...intentando calmar las cosas.
Estamos cubriendo en vivo una toma de rehenes.
- Bueno. Mira. - Se confirma que los rehenes
- son la ex y los hijos de Brode. - Ojalá sepas lo que haces.
Por sus antecedentes, la policía no quiere agravar las cosas.
¡Quédate ahí, maldito mocoso!
Parece que James Brode sale a la calle.
Parecería que la libera. Es buena señal, sin duda.
- Mierda. - Santo cielo.
Estamos intentando conseguir información.
Ojalá no lo haya visto ningún niño.
BAJA A LA CALLE
Imágenes perturbadoras.
SALUDO MILITAR
Tenía a su familia...
ATROPELLADO Y MUERE
...saludó y lo atropelló un camión policial.
Lamentamos estas imágenes perturbadoras...
Lo maté.
Debería sentirme culpable, pero no.
Esa mujer y sus hijos están vivos gracias a ti.
¿Por qué sentirte culpable?
Yo sé lo que es que te jodan.
Un imbécil mató a mi mamá
y no pagó hasta que encontré este libro.
No dejo de pensar por qué usarlo solo para mí.
Todos los que hacen daño, los que son peligrosos...
Ahora puedo detenerlos.
¿Crees que estoy loco?
Creo que deberías estar más loco.
- Podemos cambiar el mundo. - ¿Qué?
¿"Podemos"...? ¿Nosotros?
Estamos en vivo.
La policía no quiere...
¿Puedo besarte?
No se pregunta.
¿Entonces qué hago?
La libreta estaba llena de nombres.
Quien la tuviera, ¿qué consiguió?
¿Muertes sin importancia, venganzas, delitos?
Nosotros podemos hacer más que saldar unas pocas cuentas.
¿Qué tal este?
JIN HWANG BUSCADO
No quiero que la gente se asuste o se horrorice.
¿Y qué quieres?
ELECTROCUCIÓN
Quiero que lo agradezcan.
Míralos.
- Son un rebaño de ovejas. - No.
Buscan a alguien
que no los defraude como la policía y los políticos.
Y para eso estás tú.
Es más que yo. Más que nosotros.
Lo que quieren...
...es un dios.
Vamos a dárselo.
Vamos a darles un dios. Pongámosle un nombre.
Un dios que nunca defraude a nadie.
No va a resolver crímenes, va a resolver el crimen.
¿Un dios que asuste a los malos
hasta que se vuelvan buenos?
Un dios que dé esperanza en que las cosas pueden cambiar.
Kira.
¿Kira? ¿Qué significa?
"Luz", en ruso y celta.
¿No temes que puedan vincularlo contigo?
No. ¿Cómo?
También es algo como "asesino" en japonés. Si buscan, será en otro continente.
KIRA SIGNIFICA "EL OSCURO"
¿Quién o qué es Kira?
Esa pregunta tiene perplejos a los investigadores:
condenados a muerte de los cinco continentes aparecieron muertos.
Cada víctima dejó el mismo mensaje en perfecto japonés...
"Kira regresó a castigar a los malignos".
Ninguna de las víctimas hablaba japonés...
TERRORISMO - ASESINATO
Tengo uno, creo.
El antes esquivo líder terrorista...
COME UNA GRANADA
...se detonó
frente a sus hombres.
Aparentemente, Kira está detrás de este extraño asesinato.
DEPTO. DE POLICÍA DE SEATTLE
INFORME DE INCIDENTE
Según los globalistas, ese Kira es el Mesías que viene
a enmendar nuestros males.
Es otro intento de las superelites por mover la alfombra de nuestros pies...
KIRA SALVA
...y moldear la realidad. Es una operación encubierta
de las más grandes de la historia.
El miedo al castigo de Kira
KIRA MATA A LOS MÁS BUSCADOS
ha llevado a varios criminales prófugos a entregarse.
Nada afectó al crimen tanto como Kira.
Nuestro trabajo se volvió más fácil. Miren a su alrededor.
Hay noticias de Japón, donde Kira ha vuelto a actuar.
Más de diez muertos en una discoteca de Tokio,
una escena que la policía describió como "espeluznante".
¿Qué puede decirnos alguien de Kira?
Y lo que quizá sea más importante, ¿alguien puede detenerlo?
¿Y debería?
JUSTICIA DE KIRA
No tiene sentido.
Los nakamura y los inagawa estaban en tregua desde hacía años.
¿Cómo supo Kira de ellos?
- Yo le di la pista. - ¿Qué?
Accedí a bases de datos policiales.
Incluí a criminales poco conocidos.
Esperando una coincidencia.
Y ahora
sabemos a quién buscamos.
¿Hace cuánto que no duerme?
Hace 41 horas.
¿Y está seguro de sus conclusiones?
Sí.
El pico de insulina del dulce lo agudizará para un último repaso.
Cuando pase, dormirá una hora.
Úselo para preparar su reloj fisiológico.
Contemplé distintas estrategias.
La verdad, no sé si podré dormir.
- Dormir es clave para pensar claramente. - Sí.
¿Podrías cantarme una canción?
Claro.
Ya saliste del bosque Ya saliste de la oscuridad
Ya saliste de la noche
Asómate al sol, asómate a la luz
Sigue hacia el lugar más maravilloso
Del mundo y del cielo
Contén la respiración, contén el corazón
Contén la esperanza
Acércate al portón y ábrelo
¿Investigación? ¿Desde cuándo? ¿Y por qué me cuentas ahora?
Me asignaron la semana pasada.
Sabiendo que reaccionarías tan bien,
no sé por qué no lo mencioné antes.
Terroristas que se matan,
criminales que se entregan. ¿Qué te molesta?
¿Por qué lo hacen, hijo?
- Lo hacen por Kira. - Sí, ¿y ese quién es?
¿Por qué decide quién vive y quién muere?
¿Hay a quién reclamar si objeto su decisión?
¿O acabaré en su lista si me quejo?
¿Eso dicen todos en la fuerza?
Digamos que en esto estoy por mi cuenta.
¿Qué tal estoy?
- Bien. - Bueno. Te veo a la tarde.
INVESTIGACIONES ESPECIALES
¡VETE A LA MIERDA!
- Turner. - Llamaron del FBI.
Alguien quiere hablar contigo.
- ¿Sí? ¿Quién es? - No lo dicen.
Solo que ayudó otras veces y que tiene una teoría sobre Kira.
- Acabo de entrar. ¿Qué quiere? - Ni idea.
Dicen que es peculiar.
Que quizá envíe a un delegado...
¿Agente Turner?
Tengo cita con Turner,
encargado del caso Kira, en su oficina a las 9:00 a. m.
Te llamo luego.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Soy Watari.
¿Fueron sus compañeros?
A los policías les molesta que persigan policías,
pero odian que persigan a su dios.
¿Apoyan a Kira?
Él les hace su trabajo.
Le harían un monumento.
Pero con el rumor de que es un policía, debo intervenir.
La idea de que Kira tiene relación con las fuerzas del orden no es un rumor.
Es un hecho
descubierto por alguien con quien trabajo.
- ¿Sí? ¿Quién? - Se hace llamar "L".
¿L es real?
¿Lo conoce?
Oí hablar de él.
La red de contrabando de Europa oriental,
servida en bandeja.
L desea hablar con usted sobre Kira.
- Bueno. ¿Cuándo? - Ahora.
CARGANDO
- Agente Turner. - ¿Qué es esto?
Una oferta por única vez.
Quiero ayudarlo a atrapar a Kira.
¿A mí? El FBI y la CIA tienen a cientos de hombres en esto.
Estoy comunicado con Interpol y el FBI,
pero usted tiene algo que ellos no.
¿Qué?
Conocimiento cabal de posibles sospechosos.
¿Por qué lo dice?
El FBI cree que el asesino opera desde Japón.
Por el nombre Kira.
Pero el nombre es una pista falsa.
Para que lo creamos japonés cuando opera al otro lado del mundo.
No es japonés.
Está en Seattle.
¿Nos ayudamos mutuamente?
BAILE DE INVIERNO
"Justicia para los malvados". ¿Y esto?
Un sitio de devotos de Kira.
Nombran gente que merece morir.
Mierda.
Violadores, pedófilos,
tratantes, asesinos.
Este mató a cuatro en un incendio.
No lo sé. ¿Cómo saber si es real?
¿Qué?
¿Y si alguien se coge a tu novia y lo pones en la lista?
¿Y si alguien me cogiera a mí?
- Lo mataría. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo matarías?
- Sí. - ¿Sí?
Por eso no podemos matar gente por rumores en Internet.
No es así.
Son gente de verdad que sufre y que nadie escucha.
Necesitan ayuda.
Creí que sería mayor.
Y que le vería la cara.
Sí, bueno, no estoy muy confiado últimamente.
Me atreví a trasladar sus pruebas a un lugar más seguro.
Ya veo. ¿Iba a decírmelo o...?
Vaya. Qué impactante, James. Sus hombres estarán orgullosos.
Su socio le dirá cuánto.
¿Hizo todo esto solo?
Más impactante aún.
Siéntese, James. Descanse los glúteos.
Cometió dos errores.
Este es el día cero, la aparición de Kira.
Pero antes, el 15 de abril, el convicto James W. Brode
tomó de rehenes a su esposa e hijos.
Lo recuerdo. ¿Cree que fue Kira?
Primero se especuló que estaba drogado,
pero luego todo el ruido de Kira
opacó que el análisis de Brode dio negativo.
No había cobertura nacional.
Solo salió por canales de Seattle.
- Por eso dice que está aquí. - Me infiltré su red
por si se habían filtrado datos.
Pero la red estaba intacta.
¿Me da pruebas de que nos hackeó?
Le doy pruebas de que Kira tiene acceso a su base de datos.
Es uno de nosotros.
Una lista cruzada de agentes y su acceso
y las fechas de las actividades de Kira.
Tendremos recursos del Gobierno Federal.
Veamos quién estuvo dónde y cuándo.
- ¿Y qué hará usted? - Hablar con Kira, espero.
Claro.
- Hola. - Light, pon las noticias.
El que se hace llamar Kira,
como saben, se adjudicó más de 400 muertes.
Mierda.
Aunque no sabemos cómo mata a sus víctimas,
sabemos cómo las elige.
Antes de morir,
su identidad se había publicado en los medios.
De modo que Kira no es una fuerza omnipotente.
Es una persona...
...como ustedes y yo.
Y es un cobarde.
Un niño con un poder que lo supera
y que cree no correr riesgos.
Se equivoca.
Kira, si estás mirando, ten por seguro que voy por ti.
A menos que me mates ahora mismo, claro.
Este tipo es un campeón.
¡Cierra la boca!
¿No?
En ese caso, Kira,
muy pronto nos veremos frente a frente.
¿Quién se cree que es?
¿Qué mierda fue eso?
Tengo una teoría.
Kira no puede matar solo con la vista.
Necesita un nombre y un rostro.
Todas las víctimas encajan en ese patrón.
¿Por eso lo provoca?
Sin revelar mi identidad.
Sabemos que quiere matarme, pero no puede.
¿Y si se equivoca?
Si me equivoco, estoy muerto.
Como sea, obtendremos información valiosa.
¿Siempre trabaja así?
¿Están cerca de atrapar a Kira?
Pasamos del pajar a una pila de paja. Igual es mucha paja.
Vi la conferencia.
¿Quién era el del cuello alto?
¿Te gusta el estilo? Estoy pensando en adoptarlo.
Se hace llamar L. Un investigador independiente.
Vaya, ni siquiera sabes su nombre.
Solo sé que tiene un ayudante llamado Watari.
Le gusta el helado.
Ató muchos cabos sueltos.
¿Los habrá conectado porque él es KIra?
No lo creo.
Resolvió muchos casos importantes.
Y si estás frente a un asesino como Kira, creo que te das cuenta.
Sí. Es verdad.
¿Qué pasará cuando lo atrapen?
Pues, asesinó a más de 400 personas,
así que supongo
que los que quieran colgarlo lucharán
con los que quieran diseccionarlo y averiguar cómo lo hizo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Hizo seguir a mi hijo?
Acordamos observar a todos los que tuvieran acceso.
Juzgué imprudente que usted se investigara.
¿De qué habla? No se trata de mí.
¡Hizo seguir a mi hijo!
A usted lo investigué antes de llamarlo y concluí que no era Kira.
Su hijo puede tener acceso a las bases en las que nos centramos.
De modo que amerita el mismo escrutinio que cualquier otro.
- No, ¡es un muchacho! - Sí.
Uno muy listo.
Si quería saber sobre mi hijo, debió preguntarme a mí.
Aquí tiene.
Aunque sospechen, no tienen pruebas.
Paremos hasta que dejen de seguirnos.
- ¿Qué sería "parar"? - Dejar de joder con la libreta.
¿Eso crees que hacemos?
Deshazte de ellos. Un nombre y los tenemos.
- No voy a hacer eso. - ¿Qué?
- Es Ryuk. - Me cae bien, Light.
- Tiene ideas geniales. - ¿Qué dice?
¿Ryuk? No mucho.
Nosotros somos los buenos.
No matamos inocentes.
Y aunque quisiera,
si mato al que nos sigue, me incrimino.
Debes matar a todos los agentes, sigan a quien sigan.
Así no sabrán quién fue,
pero sí qué pasa si se meten con Kira.
- No digas eso. - Es lo que pienso.
Pues qué suerte que la libreta sea mía.
Kira está curiosamente inactivo últimamente,
y las autoridades ansían interpretarlo
como indicio de que la investigación avanza.
Pero los defensores de Kira critican a la policía
por contener su actividad,
por el alza, pequeña pero visible,
registrada en el crimen mundial gracias a esa tregua.
¿Te vas?
Sí, tengo cosas que hacer.
Un tipo mató a unos niños.
Pensé en hacer palomitas y anotar algunos nombres para después.
Nos vemos mañana.
Señor Pearl. Esto acaba de llegar de la oficina local.
Que vigilen a todo posible...
Director adjunto Pearl, ataque cardíaco.
Contacten a todos los agentes del FBI del equipo.
Franks.
Agente, su equipo está en riesgo.
Deje todo y vaya al hospital más cercano.
¿Agente Franks?
Agente Franks, ¿me oye?
Doce agentes del FBI se suicidaron misteriosamente.
Algunas fuentes afirman que es obra de Kira.
Kira nunca había atacado a las fuerzas del orden.
- ¿Puedes parar? - ¡Fue él! El maldito los mató.
- ¿Ryuk? - ¡Hay tantas reglas!
Habrá algún tecnicismo.
¿Qué hará si vas tras él?
Tómate un momento para pensar
si esto no fue para mejor.
No.
¡Ryuk!
¿Qué soy, un perro, Light?
¿Crees que chasqueas los dedos y vengo corriendo?
- ¿Tú mataste a los del FBI? - ¿Qué te parece?
Yo digo quién muere. Tú obedeces. Son las reglas.
- ¿Quién las escribió? - ¿De qué lado estás?
No hay lados, solo está el juego.
Y ya sabía que sería demasiado para ti.
Te pregunté de buen modo y no oíste.
Deja la libreta.
Les trae problemas a ti y a tu noviecita.
Le encontraré un nuevo hogar y te dejaré en paz.
No le daré la libreta a nadie.
Y si vuelves a joderme, escribiré tu nombre.
Inténtalo.
Pero te advierto: mi nombre tiene cuatro letras.
Y lo máximo que llegaron a escribir fueron dos.
Interrumpimos este programa por un anuncio urgente...
- ¿Qué? - ...de James Turner,
encargado local del caso Kira.
Mierda.
Los que se hayan hecho ilusiones sobre Kira,
asesino de doce agentes del FBI,
deben aceptar la verdad.
Kira es un cobarde matón que solo piensa en sí mismo.
No solo no es digno
de la veneración que se le profesa en ciertos círculos.
Desde hoy, tampoco es digno de nuestro temor.
Entiéndelo, Kira.
Puedes eliminarme, pero otro tomará mi lugar.
¿Qué hace? Lo obliga a tomar represalias.
...tantas veces como sea necesario.
No cejaremos.
- No teme. - No nos rendiremos.
Y no fallaremos.
¿Dónde está?
¿Qué? ¿Estás loca? ¡Es mi papá!
Sí, y acaba de retarnos a matarlo en vivo.
¿Van a obedecernos si le habla así a Kira?
¡No vamos a matarlo! ¡Ryuk nos jodió! Ya no somos los buenos.
¿Qué fue del que quería compartir su don con todos?
Piensa en tu mamá.
Si Kira no actúa, nos tienen.
¡Si quieres salirte, salte!
¿Quieres renunciar?
No lo sé.
Bien dicho, James. Dígame, ¿en serio está dispuesto a dar la vida?
Si es necesario.
Me pregunto cuánto le llevará decidirse.
¿Qué pasa?
Debo atender.
- Turner. - Soy L.
Quería ver si estaba vivo.
Sigo aquí.
Excelente. Continúe.
Estoy orgulloso de ti.
Entiéndelo, Kira.
- Puedes eliminarme... - Señor.
- ...tomará mi lugar. - Light Turner es Kira.
- Y otro... - ¿Hace cuánto no duerme?
- ...necesario. - Hace 31 horas.
- No nos rendiremos. - Dormir es clave para pensar claramente.
- Confía en mí. - No fallaremos.
Nada cambiará cuando despierte.
Hola, Light.
Eres tú. Eres L.
No es mi verdadero nombre.
Pero seguro lo tienes bien presente.
¿Qué haces aquí?
Sigo una pista. ¿Tú?
Yo ya me iba.
¿Fue una decisión difícil?
¿Qué cosa?
No matar a tu padre.
Disculpa, ¿de qué hablas?
No hacerlo te incrimina,
pero no pudiste.
Me preguntaba si tenías un límite.
Y por suerte para nosotros,
el límite que por fin pusiste apunta claramente en tu dirección.
- Crees que soy Kira. - Lo sé.
¿Y por qué no me arrestas?
Porque yo no hago jaque. Solo jaque mate.
- Pero falta poco. - Genial.
Disfruta tu helado.
Si es que puedes comer con eso. Y yo...
¿Puedo preguntar algo?
Sí.
¿Cómo crees que lo hace, Kira?
Esperaba que tú pudieras iluminarme.
Tengo una teoría.
Creo que es una especie de visualización
más alguna capacidad paranormal. ¿Estoy cerca?
No tienes idea, ¿no?
Bueno, tengo varias ideas.
Ya me dirás cuál es cierta.
¿Y si al arrestar a Kira
se le da ese poder a otro, que puede ser mucho peor?
Sugieres que es una capacidad transferible.
Sugiero que quizá tú y tu presa quieran algo similar.
Quizá él desee acabar esto tanto como tú.
Y, si así fuera, sería buen momento
para empezar a ayudarlo.
Ayudarlo...
¿Sabes qué creo, Light? Que quieres hacer un trato.
Para eso, hay que tener ventaja.
Los criminales como tú no hacen tratos.
Esperan a que los atrapen, y entonces suplican.
No estoy suplicando. Te digo que no entiendes.
Lo diré con palabras simples.
Un hombre mata a 400 personas.
Nos dice que es complicado, que no lo entienden.
¿Crees que Kira oiría sus excusas o lo empujaría de un puente?
¡Te crees mejor que yo, pero quieres matar a Kira!
¡Yo no mato, Light!
Ni llevo arma. Me distrae.
Yo llevo gente a la justicia.
Pero es su responsabilidad. Consecuencia de sus actos.
Tú volaste hacia el sol.
Yo solo me aseguro de que te quemes.
- Si así debe ser. - ¡Sí!
Lo sabes tan bien como yo. En este juego no hay empate.
- Perdóname. - Es mi papá.
No debí decirlo. Me asusté, nada más.
¿Crees que yo no tengo miedo?
Soy animadora, Light.
No hice nada valioso hasta que te conocí.
Cometí un error. Estoy arrepentida.
No quería perderte.
Te amo.
L me mostró la cara.
Averiguaré su nombre y lo detendré.
Ese es Watari. Su mano derecha.
Si alguien sabe el nombre de L, es él.
Muy bien.
"Watari se obsesiona
con revelar la identidad de L.
En las próximas 48 horas, cortará toda comunicación
excepto para informar lo que sabe al teléfono 206-555-0166.
A las 7:00 p. m. del 12 de octubre, muere".
No dijiste cómo.
- El repartidor decide. - ¿Qué?
Le hablaba a Ryuk.
- ¿Matarás al amigo? - No voy a matar a Watari.
Eso es lo mejor.
Regla 89:
"Si quien escribe destruye la hoja
antes de que se ejecute la muerte, la orden se cancela".
Si quemo esa hoja antes de las siete del 12 de octubre,
no pasa nada, ¿verdad, Ryuk?
Un solo nombre puede quitarse quemándolo.
Si sale mal, no habrá otra oportunidad.
Solo puedo quemar una hoja.
- ¿Hola? - Me llamo Watari.
- Esta información me es desconocida. - ¿Cómo dice?
Me hice cargo de L
cuando salió del orfanato St. Martin de Montauk,
donde fue uno de los pupilos de Rochester.
¿Qué son esos?
Huérfanos entrenados desde niños
para ser los mejores detectives de la historia.
- Es broma. - No.
Como primera prueba, los pusieron en una bóveda de entrenamiento.
Los que estaban cuerdos después de siete meses
empezaron el programa.
L empezó a los seis años. Fue el candidato más joven.
Bueno, pero ¿cómo se llamaba antes de la bóveda y todo eso?
Ese nombre solo figura en sus registros.
Tienes que ir ya mismo a buscarlo.
Antes quisiera descansar.
Dormir es clave para pensar claramente.
No hay tiempo para dormir. Tienes 48 horas.
¿Qué pasará en 48 horas?
- Tienes que ir ya mismo. - Iré.
- Si vive, es un cabo suelto. - No me ayudes, Mia.
Lo haré.
No te dejaré solo.
Lo juro, me puse un sombrero de copa.
- ¿Eso fue con su esposa o...? - No.
Nunca se dejó ver conmigo en el colegio.
Tardé en ponerme así de encantador.
Hola. Encantado. Vete.
¿Qué hace aquí?
Un tema crítico requiere atención.
- Chicos, dennos un momento. - Sí.
No, espera.
Tú no, Light.
Esto te concierne.
¿Cómo?
Watari desapareció.
Lo conozco de toda la vida.
Jamás podría irse sin avisarme. Jamás lo hizo.
- Haré un llamado. - ¿Qué quieres?
- Lo siento, no tengo idea. - Entiendo su malestar.
¡Su hijo es Kira, James!
¿Qué?
No sé por qué no lo ve,
aunque le perdonó la vida,
pero no habla bien de sus aptitudes.
Mejor retírese.
- Me quedo. - ¿Apostamos?
Tengo una orden de allanamiento y hombres afuera.
Así que, como dije, me quedo. Hiciste una jugada fuerte.
Si devuelves a Watari sano y salvo,
estoy dispuesto a considerar tu posición de ventaja.
Lamento lo de su amigo. Seguro estará bien.
- ¡Maldita sea! - ¡No tiene huevos!
¡Te pasaste de la raya!
¡Si me obligas a hacer lo mismo, no sobrevivirás!
¡Amenace a mi hijo de nuevo y lo mato!
¡Fuera!
¡Saquen todo! ¡Revisen todo!
¿Estás bien?
Sí.
No tiene nada que ver contigo.
Supe que estaba loco apenas lo conocí.
Sabes qué pasará cuando la encuentren.
La libreta será mía otra vez.
Y adivina con qué nombre sugeriré que empiece en su nuevo hogar.
¿Hay algo...
...que deba saber?
¿Cómo haces?
- ¿Cómo soportas esto? - ¿De qué hablas?
De tener a todos en contra. Sea como sea, pierdes.
Sea como sea, todos estamos en el medio.
Nada es blanco o negro.
A veces
hay que elegir el mal menor.
Y del cielo
NUEVA YORK, EL ESTADO IMPERIAL
Contén la respiración, contén el corazón
Contén el corazón
Acércate al portón
Mira arriba
Está saliendo. Que lo siga un auto. ¡No lo pierdan!
- Hola. - ¿Dónde estás? ¿Por qué tardas?
- Camino a St. Martin. - ¿Cuánto falta?
Espero encontrarlo en unas horas.
¿Qué? ¿No sabes dónde está?
No fue pensado como un lugar de fácil acceso.
Bueno, apúrate.
BAILE DE INVIERNO
Queda poco tiempo para comprar entradas al baile.
- Hola. - Para esta noche.
Viene con esto.
Vaya que te destacarás.
¿Crees que me importa el baile?
Mira en el sombrero.
LA TENGO
Nunca dejarán de seguirte.
Vamos a acabar con esto, pero debes confiar en mí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué quieres, Light?
No eres un sádico.
Siempre hay alguna justificación endeble, alguna razón...
Con la oficina de Nueva York. ¡Ya!
Le pedí a Brandon que bailara conmigo. ¿No te molesta?
LA GENTE NORMAL ME DA MIEDO
¿Dónde estás?
Hallé los registros, pero preciso tiempo.
Solo unos minutos. ¿Está o no?
Confío en que sí, pero no sé dónde.
Mierda. Olvídalo.
¡No! ¿Qué hiciste, Mia? ¿Dónde está?
- ¡Watari, corre! - ¡Watari!
¡Corre tan rápido como puedas!
- Hay alguien aquí. - Bueno...
Ve y pide ayuda.
Estoy obsesionado con revelar la identidad de...
Sí. Aquí está.
- ¿Qué dice? - El nombre de L...
- ¿Qué dice? ¿Cómo se llama? - ¡Señor! ¡Conteste!
¿Usted es Watari?
- Yo soy Watari. - Watari...
¡Mierda!
Dijiste que el repartidor decidía.
No me dijiste que faltaba la hoja.
¿De qué iban a hablar tú y Mia si no?
Te dije que me caía bien, Light.
Sé que estarás molesto.
Pero si te pones loco, esto no acabará bien.
Lo mataste.
No, Light.
Te salvé...
...de ti mismo, otra vez.
Porque cuando se pone difícil, dejas que me encargue yo.
Dios, fuiste tú.
No había tecnicismo. Fuiste tú.
No puedes sentirte superior por ser marica.
Hice lo que había que hacer para protegernos.
CÁLCULO E INTRODUCCIÓN AL ÁLGEBRA
"El agente Raymond Young
nombrará a los demás agentes del caso Kira
en la Libreta Mortal, visualizando su rostro al hacerlo.
Al terminar, los acompañará a un tejado
y saltarán".
Si quieres salir, salte. Dame la libreta y listo.
¿Estás loca? ¿Crees que te dejaré acercarte a ella?
No lo leíste.
¿Qué hiciste?
"El corazón de Light Turner se para a medianoche".
No. ¿Quieres matarme?
Vas a transferirme la libreta.
Cuando sea guardiana...
...quemaré esa hoja.
Por eso maté a Watari. Solo puedes quemar un nombre.
Quería que fuera el tuyo.
Hay tantas putas reglas.
Ve a buscar mi maldita libreta.
¿Encontraron a Watari?
El corazón de Light Turner se para a medianoche
Agente Turner.
Quiero a todas las unidades buscando a L.
Considérenlo armado y peligroso.
Y custodien a mi hijo hasta que lo ubiquen. ¡Ya!
JUSTICIA PARA LOS MALVADOS
¡Vamos! ¡Por aquí!
MENSAJE DE MIA
¡VIENEN POR TI!
¡Mierda!
MENSAJE DE LIGHT
EN LA NORIA AHORA
Busquen a Light Turner
cerca del colegio North Seattle.
CONDUZCA DESPACIO
¡Oye!
¡Light!
¡Idiota!
¡A un lado!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Lo siento!
¡Light!
¡Espera!
¿No fui claro cuando dije que quería a Watari sano y salvo?
¡Si no entiendes cómo funciona no podrás detenerlo!
¡Yo no pude! ¡La muerte va en un puto libro de cálculo!
- ¡Estás haciendo tiempo! - ¡No, lo juro!
Voy a voltearme lentamente.
Bien. Voy a abrir mi mochila.
¡No te muevas!
Es Kira. Soy de las fuerzas del orden.
Para capturar y eliminar...
Kira, mi señor.
Sí.
¡Ven conmigo!
¿Dónde mierda está la libreta?
- ¿Qué? - Está cerrado.
¡Súbanos! ¡Y no sube nadie más!
¿Quieres la libreta?
- ¿Qué te pasa? - ¡Súbanos ya!
¡Ahora!
Tenemos que parar esto. Se acabó.
¡Ya está hecho!
Huyamos. No volvamos a usar la libreta jamás.
¡Yo no quiero huir!
Dame mi puta libreta, ¿sí?
Tómala.
Pero recuerda lo que hizo. No solo a los demás. A nosotros.
Si me amas...
Si me amas, confía en mí.
No tomes la libreta.
Porque si lo haces...
...no volverás a verme.
Te amo con locura.
¿Sí?
- ¡Light! - ¿Papá?
¡Light!
¡No!
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Escribiste mi nombre, ¿no?
Solo si la tomabas. Creí que iba a convencerte.
¿Bromeas, Light?
- Tú escribiste el mío. - ¿Bromeas?
¡Dijiste que me amabas! ¡Creí que no la tomarías!
¡Light!
¡Mierda!
¡Ryuk! ¡Me retracto!
¡Sujétate! ¡No te sueltes!
¡No me dejes caer!
El corazón de Light Turner se para a medianoche
Cuatro muertes más.
Todas identificadas por los medios en las últimas 48 horas.
Entiendo que interpretas que Light no es Kira.
¿Tú crees que mata en coma?
No estoy seguro de cómo...
Parece que tienes aliados de alto nivel que te permiten no ir preso.
Pero nada de eso te ayudará si te vemos por aquí.
KIRA SALVA
¡Si no entiendes cómo funciona no podrás detenerlo!
¡Yo no pude! ¡La muerte va en una puto libro de cálculo!
¿Hallaron un libro de cálculo de Turner?
¿Iba a clase de cálculo?
¿Y la novia?
¡No despegue!
Adelante.
Hola, papá.
¿Qué pasa?
Fuiste tú.
Desde el principio.
¿De qué hablas?
De tu cuarto.
No entendía cómo había salido de mi caja fuerte.
MUERTE DE ESPOSA DE POLICÍA
De pronto entendí.
Brode no fue la primera víctima.
Fue Antony Skomal.
¿Cómo?
¿Seguro quieres saber?
Doctor Norman Ludlam,
conocido por atacar sexualmente a pacientes sedadas.
La noche del 12 de octubre, Ludlam está en el muelle
cuando dos personas caen de la rueda.
Rescata al sospechoso del agua
y logra reanimarlo. Le salva la vida.
Con sus contactos...
FENOBARBITAL
...Ludlam mantiene al sospechoso dos días en coma farmacológico.
Luego, muere al saltar del tejado del hospital.
Aaron Peltz. Cartero jubilado.
Acosó a una decena de niños en el curso de 20 años.
Halla la Libreta Mortal en el río el 12 de octubre.
Cada noche, anota los nombres de los criminales
que salen en TV.
El segundo día, devuelve la libreta al sospechoso de ser Kira
y se suicida.
CÁLCULO
Mia Sutton muere al tomar la Libreta Mortal.
Cuando la rueda en el muelle se desmorona,
arranca la hoja en la que anotó mi nombre.
Luego, el fuego consume la hoja.
Su novio cae al agua y se salva,
pero Mia cae en tierra.
Muere en el acto.
Cometí muchos errores.
Intenté corregirlos, pero no funcionó.
Al principio parecía simple: matar a los malos
y que ganaran los buenos. Pero no fue así.
Es como dijiste tú.
A veces hay que elegir el mal menor.
¿Y cuál eres tú, hijo?
¿Qué?
Ustedes los humanos son tan interesantes.
BASADA EN DEATH NOTE, DE OHBA Y OBATA EN SHONEN JUMP
Subtítulos: Caro Friszman