NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Luku 8, koe
KUOLEMAN KIRJA
Pikku narttu!
Anna se laukku. Hupsista.
-Anna olla, Kenny! -Mitä täällä on? Otan tuon.
-Anna olla! -Mitä pirua?
-Olet tyhmä mulkku. -Miksi sanoit minua?
Tyhmäksi mulkuksi, koska olet se!
Hei, älä koske häneen!
En tarvitse apuasi.
Etkö pysty muuhun? Annatko minulle yksin opetuksen?
Sinähän olet jäänyt luokallesi? Kahdesti.
Onko tuo hauskaa?
Ei, vaan säälittävää.
Mainitsin sen vain koska olet 18.
Jos hakkaisit minut, se olisi lapsen pahoinpitely.
Ellet halua rekisteriin, kannattaa perääntyä...
Tajuatko, miten pahassa pulassa olet?
-Tässä on ainakin 15 oppilaan tehtävät. -Emmekö keskustele jääpussistani?
Tulet kuntoon.
Eikö ketään kiinnosta, miksi makasin maassa?
Mia Sutton näki sinun kävelevän päin pylvästä. Miten muka löysimme sinut?
Hyvä on. Käsitän. Olen pulassa.
Mutta te voisitte estää heitä tekemästä tällaista.
Miettikää kokonaisuutta.
Light.
Joku muu voisi ajatella, että kun olet menettänyt äitisi,
käytösongelmiasi voisi ymmärtää.
Minä en usko sellaiseen.
Jälki-istuntoa kaksi viikkoa. Lähde.
JÄLKI-ISTUNTO
Hei. Olen hereillä. Olin kuin puu tai kasvi.
Lähden hetkeksi. Älä nukahda, tai saat päivän lisää.
KUOLEMAN KIRJA
"Ensimmäinen sääntö. Ihminen, jonka nimi kirjoitetaan tähän, kuolee."
"Toinen sääntö. Tämä ei toteudu,
ellei kirjoittaja ajattele nimetyn kasvoja kirjoittaessaan."
Apua! Auttakaa!
Mitä helvettiä?
Aloitetaanko?
Rauhoitu, Light.
Olet unessa.
Uneksit kolmimetrisestä demonin näköisestä runkusta.
Niin.
Uni. Pidän siitä.
Unissaan voi pitää hauskaa, eikö vain?
Se tapahtuu vain oman pään sisällä, joten miksi siitä ei nauttisi?
Kuuntele.
Pois kimpustani!
Mene katsomaan.
-Ei! -Tule!
Mitä?
Kenny, ei! Anna olla!
Olette kamalia! Jättäkää minut rauhaan!
-On hirveää olla sinä. -Olet maassa.
Voisimme tässä unessasi hoitaa tuollaisen tilanteen.
Kirjoitetaan Kennyn nimi -
ja katsotaan, mitä tapahtuu.
-Ei. -Menkää pois!
Tiedän, että haluat.
Tee se.
Auta häntä.
Ei minulla ole kynää.
Onneksi sinulla on.
Hyvä. Kun nyt leikimme tätä, tehdään se oikein.
Ei tarvitse lopettaa kohtaan "kuka".
Anteeksi. Mitä muuta?
Kuinka?
Ei hullumpaa aloittelijalta.
pään katkaisu
Ja nyt,
katso.
Anna se takaisin!
Kuuntele. Jyvät on erotettava akanoista.
Uskon sinun pystyvän suurtekoihin, mutta jos et kestä sitä, ei mitään hätää.
Jätä kirja jonnekin seitsemäksi päiväksi, niin etsin sille uuden kodin.
Ei tällaista voi olla.
Niin tapahtui. Noin vain.
Ajattele, mitä muuta voisit tehdä.
-Oliko hän ystäväsi? -Kuka?
Kuollut poika.
Ei. Hänellä ei ollut ystäviä.
Haluatko puhua siitä?
-En. -Puhutaan sitten jälki-istunnostasi.
Ei se ollut iso juttu.
Tein vain pari kotitehtävää muille.
Eikö huijaaminen ole iso juttu? Niinkö ajattelet?
En.
Jäin kiinni, sillä yritin...
Ei sillä ole väliä. Et ymmärtäisi kuitenkaan.
Oletko niin fiksu vai minä tyhmä?
Niin sinä teet. Et yritä ratkaista oikeita ongelmia, vaan kyttäät selän takana -
saadaksesi ihmiset kiinni tekemättömistä läksyistä.
Ase on yhtä hyvä kuin tähtäimensä.
Varmistan, että tähtäimeen luotetaan.
Olisi kerrankin kiva ajatella, että sinä...
Olet poliisi. Miten nukut tietäen, että päästit Antony Skomalin vapauteen?
Luuletko, että päästin?
Jos olisin kyttä ja joku ajaisi vaimoni yli,
suuttuisin jos tyyppi vapautuisi rahalla.
Hän tappoi äitini ja hakkasi tyttöystävänsä,
ja sinä vain jauhat samaa paskaa tähtäimeen luottamisesta...
Taidat yhä kärsiä koulun tapahtumista etkä ajattele ennen kuin puhut.
Kannattaisi lopettaa puhuminen.
"Sääntö 64. Jokaisella sivulla on koko kirjan voima."
"95. Kuka vain voi kirjoittaa nimiä,
mutta vain omistaja voi pitää kirjan yli seitsemän päivää." Montako näitä...
"Älä luota Ryukiin.
Hän ei ole lemmikkisi eikä ystäväsi."
Hei, poika.
Nimi lausutaan "rii-juk".
Ryuk.
Hei.
Anteeksi. Väärä lausunta.
Ryuk, mitä voin tehdä kirjalla?
Mitä ajattelit?
Voin määritellä kuolintavan.
Jos voin valita sen, hallitsenko niitä ihmisiä?
Jokainen viettää viimeiset hetkensä kuoleman jumalan varjossa.
Jos haluamme, voimme vaikuttaa noihin hetkiin.
On tietenkin rajoituksia.
"Sääntö 20.
Kohteeseen voi vaikuttaa vain kaksi päivää ennen kuolemaa."
Kaksi päivää. Isot sormet.
"Sääntö 28. Kuoleman on oltava fyysisesti mahdollinen",
eli ei hain hyökkäyksiä vessassa.
Vaikka idea onkin hauska.
Mistä kirja tuli?
Sen historia on yhtä pitkä kuin historia itse.
Mutta kuka antoi sen minulle? Sinäkö?
Sen edellinen omistaja menehtyi. Minun piti etsiä uusi.
Ellen halua sitä?
Välitä se toiselle. Tai vielä parempaa, minä välitän.
-Miten? -Sanoin jo.
Kun kirja on erossa omistajastaan yli seitsemän päivää, etsin uuden.
Kuka varoitti sinusta marginaalissa?
Tätäkö sinä haluat tehdä, Light? Sääntöjä ja varoituksia?
"Teflon-rikollinen" lisää poliisin vaimon kuoleman listaansa
SKOMAL VAPAUTUU LAHJOTTIINKO VALAMIEHISTÖ?
Sinun pitää tietää vain nimi ja kasvot.
Turner.
Ei haittaa. Mitä nyt?
Voitko toistaa?
Ei voi olla totta.
Hyvä on. Nähdään pian.
Hei nyt.
Hetkinen.
Tule sisään.
Mitä puuhaat?
Nukahdin pöytäni ääreen.
Sain puhelun.
Kaverimme Antony Skomal on kuollut.
Pisti itseään pihviveitsellä keskellä ravintolaa.
-Pyhä jysäys. -Joo.
-Vaikutat iloiselta. -En kai saisi olla, mutta olen.
Äitisi -
oli eräänlainen hippi.
Emme olleet samaa mieltä kaikesta.
Mutta hän oli hiivatin oikeassa.
Karma on narttu.
Anteeksi siitä, mitä sanoin.
Olet rakas.
Ja sinä minulle.
Suretko sinä?
Minä... Mitä?
Kamuamme Kennyä.
Niin. Se oli kamalaa.
Ei syytä valehdella. Kenny oli sosiopaatti,
eikä hänen kuolemansa ollut tragedia. Kunpa olisin nähnyt sen.
-Hänen päänsä kuulemma kieri ympäri. -Itse asiassa se räjähti palasiksi.
-Jos sitä mietit. -Näitkö sen?
-Olen Mia. -Ai, hei.
Itse asiassa tiesin, että olet Mia.
Ja minä tiesin, että olet Light Turner.
Joo.
Tiesit siis nimeni?
-Kerrotko, mitä näit, Light Turner? -Miksi järjestit jälki-istuntoni?
Anteeksi siitä.
Ajattelin sinun tarvitsevan hoitoa,
enkä tiennyt sinun kantavan luvattomia papereita repussasi.
Onko tuo niitä?
Ei.
"Kuoleman kirja"? Mikä se on?
-Mikä? -Kirjasi.
En voi kertoa.
-Selvä. -Haluatko oikeasti tietää?
-Haluan. -Okei, kerron. Minä vain...
Seuraa minua.
Ethän kirjoita siihen runoja?
Älä pelästy nähdessäsi hänet. Minä pelästyin hieman.
Nähdessäni kenet?
Takanasi.
Kaikki on hyvin.
-Mistä puhut? -Vain kirjan omistaja näkee minut.
"Ihminen, jonka nimi kirjoitetaan tähän, kuolee."
-Huono runo. -Ei.
Lukisitko viimeisen merkinnän?
"Kenny Doyle - pään katkaisu"?
Minulla...
Hullua, mutta minulla on kuoleman jumala.
-Lähden nyt. -Älä. Luota minuun.
Haluat varmasti nähdä tämän.
rikospaikka
Hätäkeskukseen soitettiin...
PANTTIVANKEJA SEATTLESSA
Tuo sopii.
Soittaja oli kuullut Broden ja tämän ex-vaimon pahan riidan...
James Brode ulos
Tilanne kiristyi laukausten jälkeen -
ja on yhä käynnissä.
Viranomaiset odottavat...
tapetaan
-...ja erikoisryhmä purkaa tilannetta. -Tämä on suora lähetys...
-Katso. -Poliisi varmisti, että vankeina ovat -
-Broden ex-vaimo ja lapset. -Toivottavasti tiedät, mitä teet.
PANTTIVANKITILANNE
Mies on väkivaltainen, joten poliisi toimii erityisen harkiten.
Pysy siinä, senkin räkänokkainen pikku paska!
James Brode on tulossa ulos.
Hän vapautti naisen. Hyvä merkki.
-Paska. -Voi luoja.
POLIISIN ERIKOISRYHMÄ
Yritämme saada lisätietoja. Toivottavasti lapset eivät katso...
James Brode astuu liikenteeseen,
tekee sotilastervehdyksen
ja jää auton alle.
...teki kunniaa ja jäi auton alle.
Pahoittelemme järkyttäviä kuvia...
Tapoin hänet.
Minun pitäisi tuntea syyllisyyttä, mutten tunne.
Nainen ja lapset ovat elossa vain sinun tekosi ansiosta.
Miksi katuisit?
Tiedän, miltä tuntuu, kun elämä kolhii.
Joku kusipää tappoi äitini ja pääsi kuin koira veräjästä,
kunnes sain tämän.
Mietin, miksi sen pitäisi rajoittua minuun.
Pääsen käsiksi niihin, jotka tekevät muiden elämästä kurjaa ja vaarallista.
Pidätkö minua hulluna?
En tarpeeksi hulluna.
-Voisimme muuttaa maailman. -"Me"?
Siis me kaksi?
Pääsimme ulos...
Poliisi on varovainen...
Saanko suudella sinua?
Ei sitä pitäisi kysyä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kirja oli täynnä nimiä.
Mitä aiempi omistaja oli saavuttanut?
Pieniä tappoja, kostoa, pikkurikoksia?
Me voimme tehdä enemmän kuin tasoitella tilejä.
Entä tämä heppu?
ETSINTÄKUULUTETTU
En halua ihmisten pelkäävän tai kauhistelevan.
Mitä sitten?
sähköisku
Haluan heidän kiittävän.
Katso noita ihmisiä.
-He ovat lampaita. -Eivät ole.
He etsivät jotakuta, joka ei tuota pettymystä kuten poliitikot.
Siksi heillä on sinut.
Se on minua suurempi. Meitä.
He haluavat -
jumalan.
Annetaan se heille.
Annetaan heille jumala, jolle luomme nimeä.
Jumala, joka ei tuota pettymystä.
Se ei ratkaise joitain rikoksia, vaan kaikki.
Jumala pelästyttää kaikki pahat,
eivätkä he halua tehdä pahaa.
Jumala luo toivoa asioiden muuttumisesta.
Kira.
Kira? Mitä se tarkoittaa?
Venäjäksi ja keltiksi "valoa".
Entä jos nimi jäljitetään sinuun?
Miten muka?
Se tarkoittaa japaniksi "tappajaa", joten he etsivät väärältä mantereelta.
Tarkoittaa synkkää hahmoa
Kuka tai mikä on Kira?
Tutkijat ovat ymmällään -
kuolemaantuomittujen kuoltua selleihinsä kuudella mantereella.
Kukin jätti saman viestin täydellisellä japanin kielellä.
"Herra Kira on palannut rankaisemaan maailmaa."
Kukaan heistä ei osannut japania...
TERRORISTI
Löysin yhden.
Raporttien mukaan eristäytynyt...
syö kranaatin
...terroristijohtaja räjäytti itsensä.
Kira oli oudon iskun takana.
SEATTLEN POLIISI
Kartellin viisi jäsentä heittäytyi noin vain junan eteen.
Kira on vastuussa kaikesta, mitä juuri tapahtuu.
Globalistit sanovat Kiraa uuden maailman messiaaksi,
joka korjaa vääryydet.
Supereliitti haluaa vetää maton altamme...
KIRA PELASTAA
...ja muokata todellisuuttamme yhdellä mahtavimmista lavasteoperaatioista.
KIRA FBI:N ETSITYIN
Kira on saanut etsintäkuulutetut antautumaan vapaaehtoisesti.
VASTAISKU VIREILLÄ
Kira on vaikuttanut valtavasti.
Työmme on helpottunut. Katsokaa ympärillenne.
Uutisia Japanista, missä Kira on ilmeisesti taas iskenyt.
Yli kymmenen löytyi kuolleena tokiolaisesta yökerhosta,
ja näkymää kuvailtiin "kammottavaksi."
Mitä Kirasta tiedetään?
Ja, mikä tärkeämpää, voiko sen pysäyttää?
Ja pitäisikö?
KIRAN TUOMIO
Järjetöntä.
Nakamurat ja Inagawat eivät ole kahakoineet 10 vuoteen.
Miten Kira tiesi heistä?
-Annoin hänelle vihjeen. -Mitä?
Olen päässyt virkavallan tiedostoihin.
Olen nähnyt rikollisten nimiä.
Odottanut.
Ja nyt tiedämme, ketä etsimme.
Milloin viimeksi nukuit?
41 tuntia sitten.
Oletko varma johtopäätöksistäsi?
Olen.
Makeisten insuliinipiikki keskittää mielesi vielä kerran.
Sen jälkeen nukut tunnin.
Pidä näitä valmistellaksesi sisäistä kelloasi.
Olen miettinyt useita eri strategioita.
En tiedä, voinko nukkua.
-Uni on vahvan ajattelun avain. -Niin.
Voisitko laulaa laulun?
Toki.
Et ole enää metsässä Et ole enää pimeässä
Et ole enää yössä
Astu aurinkoon Astu valoon
Pidä katseesi kohti Mitä ihaninta paikkaa
Maan ja taivaan päällä
Pidätä henkeäsi Pidä kiinni sydämestäsi
Pidä kiinni toivosta
Kävele portille Anna sen avautua
Tutkimus? Mistä asti? Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Minut pyydettiin mukaan vasta.
Arvasin rauhallisen ja harkitun reaktiosi.
Tosiaan ihme, etten maininnut tätä aiemmin.
Mikä terroristien ja rikollisten kuolemassa haittaa?
Se, miksi he tekevät niin.
-Kiran takia. -Aivan. Ja kuka hän on?
Miten Kira päättää, kuka elää tai kuolee, kuka on syyllinen?
Mihin valitan, jos en pidä Kiran päätöksistä?
Joudunko Kiran listalle, jos valitan?
Niinkö kollegasi ajattelevat?
No, olen muita askelen edellä.
Miltä näytän?
-Hyvältä. -Nähdään iltapäivällä.
ERIKOISTUTKINTA
HAISTA PASKA
-Turner. -FBI soitti.
Joku haluaa puhua kanssasi.
-Niinkö? Kuka? -FBI ei kerro.
Hän on auttanut heitä ennen, ja hänellä on teoria Kirasta.
-Sain juuri jutun. Mitä hän haluaa? -En tiedä. Hän on vähän erikoinen.
He saattavat lähettää edustajan...
Etsivä Turner?
Tapaan etsivä Turnerin, Kira-tutkimuksen johtajan, kello 9.00.
Soitan takaisin.
-Miten voin auttaa? -Olen Watari.
Tekivätkö kollegasi tuon?
Kytät eivät pidä siitä, jos tutkii toisia kyttiä,
ja vielä vähemmän, jos tutkii kyttäjumalaa.
Tukevatko he Kiraa?
Kira tuhoaa pahoja poikia. He haluavat juhlia häntä.
Huhutaan, että Kira on poliisi. Asia kuuluu minulle.
Ei ole vain huhu, että Kira on yhteydessä virkavaltaan.
Se on fakta, jonka selvitti yhteistyökumppanini.
-Kuka hän on? -Hänet tunnetaan nimellä L.
Onko L totta?
Tiedättekö hänet?
Kuulen kaikenlaista.
Itä-Euroopan valtava salakuljetusrinki kirjaimellisesti tarjottimella.
L haluaa puhua kanssasi Kira-tutkimuksesta.
-Selvä. Milloin? -Heti.
LATAA
-Etsivä Turner. -Mistä on kyse?
Tarjouksesta.
Autan sinua Kiran nappaamisessa.
Miksi minua? FBI ja CIA tutkivat asiaa satojen miesten voimalla.
Olen puhunut Interpolin ja FBI:n kanssa,
mutta sinulla on jotain, mitä heillä ei.
Mitä?
Käsitys mahdollisista epäillyistä.
Miksi minulla olisi?
FBI uskoo tappajan toimivan Japanista käsin.
Johtuen nimestä Kira.
Mutta nimi on tahallista harhaanjohdatusta.
Kira haluaa meidän uskovan, että hän toimii Japanista.
Ei toimi.
Kira on Seattlessa.
Autammeko toisiamme?
TALVITANSSIAISET
-"Tuomio ilkeille." Mikä tämä on? -Kiran palvojien sivu.
He ehdottavat, ketkä ansaitsevat kuolla.
Raiskaajia, pedofiileja, ihmiskauppiaita, murhaajia.
Tämä tappoi neljä tulipalossa.
-Miten voimme luottaa heihin? -Kuinka niin?
Jos joku haluaa kostaa tyttöystäväänsä panneelle tyypille?
Entä jos joku panisi minua?
-Tappaisin hänet. -Niinkö?
-Joo. -Tappaisitko?
Juuri siksi emme voi tappaa ketään huhujen perusteella.
Ei se ole sellaista. Nämä ovat oikeita ihmisiä ja oikeita ongelmia.
Autetaan heitä.
Luulin, että olet vanhempi.
Ja että näkisin kasvosi.
En ole kovin luottavaisella tuulella.
Otin vapauden viedä todisteesi turvalliseen paikkaan.
Näen sen. Aioitko kertoa, vai...
Vaikuttavaa, James. Miehesi ovat varmasti ylpeitä.
Kysy pariltasi, mitä he ajattelevat.
Teitkö tämän yksin?
Vielä vaikuttavampaa.
Istuhan, James. Lepuuta pakaroitasi.
Teit kaksi virhettä.
Tämä on päivä nolla. Kiran ensimmäinen murha.
Mutta sitä ennen, 15. huhtikuuta,
rikollinen James W. Brode oli ottanut perheensä panttivangeiksi.
Muistan. Uskotko, että sen teki Kira?
Ensin toimia epäiltiin huumeperäisiksi,
mutta tutkimuksissa ei ollut huomattu, että Broden verikoe oli puhdas.
Tapausta ei käsitelty uutisissa muualla kuin Seattlen kanavilla.
-Siksi tiesit hänen olevan täällä. -Soluttauduin verkkoonne ja varmistin:
kukaan muu ei ollut hakkeroinut sitä.
Raportti SEATTLEN POLIISI
Onko tämä hakkeroimasi tiedosto?
Se todistaa, että kuka Kira onkin, hän pääsee tietokantaan sisältä käsin.
Kira on meikäläisiä.
Tässä ristiviittauslista konstaapeleiden verkkokäytöstä ja Kiran aktiiviset päivät.
Liittovaltio antaa meille resursseja.
Tutkitaan, kuka oli missäkin.
-Mitä teemme? -Haluan puhua Kiran kanssa.
Niin varmasti.
SEATTLEN POLIISI
-Hei. -Light, pane uutiset päälle.
Kirana tunnettu henkilö, kuten tiedätte, on vastuussa 400 kuolemasta.
Voi paska.
Emme tiedä, miten hän tappaa uhrinsa, mutta tiedämme valintakeinot.
Ennen kuolemia kaikkien uhrien identiteetit paljastettiin medialle.
Voimme päätellä, ettei Kira ole kaikkitietävä.
Hän on henkilö -
kuten te ja minä.
Hän on myös pelkuri.
Lapsi, joka ei käsitä valtaansa -
ja joka uskoo valheellisesti, ettei ole itse vaarassa.
Väärin.
Kira, jos katsot tätä: saan sinut vielä.
Paitsi tietenkin, jos haluat tappaa minut nyt heti.
Kannustan tuota heppua.
Olisitko hiljaa?
Etkö?
Siinä tapauksessa -
kohtaamme kasvotusten hyvin pian.
Kuka tuo luulee olevansa?
Mitä helvettiä tuo oli?
Minulla on teoria. Kira ei voi tappaa katseellaan.
Hän tarvitsee nimen ja kasvot.
Jokainen uhri sopii kuvioon.
Ärsytätkö häntä tahallasi?
Kätkemällä identiteettini.
-Hän haluaa tappaa minut, mutta ei voi. -Entä jos olet väärässä?
Silloin, James, olisin kuollut.
Oli miten oli, meillä on arvokasta tietoa.
Toimiiko hän aina näin?
Oletteko lähellä Kiran nappaamista?
Heinäsuova on pienentynyt keoksi, mutta heinää riittää.
Näin lehdistötilaisuuden.
Kuka se poolopaitaheppu oli?
Piditkö tyylistä? Taidan omaksua sen.
Hänet tunnetaan nimellä L. Hän on itsenäinen tutkija.
Et edes tiedä hänen nimeään.
Hänellä on edustaja nimeltä Watari.
Pitää jäätelöstä.
Hän on yhdistänyt monia pisteitä.
Ehkä siksi, että hän on Kira?
En usko.
Hän on ratkonut isoja juttuja.
Tunnistaisin Kiran kaltaisen tappajan istuessani vastapäätä häntä.
Niin. Tietenkin.
Mitä tapahtuu, kun Kira jää kiinni?
Hän on murhannut yli 400 ihmistä,
joten luultavasti jotkut haluavat hirttää hänet -
ja jotkut selvittää, miten hän teki sen.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Annoit varjostaa poikaani?
Kaikki, joilla on yhteyksiä poliisiin, pitää tutkia.
Ei olisi sopivaa, että tutkit itseäsi.
Mitä tarkoitat? Ei ole kyse minusta! Poikaani seurattiin!
Tutkin sinut ennen avuntarjoustani ja päättelin, ettet ole Kira.
Poika on voinut päästä käsiksi tietoihin, joihin tutkimus kohdistuu.
Siksi hänet on tutkittava siinä missä muutkin.
-Hän on lapsi! -Niin.
-Ja älykäs lapsi. -Kuule.
Jos sinulla on asiaa pojastani, tule minun puheilleni.
Ole hyvä.
He eivät voi todistaa mitään. Pidetään matalaa profiilia jonkin aikaa.
-Miten niin matalaa? -Älä pelleile kirjan kanssa.
Niinkö ajattelet?
Hankkiudutaan heistä eroon. Tarvitsemme vain nimen.
-En tee sitä. -Mitä?
-Puhuin Ryukille. -Pidän tytöstä.
-Hänellä on hyviä ideoita. -Mitä hän sanoi?
Ryuk? Ei paljon mitään.
-Olemme hyvien puolella. -Emme tapa viattomia.
Vaikka haluaisin, enkä halua, seuraajamme tappaminen paljastaisi minut.
Siksi kaikista agenteista on päästävä eroon.
He eivät tiedä tekijää, mutta näkevät, mitä käy, jos suututtaa Kiran.
-Miten voit sanoa noin? -Ja sinä et?
Sittenhän on hyvä, että kirja on minun.
Kira on ollut oudon hiljaa,
mitä viranomaiset painottavat tutkimuksen edetessä.
Kiran tukijat ovat alkaneet arvostella poliisia toimien rajoittamisesta,
kun pieni, mutta huomattava nousu maailman rikoksissa -
on ollut ilmeinen ilmiön poissaollessa.
Lähdetkö?
-Joo. Minulla on töitä. -Uutisissa on tyyppi, joka tappoi lapsia.
Voisimme tehdä popcornia ja kirjoittaa nimiä.
Nähdään huomenna.
Johtaja Pearl. Nämä saapuivat juuri aluetoimistosta.
Käske pitää tarkkailu maksimissa...
Apulaisjohtaja Pearl kuoli sydänkohtaukseen.
Otetaan yhteyttä kaikkiin tiimin FBI-agentteihin.
-Franks. -Agentti, tiiminne on vaarassa.
Jätä kaikki ja mene lähimpään sairaalaan. Heti.
Agentti Franks?
Kuuletko?
12 FBI-agenttia teki selittämättömän itsemurhan.
Joidenkin lähteiden mukaan tämä oli Kiran töitä.
Kira kävi nyt ensi kertaa virkavallan kimppuun.
-Voitko hidastaa? -Se kusipää tappoi heidät!
-Ryuk? -Sääntöjä on monia.
On oltava porsaanreikä.
Ja jos lähdet hänen peräänsä?
Ehkä sinun pitäisi rauhoittua ja katsoa, oliko tämä hyvä juttu.
Ei.
Ryuk!
Olenko muka jokin lemmikki?
Tulen, kun napsautat sormiasi?
-Tapoitko ne FBI-agentit? -Mitäs luulet?
Minä päätän, kuka kuolee. Tottelet minua.
-Kuka kirjoitti säännöt? -Kenen puolella olet?
Ei ole puolia, vain peli. Tiesin, ettet kestäisi sitä.
Kysyin kohteliaasti, muttet kuullut.
Luovu kirjasta. Se on aiheuttanut riitoja sinulle ja tytöllesi.
Etsin sille uuden kodin. Vapaudumme toisistamme.
En anna kirjaa sinulle tai muille, ja jos pelleilet vielä, kirjoitan nimesi siihen.
Voit yrittää.
Mutta varoitan. Nimessäni on neljä kirjainta.
Pisimmälle päässyt kirjoitti kaksi.
Keskeytämme lähetyksen hätäilmoitukseen...
-Mitä helvettiä? -...James Turnerilta,
Kira-tutkimuksen johtajalta.
Voi paska.
Jos jollain on ollut illuusioita Kirasta,
tusinan FBI-agentin kylmäverinen murha paljastaa hänen luonteensa.
Kira on pelkuri ja rikollinen, joka haluaa pelastaa vain itsensä.
Häneen ei kannata tuhlata hänen tietyissä piireissä saavuttamaansa suosiota,
sillä hän ei ole edes pelkomme arvoinen.
Tiedoksi, Kira.
Voit tappaa minut, mutta joku muu ottaa paikkani.
Miksi hän yllyttää Kiraa kostamaan?
...ja hänen jälkeensä joku muu. Me emme taivu.
-Hän ei pelkää. -Emme alistu.
Emmekä epäonnistu.
Missä se on?
Oletko seonnut? Hän on isäni!
Ja haastoi meidät tappamaan itsensä televisiossa.
Polvistuvatko ihmiset, jos hän puhuu Kiralle noin?
Emme tapa isääni! Ryuk kusetti meitä! Emme ole enää hyviä.
Mitä tapahtui pojalle, joka halusi kostaa maailmalle?
Ajattele äitiäsi.
Joko Kira toimii tai jäämme kiinni.
Jos haluat lopettaa, lopeta!
Haluatko sinä lopettaa?
En tiedä.
Hyvin puhuttu, James. Oletko oikeasti valmis kuolemaan?
Jos se on tarpeen.
Kauankohan hän miettii?
Mitä on tekeillä?
Vastaan.
-Turner. -Tässä on L.
Varmistin, ettet ole kuollut.
-Olen yhä täällä. -Hienoa. Jatka vain.
Olen sinusta ylpeä.
Tiedoksi vain, Kira.
-Voit tappaa minut... -Herra?
-...mutta joku muu ottaa paikkani. -Light Turner on Kira.
Milloin nukuitte viimeksi?
31 tuntia sitten.
-Me emme taivu. -Uni on vahvan ajattelun avain.
Luota minuun. Mikään ei muutu herätessäni.
Hei, Light.
Olet se tyyppi. Olet L.
Ei se ole oikea nimeni. Mutta olet tuskaisen tietoinen siitä.
-Mitä teet tällä? -Seuraan johtolankaa. Sinä?
Olin juuri lähdössä.
Oliko se vaikea päätös?
-Mikä niin? -Säästää isäsi henki.
Anteeksi, mistä puhut?
Tiesit jääväsi kiinni, mutta et pystynyt siihen.
Mietinkin, onko sinulla raja.
On meidän onnemme,
että vetämäsi raja osoittaa selvästi sinun suuntaasi.
-Uskot, että olen Kira. -Tiedän.
Mikset pidätä minua?
Jätän shakin välistä ja teen shakkimatin.
-Mutta sekin on tulossa. -Upeaa. Nauti gelatostasi.
Jos voit syödä tuon läpi. Minä tästä...
Voinko kysyä jotain?
Voit.
Miten uskot hänen tekevän sen? Kiran.
Toivoin, että sinä valaisisit asiaa. Minulla on teoria.
Uskon sen olevan jonkinlaista kaukonäköä yhdistettynä piilevään meedion kykyyn.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Minulla on monia ideoita.
Kerrot vielä, mikä on oikea.
Entä jos selviäisi, että Kira voisi -
antaa voimansa jollekulle vielä pahemmalle?
Onko kyky siirrettävissä?
Saatat haluta lähes samaa kuin etsimäsi henkilö.
Ehkä hänkin haluaa lopettaa tappamiset.
Jos se olisi totta, nyt olisi hyvä hetki auttaa häntä, ei jahdata.
Auttaa...
Kuule. Taidat haluta sopimusta. Niitä tekevät valta-asemassa olevat.
Sinunlaisesi rikolliset eivät. He odottavat jäävänsä kiinni ja anelevat.
En anele. Sanon, että et käsitä.
Sanon niin, että ymmärrät.
Mies tappaa 400 ihmistä.
Hän sanoo, että se on monimutkaista. Häntä ei ymmärretä.
Kuuntelisiko Kira tekosyitä vai panisiko kävelemään sillalta alas?
Esität parempaa, mutta yrität tappaa Kiran!
En tapa, Light!
En kanna edes asetta. Se häiritsee. Tuon ihmisiä oikeuden eteen.
He kantavat tekojensa seuraukset. Minä en ole vastuussa niistä.
Lensit liian lähelle aurinkoa. Varmistan vain, että palat.
-Jos sen pitää olla niin. -Pitää!
Tiedät sen, kuten minäkin. Tasapeli ei ole mahdollinen.
-Anna anteeksi. -Kyse oli isästäni.
-Kunpa voisin perua asian. Minua pelotti. -Minuako ei pelota?
Olen huutosakin tyttö!
Olin mitätön, ennen kuin tapasimme.
Tein virheen. Kunpa voisin perua sen.
En halunnut menettää sinua.
Rakastan sinua.
L paljasti kasvonsa.
Selvitän hänen nimensä ja pysäytän hänet.
KIRA-TIIMI
Tuo on Watari. L:n avustaja. Hän jos kuka tietää L:n nimen.
Hyvä on.
"Watari saa pakkomielteen paljastaa etsivä L:n identiteetti.
48 tunnin ajaksi hän katkaisee yhteytensä muihin -
lukuun ottamatta päivityksiä numeroon 206 555 0166.
Lokakuun 12. päivänä kello 19 hän kuolee."
Et sanonut, miten kuolee.
-Se on jakajan valinta. -Mitä?
Puhuin Ryukille. Sori.
-Tapat ystävän saadaksesi nimen? -En tapa Wataria. Se on paras juttu.
Sääntö 89.
"Jos nimen kirjoittaja tuhoaa sivun ennen kuolemaa, kohde pelastuu."
Jos poltan Watarin sivun ennen kello seitsemää 12. lokakuuta,
mitään ei tapahdu, eihän?
Vain yhden nimen voi poistaa polttamalla.
Jos mokaat, et saa toista tilaisuutta.
Saan polttaa vain yhden sivun.
-Haloo? -Nimeni on Watari.
-En tiedä näitä tietoja. -Anteeksi, mitä tarkoitat?
Otin vastuun L:stä hänen lähdettyään St. Martinin orpokodista Montaukista,
missä hän oli yksi Rochester-orvoista.
Mitä ne ovat?
Lapsuudesta asti koulutettuja orpoja, joista tuli maailman parhaita etsiviä.
-Pilailet. -En.
Ensimmäinen testi oli sopeutusholvi.
Ne, jotka olivat järjissään seitsemän kuukauden päästä, otettiin ohjelmaan.
L liittyi kuusivuotiaana, kaikkien aikojen nuorimpana.
Mikä hänen nimensä oli ennen holvia?
Nimi on vain heidän arkistoissaan.
Sinun on mentävä sinne heti.
Haluan ensin levätä. Uni on vahvan ajattelun avain.
Ei. Et ehdi nukkua. Saat 48 tuntia aikaa etsiä sen nimen.
Mitä sitten tapahtuu?
-Sinun on mentävä heti. -Menen.
-On riski jättää hänet eloon. -En tarvitse apuasi.
Tarvitsetpa.
En anna sinun tehdä tätä yksin.
Pidin oikeaa knallihattua.
-Vaimosi kanssa, vai... -Ei.
Hän ei halunnut näyttäytyä kanssani koulussa.
Minusta tuli cool vasta myöhemmin.
Hei. Hauska tavata. Lähde.
-Miksi olet täällä? -Meillä on kriittinen tilanne.
-Nuoret, hetki. -Toki.
Odottakaa. Jää, Light. Asia koskee sinuakin.
Miten?
Watari on kadonnut. Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän ei ole koskaan lähtenyt kertomatta minulle, minne menee.
-Soitan puhelun. -Mitä haluat?
-Ei aavistustakaan. -Olet poissa tolaltasi.
Poikasi on Kira, James!
-Mitä? -En käsitä, miksi et ole tajunnut,
vaikka hän säästi henkesi. Päättelykykysi ei ole kummoinen.
On aika lähteä.
En lähde minnekään. Minulla on etsintälupa ja tiimi.
Kuten sanoin, jään. Sinä puolestasi näytit voimasi.
Jos palautat Watarin turvallisesti, otan sen huomioon.
Ystäväsi selviää varmasti.
-Hemmetti! -Et uskalla!
Olet ylittänyt rajan!
Jos pakotat minut tekemään saman, et selviydy!
Jos vielä uhkaat poikaani, tapan sinut.
-Painu helvettiin täältä. -Kääntäkää paikka ylösalaisin!
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei tämä liity sinuun.
Tiesin heti, että hänessä oli jotain outoa.
Tiedät, mitä tapahtuu, kun he löytävät sen.
Siitä tulee taas minun kirjani.
Arvaatko, mitä nimeä ehdotan ensin, kun löydän sille uuden kodin?
Onko mitään,
mitä pitäisi tietää?
Miten teet sen?
-Miten selviät tällaisesta? -Mistä?
Että kaikki ovat sinua vastaan. Olet kuitenkin kusessa.
Omalla tavallaan kaikki ovat välikädessä. Asiat eivät ole mustavalkoisia.
Joskus on vain valittava pienempi kahdesta pahasta.
...ja taivas...
Pidä kiinni hengityksestäsi Ja sydämestäsi
Pidä kiinni sydämestäsi
Kävele portille
Katso ylös
Hän tulee talosta. Seuratkaa hänen jokaista liikettään.
-Hei. -Missä olet? Mikä kestää?
-Olen matkalla St. Martin'siin. -Kauanko?
Toivon löytäväni sen pian.
Etkö tiedä, missä se on?
Ei paikan ollut tarkoitus olla helposti löydettävissä.
Pidä kiirettä.
Muistutus. Muistakaa ostaa Talvitanssiaislippunne.
-Hei. -Täksi illaksi.
-Ja tämä. Erotut joukosta. -Piittaanko muka tanssiaisista?
Katso hattuun.
SE ON MINULLA
He eivät lakkaa seuraamasta sinua.
Teemme tästä lopun, mutta luota minuun.
-Pystytkö siihen? -Joo.
Mitä haluat, Light?
Et ole sadisti.
Sinulla on aina jokin perustelu tai syy...
New Yorkin aluetoimistoon. Heti!
Pyysin Brandonia tanssimaan kanssani yhden tanssin. Sopiiko se?
PELKÄÄN TAVALLISIA IHMISIÄ
-Hei. Missä olet? -Löysin arkistot, mutta tarvitsen aikaa.
-Meillä on minuutteja. Onko se siellä? -Uskon niin, mutta en tiedä vielä, missä.
Paskat. Anna olla. Unohda se.
Ei. Mia, mitä teit? Missä sivu on?
-Watari, juokse! -Watari!
Juokse niin kovaa kuin pääset!
-Täällä on joku. -Pyydä häneltä apua.
Minulle on pakkomielle selvittää identiteetti...
Kyllä. Se on tässä.
-Mitä siinä lukee? -L:n oikea nimi on...
-Mitä? Mikä on L:n oikea nimi? -Vastaa minulle!
Oletko Watari?
-Olen Watari. -Watari.
Paska!
Sanoit, että jakaja valitsee.
Mikset kertonut sivun puuttuvan?
Mitä puhuttavaa sinulla ja Mialla olisi ollut?
Sanoinhan pitäväni hänestä.
Olet poissa tolaltasi.
Jos järjestät kohtauksen, tämä ei pääty hyvin.
Tapoit hänet.
En, Light.
Pelastin sinut taas sinulta itseltäsi.
Jätät rankat hommat aina minulle.
Voi luoja. Se olit sinä. Ryuk ei löytänyt muuta porsaanreikää.
Nynnyt eivät pääse ylivaltaan.
Tein meitä suojellakseni sen, mikä täytyi.
ALGEBRA
"Agentti Raymond Young -
kirjoittaa Kira-tiimin nimet kirjaan ja painaa jokaisen kasvot mieleensä.
Sen jälkeen he kaikki kiipeävät katolle ja hyppäävät kuolemaansa."
Jos haluat lopettaa, lopeta. Anna vain kirja minulle.
Luuletko, että päästäisin sinut lähellekään sitä?
Et lukenut sitä.
Mitä teit?
"Light Turnerin sydän pysähtyy keskiyöllä."
Aiotko tappaa minut?
Annat kirjan virallisesti minulle.
Kun minä olen omistaja,
poltan sivusi.
Siksi et voinut pelastaa Wataria. Vain yhden nimen voi polttaa.
Säästin sen sinua varten.
Sääntöjä on niin helvetin monta.
Nouda nyt se hemmetin kirjani.
Löysitkö Watarin?
Light Turnerin sydän pysähtyy keskiyöllä.
Tässä etsivä Turner. Kaikki yksiköt etsimään L:nä tunnettua henkilöä.
Hän on aseistettu ja vaarallinen. Haluan poikani turvaan. Nyt heti!
TUOMIO ILKEILLE
Mennään! Tänne päin!
Sinua jahdataan!
Helvetti!
Maailmanpyörälle, heti
Etsimme Light Turneria. Nähty viimeksi North Seattlen koulussa.
Hei, kusipää!
Väisty!
Pysähdy! Seis!
Sori!
Odota!
Enkö selittänyt selvästi, mitä tapahtuu, jos Wataria ei palauteta?
Et ymmärrä, miten se toimii!
En voinut estää sitä! Kuolemia jaettiin algebrankirjasta!
-Viivyttelet. -En. Ihan totta.
Käännyn hitaasti.
Otan jotain laukustani.
Älä liiku!
Tämä mies on Kira. Olen virkavallan edustaja.
Eliminoidakseni...
Herra Kira.
Niin.
Tule. Mennään.
Missä helvetissä kirja on?
-Mitä? -Laite on suljettu.
Vie meidät ylös. Älä päästä muita. Haluatko kirjan? Tule.
-Mikä sinua riivaa? -Vie meidät ylös. Heti!
Paina nappia!
Meidän on tehtävä tästä loppu. Tästä kaikesta.
Se on jo tehty.
Karataan pois eikä enää koskaan käytetä kirjaa.
En halua karata!
Anna kirjani minulle, helvetti.
Ota se. Mutta muista, mitä se on tehnyt maailmalle ja meille.
Jos rakastat minua...
Jos rakastat minua, luotat minuun.
Älä ota sitä.
Koska jos otat,
emme näe enää koskaan.
Rakastan sinua.
Niinkö?
-Light! -Isä?
Light!
Ei!
Mitä?
Mitä teit?
Kirjoitit siihen nimeni.
Vain jos ottaisit sen. Uskoin, ettet ottaisi.
-Oletko tosissasi? -Kirjoitit minun nimeni! Suutuin.
Sanoit rakastavasi minua! Luulin, ettet ottaisi sitä!
Voi paska.
Ryuk! Perun sen!
Pidä kiinni! Älä päästä irti!
Älä anna minun pudota!
Light Turnerin sydän pysähtyy keskiyöllä.
Neljä uutta tappoa.
Kaikki on ilmoitettu uutisissa 48 tunnin sisällä.
Uskotte, ettei Light voi olla Kira.
Voisiko hän tappaa koomassa?
En oikein tiedä...
Sinulla on vaikutusvaltaisia liittolaisia etkä joudu vankilaan.
Mutta se ei auta, jos vielä törmäämme sinuun.
KIRA PELASTAA
Et ymmärrä, miten se toimii!
En voinut estää sitä! Kuolemia jaettiin algebrankirjasta!
Löytyikö Light Turnerin kotoa algebrankirja?
Opiskeliko hän algebraa?
Entä tyttöystävä?
Älä nouse!
Sisään.
Hei, isä.
Mikä hätänä?
Se olit sinä.
Koko ajan.
Mitä tarkoitat?
Huoneessasi.
Ensin en käsittänyt, miksei se ollut tallelokerossani.
Sitten tajusin.
James Brode ei ollut ensimmäinen.
Se oli Anthony Skomal.
Miten?
Haluatko todella tietää?
Tri Norman Ludlam -
on käyttänyt naispotilaita hyväkseen näiden ollessa lääkittyinä.
12. lokakuuta Norman Ludlam on laiturilla -
kahden ihmisen pudotessa maailmanpyörästä.
Hän pelastaa miespuolisen ja onnistuu elvyttämään tämän.
Käyttäen yhteyksiään -
Ludlam pitää epäillyn koomassa kahden päivän ajan.
Sen jälkeen hän hyppää sairaalan katolta.
Aaron Peltz. Postimies, eläkkeellä.
Käytti hyväkseen yli kymmentä lasta 20 vuoden aikana.
Peltz nostaa kirjan joesta 12. lokakuuta.
Hän kirjoittaa siihen rikollisten nimiä katsoessaan uutisia.
Toisena päivänä hän palauttaa kirjan Kira-epäillylle ja tekee itsemurhan.
ALGEBRA
Mia Sutton kuolee ottaessaan Kuoleman kirjan poikaystävältään.
Maailmanpyörän kaatuessa -
hän repii sivun, jossa on nimeni.
Se tuhoutuu tulessa.
Poikaystävä putoaa veteen,
mutta Mia osuu rantaan -
ja kuolee heti.
Tein monia virheitä.
Sitten yritin korjata ne, mutta se ei onnistunut.
Luulin sen olevan helppoa. Tappaisin pahat ja hyvät voittaisivat,
mutta ei se mennyt niin.
Aivan kuten sanoit.
Joskus on valittava pienempi kahdesta pahasta.
Kumpi sinä olet, poika?
Mitä?
Te ihmiset olette niin mielenkiintoisia.
PERUSTUU MANGA-SARJAAN DEATH NOTE
Tekstitys: Kristiina Smith