NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
CONTRÔLE CHAPITRE 8
EXAMEN TRIMESTRIEL
Sale mauviette !
Donne-moi ton sac. Oups.
- Arrête, Kenny ! - Je vais prendre ça, merci bien.
- Lâche-le. - Ça va pas !
- Quel crétin ! - Tu m'as dit quoi, là ?
Je t'ai traité de crétin, crétin.
La touche pas !
J'ai pas besoin de ton aide.
C'est tout ce que tu vas faire ? Tu vas me donner une leçon ?
Tu as redoublé, non, Kenny ? Deux fois.
Tu trouves ça drôle ?
Non, très triste, en fait.
Tu as donc plus de 18 ans.
Si tu me tabasses, ce serait une agression sur mineur.
Alors si tu veux pas être fiché à vie, fous-moi la paix...
Tu as de gros ennuis, tu sais.
Je vois les devoirs de 15 élèves différents.
On ne va pas parler de l'état de mon visage ?
L'infirmière t'a vu.
Ce qui s'est passé ne vous intéresse pas ?
Mia Sutton a dit que tu étais rentré dans une poutre.
Et on t'a trouvé là.
Je pige, j'ai des ennuis.
Mais vous pourriez stopper ceux qui tyrannisent tout le monde.
Voyez l'ensemble de la situation.
Light...
face à un gamin dans ta situation,
qui a perdu sa mère,
certains seraient plus souples avec tes problèmes comportementaux.
Je n'adhère pas.
En retenue, pendant deux semaines. Sors d'ici.
RETENUE
Je suis réveillé.
J'étais un arbre ou une plante.
Je sors un moment.
Si tu te rendors, c'est un jour de plus.
"Règle 1 : l'humain dont le nom est écrit ici mourra."
"Règle 2 : ce mot ne prendra effet
que si l'auteur a le visage de la victime en tête en écrivant son nom."
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Putain !
On commence ?
Détends-toi, Light.
Tu dors.
Tu es endormi et tu rêves d'un enfoiré démoniaque
de 2,50 m.
Un rêve. Ça me plaît.
Dans les rêves, on peut s'amuser.
Tout est dans ta tête, alors savoure.
Écoute.
Lâche-moi !
Va voir.
- Non ! - Allez !
Quoi ?
Kenny, non ! Lâche-moi !
Tu es répugnant ! Lâche-moi !
- La pauvre. - T'es par terre...
Dans ce rêve,
on pourrait se charger d'une telle situation.
On écrit le nom de Kenny...
et on voit ce qui se passe.
- Non. - Lâche-moi !
Je sais que tu en as envie.
Allez.
Aide-la.
Je n'ai pas de stylo.
Comme ça tombe bien.
Bien. Puisqu'on s'amuse, faisons ça bien.
Il ne faut pas s'arrêter à "qui".
Pardon, il y a quoi d'autre ?
"Comment."
Pas mal pour un débutant.
Et maintenant...
regarde bien.
Rends-moi ça !
Je dois séparer le bon grain de l'ivraie.
Tu es capable de grandes choses,
mais si tu penses pas pouvoir gérer, c'est rien.
Laisse le cahier quelque part,
n'y touche pas pendant sept jours, et je le placerai chez un autre.
Comment est-ce possible ?
C'est arrivé. Tout simplement.
Si c'est possible, imagine ce que tu pourrais faire d'autre.
- Un ami à toi ? - Qui ça ?
Le gamin de l'accident.
Non, c'était l'ami de personne.
Tu veux en parler ?
Pourquoi étais-tu encore au lycée ?
C'était rien du tout.
J'ai fait des devoirs et j'étais en retenue.
Tricher, c'est rien, pour toi ? Tu es un tricheur ?
Je me suis fait prendre, car je voulais...
Peu importe. Tu peux pas comprendre.
Je suis trop bête ?
C'est ton truc. Au lieu de résoudre les problèmes,
tu surveilles les gens
pour les gauler pour des raisons bidon, comme un rapport en retard.
Une arme ne sert à rien si on vise mal.
Il faut qu'on soit dignes de confiance.
Pour une fois, ce serait bien que tu...
Tu es flic. Comment dors-tu la nuit
en sachant qu'un mafieux comme Antony Skomal est libre ?
Tu crois que j'ai pas agi ?
Si j'étais flic et qu'un type renversait ma femme,
je serais en pétard si son père le tirait d'affaire.
Il a tué ma mère, il a tabassé sa petite amie,
et tu es là à raconter les mêmes conneries
- sur la confiance... - Disons que tu es encore sous le choc
de ce que tu as vu aujourd'hui,
et que ça t'empêche de réfléchir avant de parler.
Je te suggère d'arrêter de parler.
"Règle 64 : chaque page du cahier contient le pouvoir de tout le cahier."
"Règle 95 : quiconque peut y écrire des noms,
mais seul le gardien peut l'avoir plus de sept jours."
Il faut combien de règles...
"Ne fais pas confiance à Ryuk.
Il n'est pas ton animal, ni ton ami."
Salut, petit.
Ça se prononce "Ri-youk".
Ryuk.
Désolé de l'avoir mal prononcé.
Ryuk, que puis-je faire de ce cahier, au juste ?
Qu'as-tu en tête ?
Ça dit que je peux préciser la manière de mourir.
Ça veut dire que je peux les contrôler ?
Chaque humain passe ses derniers instants dans l'ombre d'un dieu de la mort.
Si on le désire, on peut influencer ces instants.
Il y a des limites, bien sûr.
"Règle 20 :
un sujet ne peut être influencé plus de deux jours avant sa mort."
Vos doigts sont énormes.
"Règle 28 : chaque mort doit être physiquement possible."
Pas d'attaques de requin sur les toilettes.
Même si j'adore cette idée.
D'où vient-il ?
L'histoire du cahier remonte à très loin.
Qui me l'a donné ? Vous ?
Le dernier gardien est décédé. Je devais en trouver un nouveau.
- Et si j'en veux pas ? - Tu peux le donner.
Ou je le ferai.
- Comment ? - Je te l'ai dit !
Quand le cahier est séparé de son gardien pendant sept jours,
j'en trouve un nouveau.
Qui a écrit ces avertissements sur vous ?
C'est ça qui t'intéresse ? Les règles et avertissements ?
LE "CRIMINEL AU TÉFLON" FRAPPE ENCORE
SKOMAL ACQUITTÉ
AVOCATS ACCUSÉS D'AVOIR SOUDOYÉ LE JURY
Il suffit d'avoir le nom et le visage.
Turner.
Non, c'est rien. Quoi de neuf ?
Comment ?
C'est une blague.
Bon, à tout à l'heure.
Une seconde.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis endormi à mon bureau.
On vient de m'appeler.
Notre ami Antony Skomal est mort.
Il s'est empalé sur un couteau à viande au restaurant.
Bon Dieu.
Tu as l'air content.
Je devrais pas, mais je le suis.
Ta mère...
Elle a toujours été un peu hippie.
On n'était pas toujours d'accord.
Elle était sûre d'une chose.
Le karma, ça pardonne pas.
Désolé de ce que j'ai dit.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi.
Tu es en deuil ?
En quoi ?
Notre ami Kenny.
C'est horrible, ce qui est arrivé à Kenny.
Inutile de me mentir. C'était un sociopathe,
sa mort est loin d'être une tragédie.
- Oui. - J'aurais voulu voir ça.
Il paraît que sa tête a fait tout le tour.
Sa tête a explosé en mille morceaux.
- Si tu veux le savoir. - Tu l'as vu ?
- Mia. - Salut.
Je sais que tu es Mia. Je le savais déjà.
Je sais que tu es Light Turner. Je le savais déjà.
Tu connais mon nom ?
Tu vas me dire ce que tu as vu ?
Tu m'as fait envoyer en retenue.
Désolée.
Je pensais que tu devais te faire soigner
et j'ignorais que tu trimbalais
des devoirs illégaux dans ton sac à dos.
C'en est un ?
"Death Note." C'est quoi ?
- Quoi ? - Ton cahier.
Je peux pas te dire.
Tu veux vraiment savoir ?
- Oui. - Je vais te le dire.
Suis-moi.
C'est ton journal de poésie ?
Quand tu le verras, ne flippe pas. J'ai un peu flippé, moi.
Qui je vais voir ?
Derrière toi.
C'est rien.
- De quoi tu parles ? - Seul le gardien du cahier me voit.
"L'humain dont le nom est écrit dans ce cahier... mourra."
- Ta poésie est nulle. - C'en est pas.
Lis le dernier nom.
"Kenny Doyle, décapitation" ?
J'ai...
Ça va paraître dingue : j'ai un dieu de la mort.
- Je vais me tirer. - Non. Fais-moi confiance.
Tu vas vouloir voir ça.
CRIME EN COURS
La police a reçu un appel...
PRISE D'OTAGES À SEATTLE
Ça va le faire.
...entendu une dispute entre M. Brode et son ex-femme aujourd'hui.
James Brode sort
Des coups de feu ont été entendus,
et la situation évolue encore.
Les autorités attendent. La police de Seattle...
tué.
...l'équipe SWAT veut limiter les dégâts.
Nous suivons la prise d'otages en direct.
- Regarde. - La police confirme que les otages
- sont l'ex-femme et les enfants de Brode. - Tu sais ce que tu fais ?
PRISE D'OTAGES
Avec ce passé violent, la police hésite
à employer les grands moyens.
Reste là, espèce de sale morveux !
James Brode sort par-devant.
Il l'a relâchée. C'est bon signe.
- Bon Dieu. - Seigneur.
On essaie d'avoir plus d'infos.
J'espère qu'aucun enfant ne regarde.
James Brode
traverse la route
Des images dérangeantes.
fait un salut militaire
Il avait sa famille en otage...
est renversé et tué.
...un salut avant d'être percuté par un camion SWAT.
Veuillez excuser ces images dérangeantes...
Je l'ai tué.
Je devrais culpabiliser, mais non.
Cette femme et ses enfants sont vivants grâce à toi.
Pourquoi tu culpabiliserais ?
Je sais ce que c'est, de se faire baiser.
Un connard a tué ma mère...
et s'en est sorti jusqu'à ce que j'aie ce cahier.
Pourquoi ce serait juste pour moi ?
Tous ceux qui nous empoisonnent la vie, les gens dangereux...
je peux les atteindre.
Tu me prends pour un fou ?
Je crois que t'es pas assez fou.
- On pourrait changer le monde. - "On" ?
Tu veux dire, nous ?
Je peux t'embrasser ?
T'es pas censé demander.
Je suis censé faire quoi ?
Le cahier était rempli de noms.
Ceux qui l'ont eu avant nous, qu'en ont-ils fait ?
Des petits meurtres, des vengeances ?
On peut faire bien plus que se venger.
Et lui ?
RECHERCHÉ POUR TORTURE
Je veux pas que les gens soient effrayés ou horrifiés.
Que veux-tu qu'ils disent ?
Je veux qu'ils disent : "Merci".
Regarde ces gens.
- Des moutons. - Non.
Ils cherchent quelqu'un
qui les décevra pas comme les flics et les politiciens.
Tu es là pour ça.
Ça nous dépasse.
Ce qu'ils veulent...
c'est un dieu.
On va leur en donner un.
On va leur donner un dieu et lui trouver un nom.
Un dieu qui déçoit jamais personne.
Il résoudra pas quelques crimes, mais tous les crimes.
Un dieu qui fout la trouille aux méchants
pour qu'ils arrêtent d'être méchants.
Un dieu qui inspire l'espoir que les choses peuvent changer.
Kira.
"Kira" ? Ça veut dire quoi ?
"Lumière" en russe et en celtique.
T'as pas peur qu'ils remontent jusqu'à toi ?
Comment ?
Ça veut aussi dire "tueur" en japonais,
alors ils chercheront sur le mauvais continent.
Kira, c'est qui ? Ou quoi ?
Voilà la question que se posent les enquêteurs perplexes
depuis que des condamnés à mort de par le monde ont été trouvés morts.
Chaque victime a laissé le même message écrit en japonais.
"Le Seigneur Kira est revenu punir les méchants."
Aucune des victimes ne parlait japonais...
J'en ai un.
Le leader précédemment introuvable...
Mange une grenade
...du groupe terroriste
s'est suicidé devant ses hommes.
Kira serait derrière cet étrange assassinat.
POLICE DE SEATTLE
Cinq membres du cartel se sont jetés
sous un train en marche.
Kira est responsable de ces actes
qui ont lieu actuellement.
Les Globalistes vous feront croire que Kira est le nouveau Messie,
qui résoudra les maux de notre époque.
Une autre tentative des élites de nous saboter...
NOTRE SAUVEUR
...et de nous influencer sous couvert d'une opération des services secrets.
La peur d'être punis par Kira a poussé
de nombreux criminels recherchés à se rendre.
Kira a eu un impact inimaginable sur la criminalité.
Notre boulot est plus facile. Regardez autour de vous.
Au Japon, Kira aurait encore frappé.
Des dizaines de gens ont été retrouvés morts dans une boîte de Tokyo,
une scène que les autorités ont qualifiée d'"épouvantable".
Que sait-on sur Kira ?
Peut-être, et surtout, peut-on l'arrêter ?
Le devrait-on ?
LA JUSTICE DE KIRA
Ça n'a aucun sens.
Les Nakamura et les Inagawa sont en trêve depuis dix ans.
Comment Kira peut les connaître ?
- Je lui ai dit. - Quoi ?
J'ai accès aux bases de données des autorités.
J'ai envoyé les noms de criminels obscurs.
En attendant que ça prenne.
Maintenant,
on sait qui on cherche.
Depuis quand vous n'avez pas dormi ?
Quarante et une heures.
Êtes-vous certain de vos conclusions ?
La montée d'insuline des bonbons vous aidera à vous concentrer.
Ensuite, vous dormirez une heure.
Portez ça pour préparer votre horloge biologique.
Je réfléchis à plusieurs stratégies.
J'ignore si je pourrai dormir.
Le sommeil est la clé du véritable éveil.
Tu peux me chanter quelque chose ?
Bien sûr.
Sorti des bois Sorti du noir
Sorti de l'obscurité
Sors au soleil, à la lumière
Va droit devant Vers la gloire
Entre terre et ciel
Respire Accroche-toi à ton cœur
Et à ton espoir
Avance vers la porte et laisse-la s'ouvrir
Une enquête, depuis quand ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
J'ai commencé la semaine dernière.
Vu ta réaction calme et réfléchie,
j'ignore pourquoi je t'en ai pas parlé avant.
Des terroristes qui s'entre-tuent,
des criminels qui se rendent, ça te gêne ?
Pourquoi le font-ils, fiston ?
- À cause de Kira. - Qui est-ce ?
Comment décide-t-il qui vit ou meurt ? Qui est coupable ou innocent ?
Je peux me plaindre si je n'aime pas ses décisions ?
Ou est-ce que je finirais sur sa liste ?
Ils pensent tous ça au commissariat ?
J'ai une longueur d'avance sur ce coup.
Comment je suis ?
- Bien. - À cet après-midi.
ENQUÊTES SPÉCIALES
VA CHIER !
- Turner. - Un appel du FBI.
Ils ont quelqu'un qui veut vous parler.
- Ah oui ? Qui ça ? - Ils n'ont rien dit.
Il les a déjà aidés,
et il a une théorie sur Kira.
- Je commence juste. Que me veut-il ? - Va savoir.
C'est un original.
Ils vont envoyer un représentant...
Inspecteur Turner ?
Je dois voir l'inspecteur Turner,
chef de l'enquête Kira, dans son bureau à 9 h.
Je te rappelle.
- Que puis-je pour vous ? - Je suis Watari.
Vos collègues ont fait ça ?
Les flics n'aiment pas qu'on s'en prenne aux leurs,
et ils semblent détester qu'on s'en prenne à leur dieu.
Ils soutiennent Kira ?
Kira tue les criminels les plus recherchés alors ils l'adulent.
Selon la rumeur, Kira est un flic, donc c'est dans mon monde.
L'idée que Kira est lié aux autorités n'est pas une rumeur.
C'est un fait,
découvert par l'individu avec qui je travaille.
- C'est qui ? - Il se fait appeler "L".
L est réel ?
Vous le connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Le réseau de contrebandiers en Europe de l'Est,
remis à la police sur un plateau.
L voudrait vous parler au sujet de l'enquête sur Kira.
- Quand ? - Tout de suite.
CHARGEMENT EN COURS
- Inspecteur Turner. - De quoi s'agit-il ?
D'une offre unique.
Je voudrais vous aider à capturer Kira.
Pourquoi moi ? Le FBI et la CIA ont des centaines d'hommes dessus.
Je suis en contact avec Interpol et le FBI,
mais vous avez une chose qu'ils n'ont pas.
Quoi donc ?
Une connaissance approfondie des suspects potentiels.
Pourquoi ça ?
Le FBI pense que le tueur est basé au Japon.
À cause du nom "Kira".
Mais le nom est un leurre.
Il veut qu'on croie qu'il est japonais, situé à l'autre bout du monde.
Il ne l'est pas.
Kira est à Seattle.
Allons-nous nous entraider ?
BAL D'HIVER
"Que justice soit faite." C'est quoi ?
Un site pour les adorateurs de Kira.
Ils nomment des gens qui méritent de mourir.
Merde.
Violeurs, pédophiles,
trafiquants d'humains, meurtriers.
Ce gars a tué 4 personnes dans un incendie.
Je sais pas. Comment savoir si c'est vrai ?
Comment ça ?
Si quelqu'un baisait ta petite amie et tu le mettais sur la liste ?
Tu ferais quoi si un type me baisait ?
- Je le tuerais. - Ah ouais ?
- Ouais. - Tu le tuerais ?
Tu le tuerais ?
C'est pour ça qu'on peut pas tuer en se basant sur des rumeurs.
C'est pas ça.
C'est des gens ignorés, avec de vrais problèmes.
Ils ont besoin de nous.
Je vous croyais plus âgé.
Et moins masqué.
Je ne suis pas d'humeur très confiante ces temps-ci.
J'ai pris l'initiative de mettre vos preuves en lieu sûr.
Je vois ça. Vous alliez me le dire ou...
Impressionnant, James. Vos hommes doivent être fiers.
Demandez à votre associé ce qu'ils pensent de moi.
Vous avez fait tout ça vous-même ?
Encore plus impressionnant.
James, asseyez-vous. Posez vos fesses.
Il y a deux erreurs.
C'est le jour zéro, les premiers meurtres de Kira.
Avant ça, le 15 avril, le criminel James W. Brode
avait pris sa femme et ses enfants en otage.
Je m'en souviens. Vous croyez que c'était Kira ?
Au départ, on le pensait drogué,
mais au beau milieu des activités de Kira,
l'analyse toxico de Brode était revenue négative.
L'incident n'est passé que sur les chaînes de Seattle, pas aux infos nationales.
- Donc vous le croyez ici. - J'ai infiltré votre réseau
pour vérifier qu'il n'y a pas eu de brèches.
Avant mon accès, le réseau était intact.
RAPPORT DE POLICE
Vous avez hacké nos fichiers ?
Qui que soit Kira,
il ou elle y a accès de l'intérieur.
Kira est un des nôtres.
Voilà une liste d'agents et de leur accès,
et les dates des activités de Kira.
Les fédéraux sont d'accord pour nous donner des ressources.
On pourra voir qui était où et quand.
- Qu'allez-vous faire ? - Je veux parler à Kira.
Bien sûr.
Mets les infos.
L'individu surnommé Kira,
comme vous le savez, a plus de 400 morts à son actif.
Merde.
On ignore comment il tue ses victimes,
mais on sait comment il les choisit.
Avant ces décès,
les identités de toutes les victimes ont été divulguées aux médias.
Kira n'est donc pas une force omnipotente.
C'est une personne...
comme vous et moi.
C'est aussi un lâche.
Un enfant usant d'un pouvoir qui le dépasse,
pensant à tort qu'il ne risque rien lui-même.
Il a tort.
Kira, si tu regardes ceci, je vais venir te chercher.
À moins que tu ne veuilles me tuer maintenant.
Je l'aime bien, ce gars-là.
La ferme.
Dans ce cas, Kira,
je te verrai en chair et en os sous peu.
Il se prend pour qui ?
C'était quoi, ça ?
J'ai une théorie.
Kira ne peut pas tuer à vue.
Il lui faut un nom et un visage.
Chaque victime correspond à ce profil.
Vous l'avez provoqué délibérément ?
Tout en gardant mon identité secrète.
On sait qu'il veut me tuer mais ne le peut pas.
Et si vous aviez tort ?
Si c'était le cas, je serais mort.
Dans les deux cas, on aura récolté des informations.
Il opère toujours ainsi ?
Vous allez attraper Kira ?
Disons que la meule de foin a un peu rétréci.
J'ai vu la conférence de presse.
C'est qui, le gars au col roulé ?
Tu aimes son look ? Je pensais l'adopter.
Il se fait appeler L. Un enquêteur indépendant.
Tu ne connais même pas son vrai nom ?
Je sais juste qu'il a un associé nommé Watari.
Et il aime la glace.
Il a compris beaucoup de choses.
Serait-il Kira ?
Je ne crois pas.
Il a résolu de grosses affaires.
Et on le sait, quand on est assis en face d'un tueur comme Kira.
Bien sûr.
Et quand ils attraperont Kira ?
Il a assassiné plus de 400 personnes,
alors, je dirais...
que ce sera un combat entre ceux qui veulent le pendre
et ceux qui veulent le disséquer pour voir comment il a fait.
Ça va ?
Vous avez fait suivre mon fils ?
Tous ceux qui ont accès devaient être contrôlés.
Vous ne pouviez pas enquêter sur vous-même.
On ne parle pas d'enquêter sur moi.
Vous faites suivre mon fils !
J'ai enquêté sur vous avant de proposer mon aide
et conclu que vous étiez innocent.
Votre fils pourrait avoir accès à des données
liées à nos recherches.
Il mérite donc le même traitement. que ceux qui remplissent ce critère.
Non, c'est un gamin !
Un gamin très intelligent.
Si vous aviez des questions sur mon fils, il fallait venir me voir.
Voilà.
Ils ont des soupçons mais ne peuvent rien prouver.
On fait profil bas jusqu'à ce qu'ils nous lâchent.
- Comment ça ? - On arrête de déconner avec le cahier.
Selon toi, on déconne ?
Light, débarrasse-toi d'eux. Il te suffit d'un nom.
- Je refuse. - Quoi donc ?
- Je parlais à Ryuk. - Je l'aime bien, Light.
- Elle a de bonnes idées. - Il a dit quoi ?
Ryuk ? Pas grand-chose.
C'est nous les gentils.
On ne tuera pas d'innocents.
Même si je voulais, et c'est pas le cas,
tuer celui qui nous suit prouvera que c'est moi.
Il faudrait tuer tous les agents, qui qu'ils suivent.
Ils sauraient pas qui c'était,
mais ça leur apprendrait à ne pas chercher Kira.
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
On a de la chance que ce soit mon cahier, alors.
Kira a été très inactif récemment,
et les autorités ont fait remarquer
que c'est la preuve que leur enquête progresse.
Mais les supporters de Kira ont critiqué la police
qui a réprimé ses activités,
alors que le crime s'est remis à augmenter
en l'absence des activités récentes du phénomène.
Tu pars ?
J'ai du travail.
Y a un type aux infos qui a tué des gamins.
On peut faire du pop-corn, noter des noms pour plus tard.
À demain.
M. le directeur, ça vient des bureaux régionaux.
Dites-leur de surveiller tous les...
Pearl est mort. Crise cardiaque.
Contacte tous les agents du FBI de son équipe.
Ici Franks.
Agent, votre équipe est compromise.
Arrêtez tout et allez à l'hôpital le plus proche.
Agent Franks ?
Agent Franks, vous m'entendez ?
Douze agents du FBI se sont mystérieusement suicidés.
Certains disent que c'est l'œuvre de Kira.
C'est la première fois que Kira s'en prend aux autorités.
- Ralentis un peu. - C'est lui qui les a tués !
- Ryuk ? - Y a tant de règles !
Il doit y avoir une faille.
Que fera-t-il si tu t'en prends à lui ?
Détends-toi une minute,
c'était peut-être une bonne chose.
Ryuk !
Tu me prends pour un chien ?
Tu claques des doigts et j'accours ?
- Vous avez tué ces agents ? - À ton avis ?
Je décide qui meurt, vous m'obéissez. Ce sont les règles.
- Qui a écrit les règles ? - Dans quel camp êtes-vous ?
Il n'y a pas de camps, c'est un jeu.
Je savais que tu n'aimerais pas y jouer.
J'ai demandé poliment, tu m'as pas entendu.
Donne le cahier.
Cela crée un froid entre toi et ta petite amie.
Je vais le placer ailleurs. On sera libérés l'un de l'autre.
Je ne donnerai ce cahier à personne,
et si vous me refaites chier, j'y écris votre nom.
Tu peux essayer.
Il y a quatre lettres dans mon nom.
Personne n'a jamais dépassé la deuxième.
Interruption de programme pour une annonce en direct...
- Que fait-il ? - ...de James Turner,
chef local de l'enquête Kira.
Merde.
Pour ceux qui ont des illusions sur la nature de Kira,
le meurtre de sang-froid de 12 agents du FBI
devrait en dire long.
Kira est un lâche et un criminel qui cherche à se préserver.
Il ne mérite pas
la vénération et la célébration qu'il a reçues dans certains cercles,
et il ne mérite même pas notre peur.
Sache bien ceci, Kira.
Tu peux m'abattre, mais un autre prendra ma place.
Pourquoi faire ça ? Il force Kira à se venger.
...et un autre encore, le temps qu'il faudra.
Nous n'arrêterons pas.
- Il n'a pas peur. - Nous résisterons.
Nous n'échouerons pas.
Où est-il ?
Tu es dingue ? C'est mon père !
Il vient de nous défier de le tuer en direct à la télé.
Les gens seront à genoux, s'il parle comme ça à Kira ?
On tuera pas mon père ! Ryuk nous a baisés !
On n'est plus les gentils.
Où est celui qui voulait que le monde vive ce qu'il a vécu ?
Pense à ta mère.
Si Kira ne s'affirme pas, ils vont nous traquer.
Tire-toi si tu veux.
Tu veux abandonner ?
J'en sais rien.
Beau discours. Êtes-vous prêt à donner votre vie ?
Si c'est nécessaire.
Combien de temps lui faudra-t-il pour décider ?
Que se passe-t-il ?
Je dois répondre.
- Turner. - C'est L.
Toujours pas mort ?
Encore là.
Très bien. Continuez.
Je suis fier de toi.
Sache bien ceci, Kira.
- Tu peux m'abattre... - Monsieur ?
- ...un autre prendra ma place. - Light Turner est Kira.
- Et un autre... - Depuis quand n'avez-vous pas dormi ?
- ...le temps qu'il faudra. - 31 heures.
Le sommeil est la clé du véritable éveil.
Fais-moi confiance. Rien ne changera quand je me réveillerai.
Bonjour, Light.
C'est vous. Vous êtes L.
Ce n'est pas mon vrai nom.
Mais tu le sais déjà.
Que faites-vous ici ?
Je suis une piste. Et toi ?
J'allais partir.
C'était une décision difficile ?
Quoi donc ?
D'épargner ton père.
De quoi vous parlez ?
Tu savais que ça t'impliquerait,
mais tu n'as pas pu le faire.
Je me suis demandé si tu avais une limite.
Heureusement pour nous,
la limite que tu as établie pointe dans ta direction.
- Vous pensez que je suis Kira ? - Je le sais.
Pourquoi ne pas m'arrêter, alors ?
Je fais pas "échec", Light. Seulement "échec et mat".
- On y viendra vite. - Super.
En attendant, bonne glace.
Si vous pouvez manger avec ce truc.
J'ai une question.
Oui.
Comment fait-il, à votre avis ?
J'espérais que tu puisses me le dire.
J'ai une théorie.
Une forme de visionnage à distance
avec une télépathie latente. C'est ça ?
Donc vous n'avez aucune idée.
J'ai plusieurs idées.
Tu me diras la bonne.
Et si arrêter Kira ne faisait
que donner ce pouvoir à un autre, qui pourrait être bien pire ?
Tu suggères que la capacité est transférable ?
Vous n'êtes pas si différent de celui que vous cherchez.
Il veut peut-être arrêter les tueries autant que vous.
Si c'était vrai, c'est le moment
de l'aider au lieu de le traquer.
L'aider...
Tu sais ce que je crois ? Tu veux conclure un marché.
On ne passe un marché qu'en position de force.
Les criminels comme toi n'en passent pas.
Ils attendent d'être pris et ils supplient.
Je ne supplie pas. Vous ne comprenez pas.
Je vais te clarifier les choses.
Un homme tue 400 personnes.
Il nous dit que c'est compliqué, qu'il est incompris.
Kira écouterait ses excuses... ou il le ferait sauter d'un pont ?
Vous ne valez pas mieux, vous voulez tuer Kira !
Je ne tue pas, Light !
Je porte même pas d'arme, ça me gêne.
Je traduis les gens en justice.
Ils décident du comment. Une conséquence de leurs actes, pas des miens.
C'est toi qui as volé vers le soleil.
Je suis là pour m'assurer que tu brûles.
- Si ça doit se passer ainsi. - Oui !
Tu le sais aussi bien que moi. Pas de match nul possible.
- Tu dois me pardonner. - C'était mon père.
Je le retirerais si je pouvais. J'avais peur.
Tu crois que je n'ai pas peur ?
Je suis une pom-pom girl !
J'ai jamais rien fait d'important, avant toi.
J'ai fait une erreur. Je voudrais la retirer.
Je n'étais pas prête à te perdre.
Je t'aime.
L m'a montré son visage.
Je vais trouver son nom et l'arrêter.
CONFÉRENCE DE PRESSE
C'est Watari, le bras droit de L.
Il nous donnera le vrai nom de L.
Bon.
Watari devient
Watari devient obsédé
par l'idée de révéler l'identité de l'inspecteur L.
Pendant 48 h, il n'aura aucun échange avec le monde extérieur,
sauf pour dire ce qu'il a appris au numéro 206-555-0166.
À 19 h, le 12 octobre, il meurt.
Tu n'as pas dit comment.
- Peu importe, au choix. - Quoi ?
Je parlais à Ryuk, désolé.
- Tuer son ami pour avoir son nom ? - Je ne vais pas tuer Watari.
C'est le meilleur.
Règle 89 :
"Si celui qui écrit un nom détruit la page
avant la mort, la cible sera épargnée."
Si je brûle la page de Watari avant le 12 octobre à 19 h...
rien de mal n'arrivera, hein, Ryuk ?
Un seul nom peut être retiré du cahier en le brûlant.
Tu n'auras pas d'autre chance.
Je ne peux brûler qu'une page.
- Allô ? - Je m'appelle Watari.
- Je ne connais pas cette information. - Pardon, comment ça ?
J'ai pris L en charge
après qu'il a quitté l'orphelinat Saint-Martin à Montauk,
où il était l'un des pupilles de Rochester.
C'est quoi, un pupille de Rochester ?
Des orphelins formés depuis l'enfance
à devenir les meilleurs détectives de l'histoire.
- C'est une blague ? - Non.
Pour leur premier test, ils ont été placés dans une salle de conditionnement.
Ceux qui ont gardé l'esprit après sept mois
ont été intégrés dans le programme.
L les a rejoints à six ans, le plus jeune candidat.
Quel était son nom avant le conditionnement ?
Ce nom n'existe que dans leurs dossiers.
Watari, vous devez y aller.
Je dois me reposer.
Le sommeil est la clé du véritable éveil.
Pas le temps de dormir. Vous avez 48 h pour trouver le nom.
Et après ces 48 heures ?
- Allez-y maintenant. - D'accord.
- On peut pas le laisser vivre. - T'es pas obligée d'aider.
Bien sûr que si.
Je ne vais pas te laisser seul.
Je portais un haut-de-forme.
- Avec votre femme ou... - Non.
Elle ne voulait pas être vue avec moi près du lycée.
Je suis devenu cool bien après.
Bonjour. Enchanté. Pars.
Que faites-vous ici ?
Nous avons un problème à gérer immédiatement.
- Les enfants, laissez-nous. - Oui.
Non, attendez.
Pas toi, Light.
Cette discussion te concerne.
Comment ?
Watari a disparu.
Je le connais depuis toujours.
Jamais il n'est parti et ne partirait sans me prévenir.
- Je l'appelle. - Que veux-tu ?
- Je n'ai aucune idée. - Je vois que vous êtes contrarié.
Votre fils est Kira, James !
Quoi ?
Vous n'avez pas fait le lien,
bien qu'il vous ait épargné,
mais cela en dit long sur vos capacités de déduction.
Partez.
- Je ne pars pas. - On parie ?
J'ai un mandat et des hommes dehors.
Je l'ai dit, je vais rester. Toi ? C'est un joli coup.
Si Watari me revient sain et sauf,
je veux bien admettre ta position de force.
Désolé pour votre ami. Ça va aller.
- Bon sang. - Tu n'as pas les couilles !
Tu as dépassé les bornes !
Force-moi à en faire autant et tu ne survivras pas.
Si vous menacez à nouveau mon fils, je vous tue !
Dégagez !
Fouillez tout de fond en comble !
Ça va ?
Ça n'a rien avoir avec toi.
Je savais bien qu'il n'était pas net.
Quand ils le trouveront,
ça redeviendra mon cahier, Light.
Quel nom je vais suggérer à son nouveau propriétaire, à ton avis ?
Y a-t-il...
quelque chose que je dois savoir ?
Comment tu fais ?
- Comment tu gères ? - Quoi donc ?
Quand tout le monde est contre toi. Tu es fichu.
Quoi qu'il arrive, on est au milieu.
Rien n'est tout noir ou tout blanc.
Parfois...
il faut choisir le moindre mal.
...et le ciel
Respire Et accroche-toi à ton cœur
Accroche-toi à ton cœur
Avance vers la porte
Lève les yeux
Il sort de la maison. Suivez-le où qu'il aille.
- Allô ? - Vous en mettez, du temps.
- Je vais à Saint-Martin. - Ce sera encore long ?
Je vais trouver d'ici quelques heures.
Vous ignorez où c'est ?
Ce lieu est conçu pour être difficile d'accès.
Dépêchez-vous.
BAL D'HIVER
N'oubliez pas d'acheter vos billets pour le bal d'hiver.
C'est pour ce soir.
Avec ça. Tu vas te faire remarquer.
Tu crois que ce bal m'intéresse ?
Regarde dans le chapeau.
JE L'AI
Ils n'arrêteront jamais de te suivre.
On va y mettre fin une fois pour toutes. Fais-moi confiance.
Tu peux ?
Que veux-tu, Light ?
Tu n'es pas un sadique.
Il y a toujours une justification, une raison...
Le bureau de New York, vite !
J'ai invité Brandon pour une danse, ça te dérange pas ?
LES GENS NORMAUX ME FONT PEUR
Où êtes-vous ?
Dans les archives. J'ai besoin de temps.
Plus que quelques minutes. C'est là ?
Je pense, mais je ne sais pas où.
Putain, oubliez.
Mia, qu'est-ce que tu as fait ? Où est la page ?
- Watari, courez ! - Watari.
Courez le plus vite possible !
Il y a quelqu'un.
Allez les voir et demandez de l'aide.
Je suis obsédé par l'idée de révéler l'identité de...
Oui, c'est là.
- Ça dit quoi ? - Le vrai nom de L...
- Quel est son vrai nom ? - Répondez-moi !
Êtes-vous Watari ?
Je suis Watari.
Putain !
Tu as dit "au choix".
Pourquoi tu m'as pas prévenu pour la page ?
De quoi vous parleriez, Mia et toi ?
Je l'aime beaucoup, Light.
Tu dois être contrarié,
mais si tu flippes, ça finira mal. Ils sont partout.
Tu l'as tué.
Non, Light.
Je t'ai sauvé...
de toi-même, une fois de plus.
Quand ça devient dur, c'est moi qui assure.
C'était toi.
Ryuk n'a pas trouvé de faille. C'était toi.
Tu peux pas me prendre de haut, t'es une mauviette.
J'ai fait ce qu'il fallait pour nous protéger.
MANUEL D'ALGÈBRE
L'agent Raymond Young
écrira les noms des agents du détachement spécial Kira
dans le cahier, ayant chacun de leur visage à l'esprit.
Puis il les rejoindra sur le toit d'un immeuble
et ils sauteront pour se tuer.
Si tu veux arrêter, vas-y. Donne-moi le cahier.
Tu es folle ? Je te laisserai plus jamais t'en approcher.
Tu ne l'as pas lu.
Qu'as-tu fait ?
"Le cœur de Light Turner cesse de battre à minuit."
Tu essayes de me tuer ?
Tu vas me transférer le cahier officiellement.
Quand j'en serai la gardienne...
je brûlerai ta page.
Je pouvais pas te laisser sauver Watari, on brûle qu'un nom.
Je voulais que ce soit le tien.
Tant de règles.
Va me chercher mon putain de cahier.
Vous avez trouvé Watari ?
Le cœur de Light cesse de battre à minuit.
Ici Turner.
Que toutes les unités cherchent L.
Qu'il soit considéré armé et dangereux.
Que mon fils soit mis sous protection avant qu'on le trouve.
QUE JUSTICE SOIT FAITE
Allez ! Par ici !
SMS DE MIA
Ils sont après toi !!!
Merde !
SMS DE LIGHT TURNER
À la grande roue, vite
Cherchez Light Turner,
vu dans les parages du lycée de North Seattle.
CONDUISEZ PRUDEMMENT
Light !
Connard !
Bougez !
On ne bouge plus !
Désolé !
Light !
Attendez !
J'ai pas expliqué ce qui arriverait si Watari ne me revenait pas ?
Comprenez comment ça marche. On ne peut pas l'arrêter !
J'ai pas pu ! La mort peut être donnée par un manuel d'algèbre !
- Tu gagnes du temps. - Je jure que non !
Je vais me retourner doucement.
Je vais mettre la main dans mon sac.
Ne bougez pas !
Cet homme est Kira. Je suis de la police.
Pour capturer et éliminer...
Seigneur Kira.
Allez, viens avec moi !
Où est le cahier, Light ?
- Quoi ? - On est fermés.
Emmène-nous en haut ! Personne d'autre.
Tu veux le cahier ? Monte !
- C'est quoi, ton problème ? - En haut !
Appuie !
Il faut qu'on arrête de faire tout ça.
C'est déjà fait !
Partons ensemble, et oublions le cahier.
Je ne veux pas partir !
Alors, donne-moi mon putain de cahier !
Prends-le ! Mais...
souviens-toi ce qu'il nous a fait.
Si tu m'aimes...
Si tu m'aimes, fais-moi confiance.
Ne prends pas le cahier.
Si tu le fais...
tu ne me reverras jamais.
Je t'aime tant.
Vraiment ?
- Light ! - Papa ?
Light !
Quoi ?
Tu as fait quoi ?
Tu as écrit mon nom, hein ?
Si tu prenais le cahier. Je pensais te convaincre.
Tu plaisantes, Light ?
- T'as mis mon nom. - Tu rigoles ?
Je pensais pas que tu le prendrais !
Light !
Merde !
Ryuk ! Je retire ce que j'ai dit !
Ne lâche pas !
Ne me lâche pas !
Le cœur de Light Turner cesse de battre à minuit.
Quatre tueries de plus.
Chacune identifiée par les médias dans les dernières 48 h.
Vous pensez que ça signifie que Light ne peut pas être Kira.
Il tuerait les gens dans le coma ?
Je ne sais pas...
Vous avez assez d'alliés bien placés pour éviter la prison.
Mais ça ne vous aidera pas si vous restez dans le coin.
KIRA, NOTRE SAUVEUR
Comprenez comment ça marche, on ne peut pas l'arrêter !
La mort peut être donnée par un manuel d'algèbre !
On a saisi un manuel d'algèbre chez Light Turner ?
Il suivait un cours d'algèbre ?
Et sa petite amie ?
Ne décollez pas !
Entrez.
Papa.
Qu'y a-t-il ?
C'était toi.
Depuis le début.
De quoi tu parles ?
Dans ta chambre.
Je ne comprenais pas comment il était sorti de mon coffre.
LE "CRIMINEL AU TÉFLON" FRAPPE ENCORE
Puis ça m'est venu.
James Brode n'était pas la première victime.
C'était Anthony Skomal.
Comment ?
Tu veux vraiment savoir ?
Le Dr Norman Ludlam,
connu pour avoir violé ses patientes sous sédatifs.
Le soir du 12 octobre, Norman Ludlam est présent sur la jetée
quand deux individus tombent de la grande roue.
Il sort le suspect de l'eau
et arrive à lui sauver la vie.
Grâce à ses contacts à l'hôpital,
Ludlam garde le suspect dans le coma pendant deux jours.
Puis, il se tue en sautant du toit de l'hôpital.
Aaron Peltz. Facteur, à la retraite.
A violé une dizaine d'enfants en l'espace de 20 ans.
Peltz trouve le cahier dans la rivière le 12 octobre.
Chaque soir, Peltz inscrit les noms de criminels
qu'il voit aux infos.
Le 2e jour, il rend le cahier au suspect Kira
et se suicide.
ALGÈBRE
Mia Sutton est tuée quand elle accepte le cahier de son petit ami.
Alors que la grande roue s'effondre,
elle déchire la page avec mon nom du cahier.
La page est détruite par le feu.
Son petit ami atterrit sain et sauf dans l'eau,
mais Mia percute le sol
et meurt sur le coup.
J'ai commis des erreurs.
J'ai essayé de les réparer, en vain.
Je croyais que c'était simple : tuer les méchants,
pour que les gentils gagnent. Mais non.
Tu l'as dit...
Parfois, il faut choisir le moindre mal.
Lequel es-tu, fiston ?
Quoi ?
Vous êtes vraiment fascinants, vous, les humains.
Sous-titres : Hélène Skantzikas