1
00:00:18,148 --> 00:00:21,943
‏- NETFLIX מציגה -

2
00:00:23,445 --> 00:00:27,449
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

3
00:01:06,613 --> 00:01:07,530
‏- פרק 8 בוחן -

4
00:01:15,955 --> 00:01:18,166
‏- מבחן אמצע סמסטר -

5
00:02:45,920 --> 00:02:47,964
‏- מחברת המוות -

6
00:03:13,489 --> 00:03:14,741
‏כלבה קטנה!

7
00:03:15,325 --> 00:03:17,327
‏תן את התיק. אוי, נפל.

8
00:03:18,995 --> 00:03:22,165
‏תפסיק! עזוב אותי, קני!
‏-מה יש לנו כאן? אני אקח את זה.

9
00:03:22,248 --> 00:03:23,666
‏תניח לו!
‏-מה לעזאזל?

10
00:03:23,750 --> 00:03:26,377
‏אתה כזה אידיוט מזדיין!
‏-איך קראת לי?

11
00:03:27,086 --> 00:03:28,504
‏קראתי לך אידיוט מזדיין, אידיוט.

12
00:03:29,714 --> 00:03:31,049
‏היי, אל תיגע בה!

13
00:03:32,091 --> 00:03:33,801
‏אני לא צריכה את עזרתך, בסדר?

14
00:03:33,885 --> 00:03:37,180
‏זה כל מה שתעשה? לבדך כאן, תלמד אותי לקח?

15
00:03:38,598 --> 00:03:41,517
‏נשארת כיתה, נכון, קני? פעמיים, אני חושב.

16
00:03:42,227 --> 00:03:43,561
‏אתה חושב שזה מצחיק?

17
00:03:46,397 --> 00:03:48,316
‏לא, אני חושב שזה עצוב מאוד.

18
00:03:48,399 --> 00:03:50,485
‏הזכרתי את זה כי אתה מעל גיל 18.

19
00:03:50,568 --> 00:03:54,405
‏אם תכה אותי, ואני בטוח שאתה מסוגל,
‏זו תהיה התעללות בילדים.

20
00:03:54,489 --> 00:03:58,534
‏אז אם אתה לא רוצה לגמור ברשימת סוטים,
‏אני מציע שתתחפף...

21
00:04:19,264 --> 00:04:21,683
‏יש לך בכלל מושג באיזו צרה הסתבכת?

22
00:04:22,684 --> 00:04:25,603
‏אני מסתכל על שיעורי בית
‏של 15 תלמידים לפחות.

23
00:04:25,687 --> 00:04:28,982
‏אנחנו באמת לא הולכים לדבר על כך
‏שיש לי קרח על הפנים?

24
00:04:29,065 --> 00:04:29,983
‏אתה תהיה בסדר.

25
00:04:30,066 --> 00:04:32,694
‏שום עניין לדעת
‏למה מורה מצאה אותי על הרצפה?

26
00:04:32,777 --> 00:04:35,446
‏מיה סאטן אמרה
‏שהיא ראתה שנכנסת בעמוד מאחור.

27
00:04:35,530 --> 00:04:37,073
‏איך אתה חושב שמצאנו אותך?

28
00:04:39,033 --> 00:04:42,036
‏בסדר, הבנתי. אני בצרות. אני רק מנסה להגיד

29
00:04:42,120 --> 00:04:45,123
‏שיש לך הזדמנות לעצור
‏את האנשים שמקשים על כל האחרים.

30
00:04:45,206 --> 00:04:46,457
‏עליך לראות את התמונה המלאה.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,084
‏לייט...

32
00:04:48,793 --> 00:04:51,504
‏יהיו אנשים שיראו אותך, ילד במצבך,

33
00:04:52,088 --> 00:04:53,506
‏שאיבד את אימא שלו, כמוך,

34
00:04:53,589 --> 00:04:57,677
‏ויסכימו להעלים עין
‏מבעיות ההתנהגות שלך.

35
00:04:58,720 --> 00:05:00,263
‏אני לא מאמין בזה.

36
00:05:01,139 --> 00:05:03,808
‏ריתוק. שבועיים. צא מפה.

37
00:05:18,489 --> 00:05:19,449
‏היי.

38
00:05:27,206 --> 00:05:30,209
‏- ריתוק -

39
00:05:35,965 --> 00:05:36,799
‏היי, אני ער.

40
00:05:36,883 --> 00:05:39,552
‏הייתי רק כמו עץ או צמח, או משהו.

41
00:05:39,635 --> 00:05:41,012
‏אני יוצאת לרגע.

42
00:05:41,095 --> 00:05:43,389
‏אל תירדם, אחרת זה עוד יום.

43
00:05:57,320 --> 00:05:59,197
‏- מחברת המוות -

44
00:06:05,411 --> 00:06:10,374
‏"חוק מספר אחת:
‏האדם ששמו ייכתב במחברת ימות."

45
00:06:12,752 --> 00:06:14,837
‏"חוק מספר שתיים: המחברת תפעל

46
00:06:14,921 --> 00:06:17,215
‏רק אם הכותב רואה את האדם בעיני רוחו

47
00:06:17,298 --> 00:06:18,591
‏בזמן כתיבת השם."

48
00:07:00,550 --> 00:07:01,884
‫הלו?‬

49
00:07:53,603 --> 00:07:55,980
‏הצילו! עזרו לי!

50
00:08:07,033 --> 00:08:08,576
‏מה לעזאזל?!

51
00:08:29,388 --> 00:08:31,390
‏שנתחיל?

52
00:08:39,440 --> 00:08:40,441
‏בסדר.

53
00:08:41,526 --> 00:08:42,652
‏תירגע, לייט.

54
00:08:43,194 --> 00:08:44,362
‏אתה ישן.

55
00:08:44,737 --> 00:08:49,116
‏אתה ישן ורק חולם על מפלצת בגובה שני מטר

56
00:08:49,200 --> 00:08:51,035
‏שנראית כמו שד מזוין.

57
00:08:51,577 --> 00:08:54,247
‏כן, נכון.

58
00:08:54,580 --> 00:08:57,166
‏חלום. אני אוהב את זה.

59
00:08:57,583 --> 00:09:00,253
‏חלומות הם מקומות שאפשר להשתעשע בהם, נכון?

60
00:09:00,711 --> 00:09:04,632
‏הכול בראש שלך, אז למה שלא תיהנה מזה?

61
00:09:07,760 --> 00:09:08,761
‏תקשיב.

62
00:09:08,844 --> 00:09:10,012
‏עזוב אותי!

63
00:09:12,515 --> 00:09:13,474
‏לך, בדוק את זה.

64
00:09:20,982 --> 00:09:22,900
‏לא!
‏-קדימה!

65
00:09:22,984 --> 00:09:23,943
‏מה?

66
00:09:24,026 --> 00:09:26,237
‏קני, לא! עזוב אותי!

67
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
‏אתה כזה דוחה! עזוב אותי!

68
00:09:31,409 --> 00:09:32,451
‏כזה עלוב להיות את!

69
00:09:32,785 --> 00:09:35,913
‏נוכל, בחלום הזה שלך,

70
00:09:36,455 --> 00:09:40,126
‏לטפל במקרה כזה.

71
00:09:40,835 --> 00:09:43,504
‏פשוט נרשום את השם של קני...

72
00:09:44,255 --> 00:09:45,923
‏ונראה מה יקרה.

73
00:09:56,100 --> 00:09:58,185
‏לא.
‏-עזוב אותי!

74
00:09:58,811 --> 00:10:00,938
‏אני יודע שאתה רוצה.

75
00:10:02,231 --> 00:10:03,441
‏קדימה.

76
00:10:04,358 --> 00:10:05,735
‏עזור לה.

77
00:10:06,444 --> 00:10:07,945
‏אין לי עט.

78
00:10:11,032 --> 00:10:13,075
‏מזל שלך יש עט.

79
00:10:28,257 --> 00:10:31,135
‏יופי. ואם אנחנו כבר משחקים,
‏בוא נעשה את זה כראוי.

80
00:10:31,218 --> 00:10:32,094
‏- קני דויל -

81
00:10:32,803 --> 00:10:35,640
‏אין סיבה לעצור ב"מי".

82
00:10:35,723 --> 00:10:37,725
‏סליחה. מה יש עוד?

83
00:10:37,808 --> 00:10:39,602
‏איך.

84
00:10:45,066 --> 00:10:46,859
‏בשביל מתחיל, לא רע בכלל.

85
00:10:46,942 --> 00:10:47,777
‏- עריפת ראש -

86
00:10:47,860 --> 00:10:48,986
‏עכשיו...

87
00:10:50,363 --> 00:10:51,614
‏תסתכל.

88
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
‏תחזיר את זה!

89
00:11:33,531 --> 00:11:36,951
‏עכשיו, תקשיב.
‏אני צריך להפריד את המוץ מהבר.

90
00:11:37,034 --> 00:11:39,120
‏אני חושב שאתה מסוגל למעשים גדולים,

91
00:11:39,203 --> 00:11:41,872
‏אבל אם אתה לא חושב שאתה יכול להתמודד,
‏זה בסדר.

92
00:11:41,956 --> 00:11:43,499
‏שים את המחברת היכן שהוא,

93
00:11:43,582 --> 00:11:47,086
‏אל תיגע בה שבעה ימים, אני אמצא לה בית חדש.

94
00:11:47,545 --> 00:11:48,921
‏איך זה ייתכן?

95
00:11:49,004 --> 00:11:51,090
‏זה קרה. פשוט כך.

96
00:11:51,715 --> 00:11:55,678
‏ואם זה אפשרי,
‏רק תדמיין מה עוד אתה יכול לעשות.

97
00:12:36,719 --> 00:12:39,180
‏הוא חבר שלך?
‏-מי?

98
00:12:39,805 --> 00:12:40,931
‏הבחור שעבר תאונה.

99
00:12:42,516 --> 00:12:44,477
‏הוא לא היה חבר של אף אחד.

100
00:12:46,187 --> 00:12:47,271
‏רוצה לדבר על זה?

101
00:12:50,399 --> 00:12:51,358
‏לא.

102
00:12:51,442 --> 00:12:53,444
‏ולמה עוד היית בבית ספר כשזה קרה?

103
00:12:53,527 --> 00:12:54,862
‏כן, זה לא סיפור גדול.

104
00:12:54,945 --> 00:12:57,323
‏רק כתבתי כמה עבודות וקיבלתי עונש.

105
00:12:57,406 --> 00:13:00,493
‏אתה לא חושב שלרמות זה סיפור גדול?
‏זה מי שאתה?

106
00:13:01,410 --> 00:13:02,536
‏לא.

107
00:13:03,662 --> 00:13:06,499
‏למעשה, הסיבה היחידה שנתפסתי
‏היא שניסיתי להפריד...

108
00:13:09,460 --> 00:13:12,588
‏יודע מה? לא משנה, לא חשוב.
‏אתה לא תבין בכל מקרה.

109
00:13:12,671 --> 00:13:14,632
‏כי אתה כזה חכם או שאני כזה טיפש?

110
00:13:14,715 --> 00:13:17,718
‏כי זה מה שאתה עושה.
‏במקום לנסות לפתור בעיות אמיתיות,

111
00:13:17,801 --> 00:13:19,553
‏אתה עסוק במעקב אחרי אחרים

112
00:13:19,637 --> 00:13:23,098
‏בשביל לעצור אותם על שטויות
‏כמו אי-הגשת דוחות.

113
00:13:23,182 --> 00:13:25,309
‏דיוק האקדח תלוי ביורה, בן.

114
00:13:26,352 --> 00:13:28,437
‏אני מוודא שאפשר לסמוך על היורה.

115
00:13:32,274 --> 00:13:34,777
‏פעם אחת היה נחמד לחשוב שאתה באמת...

116
00:13:34,860 --> 00:13:36,862
‏זאת אומרת, אתה שוטר. איך אתה ישן

117
00:13:36,946 --> 00:13:39,782
‏כשאתה יודע שצפית
‏במאפיונר סקומל יוצא לחופשי?

118
00:13:39,865 --> 00:13:41,158
‏אתה חושב שרק צפיתי?

119
00:13:41,242 --> 00:13:43,786
‏אם אני הייתי שוטר ומישהו היה דורס את אשתי,

120
00:13:43,869 --> 00:13:46,497
‏הייתי די כועס
‏אם אבא שלו היה קונה את שחרורו.

121
00:13:46,580 --> 00:13:49,500
‏הוא הרג את אימא שלי,
‏הוא כמעט הכה את חברתו למוות,

122
00:13:49,583 --> 00:13:52,127
‏ואתה רק יושב שם! יושב ואומר את אותן שטויות

123
00:13:52,211 --> 00:13:55,506
‏על זה שכדאי שיסמכו על היורה...
‏-אני אניח שאתה מזועזע

124
00:13:55,589 --> 00:13:57,174
‏ממה שראית בבית הספר היום,

125
00:13:57,258 --> 00:13:59,510
‏וזה מונע ממך לחשוב לפני שאתה מדבר.

126
00:13:59,593 --> 00:14:01,595
‏אני מציע שתפסיק לדבר.

127
00:14:28,330 --> 00:14:32,501
‏"חוק 64: כל עמוד של המחברת
‏מכיל את הכוח של המחברת כולה."

128
00:14:34,628 --> 00:14:36,839
‏"חוק 95: כל אחד רשאי לכתוב שמות,

129
00:14:36,922 --> 00:14:39,425
‏אבל רק השומר יכול
‏להחזיק בה יותר משבוע". די!

130
00:14:39,508 --> 00:14:41,010
‏כמה חוקים צריך...

131
00:14:43,762 --> 00:14:45,681
‏"לא לסמוך על ריוק.

132
00:14:45,764 --> 00:14:48,142
‏הוא לא חיית המחמד שלך. הוא לא חבר שלך."

133
00:15:47,576 --> 00:15:48,410
‏היי, ילד.

134
00:15:49,161 --> 00:15:50,913
‏מבטאים את זה "רי-יוק".

135
00:15:52,915 --> 00:15:54,124
‏ריוק.

136
00:15:55,334 --> 00:15:56,168
‏היי.

137
00:15:56,794 --> 00:15:58,587
‏סליחה שלא ביטאתי את זה נכון.

138
00:15:59,630 --> 00:16:02,424
‏ריוק, מה בדיוק אני יכול לעשות
‏עם מחברת המוות?

139
00:16:02,508 --> 00:16:04,134
‏על מה בדיוק חשבת?

140
00:16:04,218 --> 00:16:06,595
‏כתוב שאני יכול לקבוע את צורת המוות.

141
00:16:07,054 --> 00:16:10,432
‏אם אני יכול לבחור איך הם מתים,
‏זה אומר שאני שולט בהם?

142
00:16:10,516 --> 00:16:14,687
‏כל אדם מבלה את הדקות האחרונות בחייו
‏בצילו של אל מוות.

143
00:16:14,770 --> 00:16:18,357
‏אם אנחנו חפצים בכך,
‏אנחנו יכולים להשפיע על הדקות האלה.

144
00:16:18,440 --> 00:16:20,484
‏יש מגבלות, כמובן.

145
00:16:21,110 --> 00:16:22,444
‏"חוק 20:

146
00:16:22,528 --> 00:16:27,324
‏ניתן להשפיע על הקרבן
‏לא יותר מיומיים לפני מותו."

147
00:16:28,534 --> 00:16:29,994
‏יומיים? האצבעות שלך ענקיות.

148
00:16:30,077 --> 00:16:33,706
‏"חוק 28: כל מוות חייב להיות
‏בעל היתכנות פיזית",

149
00:16:33,789 --> 00:16:36,417
‏אז, בלי התקפת כרישים
‏כשמישהו יושב על האסלה.

150
00:16:37,501 --> 00:16:39,545
‏למרות שאני אוהב את הרעיון.

151
00:16:40,546 --> 00:16:41,588
‏מאיפה היא באה?

152
00:16:42,339 --> 00:16:45,092
‏ההיסטוריה של המחברת
‏ארוכה כאורך ההיסטוריה עצמה.

153
00:16:45,175 --> 00:16:47,511
‏אבל מי נתן לי אותה? אתה נתת לי אותה?

154
00:16:47,594 --> 00:16:52,057
‏השומר האחרון שלה נפטר.
‏היה עליי למצוא שומר חדש.

155
00:16:52,975 --> 00:16:55,102
‏ואם לא ארצה אותה?
‏-תעביר אותה,

156
00:16:55,185 --> 00:16:57,521
‏או עדיף שאני אעביר אותה.

157
00:16:58,355 --> 00:17:00,024
‏איך עושים את זה?
‏-אמרתי לך!

158
00:17:00,107 --> 00:17:03,569
‏כשהמחברת מופרדת מהשומר במשך שבעה ימים,

159
00:17:03,652 --> 00:17:05,487
‏אני מוצא שומר חדש.

160
00:17:05,571 --> 00:17:07,906
‏מי כתב את האזהרות עליך בשוליים?

161
00:17:08,532 --> 00:17:12,202
‏זה מה שנעשה עם המחברת, לייט?
‏חוקים ואזהרות?

162
00:17:28,343 --> 00:17:32,139
‏- "פושע הטפלון" מוסיף רצח
‏של אשת שוטר לקורות החיים שלו -

163
00:17:37,311 --> 00:17:40,272
‏- סקומל זוכה,
‏ההגנה מואשמת בקניית המושבעים -

164
00:17:43,984 --> 00:17:48,197
‏השם והפנים, זה כל מה שאתה צריך.

165
00:17:58,582 --> 00:18:00,334
‏- אנטוני סקומל -

166
00:18:53,720 --> 00:18:54,805
‏טרנר.

167
00:18:55,264 --> 00:18:56,932
‏כן, לא, זה בסדר. מה קורה?

168
00:18:58,308 --> 00:18:59,601
‏תגיד שוב.

169
00:19:00,435 --> 00:19:02,020
‏אתה עובד עליי.

170
00:19:06,775 --> 00:19:09,069
‏בסדר, כן. נתראה בקרוב.

171
00:19:09,695 --> 00:19:10,654
‏ביי.

172
00:19:12,406 --> 00:19:13,240
‏היי.

173
00:19:14,408 --> 00:19:15,909
‏היי, רק רגע.

174
00:19:16,535 --> 00:19:17,536
‏היכנס.

175
00:19:21,081 --> 00:19:22,124
‏היי, מה אתה עושה?

176
00:19:23,333 --> 00:19:25,502
‏נרדמתי על השולחן.

177
00:19:26,086 --> 00:19:27,171
‏התקשרו אליי כרגע.

178
00:19:28,255 --> 00:19:30,507
‏החבר שלנו אנטוני סקומל איננו.

179
00:19:31,300 --> 00:19:34,261
‏שיפד את עצמו על סכין סטייקים באמצע מסעדה.

180
00:19:34,344 --> 00:19:35,387
‏אלוהים אדירים.

181
00:19:35,470 --> 00:19:36,638
‏כן.

182
00:19:36,722 --> 00:19:37,764
‏אתה נראה שמח.

183
00:19:37,848 --> 00:19:40,017
‏אני בטח לא צריך להיות, אבל אני שמח.

184
00:19:43,353 --> 00:19:44,521
‏אימא שלך...

185
00:19:46,398 --> 00:19:48,525
‏היא תמיד הייתה מין כזאת היפית.

186
00:19:49,193 --> 00:19:51,195
‏לא הסכמנו על הכול.

187
00:19:52,362 --> 00:19:54,406
‏אבל היא צדקה לגבי דבר אחד,

188
00:19:54,948 --> 00:19:56,491
‏קרמה זה דבר מסוכן.

189
00:19:59,745 --> 00:20:02,789
‏אני מצטער על מה שאמרתי... אתה יודע.

190
00:20:05,417 --> 00:20:06,251
‏אוהב אותך, בן.

191
00:20:07,794 --> 00:20:08,962
‏גם אני אוהב אותך.

192
00:20:49,753 --> 00:20:51,004
‏אתה באבל?

193
00:20:52,130 --> 00:20:53,924
‏ב... מה?

194
00:20:54,758 --> 00:20:55,968
‏החבר שלנו, קני.

195
00:20:56,551 --> 00:20:58,929
‏אוי, כן. זה נורא מה שקרה לקני.

196
00:21:02,516 --> 00:21:05,018
‏אתה לא צריך לשקר לי. קני היה סוציופת,

197
00:21:05,102 --> 00:21:07,271
‏וזה שהוא מת זה לא אומר שזו טרגדיה.

198
00:21:07,354 --> 00:21:09,231
‏נכון.
‏-רק חבל שלא ראיתי את זה.

199
00:21:10,357 --> 00:21:12,526
‏שמעתי שהראש שלו הסתובב לגמרי.

200
00:21:12,609 --> 00:21:14,736
‏הראש שלו התפוצץ למיליון חתיכות,

201
00:21:14,820 --> 00:21:16,822
‏במקרה שתהית.
‏-ראית את זה?

202
00:21:25,747 --> 00:21:27,541
‏אני מיה.
‏-אה, היי.

203
00:21:28,250 --> 00:21:30,335
‏אני יודע שאת מיה, בעצם. כבר ידעתי את זה.

204
00:21:31,211 --> 00:21:33,380
‏אני יודעת שאתה לייט טרנר. כבר ידעתי.

205
00:21:33,463 --> 00:21:34,298
‏כן.

206
00:21:34,756 --> 00:21:36,717
‏ידעת שאני... את יודעת את השם שלי?

207
00:21:37,217 --> 00:21:39,469
‏אז אתה מתכוון להגיד לי מה ראית?

208
00:21:39,553 --> 00:21:41,430
‏למה גרמת לי להיענש בריתוק?

209
00:21:42,389 --> 00:21:43,473
‏אני מצטערת.

210
00:21:44,391 --> 00:21:47,352
‏אני... חשבתי שעזרה רפואית תעזור לך,

211
00:21:47,436 --> 00:21:49,771
‏ולא ידעתי שאתה נושא עליך

212
00:21:49,855 --> 00:21:52,399
‏חבילה ענקית של עבודות בלתי חוקיות בתיק.

213
00:21:53,775 --> 00:21:54,818
‏זו אחת מהן?

214
00:21:55,694 --> 00:21:56,945
‏לא.

215
00:21:57,029 --> 00:21:59,156
‏מחברת המוות? מה זה?

216
00:21:59,239 --> 00:22:01,408
‏מה זה מה?
‏-הספר שלך.

217
00:22:04,286 --> 00:22:05,245
‏לא יכול לגלות.

218
00:22:07,247 --> 00:22:09,249
‏בסדר.
‏-את באמת רוצה לדעת?

219
00:22:12,044 --> 00:22:14,212
‏בטח.
‏-בסדר, אז אגלה לך. אני רק...

220
00:22:15,839 --> 00:22:16,757
‏בואי אחריי.

221
00:22:28,435 --> 00:22:30,187
‏רק תגיד לי שזו לא מחברת שירה.

222
00:22:30,270 --> 00:22:34,191
‏כשתראי אותו, תנסי לא להתחרפן.
‏אני התחרפנתי קצת.

223
00:22:35,484 --> 00:22:37,611
‏כשאראה... את מי?

224
00:22:37,694 --> 00:22:39,071
‏מאחורייך.

225
00:22:42,741 --> 00:22:43,825
‏זה בסדר.

226
00:22:44,993 --> 00:22:48,663
‏על מה אתה מדבר?
‏-רק שומר המחברת יכול לראות אותי.

227
00:22:49,164 --> 00:22:52,375
‏"האדם ששמו כתוב במחברת... ימות."

228
00:22:53,877 --> 00:22:55,712
‏שיר גרוע.
‏-זו לא שירה.

229
00:22:55,796 --> 00:22:57,714
‏את מוכנה לקרוא את השורה האחרונה?

230
00:23:01,051 --> 00:23:02,594
‏קני דויל, עריפת ראש?

231
00:23:05,013 --> 00:23:06,640
‏יש לי, ו...

232
00:23:08,058 --> 00:23:10,310
‏אני אישמע משוגע, אבל יש לי אל מוות.

233
00:23:17,109 --> 00:23:18,360
‏אני אסתלק מפה.

234
00:23:18,443 --> 00:23:20,404
‏לא, אל תלכי. תסמכי עליי.

235
00:23:20,487 --> 00:23:22,239
‏את יותר מכולם תרצי לראות את זה.

236
00:23:23,323 --> 00:23:24,199
‏- זירת פשע חיה -

237
00:23:25,075 --> 00:23:26,451
‏התקבלה קריאת חירום...

238
00:23:26,535 --> 00:23:27,911
‏- בני ערובה בסיאטל -

239
00:23:27,994 --> 00:23:28,912
‏נעבוד עם זה.

240
00:23:28,995 --> 00:23:32,999
‏...מוקדם יותר היום,
‏נשמעו צעקות בין מר ברודי לגרושתו.

241
00:23:33,083 --> 00:23:34,417
‏- ג'יימס ברודי יוצא -

242
00:23:34,501 --> 00:23:37,462
‏נראה שהתרחשה הסלמה
‏כיוון שנשמעו מספר יריות,

243
00:23:37,546 --> 00:23:39,381
‏האירוע עדיין מתרחש.

244
00:23:39,464 --> 00:23:41,925
‏הרשויות בהיכון. משטרת סיאטל...

245
00:23:42,008 --> 00:23:42,843
‏- נהרג -

246
00:23:42,926 --> 00:23:45,011
‏...צוותי ימ"מ מנסים להרגיע הרוחות.

247
00:23:45,095 --> 00:23:47,931
‏זהו כיסוי חי של אירוע בני הערובה.

248
00:23:48,014 --> 00:23:50,851
‏בסדר. תסתכלי.
‏-המשטרה מאשרת כעת שבני הערובה

249
00:23:50,934 --> 00:23:54,563
‏הם גרושתו של ברודי וילדיהם.
‏-אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

250
00:23:54,646 --> 00:23:57,441
‏ועם ההיסטוריה האלימה שלו,
‏המשטרה נזהרת

251
00:23:57,524 --> 00:23:59,818
‏שלא לסבך את המצב.

252
00:24:03,822 --> 00:24:06,575
‏תישארו שם, מזדיינים, חארות קטנות שכמותכם!

253
00:24:06,658 --> 00:24:10,996
‏נראה שג'יימס ברודי יוצא מהחנות.

254
00:24:16,001 --> 00:24:19,629
‏נראה שהוא שחרר אותה. זה בהחלט סימן טוב.

255
00:24:27,721 --> 00:24:29,055
‏לעזאזל.
‏-אוי, אלוהים.

256
00:24:29,139 --> 00:24:31,308
‏- ימ"מ סיאטל -

257
00:24:33,643 --> 00:24:36,146
‏אנחנו מנסים להשיג יותר מידע.

258
00:24:36,229 --> 00:24:38,190
‏אני מקווה שילדים לא צפו בזה.

259
00:24:38,273 --> 00:24:39,316
‏- ג'יימס ברודי -

260
00:24:39,399 --> 00:24:41,026
‏- צועד לתוך התנועה -

261
00:24:42,402 --> 00:24:45,530
‏- מצדיע -

262
00:24:45,614 --> 00:24:48,783
‏- נדרס ונהרג -

263
00:24:49,826 --> 00:24:52,537
‏אנחנו מתנצלים על התמונות הקשות...

264
00:24:52,621 --> 00:24:53,663
‏אני הרגתי אותו.

265
00:25:04,507 --> 00:25:07,844
‏אני מניח שאני צריך להרגיש אשמה,
‏אבל אני לא.

266
00:25:09,471 --> 00:25:12,766
‏האישה הזאת והילדים שלה חיים עכשיו
‏רק בזכות מה שעשית.

267
00:25:13,892 --> 00:25:15,727
‏מה יש להרגיש אשמה?

268
00:25:16,728 --> 00:25:19,064
‏העניין הוא שאני יודע איך זה להידפק.

269
00:25:19,147 --> 00:25:21,441
‏איזה דפוק אחד הרג את אימא שלי, ו...

270
00:25:22,525 --> 00:25:25,278
‏לא שילם על כך עד שהשגתי את המחברת הזאת.

271
00:25:25,862 --> 00:25:28,531
‏אני כל הזמן חושב, למה שזה יהיה רק בשבילי?

272
00:25:28,615 --> 00:25:31,868
‏זאת אומרת, כל האנשים
‏שהופכים את החיים לרעים, למסוכנים...

273
00:25:32,452 --> 00:25:33,828
‏אני יכול להגיע אליהם.

274
00:25:36,581 --> 00:25:38,041
‏את חושבת שאני משוגע?

275
00:25:41,670 --> 00:25:43,713
‏אם כבר, שאתה לא משוגע מספיק.

276
00:25:49,344 --> 00:25:51,304
‏נוכל לשנות את העולם.
‏-אנחנו?

277
00:25:54,391 --> 00:25:56,142
‏"אנחנו", כלומר את ואני?

278
00:26:31,886 --> 00:26:33,096
‏אפשר לנשק אותך?

279
00:26:35,724 --> 00:26:37,100
‏אתה לא אמור לשאול.

280
00:26:38,852 --> 00:26:40,395
‏מה אני אמור לעשות?

281
00:27:01,041 --> 00:27:03,168
‏המחברת הייתה מלאה שמות כשהגיעה אליי.

282
00:27:04,085 --> 00:27:06,504
‏מי שהחזיקו בה לפנינו, מה הם השיגו?

283
00:27:07,255 --> 00:27:09,924
‏רציחות קטנות, נקמה, פשעים עלובים?

284
00:27:10,675 --> 00:27:13,970
‏אני חושב שנוכל לעשות
‏הרבה יותר מסגירת חשבונות אקראית.

285
00:27:15,055 --> 00:27:16,097
‏מה עם הבחור הזה?

286
00:27:16,181 --> 00:27:17,349
‏- מבוקש: ג'ין הואנג  -

287
00:27:19,934 --> 00:27:22,771
‏לא ארצה שאנשים יגידו
‏שהם מפחדים מזה או מזועזעים.

288
00:27:22,854 --> 00:27:24,230
‏מה תרצה שהם יגידו?

289
00:27:25,357 --> 00:27:26,524
‏- התחשמלות -

290
00:27:26,608 --> 00:27:28,401
‏ארצה שהם יגידו... "תודה".

291
00:27:35,241 --> 00:27:36,618
‏תראי את האנשים האלה.

292
00:27:38,620 --> 00:27:40,830
‏הם עדר כבשים.
‏-לא נכון.

293
00:27:41,414 --> 00:27:42,499
‏הם אנשים שמחפשים מישהו

294
00:27:42,582 --> 00:27:45,126
‏שלא יאכזב אותם כמו שוטרים ופוליטיקאים.

295
00:27:45,210 --> 00:27:46,711
‏ובגלל זה יש להם אותך.

296
00:27:46,795 --> 00:27:48,838
‏זה יותר ממני. זה יותר מאיתנו.

297
00:27:49,506 --> 00:27:50,590
‏מה שהם רוצים...

298
00:27:51,591 --> 00:27:52,967
‏זה אל.

299
00:27:54,219 --> 00:27:55,345
‏אז בואי ניתן להם.

300
00:27:55,428 --> 00:27:58,431
‏בואי ניתן להם אל, בואי נמציא לו שם.

301
00:27:59,015 --> 00:28:01,142
‏אל שלעולם אינו מכזיב.

302
00:28:01,226 --> 00:28:04,187
‏הוא לא יפתור כמה פשעים,
‏הוא יפתור את כל הפשעים.

303
00:28:04,771 --> 00:28:06,773
‏אל שיפחיד את הרעים כל כך

304
00:28:06,856 --> 00:28:08,650
‏שהם לא ירצו להיות רעים.

305
00:28:08,733 --> 00:28:12,028
‏אל שמעורר תקווה שדברים יכולים להשתנות.

306
00:28:13,029 --> 00:28:13,863
‏קירה.

307
00:28:14,906 --> 00:28:16,866
‏קירה? מה זה אומר?

308
00:28:16,950 --> 00:28:18,785
‏זה "אור" ברוסית וקלטית.

309
00:28:18,868 --> 00:28:21,329
‏אתה לא מפחד שהם יגיעו אליך?

310
00:28:21,413 --> 00:28:22,580
‏לא. איך הם יוכלו?

311
00:28:22,664 --> 00:28:25,458
‏זה גם אומר רוצח ביפנית,

312
00:28:25,542 --> 00:28:28,169
‏כך שאם הם יחפשו, זו תהיה היבשת הלא נכונה.

313
00:28:31,673 --> 00:28:33,508
‏מי או מה זה קירה?

314
00:28:33,591 --> 00:28:36,803
‏זו השאלה העומדת בפני חוקרים מבולבלים היום

315
00:28:36,886 --> 00:28:41,266
‏בשעה שנידונים למוות
‏בשש יבשות נמצאו מתים בתאיהם.

316
00:28:41,349 --> 00:28:45,353
‏כל קרבן השאיר אחריו הודעה זהה,
‏כתובה ביפנית מושלמת.

317
00:28:45,437 --> 00:28:48,398
‏"לורד קירה חזר להעניש את הרשעים."

318
00:28:48,481 --> 00:28:51,484
‏אף אחד מהקורבנות לא ידע יפנית...

319
00:28:51,568 --> 00:28:52,652
‏- עבדול עדל אסווד -

320
00:28:52,736 --> 00:28:53,820
‏נראה לי שמצאתי אחד.

321
00:28:54,404 --> 00:28:56,698
‏דיווחים טוענים שהמנהיג החמקמק...

322
00:28:56,781 --> 00:28:57,782
‏- חוטף רימון יד -

323
00:28:57,866 --> 00:28:59,033
‏...של ארגון הטרור

324
00:28:59,117 --> 00:29:00,660
‏פוצץ את עצמו מול אנשיו.

325
00:29:00,744 --> 00:29:04,164
‏מסתמן שקירה אחראי להתנקשות מוזרה זו.

326
00:29:04,748 --> 00:29:06,166
‏- משטרת סיאטל -

327
00:29:06,249 --> 00:29:09,627
‏חמישה חברים בקרטל פשוט זרקו את עצמם

328
00:29:09,711 --> 00:29:12,005
‏לפני רכבת שעברה שם באותו רגע.

329
00:29:12,088 --> 00:29:15,258
‏קירה אחראי לכל המעשים האלה

330
00:29:15,341 --> 00:29:17,010
‏שקורים כעת.

331
00:29:17,093 --> 00:29:20,555
‏הגלובליסטים יטענו שקירה
‏הוא משיח העולם החדש

332
00:29:20,638 --> 00:29:22,390
‏שהגיע לתקן את עוולות זמננו.

333
00:29:22,474 --> 00:29:26,144
‏זהו ניסיון נוסף של האליטות
‏לשמוט את הקרקע מתחתינו...

334
00:29:26,227 --> 00:29:27,061
‏- קירה מציל -

335
00:29:27,145 --> 00:29:30,315
‏...ולעצב את המציאות
‏באמצעות אחד מהמבצעים החשאיים

336
00:29:30,398 --> 00:29:32,442
‏המטעים ביותר אי פעם.

337
00:29:32,525 --> 00:29:35,528
‏פחד מעונשו של קירה הוביל שורה

338
00:29:35,612 --> 00:29:39,741
‏של פושעים מבוקשים להסגיר את עצמם.

339
00:29:39,824 --> 00:29:42,202
‏לקירה ההשפעה הגדולה ביותר שראיתי על פשע.

340
00:29:43,119 --> 00:29:46,998
‏העבודה שלנו נעשית קלה יותר. תסתכלו סביב.

341
00:29:57,217 --> 00:30:01,888
‏חדשות מיפן הלילה, היכן שקירה תקף שוב.

342
00:30:02,472 --> 00:30:05,600
‏יותר מתריסר נמצאו מתים
‏במועדון לילה בטוקיו,

343
00:30:05,683 --> 00:30:09,062
‏באירוע שהשלטונות מתארים כ"מבעית במיוחד".

344
00:30:09,145 --> 00:30:11,523
‏מה אפשר לספר על קירה?

345
00:30:11,606 --> 00:30:15,109
‏ואולי, חשוב מכך, האם ניתן לעצור אותו?

346
00:30:15,193 --> 00:30:16,694
‏והאם צריך?

347
00:30:16,778 --> 00:30:19,030
‏- הצדק של קירה -

348
00:30:36,714 --> 00:30:37,882
‏זה לא הגיוני.

349
00:30:37,966 --> 00:30:41,344
‏בין נקמורה ואינאגאווה
‏היה הסכם הפסקת אש יותר מעשר שנים.

350
00:30:41,427 --> 00:30:43,471
‏איך קירה בכלל שמע עליהם?

351
00:30:43,555 --> 00:30:45,682
‏אני אמרתי לו.
‏-מה?

352
00:30:45,765 --> 00:30:48,268
‏יש לי גישה למאגרי מידע
‏של רשויות החוק כבר זמן רב.

353
00:30:48,351 --> 00:30:50,603
‏הזנתי לתוכם שמות של פושעים לא חשובים.

354
00:30:50,687 --> 00:30:52,438
‏חיכיתי לתקיפה.

355
00:30:53,064 --> 00:30:54,232
‏ועכשיו

356
00:30:54,315 --> 00:30:56,734
‏אנחנו יודעים את מי אנחנו מחפשים.

357
00:31:21,926 --> 00:31:23,636
‏כמה זמן לא ישנת?

358
00:31:24,637 --> 00:31:25,722
‏ארבעים ואחת שעות.

359
00:31:27,015 --> 00:31:29,142
‏ואתה בטוח במסקנות שלך?

360
00:31:29,851 --> 00:31:30,977
‏כן.

361
00:31:32,812 --> 00:31:36,566
‏האינסולין מהסוכריות יגרום למיקוד החשיבה
‏על מנת שתוכל לשקול שוב.

362
00:31:37,150 --> 00:31:39,444
‏כשההשפעה תפוג, תישן למשך שעה אחת.

363
00:31:41,738 --> 00:31:44,240
‏לבש את זה כדי להכין את השעון הביולוגי שלך.

364
00:31:47,535 --> 00:31:50,079
‏חשבתי על אסטרטגיות שונות.

365
00:31:50,496 --> 00:31:52,498
‏אני ממש לא בטוח שאצליח לישון.

366
00:31:52,582 --> 00:31:55,752
‏שינה חשובה למחשבה חזקה.
‏-כן.

367
00:31:56,753 --> 00:31:58,671
‏אתה מוכן לשיר לי שיר?

368
00:32:00,590 --> 00:32:01,674
‏כמובן.

369
00:32:03,259 --> 00:32:05,887
‏יצאת מהיער
‏יצאת מהחושך

370
00:32:05,970 --> 00:32:08,348
‏יצאת מהלילה

371
00:32:08,890 --> 00:32:13,269
‏צעד אל תוך השמש, צעד אל תוך האור

372
00:32:14,062 --> 00:32:18,691
‏המשך ישר למקום הכי נפלא

373
00:32:18,775 --> 00:32:24,280
‏על פני האדמה והשמיים

374
00:32:25,198 --> 00:32:27,659
‏החזק את נשמתך
‏החזק את ליבך

375
00:32:27,742 --> 00:32:30,119
‏החזק את התקווה

376
00:32:30,536 --> 00:32:34,332
‏צעד לשער ותן לו להיפתח

377
00:32:47,971 --> 00:32:51,307
‏חקירה, ממתי?
‏ולמה אתה אומר לי את זה רק עכשיו?

378
00:32:52,183 --> 00:32:54,060
‏כי צירפו אותי רק בשבוע שעבר.

379
00:32:55,186 --> 00:32:57,689
‏התגובה שלך כל כך רגועה ונינוחה,

380
00:32:57,772 --> 00:32:59,732
‏אני לא מבין למה לא אמרתי לך קודם.

381
00:33:00,441 --> 00:33:04,112
‏מה מפריע לך בזה שטרוריסטים נהרגים
‏ופושעים מסגירים את עצמם, אבא?

382
00:33:04,821 --> 00:33:06,906
‏למה בדיוק הם עושים את זה, בן?

383
00:33:06,990 --> 00:33:09,450
‏הם עושים את זה בגלל קירה.
‏-נכון, ומי הוא?

384
00:33:10,201 --> 00:33:13,788
‏איך קירה מחליט מי יחיה ומי ימות,
‏מי אשם ומי חף מפשע?

385
00:33:14,080 --> 00:33:17,041
‏יש מחלקת תלונות
‏אם אני לא אוהב את ההחלטות של קירה?

386
00:33:17,125 --> 00:33:19,335
‏או שאם אתלונן, אגיע לרשימה של קירה?

387
00:33:19,419 --> 00:33:21,170
‏זה מה שכולם בתחנה חושבים?

388
00:33:22,922 --> 00:33:25,008
‏אפשר להגיד שאני קצת מקדים אותם.

389
00:33:25,800 --> 00:33:27,093
‏היי, איך אני נראה?

390
00:33:28,720 --> 00:33:30,847
‏טוב.
‏-בסדר. נתראה אחרי הצהריים.

391
00:33:43,067 --> 00:33:44,485
‏- חקירות מיוחדות -

392
00:33:50,950 --> 00:33:53,494
‏- תאכל חרא! -

393
00:33:58,374 --> 00:34:01,461
‏טרנר.
‏-התקשרו אליי כרגע מהאף.בי.איי.

394
00:34:01,544 --> 00:34:03,796
‏יש להם מישהו שמעוניין לדבר איתך.

395
00:34:03,880 --> 00:34:06,674
‏באמת? מי?
‏-הם לא אומרים.

396
00:34:06,758 --> 00:34:08,426
‏רק אמרו שהוא עזר להם בעבר,

397
00:34:08,509 --> 00:34:10,720
‏ושיש לו תאוריה לגבי הקירה הזה.

398
00:34:10,803 --> 00:34:13,389
‏רק קיבלתי את התיק. מה הוא רוצה ממני?
‏-לא יודע.

399
00:34:13,473 --> 00:34:14,974
‏הם אמרו שהוא קצת שונה.

400
00:34:15,058 --> 00:34:17,185
‏הם בטח ישלחו נציג...

401
00:34:17,268 --> 00:34:18,144
‏הבלש טרנר?

402
00:34:18,978 --> 00:34:20,521
‏אני צריך להיפגש עם טרנר,

403
00:34:20,605 --> 00:34:24,859
‏ראש הצוות המקומי בתיק קירה,
‏במשרד שלו ב-9:00 בבוקר.

404
00:34:26,527 --> 00:34:27,403
‏אחזור אליך.

405
00:34:28,821 --> 00:34:31,157
‏מה אני יכול לעשות עבורך?
‏-אני ווטארי.

406
00:34:31,741 --> 00:34:33,159
‏- ווטארי -

407
00:34:34,660 --> 00:34:36,079
‏העמיתים שלך עשו את זה?

408
00:34:36,162 --> 00:34:38,289
‏שוטרים לא אוהבים שרודפים שוטרים אחרים,

409
00:34:39,040 --> 00:34:41,584
‏אבל מסתבר שהם שונאים כשרודפים את האל שלהם.

410
00:34:41,667 --> 00:34:42,752
‏הם תומכים בקירה?

411
00:34:42,835 --> 00:34:44,754
‏קירה מחסל את המבוקשים ביותר.

412
00:34:44,837 --> 00:34:46,214
‏הם רוצים לארגן לו מצעד.

413
00:34:46,297 --> 00:34:50,301
‏אבל עכשיו שהשמועה אומרת שקירה הוא שוטר,
‏זה שייך אליי.

414
00:34:50,384 --> 00:34:55,181
‏הרעיון שקירה קשור
‏ליחידות אכיפת החוק אינו שמועה.

415
00:34:55,264 --> 00:34:56,808
‏זאת עובדה,

416
00:34:56,891 --> 00:34:59,435
‏שהתגלתה על ידי עמית שלי.

417
00:34:59,519 --> 00:35:02,021
‏באמת, מי זה?
‏-הוא ידוע בכינוי "אל".

418
00:35:02,605 --> 00:35:03,523
‏אל הוא אמיתי?

419
00:35:03,606 --> 00:35:04,774
‏אתה מכיר?

420
00:35:05,358 --> 00:35:06,526
‏כן, שמעתי דברים.

421
00:35:07,401 --> 00:35:09,570
‏רשת ההברחות הענקית ההיא במזרח אירופה,

422
00:35:09,987 --> 00:35:11,656
‏כמעט הוגשה למשטרה על מגש.

423
00:35:11,739 --> 00:35:15,034
‏אל מעוניין לדבר איתך בקשר לחקירה של קירה.

424
00:35:15,118 --> 00:35:17,328
‏בסדר, מתי?
‏-עכשיו.

425
00:35:19,580 --> 00:35:20,623
‏- מעלה -

426
00:35:25,002 --> 00:35:26,337
‏- אל -

427
00:35:26,420 --> 00:35:28,881
‏הבלש טרנר.
‏-מה זה?

428
00:35:28,965 --> 00:35:30,383
‏הצעה חד-פעמית.

429
00:35:31,342 --> 00:35:33,302
‏אני רוצה לעזור לך לתפוס את קירה.

430
00:35:33,386 --> 00:35:37,181
‏למה אני? לאף.בי.איי, לסי.איי.איי
‏יש מאות אנשים בחקירה הזאת.

431
00:35:37,265 --> 00:35:39,767
‏הייתי בקשר עם האינטרפול והאף.בי.איי,

432
00:35:39,851 --> 00:35:42,228
‏אבל אני סבור שלך יש משהו שלהם אין.

433
00:35:42,687 --> 00:35:43,646
‏מה זה?

434
00:35:44,355 --> 00:35:46,858
‏הבנה עמוקה של חשודים פוטנציאליים.

435
00:35:46,941 --> 00:35:48,484
‏למה שאני אבין יותר?

436
00:35:48,568 --> 00:35:51,487
‏האף.בי.איי סבור שהרוצח פועל מתוך יפן.

437
00:35:51,571 --> 00:35:52,989
‏בגלל השם, "קירה".

438
00:35:53,156 --> 00:35:56,033
‏כן, אבל השם הוא הטעיה מכוונת.

439
00:35:56,617 --> 00:36:00,329
‏הוא רוצה שנאמין שהוא יפני,
‏הפועל בקצה השני של העולם.

440
00:36:02,582 --> 00:36:03,624
‏הוא לא.

441
00:36:04,208 --> 00:36:05,334
‏קירה נמצא בסיאטל.

442
00:36:07,461 --> 00:36:09,088
‏שנעזור זה לזה?

443
00:36:18,264 --> 00:36:19,307
‏- נשף חורף -

444
00:36:25,062 --> 00:36:27,690
‏"צדק לרשעים". מה זה?

445
00:36:27,773 --> 00:36:29,567
‏זה אתר לסוגדים לקירה.

446
00:36:29,650 --> 00:36:31,736
‏הם מעלים שמות של אנשים שראויים למות.

447
00:36:31,819 --> 00:36:32,778
‏אלוהים ישמור.

448
00:36:32,862 --> 00:36:34,363
‏אנסים, פדופילים,

449
00:36:34,447 --> 00:36:36,115
‏סחר בבני אדם, רצח.

450
00:36:36,699 --> 00:36:38,659
‏האיש הזה הרג ארבעה אנשים בהצתה.

451
00:36:39,410 --> 00:36:41,370
‏אני לא יודע. איך נדע שזה אמיתי?

452
00:36:41,871 --> 00:36:42,788
‏מה זאת אומרת?

453
00:36:42,872 --> 00:36:46,459
‏מה אם מישהו זיין את החברה שלך,
‏ואתה רושם אותו כדי להרוג אותו?

454
00:36:47,460 --> 00:36:49,253
‏מה היית עושה אם מישהו היה מזיין אותי?

455
00:36:51,005 --> 00:36:53,049
‏הייתי הורג אותו.
‏-כן?

456
00:36:53,132 --> 00:36:54,550
‏כן.
‏-היית הורג אותו?

457
00:36:54,634 --> 00:36:55,551
‏כן.
‏-הורג אותו?

458
00:36:55,635 --> 00:36:58,971
‏בדיוק בגלל זה אסור לנו להרוג אנשים
‏על סמך שמועות באתרים.

459
00:37:01,057 --> 00:37:02,391
‏זה לא ככה.

460
00:37:02,475 --> 00:37:05,436
‏אלה אנשים אמיתיים עם צרות אמיתיות,
‏ומכולם התעלמו.

461
00:37:07,688 --> 00:37:08,689
‏הם זקוקים לעזרה שלנו.

462
00:37:52,525 --> 00:37:53,693
‏ציפיתי למבוגר יותר.

463
00:37:54,694 --> 00:37:57,071
‏ושאוכל לראות יותר מהפרצוף שלך.

464
00:37:58,197 --> 00:38:02,410
‏כן, טוב, אני לא במצב רוח בוטח במיוחד
‏בימים אלה.

465
00:38:02,493 --> 00:38:05,746
‏החלטתי להזיז את הראיות למקום בטוח יותר.

466
00:38:05,830 --> 00:38:08,916
‏אני רואה. התכוונת להגיד לי או ש...?

467
00:38:10,167 --> 00:38:13,838
‏וואו, זה מרשים מאוד, ג'יימס.
‏השוטרים שלך בטח גאים מאוד.

468
00:38:13,921 --> 00:38:16,173
‏תשאל את השותף שלך
‏מה הם חושבים עליי בזמן האחרון.

469
00:38:17,133 --> 00:38:18,801
‏אז עשית את כל זה לבד?

470
00:38:20,386 --> 00:38:21,721
‏אפילו יותר מרשים.

471
00:38:22,847 --> 00:38:25,641
‏בבקשה, ג'יימס, שב.
‏תן לשרירי הישבן שלך לנוח.

472
00:38:31,522 --> 00:38:32,857
‏עשית שתי טעויות.

473
00:38:33,441 --> 00:38:36,360
‏זה יום אפס,
‏הרציחות הראשונות הידועות של קירה.

474
00:38:36,444 --> 00:38:40,072
‏אבל כבר קודם, ב-15 באפריל,
‏הפושע המורשע ג'יימס ברודי

475
00:38:40,156 --> 00:38:42,700
‏לקח את אשתו וילדיו כבני ערובה.

476
00:38:42,783 --> 00:38:45,202
‏אני זוכר את זה. אתה חושב שזה היה קירה?

477
00:38:45,286 --> 00:38:47,747
‏סברות ראשוניות שייכו את התנהגותו לסמים,

478
00:38:47,830 --> 00:38:50,374
‏אבל בתוך כל האירועים של קירה, הם לא שמו לב

479
00:38:50,458 --> 00:38:53,544
‏שבדיקות המעבדה הראו
‏שהוא לא היה תחת השפעת סמים.

480
00:38:53,627 --> 00:38:55,504
‏האירוע לא הגיע לחדשות הארציות,

481
00:38:55,588 --> 00:38:58,132
‏הוא רק שודר בחדשות המקומיות בסיאטל.

482
00:38:58,215 --> 00:39:01,135
‏אז ככה אתה יודע שהוא היה כאן.
‏-הסתננתי לרשת שלך

483
00:39:01,218 --> 00:39:03,637
‏על מנת להבטיח שלא הייתה בעיה באבטחה.

484
00:39:03,721 --> 00:39:05,556
‏לפני שנכנסתי, הרשת הייתה שלמה.

485
00:39:05,639 --> 00:39:07,058
‏- דוח אירועים -

486
00:39:07,141 --> 00:39:09,352
‏נתת לי עכשיו ראיות שפרצת למשטרת סיאטל?

487
00:39:09,435 --> 00:39:11,771
‏נתתי לך ראיות שמי שקירה לא יהיה,

488
00:39:11,854 --> 00:39:14,148
‏יש לו גישה למערכת מבפנים.

489
00:39:14,565 --> 00:39:15,649
‏קירה הוא אחד משלנו.

490
00:39:16,359 --> 00:39:19,195
‏הנה רשימה של השוטרים ולמה הם ניגשו,

491
00:39:19,278 --> 00:39:21,781
‏כולל התאריכים של אירועי קירה.

492
00:39:21,864 --> 00:39:24,992
‏הממשל הפדרלי הסכים להקצות לנו משאבים.

493
00:39:25,076 --> 00:39:27,244
‏נוכל להתחיל לבדוק מי היה איפה ומתי.

494
00:39:27,328 --> 00:39:30,373
‏מה תעשה?
‏-הייתי רוצה להתחיל מלדבר עם קירה.

495
00:39:31,082 --> 00:39:32,041
‏ברור שאתה רוצה.

496
00:39:40,800 --> 00:39:42,885
‏- משטרת סיאטל -

497
00:39:55,689 --> 00:39:56,524
‏היי.

498
00:39:57,024 --> 00:39:58,067
‏לייט, תצפה בחדשות.

499
00:40:01,195 --> 00:40:03,072
‏הפרט הידוע כקירה,

500
00:40:03,155 --> 00:40:06,450
‏כידוע לכם, לקח אחריות
‏על יותר מ-400 מקרי מוות.

501
00:40:06,534 --> 00:40:07,368
‏אוי, שיט.

502
00:40:07,952 --> 00:40:10,204
‏אנחנו לא יודעים איך הוא הורג את קרבנותיו,

503
00:40:10,287 --> 00:40:11,997
‏אבל כן איך הוא בוחר אותם.

504
00:40:12,081 --> 00:40:13,290
‏לפני מקרי המוות,

505
00:40:13,374 --> 00:40:16,627
‏כל זהויות הקורבנות נחשפו לתקשורת.

506
00:40:17,586 --> 00:40:20,297
‏זה מוכיח שקירה אינו כוח כל יכול.

507
00:40:21,590 --> 00:40:22,675
‏הוא אדם,

508
00:40:23,592 --> 00:40:24,760
‏כמוכם וכמוני.

509
00:40:25,511 --> 00:40:26,679
‏הוא גם פחדן.

510
00:40:27,763 --> 00:40:29,723
‏ילד המחזיק בעוצמה שהוא אינו מבין,

511
00:40:29,807 --> 00:40:33,686
‏הסבור, בטעות, שלא נשקפת לו כל סכנה.

512
00:40:33,769 --> 00:40:34,728
‏הוא טועה.

513
00:40:34,812 --> 00:40:37,773
‏קירה, אם אתה צופה בזה,

514
00:40:37,857 --> 00:40:39,608
‏דע לך שאני בעקבותיך.

515
00:40:40,776 --> 00:40:44,530
‏אלא אם כן, כמובן,
‏תבחר להרוג אותי ברגע זה.

516
00:40:52,121 --> 00:40:53,622
‏עכשיו אני בעד הבחור הזה.

517
00:40:53,706 --> 00:40:54,874
‏אתה מוכן לסתום?

518
00:40:56,125 --> 00:40:57,001
‏לא?

519
00:40:58,461 --> 00:41:01,297
‏אם כך, קירה,

520
00:41:01,380 --> 00:41:04,633
‏בקרוב, ניפגש פנים אל פנים.

521
00:41:04,717 --> 00:41:06,260
‏מי הוא חושב שהוא?

522
00:41:12,099 --> 00:41:13,267
‏מה זה היה, לעזאזל?

523
00:41:15,728 --> 00:41:16,729
‏יש לי תיאוריה.

524
00:41:16,812 --> 00:41:19,565
‏קירה לא יכול להרוג רק באמצעות מראה.

525
00:41:20,274 --> 00:41:22,109
‏הוא צריך שם ופנים.

526
00:41:22,693 --> 00:41:25,154
‏כל קרבן שראינו עד כה מתאים להשערה זו.

527
00:41:25,237 --> 00:41:27,072
‏אז אתה מעצבן אותו בכוונה?

528
00:41:27,156 --> 00:41:29,533
‏תוך כדי כך שאני מסתיר את זהותי.

529
00:41:29,617 --> 00:41:33,496
‏עכשיו, אנחנו יודעים שהוא רוצה להרוג אותי
‏אבל לא מסוגל.

530
00:41:33,579 --> 00:41:34,914
‏ומה אם אתה טועה?

531
00:41:36,332 --> 00:41:38,334
‏אז, ג'יימס, כבר הייתי מת.

532
00:41:39,168 --> 00:41:41,212
‏בכל מקרה, היינו משיגים מידע חשוב.

533
00:41:43,214 --> 00:41:44,757
‏הוא תמיד עושה דברים כאלה?

534
00:42:08,739 --> 00:42:10,699
‏אתם מתקרבים למעצר של קירה?

535
00:42:12,493 --> 00:42:15,162
‏הייתי אומר שכבר אין ערימת שחת,
‏אבל עדיין יש הרבה קש.

536
00:42:16,539 --> 00:42:18,165
‏ראיתי את מסיבת העיתונאים.

537
00:42:19,917 --> 00:42:22,127
‏מי היה הבחור בטלוויזיה בצווארון גולף?

538
00:42:22,211 --> 00:42:25,381
‏אהבת את המראה? נראה לי שאתחיל להתלבש ככה.

539
00:42:28,425 --> 00:42:31,595
‏קורא לעצמו "אל". הוא חוקר עצמאי.

540
00:42:31,679 --> 00:42:33,806
‏אז אתה אפילו לא יודע את השם האמיתי שלו.

541
00:42:33,889 --> 00:42:37,351
‏הדבר היחיד שאני יודע
‏זה שיש לו מין סוכן בשם ווטארי.

542
00:42:37,434 --> 00:42:38,852
‏מאוד אוהב גלידה.

543
00:42:38,936 --> 00:42:41,146
‏הוא הצליח לחבר המון נקודות.

544
00:42:41,230 --> 00:42:43,607
‏אתה חושב שהוא הצליח מפני שהוא קירה?

545
00:42:45,568 --> 00:42:46,986
‏אני לא חושב.

546
00:42:47,069 --> 00:42:49,196
‏יש לו עבר של פיצוח חקירות גדולות.

547
00:42:49,280 --> 00:42:53,117
‏חוץ מזה, נראה לי שאפשר לדעת
‏כשאתה יושב מול רוצח כמו קירה.

548
00:42:53,200 --> 00:42:54,660
‏כן. בטח.

549
00:42:54,743 --> 00:42:56,870
‏מה יקרה כשיתפסו את קירה?

550
00:42:56,954 --> 00:42:59,748
‏ובכן... הוא רצח יותר מ-400 איש,

551
00:42:59,832 --> 00:43:02,167
‏אז, הניחוש שלי...

552
00:43:02,251 --> 00:43:05,170
‏בטח יהיה מאבק בין אלה שירצו לתלות אותו

553
00:43:05,254 --> 00:43:08,716
‏ואלה שירצו לפרק אותו לגורמים
‏כדי להבין איך הוא עשה את זה.

554
00:43:10,759 --> 00:43:12,845
‏אתה בסדר?
‏-כן.

555
00:43:30,946 --> 00:43:32,615
‏שמת מעקב על הבן שלי?

556
00:43:32,698 --> 00:43:35,659
‏הסכמנו שנבדוק היטב כל מי שיש לו גישה.

557
00:43:35,743 --> 00:43:38,162
‏לא נראה לי נבון לתת לך לחקור את עצמך.

558
00:43:38,245 --> 00:43:40,789
‏על מה אתה מדבר? לא מדברים על לחקור אותי.

559
00:43:40,873 --> 00:43:42,625
‏מדברים על מעקב על הבן שלי!

560
00:43:42,708 --> 00:43:45,002
‏אני חקרתי אותך לפני שהצעתי את עזרתי,

561
00:43:45,085 --> 00:43:46,629
‏והסקתי שאתה לא קירה.

562
00:43:46,712 --> 00:43:49,048
‏לגבי בנך, אולי יש לו גישה למאגרי המידע

563
00:43:49,131 --> 00:43:50,758
‏שסביבם ריכזנו את החקירה.

564
00:43:50,841 --> 00:43:54,678
‏לכן, יש לבדוק אותו
‏כמו כל אחד אחר המתאים לקריטריונים.

565
00:43:54,762 --> 00:43:57,181
‏לא, הוא ילד.
‏-כן.

566
00:43:58,515 --> 00:44:00,392
‏ילד חכם במיוחד.
‏-אתה יודע מה?

567
00:44:00,476 --> 00:44:03,646
‏אם היו לך שאלות לגבי בני,
‏היית צריך לבוא אליי.

568
00:44:04,772 --> 00:44:05,856
‏בבקשה.

569
00:44:11,278 --> 00:44:13,614
‏גם אם הם חושדים, איך אפשר להוכיח?

570
00:44:13,697 --> 00:44:16,200
‏נראה לי שנשב בשקט עד שיפסיקו לעקוב אחרינו.

571
00:44:16,950 --> 00:44:20,371
‏מה זאת אומרת "נשב בשקט"?
‏-נפסיק להתעסק עם המחברת.

572
00:44:20,454 --> 00:44:21,955
‏זה מה שאנחנו עושים לדעתך?

573
00:44:22,039 --> 00:44:25,125
‏קדימה, לייט. תיפטר מהם.
‏אנחנו רק צריכים שם.

574
00:44:25,209 --> 00:44:26,877
‏אני לא אעשה את זה.
‏-את מה?

575
00:44:27,670 --> 00:44:29,922
‏דיברתי עם ריוק.
‏-אני אוהב את זאת, לייט.

576
00:44:30,005 --> 00:44:32,424
‏יש לה רעיונות מעולים.
‏-מה הוא אמר?

577
00:44:33,050 --> 00:44:34,802
‏ריוק? לא הרבה.

578
00:44:36,136 --> 00:44:39,139
‏אנחנו הטובים, ומנסים לעצור אותנו.
‏-לא נהרוג חפים מפשע, מיה.

579
00:44:39,223 --> 00:44:41,058
‏גם אם הייתי רוצה, ואני לא.

580
00:44:41,141 --> 00:44:43,686
‏אם אהרוג את מי שעוקב אחריי,
‏זה רק יוכיח שזה אני.

581
00:44:43,769 --> 00:44:47,189
‏לכן תצטרך להיפטר מכל הסוכנים,
‏בלי קשר למי שהם עוקבים אחריו.

582
00:44:47,272 --> 00:44:48,691
‏ככה הם לא יידעו מי זה היה,

583
00:44:48,774 --> 00:44:51,110
‏אך הם יידעו מה קורה למי שמתעסק עם קירה.

584
00:44:51,193 --> 00:44:53,237
‏אני לא מאמין עלייך.
‏-אני לא מאמינה עליך.

585
00:44:53,320 --> 00:44:55,989
‏אז מזל שזו המחברת המזדיינת שלי.

586
00:44:57,783 --> 00:45:00,661
‏קירה היה שקט באופן חריג לאחרונה,

587
00:45:00,744 --> 00:45:03,455
‏והשלטונות ששים לראות בכך

588
00:45:03,539 --> 00:45:07,042
‏הוכחה שהחקירה שלהם צוברת תאוצה.

589
00:45:07,126 --> 00:45:10,671
‏יחד עם זאת, תומכי קירה החלו לבקר את המשטרה

590
00:45:10,754 --> 00:45:12,589
‏בטענה שזו מונעת את הפעילות שלו.

591
00:45:12,673 --> 00:45:15,551
‏עלייה קטנה אך משמעותית בפשע העולמי

592
00:45:15,634 --> 00:45:19,847
‏נרשמה בעקבות הפסקת התופעות.

593
00:45:19,930 --> 00:45:20,973
‏את הולכת?

594
00:45:21,557 --> 00:45:23,642
‏כן, יש לי עבודה לעשות.

595
00:45:23,725 --> 00:45:26,061
‏יש בחור בחדשות שהרג כמה ילדים.

596
00:45:26,145 --> 00:45:28,897
‏חשבתי שנוכל להכין פופקורן,
‏לרשום שמות לאחר כך.

597
00:45:29,898 --> 00:45:30,941
‏נתראה מחר.

598
00:45:53,380 --> 00:45:56,717
‏המפקד פרל, אלה הגיעו בשבילך מהשטח.

599
00:45:57,384 --> 00:45:59,553
‏תגיד להם להמשיך במעקב אחרי כל...

600
00:46:07,936 --> 00:46:10,230
‏סגן המפקד פרל מת. התקפת לב כרגע.

601
00:46:10,981 --> 00:46:13,817
‏אנחנו חייבים ליצור קשר
‏עם כל הסוכנים בצוות שלו.

602
00:46:20,032 --> 00:46:20,866
‏כאן פרנקס.

603
00:46:20,949 --> 00:46:22,826
‏הסוכן פרנקס, הצוות שלכם בסכנה.

604
00:46:22,910 --> 00:46:25,871
‏תעצור את כל מה שאתה עושה
‏ותגיע לבית החולים, מיד.

605
00:46:26,580 --> 00:46:27,623
‏הסוכן פרנקס?

606
00:46:28,248 --> 00:46:30,459
‏הסוכן פרנקס, אתה שומע אותי?

607
00:46:50,979 --> 00:46:52,898
‏- אל הגג -

608
00:47:11,166 --> 00:47:14,378
‏שנים עשר סוכני אף.בי.איי התאבדו
‏באורח מסתורי.

609
00:47:14,461 --> 00:47:17,130
‏יש מקורות הטוענים שזו עבודתו של קירה.

610
00:47:17,214 --> 00:47:20,050
‏זו הפעם הראשונה שקירה תקף כוחות אכיפת חוק.

611
00:47:21,051 --> 00:47:23,595
‏תעצור לרגע.
‏-הוא עשה אתה זה! הבן זונה הרג את כולם.

612
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
‏ריוק?
‏-יש שם כל כך הרבה חוקים!

613
00:47:25,847 --> 00:47:27,391
‏בטוח יש שם פרצה.

614
00:47:27,474 --> 00:47:28,892
‏מה הוא יעשה אם תצא נגדו?

615
00:47:30,143 --> 00:47:32,229
‏אולי אתה צריך לקחת דקה ולהירגע

616
00:47:32,312 --> 00:47:34,064
‏ולחשוב אם זה רעיון טוב.

617
00:47:35,941 --> 00:47:36,900
‏לא.

618
00:47:40,862 --> 00:47:41,947
‏ריוק!

619
00:47:42,614 --> 00:47:44,324
‏אתה חושב שאני מין כלב, לייט?

620
00:47:44,700 --> 00:47:47,619
‏שאתה יכול להקיש באצבעות, ואני אבוא בריצה?

621
00:47:47,703 --> 00:47:50,706
‏אתה הרגת את הסוכנים?
‏-מה אתה חושב?

622
00:47:51,290 --> 00:47:54,126
‏אני מחליט מי מת, אתה מציית לי. אלה החוקים.

623
00:47:54,209 --> 00:47:56,795
‏ומי כתב את החוקים, לדעתך?
‏-באיזה צד אתה?

624
00:47:56,878 --> 00:47:59,172
‏אין צדדים, רק המשחק.

625
00:47:59,256 --> 00:48:01,675
‏וידעתי שבסוף לא תוכל להתמודד עם המשחק.

626
00:48:02,217 --> 00:48:04,386
‏ביקשתי בנימוס אבל לא הקשבת לי.

627
00:48:04,469 --> 00:48:05,846
‏שחרר את המחברת.

628
00:48:05,929 --> 00:48:08,557
‏תראה את הריב שהיא יצרה בינך לבין חברתך.

629
00:48:08,640 --> 00:48:12,060
‏תן לי למצוא לה בית חדש.
‏נהיה חופשיים זה מזה.

630
00:48:12,144 --> 00:48:14,229
‏לא אתן אותה לך, או לאף אחד אחר,

631
00:48:14,313 --> 00:48:16,899
‏ואם תתעסק איתי שוב,
‏אני אכתוב בה את השם שלך.

632
00:48:19,901 --> 00:48:21,320
‏אתה יכול לנסות.

633
00:48:22,195 --> 00:48:25,866
‏אבל אני מזהיר אותך,
‏יש ארבע אותיות בשם שלי.

634
00:48:25,949 --> 00:48:28,619
‏הכי הרבה שאי פעם הצליחו לכתוב היו שתיים.

635
00:48:44,968 --> 00:48:47,804
‏אנו מפסיקים תכנית זאת
‏כדי לעבור לשידור חי...

636
00:48:47,888 --> 00:48:49,640
‏מה הוא עושה?
‏-...ג'יימס טרנר,

637
00:48:49,723 --> 00:48:51,600
‏המפקד המקומי של חקירת קירה.

638
00:48:51,683 --> 00:48:52,559
‏אוי, שיט.

639
00:48:52,643 --> 00:48:56,146
‏לאלה מכם שעוד היו להם אשליות
‏לגבי מהו קירה באמת,

640
00:48:56,229 --> 00:48:58,482
‏רציחתם בדם קר של תריסר סוכני אף.בי.איי

641
00:48:58,565 --> 00:49:00,192
‏תספק הוכחה לטבעו האמיתי.

642
00:49:00,776 --> 00:49:04,780
‏קירה הוא בריון פחדן,
‏המעוניין אך ורק בהישרדות עצמית.

643
00:49:05,364 --> 00:49:07,240
‏לא רק שהוא אינו ראוי

644
00:49:07,324 --> 00:49:11,119
‏להוקרה ולהערכה לה זכה בחוגים מסוימים,

645
00:49:11,203 --> 00:49:14,164
‏מהיום, הוא אינו ראוי ליראה שלנו.

646
00:49:14,748 --> 00:49:15,957
‏תבין, קירה.

647
00:49:17,751 --> 00:49:21,380
‏אתה יכול להרוג אותי,
‏אבל אחר יעמוד וייקח את מקומי.

648
00:49:21,463 --> 00:49:23,674
‏למה הוא עושה זאת? הוא מזמין תגובה.

649
00:49:23,757 --> 00:49:26,093
‏...ואחר, ככל שיידרש.

650
00:49:26,176 --> 00:49:27,219
‏לא נירתע.

651
00:49:27,302 --> 00:49:29,346
‏כי הוא לא מפחד.
‏-לא ניכנע,

652
00:49:29,429 --> 00:49:31,181
‏ולא ניכשל.

653
00:49:38,897 --> 00:49:39,731
‏איפה זה?

654
00:49:41,108 --> 00:49:43,193
‏מה? השתגעת? זה אבא שלי!

655
00:49:43,276 --> 00:49:45,404
‏כן, והוא התגרה בנו להרוג אותו בשידור חי.

656
00:49:46,238 --> 00:49:48,865
‏אנשים יירדו על הברכיים
‏אם אפשר לדבר לקירה ככה?

657
00:49:48,949 --> 00:49:52,536
‏לא נהרוג את אבי! מיה, זה נגמר!
‏ריוק דפק אותנו! אנחנו כבר לא הטובים.

658
00:49:54,663 --> 00:49:57,290
‏מה קרה לילד שרצה
‏שהעולם יקבל את מה שהוא קיבל?

659
00:49:58,834 --> 00:50:00,043
‏תחשוב על אימא שלך, לייט.

660
00:50:02,963 --> 00:50:05,257
‏או שקירה יעמוד על שלו, או שהם ירדפו אותנו.

661
00:50:06,633 --> 00:50:09,010
‏אם את לא בעניין, צאי לעזאזל!

662
00:50:14,558 --> 00:50:16,017
‏אז אתה רוצה להפסיק?

663
00:50:17,978 --> 00:50:19,229
‏אני לא יודע.

664
00:50:30,949 --> 00:50:35,328
‏יפה דיברת, ג'יימס. תגיד לי,
‏אתה באמת מוכן לוותר על החיים שלך?

665
00:50:35,412 --> 00:50:36,621
‏אם זה מה שצריך.

666
00:50:38,665 --> 00:50:41,334
‏כמה זמן ייקח לו להחליט, מעניין?

667
00:50:51,428 --> 00:50:52,512
‏מה קורה?

668
00:51:00,604 --> 00:51:02,189
‏תן לי לענות לזה.

669
00:51:06,860 --> 00:51:08,236
‏טרנר.
‏-אל מדבר.

670
00:51:08,820 --> 00:51:10,363
‏רק רציתי לוודא שלא מתת.

671
00:51:11,198 --> 00:51:12,032
‏עדיין כאן.

672
00:51:12,115 --> 00:51:14,201
‏מצוין, תמשיך.

673
00:51:19,456 --> 00:51:20,749
‏אני ממש גאה בך.

674
00:51:27,672 --> 00:51:28,882
‏תבין, קירה.

675
00:51:29,633 --> 00:51:31,760
‏אתה יכול להרוג אותי...
‏-אדוני?

676
00:51:31,843 --> 00:51:33,929
‏...אבל אחר יעמוד במקומי.
‏-לייט טרנר הוא קירה.

677
00:51:34,721 --> 00:51:37,307
‏ואחר יעמוד...
‏-כמה זמן לא ישנת?

678
00:51:37,390 --> 00:51:39,309
‏...כמה שיידרש.
‏-31 שעות.

679
00:51:39,392 --> 00:51:42,771
‏לא ניכנע. לא נירתע.
‏-שינה היא המפתח למחשבה חזקה.

680
00:51:42,854 --> 00:51:44,648
‏סמוך עליי.
‏-ולא ניכשל.

681
00:51:44,731 --> 00:51:46,566
‏שום דבר לא ישתנה כשאקום.

682
00:52:10,340 --> 00:52:11,174
‏שלום, לייט.

683
00:52:14,761 --> 00:52:16,471
‏אתה הבחור. אתה אל.

684
00:52:16,555 --> 00:52:18,473
‏טוב, זה לא שמי האמיתי.

685
00:52:18,557 --> 00:52:20,767
‏אבל אני בטוח שאתה מודע לזה עד כאב.

686
00:52:21,685 --> 00:52:23,812
‏מה אתה עושה פה?

687
00:52:23,895 --> 00:52:25,146
‏עוקב אחרי רמז. אתה?

688
00:52:26,982 --> 00:52:28,441
‏אני רק... אני עוזב.

689
00:52:30,151 --> 00:52:32,362
‏אני תוהה אם זו הייתה החלטה קשה.

690
00:52:32,445 --> 00:52:34,489
‏אם מה הייתה החלטה קשה?

691
00:52:34,573 --> 00:52:35,866
‏לחוס על חיי אביך.

692
00:52:37,659 --> 00:52:39,202
‏סליחה, על מה אתה מדבר?

693
00:52:39,286 --> 00:52:40,745
‏בטח ידעת שזה יפליל אותך,

694
00:52:40,829 --> 00:52:42,831
‏ועדיין לא יכולת להביא את עצמך לכך.

695
00:52:42,914 --> 00:52:45,375
‏אני מודה, תמיד תהיתי אם יש לך גבול.

696
00:52:45,458 --> 00:52:47,502
‏זה כנראה מזלנו,

697
00:52:47,586 --> 00:52:51,756
‏שהגבול שבסוף החלטת לא לחצות
‏מוביל בבירור אליך.

698
00:52:51,840 --> 00:52:53,758
‏אתה באמת חושב שאני קירה?
‏-אני בטוח.

699
00:52:53,842 --> 00:52:56,052
‏אם אתה כזה בטוח, למה לא עצרת אותי?

700
00:52:56,720 --> 00:52:59,848
‏כי אני לא עושה שח, לייט. רק שח מט.

701
00:53:00,640 --> 00:53:02,434
‏אבל נגיע לשם בקרוב.
‏-נהדר.

702
00:53:02,517 --> 00:53:04,144
‏עד אז, תיהנה מהגלידה.

703
00:53:04,227 --> 00:53:07,230
‏בהנחה שאתה יכול לאכול דרך זה. ואני רק...

704
00:53:13,486 --> 00:53:14,529
‏אפשר לשאול משהו?

705
00:53:15,447 --> 00:53:16,281
‏כן.

706
00:53:18,283 --> 00:53:21,077
‏איך אתה חושב שהוא עושה את זה? קירה.

707
00:53:21,161 --> 00:53:23,914
‏קיוויתי שאתה תוכל לשפוך
‏קצת אור על כך למעני.

708
00:53:23,997 --> 00:53:25,040
‏יש לי תיאוריה.

709
00:53:25,498 --> 00:53:28,168
‏אני חושב שזה סוג של צפייה מרחוק,

710
00:53:28,251 --> 00:53:31,546
‏בשילוב עם יכולת על-טבעית כלשהי.
‏אני קרוב?

711
00:53:31,630 --> 00:53:34,132
‏אז באמת אין לך מושג?

712
00:53:34,215 --> 00:53:36,092
‏יש לי כמה רעיונות.

713
00:53:36,968 --> 00:53:38,386
‏בסוף, תגיד לי מה הנכון.

714
00:53:39,596 --> 00:53:42,015
‏מה אם יתברר שמעצרו של קירה

715
00:53:42,098 --> 00:53:45,977
‏רק יגרום למעבר הכוח לאחר,
‏מישהו גרוע הרבה יותר?

716
00:53:46,061 --> 00:53:48,813
‏אתה טוען שהיכולת ניתנת להעברה איכשהו.

717
00:53:48,897 --> 00:53:52,234
‏אני טוען שייתכן שאתה והאדם שאתה רודף
‏רוצים דברים דומים,

718
00:53:52,317 --> 00:53:54,778
‏ושאולי גם הוא מוכן
‏לראות את הרציחות מסתיימות.

719
00:53:54,861 --> 00:53:57,197
‏ואם זה נכון, אולי זה זמן טוב

720
00:53:57,280 --> 00:53:59,449
‏להתחיל לעזור לו במקום לרדוף אחריו.

721
00:54:02,243 --> 00:54:03,370
‏לעזור...

722
00:54:07,958 --> 00:54:11,711
‏אתה יודע מה אני חושב, לייט?
‏אני חושב שאתה רוצה לסגור עסקה.

723
00:54:11,795 --> 00:54:13,922
‏עסקאות טובות נעשות מנקודת כוח.

724
00:54:14,005 --> 00:54:15,924
‏פושעים כמוך לא עושים עסקות כאלה.

725
00:54:16,007 --> 00:54:18,843
‏הם מחכים עד שהם נתפסים, ואז מתחננים.

726
00:54:18,927 --> 00:54:22,889
‏אני לא מתחנן. אני אומר לך שאתה לא מבין.

727
00:54:22,973 --> 00:54:25,308
‏תן לי להסביר לך במונחים שאתה מכיר.

728
00:54:25,934 --> 00:54:28,436
‏אדם הורג 400 איש.

729
00:54:30,522 --> 00:54:33,900
‏הוא אומר לנו שזה מסובך, שאנחנו לא מבינים.

730
00:54:33,984 --> 00:54:38,822
‏אתה חושב שקירה יקשיב לתירוצים שלו,
‏או יעזור לו לקפוץ מגשר?

731
00:54:38,905 --> 00:54:41,741
‏נדמה לך שאתה טוב ממני,
‏אבל אתה רק מנסה להרוג את קירה!

732
00:54:41,825 --> 00:54:43,827
‏אני לא הורג, לייט!

733
00:54:43,910 --> 00:54:45,787
‏אין לי אפילו נשק, זה מפריע.

734
00:54:45,870 --> 00:54:47,956
‏מה שאני עושה זה להביא אנשים לדין.

735
00:54:48,623 --> 00:54:52,877
‏אבל סוג הדין תלוי במעשיהם.
‏תוצאה של הפעולות שלהם, לא שלי.

736
00:54:52,961 --> 00:54:54,713
‏אתה זה שעף אל השמש.

737
00:54:54,796 --> 00:54:57,132
‏אני פה רק לוודא שבאמת תישרף.

738
00:54:59,342 --> 00:55:01,261
‏אם ככה זה צריך להיות.
‏-ככה זה, לייט.

739
00:55:01,344 --> 00:55:04,806
‏אתה יודע זאת בדיוק כמוני.
‏אין תיקו במשחק הזה.

740
00:55:27,996 --> 00:55:30,081
‏בבקשה, לייט. סלח לי.
‏-זה היה אבא שלי, מיה.

741
00:55:30,165 --> 00:55:32,792
‏הייתי מבטלת את זה לו יכולתי. מבטיחה.

742
00:55:32,876 --> 00:55:35,086
‏פחדתי, טוב?
‏-את חושבת שאני לא מפחד?

743
00:55:36,755 --> 00:55:38,465
‏אני מעודדת דפוקה, לייט.

744
00:55:39,132 --> 00:55:41,259
‏לא עשיתי שום דבר חשוב עד שנפגשנו.

745
00:55:42,427 --> 00:55:44,846
‏עשיתי טעות. הייתי מבטלת אותה לו יכולתי.

746
00:55:46,139 --> 00:55:48,016
‏לא הייתי מוכנה לאבד אותך.

747
00:55:52,187 --> 00:55:53,021
‏אני אוהבת אותך.

748
00:56:01,654 --> 00:56:02,655
‏אני אוהבת אותך.

749
00:56:13,083 --> 00:56:14,375
‏אל הראה לי את פניו.

750
00:56:14,876 --> 00:56:17,420
‏אני אשיג את השם שלו, ואני אעצור אותו.

751
00:56:22,425 --> 00:56:23,301
‏- צוות קירה -

752
00:56:23,385 --> 00:56:25,512
‏זה ווטארי. הוא יד ימינו של אל.

753
00:56:25,595 --> 00:56:28,014
‏אם מישהו ייתן לנו את שמו האמיתי, זה הוא.

754
00:56:31,184 --> 00:56:32,018
‏בסדר.

755
00:56:32,102 --> 00:56:33,603
‏- ווטארי הפך -

756
00:56:33,686 --> 00:56:34,896
‏"ווטארי יפתח אובססיה

757
00:56:34,979 --> 00:56:37,941
‏לגילוי זהותו האמיתית של הבלש 'אל'.

758
00:56:38,650 --> 00:56:41,653
‏במשך 48 השעות הבאות,
‏הוא ינתק כל קשר עם העולם החיצון,

759
00:56:41,736 --> 00:56:47,117
‏חוץ מלעדכן במידע החדש שנודע לו
‏לטלפון שמספרו 206-555-0166.

760
00:56:47,200 --> 00:56:51,121
‏בשעה 19:00 ב-12 באוקטובר, הוא ימות."

761
00:56:51,663 --> 00:56:53,289
‏לא אמרת איך הוא מת.

762
00:56:53,373 --> 00:56:55,166
‏לא משנה, החלטה של המחלק.
‏-מה?

763
00:56:55,667 --> 00:56:57,460
‏או, דיברתי עם ריוק. סליחה.

764
00:56:57,919 --> 00:57:00,922
‏אז תהרוג את החבר בשביל השם?
‏-לא, אני לא אהרוג את ווטארי.

765
00:57:01,005 --> 00:57:02,048
‏זה החלק הכי טוב.

766
00:57:02,632 --> 00:57:04,217
‏חוק 89 אומר:

767
00:57:04,300 --> 00:57:06,386
‏"אם כותב השם משמיד את העמוד

768
00:57:06,469 --> 00:57:09,764
‏לפני ביצוע המוות, המטרה תינצל."

769
00:57:09,848 --> 00:57:13,017
‏אז אם אשרוף את העמוד של ווטארי
‏לפני ה-12 באוקטובר ב-19:00...

770
00:57:13,768 --> 00:57:15,645
‏שום דבר רע לא יקרה. נכון, ריוק?

771
00:57:15,728 --> 00:57:19,399
‏רק שם אחד יכול להימחק מהמחברת
‏באמצעות שריפה.

772
00:57:19,482 --> 00:57:22,735
‏אם תטעה, לא תהיה לך הזדמנות נוספת.

773
00:57:23,570 --> 00:57:25,655
‏יש לי רק עמוד אחד לשרוף.

774
00:57:34,539 --> 00:57:36,291
‏הלו?
‏-שמי ווטארי.

775
00:57:36,374 --> 00:57:39,961
‏המידע הזה לא ידוע לי.
‏-סליחה. למה אתה מתכוון?

776
00:57:40,044 --> 00:57:41,754
‏לקחתי אחריות על אל

777
00:57:41,838 --> 00:57:45,300
‏רק אחרי שהוא עזב את בית היתומים
‏סנט מרטין במונטוק,

778
00:57:45,383 --> 00:57:48,052
‏שם הוא היה אחד מבני החסות של רוצ'סטר.

779
00:57:48,136 --> 00:57:50,096
‏אחד מה... סליחה, מה זה בן חסות?

780
00:57:50,180 --> 00:57:52,098
‏הם היו יתומים שאומנו מגיל צעיר

781
00:57:52,182 --> 00:57:55,643
‏להיות גדולי הבלשים שהעולם ראה.

782
00:57:55,727 --> 00:57:57,729
‏אתה צוחק עליי.
‏-אני לא.

783
00:57:57,812 --> 00:58:01,733
‏במבחן הראשון, הם הושמו בכספת מבודדת.

784
00:58:02,400 --> 00:58:05,111
‏אלה שלא השתגעו אחרי שבעה חודשים

785
00:58:05,195 --> 00:58:07,322
‏התקבלו לתכנית.

786
00:58:07,405 --> 00:58:10,992
‏אל הצטרף בגיל שש,
‏המועמד הצעיר ביותר אי פעם.

787
00:58:11,075 --> 00:58:14,704
‏בסדר, אבל איך קראו לו לפני הכספת
‏או מה שזה לא היה?

788
00:58:14,787 --> 00:58:17,415
‏השם קיים עכשיו רק ברשומות שלהם.

789
00:58:17,499 --> 00:58:20,752
‏בסדר. ווטארי, אתה צריך לנסוע לשם עכשיו.

790
00:58:20,835 --> 00:58:22,378
‏אני רוצה לנוח קודם.

791
00:58:22,462 --> 00:58:26,132
‏שינה היא מפתח לחשיבה חזקה.

792
00:58:26,216 --> 00:58:29,636
‏לא. אין לך זמן לישון.
‏יש לך 48 שעות להשיג את השם.

793
00:58:29,719 --> 00:58:31,596
‏מה יקרה בעוד 48 שעות?

794
00:58:32,180 --> 00:58:34,265
‏אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
‏-אלך.

795
00:58:36,935 --> 00:58:39,896
‏תשאיר אותו חי וזה קצה חוט.
‏-את לא צריכה לעזור, מיה.

796
00:58:41,439 --> 00:58:42,482
‏ברור שכן.

797
00:58:43,691 --> 00:58:45,735
‏אני לא אשאיר אותך לבד עם זה.

798
00:59:57,265 --> 00:59:59,684
‏אני אומר לך, חבשתי מגבעת.

799
00:59:59,767 --> 01:00:01,853
‏וזה היה עם אשתך, או...?
‏-לא.

800
01:00:02,437 --> 01:00:05,023
‏היא לא הייתה מוכנה להיראות בקרבתי בתיכון.

801
01:00:05,106 --> 01:00:07,233
‏נהייתי כזה מגניב רק הרבה אח"כ.

802
01:00:10,069 --> 01:00:12,322
‏שלום, נעים להכיר. לכי.

803
01:00:12,405 --> 01:00:14,032
‏מה אתה עושה כאן?

804
01:00:14,115 --> 01:00:16,451
‏יש עניין קריטי שדורש שיחה מיידית.

805
01:00:17,577 --> 01:00:19,621
‏ילדים, תנו לנו כמה דקות.
‏-בטח.

806
01:00:19,704 --> 01:00:20,747
‏לא, חכה.

807
01:00:20,830 --> 01:00:22,248
‏לא אתה, לייט.

808
01:00:22,332 --> 01:00:24,250
‏השיחה נוגעת אליך.

809
01:00:24,334 --> 01:00:25,209
‏איך?

810
01:00:34,093 --> 01:00:35,511
‏ווטארי נעלם.

811
01:00:35,595 --> 01:00:37,513
‏אני מכיר אותו כל חיי.

812
01:00:37,597 --> 01:00:41,559
‏הוא לעולם לא היה עוזב
‏בלי שאדע בדיוק מה תכניותיו.

813
01:00:41,643 --> 01:00:43,895
‏טוב, תן לי להתקשר.
‏-מה אתה רוצה?

814
01:00:43,978 --> 01:00:47,023
‏סליחה, אין לי מושג.
‏-אני מבין שאתה מוטרד.

815
01:00:47,106 --> 01:00:48,566
‏בנך הוא קירה, ג'יימס!

816
01:00:50,568 --> 01:00:51,653
‏מה?

817
01:00:51,736 --> 01:00:53,780
‏אני לא יודע למה לא עלית על זה לבד,

818
01:00:53,863 --> 01:00:55,531
‏למרות שהוא חס על חייך,

819
01:00:55,615 --> 01:00:58,618
‏אבל זה לא אומר שום דבר חיובי
‏לגבי יכולת ההיקש שלך.

820
01:00:58,701 --> 01:00:59,702
‏אתה צריך ללכת.

821
01:00:59,786 --> 01:01:01,371
‏אני לא הולך לשומקום.
‏-רוצה להתערב?

822
01:01:01,454 --> 01:01:03,748
‏יש לי צו מעצר וצוות שוטרים בחוץ,

823
01:01:03,831 --> 01:01:07,335
‏אז, כפי שאמרתי, אני אשאר. אתה?
‏אתה ביצעת צעד חזק.

824
01:01:07,418 --> 01:01:09,879
‏עכשיו, אם תחזיר לי את ווטארי בשלום,

825
01:01:09,962 --> 01:01:13,299
‏אני מוכן לקחת את עמדת הכוח שלך בחשבון.

826
01:01:13,883 --> 01:01:16,177
‏אני מצטער על החבר שלך.
‏אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

827
01:01:16,260 --> 01:01:19,097
‏לעזאזל!
‏-אין לך את הביצים!

828
01:01:19,180 --> 01:01:20,556
‏חצית את הקו!

829
01:01:20,640 --> 01:01:23,518
‏אם תכריח אותי לעשות את אותו הדבר,
‏אתה לא תשרוד.

830
01:01:23,601 --> 01:01:26,688
‏אם תאיים על הבן שלי שוב, אני אהרוג אותך.

831
01:01:27,939 --> 01:01:29,315
‏תתחפף מפה!

832
01:01:29,857 --> 01:01:32,276
‏תפרקו את המקום הזה!

833
01:01:33,069 --> 01:01:34,028
‏אתה בסדר?

834
01:01:34,612 --> 01:01:35,613
‏כן.

835
01:01:49,085 --> 01:01:50,628
‏זה לא קשור אליך, בן.

836
01:01:51,504 --> 01:01:53,840
‏ידעתי שהוא לא בסדר ברגע שפגשתי אותו.

837
01:01:53,923 --> 01:01:56,676
‏אתה יודע מה יקרה כשהם ימצאו אותה.

838
01:01:57,885 --> 01:01:59,846
‏המחברת תחזור להיות שלי, לייט.

839
01:02:00,430 --> 01:02:04,517
‏ונחש איזה שם אציע כשאמצא לה בית חדש?

840
01:02:08,604 --> 01:02:09,564
‏האם יש...

841
01:02:11,482 --> 01:02:13,067
‏משהו שאני צריך לדעת?

842
01:02:15,695 --> 01:02:16,988
‏איך אתה עושה את זה?

843
01:02:19,198 --> 01:02:21,617
‏איך אתה מתמודד עם כל זה?
‏-מה זאת אומרת?

844
01:02:21,701 --> 01:02:24,954
‏איך אתה מתמודד עם זה שכולם נגדך?
‏אתה נדפק בכל מקרה.

845
01:02:25,455 --> 01:02:27,832
‏כך או כך, כולנו באמצע.

846
01:02:27,915 --> 01:02:29,542
‏זה אף פעם לא שחור ולבן.

847
01:02:30,918 --> 01:02:32,295
‏לפעמים אתה רק...

848
01:02:32,378 --> 01:02:34,630
‏צריך לבחור את הרע במיעוטו.

849
01:02:55,359 --> 01:02:56,903
‏...והשמיים

850
01:02:56,986 --> 01:02:58,696
‏- מונטאוק -

851
01:02:59,280 --> 01:03:01,741
‏החזק את נשמתך
‏החזק את ליבך

852
01:03:02,533 --> 01:03:04,660
‏החזק את ליבך

853
01:03:05,411 --> 01:03:06,829
‏צעד לעבר השער

854
01:03:08,080 --> 01:03:09,999
‏צעד לעבר השער

855
01:03:11,125 --> 01:03:12,752
‏הבט למעלה...

856
01:03:12,835 --> 01:03:16,255
‏הוא יוצא מהבית. אני רוצה מכונית עליו.
‏כל תזוזה.

857
01:03:26,724 --> 01:03:28,893
‏הלו?
‏-איפה אתה? למה כל כך הרבה זמן?

858
01:03:28,976 --> 01:03:31,521
‏אני בדרך לסנט מרטין.
‏-עוד כמה זמן?

859
01:03:31,604 --> 01:03:33,773
‏אני מקווה למצוא את זה בשעות הקרובות.

860
01:03:33,856 --> 01:03:35,483
‏למצוא? אתה לא יודע איפה זה?

861
01:03:35,566 --> 01:03:39,529
‏זה לא נועד להיות מקום שקל להגיע אליו.

862
01:03:39,612 --> 01:03:40,780
‏בסדר, רק תזדרז.

863
01:03:45,368 --> 01:03:46,202
‏- נשף חורף -

864
01:03:46,285 --> 01:03:49,539
‏תזכורת: הזמן אוזל.
‏רכשו כרטיסים לנשף החורף.

865
01:03:49,622 --> 01:03:51,582
‏היי,
‏-זה להערב.

866
01:03:52,166 --> 01:03:55,628
‏זה גם מגיע עם זה. אתה תבלוט מאוד.

867
01:03:55,711 --> 01:03:57,713
‏את באמת חושבת שאכפת לי מהנשף הדפוק?

868
01:03:57,797 --> 01:03:59,465
‏תסתכל בתוך הכובע.

869
01:04:00,383 --> 01:04:01,843
‏- זה אצלי -

870
01:04:06,514 --> 01:04:08,641
‏הם אף פעם לא יפסיקו לעקוב אחריך.

871
01:04:08,724 --> 01:04:11,769
‏אנחנו נשים לזה קץ, אבל אני צריכה שתבטח בי.

872
01:04:11,853 --> 01:04:13,187
‏אתה יכול?
‏-כן.

873
01:06:01,587 --> 01:06:03,422
‏מה אתה רוצה, לייט?

874
01:06:04,882 --> 01:06:06,217
‏אתה לא סתם סדיסט.

875
01:06:07,009 --> 01:06:11,263
‏תמיד יש הצדקה עלובה, סיבה כלשהי ש...

876
01:06:15,893 --> 01:06:18,437
‏תן לי את צוות השטח של ניו יורק. עכשיו!

877
01:08:00,122 --> 01:08:04,001
‏ביקשתי מברנדון שירקוד איתי ריקוד אחד.
‏זה בסדר מבחינתך?

878
01:08:36,283 --> 01:08:39,912
‏- אנשים רגילים מפחידים אותי -

879
01:08:39,995 --> 01:08:41,288
‏היי, איפה אתה?

880
01:08:41,372 --> 01:08:43,541
‏הגעתי לחדר התיקים, אבל צריך עוד זמן.

881
01:08:43,624 --> 01:08:45,584
‏יש לנו רק כמה דקות. זה שם או לא?

882
01:08:45,668 --> 01:08:49,421
‏אני בטוח שזה כאן, אבל אני לא יודע איפה.

883
01:08:49,505 --> 01:08:51,590
‏זין, פשוט תשכח מזה.

884
01:08:55,469 --> 01:08:58,514
‏לא! מיה, מה עשית? איפה העמוד?

885
01:08:58,597 --> 01:09:01,016
‏ווטארי, אתה צריך לרוץ עכשיו!
‏-ווטארי!

886
01:09:01,100 --> 01:09:03,394
‏פשוט תברח כמה שיותר מהר!

887
01:09:03,477 --> 01:09:05,271
‏מישהו כאן.
‏-בסדר...

888
01:09:05,354 --> 01:09:07,439
‏תיגש אליהם עכשיו ותבקש עזרה.

889
01:09:07,523 --> 01:09:11,610
‏יש לי אובססיה לגלות את הזהות האמיתית של...

890
01:09:11,694 --> 01:09:13,529
‏כן. זה פה.

891
01:09:13,612 --> 01:09:16,407
‏מה כתוב?
‏-השם האמיתי של אל...

892
01:09:18,325 --> 01:09:21,203
‏מה כתוב? מהו השם האמיתי של אל?
‏-אדוני! תענה לי!

893
01:09:21,287 --> 01:09:22,538
‏האם אתה ווטארי?

894
01:09:23,289 --> 01:09:25,249
‏אני ווטארי.
‏-ווטארי.

895
01:09:29,295 --> 01:09:30,337
‏לעזאזל!

896
01:09:33,924 --> 01:09:36,260
‏אמרת שזו החלטה של המחלק.

897
01:09:51,108 --> 01:09:53,152
‏למה לא אמרת לי שהדף חסר?

898
01:09:53,235 --> 01:09:56,197
‏אבל אז על מה אתה ומיה הייתם מדברים?

899
01:09:56,280 --> 01:09:59,074
‏אמרתי לך שאני מחבב אותה מאוד, לייט.

900
01:11:02,179 --> 01:11:03,722
‏אתה בטח כועס...

901
01:11:05,641 --> 01:11:08,352
‏אבל אם תתחרפן, יעוטו עלינו,
‏וזה לא ייגמר טוב.

902
01:11:08,435 --> 01:11:09,853
‏את הרגת אותו.

903
01:11:13,440 --> 01:11:14,441
‏לא, לייט.

904
01:11:15,776 --> 01:11:17,194
‏הצלתי אותך.

905
01:11:17,695 --> 01:11:19,488
‏מעצמך, שוב.

906
01:11:19,571 --> 01:11:23,117
‏כי כל פעם שנהיה קשה,
‏אתה משאיר אותי לטפל בדברים האמיתיים.

907
01:11:23,200 --> 01:11:24,660
‏אלוהים, זו היית את!

908
01:11:24,743 --> 01:11:26,870
‏ריוק לא מצא פרצה. את היית הפרצה.

909
01:11:26,954 --> 01:11:29,707
‏לא מגיע לך להרגיש נעלה כי אתה פחדן.

910
01:11:34,712 --> 01:11:38,257
‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות...
‏כדי להגן עלינו.

911
01:11:39,258 --> 01:11:41,343
‏- חשבון -

912
01:11:52,146 --> 01:11:54,898
‏"הסוכן ריימונד יאנג

913
01:11:54,982 --> 01:11:57,943
‏ירשום את השמות של כל שאר הסוכנים
‏בצוות קירה

914
01:11:58,027 --> 01:12:02,114
‏במחברת המוות,
‏ויראה כל פרצוף בדמיונו בזמן שהוא עושה זאת.

915
01:12:02,614 --> 01:12:05,534
‏כשיסיים, הוא יצטרף אליהם על הגג

916
01:12:05,617 --> 01:12:07,995
‏ויקפוץ למותו.

917
01:12:09,663 --> 01:12:11,957
‏אם אתה רוצה לצאת, צא.

918
01:12:12,041 --> 01:12:14,043
‏אני רק צריכה שתיתן לי את המחברת.

919
01:12:14,126 --> 01:12:17,546
‏השתגעת?
‏את חושבת שאתן לך להתקרב למחברת שוב?

920
01:12:17,629 --> 01:12:18,881
‏לא קראת אותה.

921
01:12:19,965 --> 01:12:21,342
‏מה עשית?

922
01:12:21,967 --> 01:12:24,720
‏"הלב של לייט טרנר יפסיק לפעום בחצות."

923
01:12:25,304 --> 01:12:27,181
‏לא... את מנסה להרוג אותי?

924
01:12:27,264 --> 01:12:29,725
‏אתה תעביר לי את המחברת באופן רשמי.

925
01:12:31,769 --> 01:12:33,270
‏ואז, כשאני אהיה השומרת...

926
01:12:34,980 --> 01:12:36,273
‏אשרוף את הדף שלך.

927
01:12:37,399 --> 01:12:40,486
‏לכן לא אפשרתי לך להציל את ווטארי.
‏אפשר לשרוף רק שם אחד, ו...

928
01:12:41,653 --> 01:12:43,155
‏רציתי שהוא יהיה שלך.

929
01:12:44,073 --> 01:12:46,325
‏יש כל כך הרבה חוקים דפוקים.

930
01:12:51,663 --> 01:12:54,083
‏עכשיו, לך תביא את המחברת הדפוקה שלי.

931
01:13:11,725 --> 01:13:12,893
‏מצאתם את ווטארי?

932
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
‏- הלב של לייט יפסיק לפעום בחצות -

933
01:14:00,149 --> 01:14:01,233
‏כאן בלש טרנר.

934
01:14:01,316 --> 01:14:04,278
‏אני רוצה שכל היחידות יחפשו את אל.

935
01:14:04,361 --> 01:14:06,155
‏יש להתייחס אליו כחמוש ומסוכן.

936
01:14:06,238 --> 01:14:09,366
‏ותחזיקו את הבן שלי במעצר מנהלי
‏עד שימצאו אותו. עכשיו!

937
01:14:16,248 --> 01:14:17,499
‏- צדק לרשעים -

938
01:14:43,442 --> 01:14:44,693
‏בואו! מכאן!

939
01:14:48,197 --> 01:14:49,364
‏- הודעה נכנסת: מיה -

940
01:14:49,448 --> 01:14:50,449
‏- הם בעקבותיך!!!! -

941
01:14:52,284 --> 01:14:53,118
‏לעזאזל!

942
01:14:57,789 --> 01:14:59,041
‏- הודעה נכנסת: לייט -

943
01:14:59,124 --> 01:15:00,459
‏- גלגל ענק עכשיו -

944
01:15:33,075 --> 01:15:35,285
‏חפשו את לייט טרנר,

945
01:15:35,369 --> 01:15:37,621
‏נראה לאחרונה באזור תיכון סיאטל.

946
01:15:54,179 --> 01:15:56,139
‏- נהגו לאט ובבטחה -

947
01:16:18,870 --> 01:16:19,705
‏היי!

948
01:16:50,485 --> 01:16:51,445
‏לייט!

949
01:16:55,824 --> 01:16:57,200
‏היי, דפקט!

950
01:16:57,284 --> 01:16:59,036
‏זוז!

951
01:17:20,390 --> 01:17:21,975
‏עצור ברגע זה!

952
01:17:28,398 --> 01:17:29,274
‏היי!

953
01:17:39,826 --> 01:17:41,161
‏היי!

954
01:17:44,748 --> 01:17:45,582
‏היי!

955
01:18:04,685 --> 01:18:05,769
‏סליחה!

956
01:18:15,404 --> 01:18:16,405
‏לייט!

957
01:18:18,865 --> 01:18:19,908
‏חכה!

958
01:18:19,991 --> 01:18:23,870
‏לא הבהרתי לך מה יקרה
‏אם ווטארי לא יוחזר אליי בשלום?

959
01:18:23,954 --> 01:18:26,957
‏אתה צריך להבין איך זה פועל
‏או שלא תוכל לעצור את זה.

960
01:18:27,040 --> 01:18:30,419
‏לא יכולתי לעצור את זה!
‏המוות מגיע דרך ספר חשבון דפוק!

961
01:18:30,502 --> 01:18:32,879
‏אתה מושך זמן!
‏-לא! אני נשבע לך, בסדר?

962
01:18:32,963 --> 01:18:35,549
‏אני אסתובב מאוד לאט.

963
01:18:38,009 --> 01:18:39,511
‏אני אושיט יד לתיק שלי.

964
01:18:41,138 --> 01:18:42,681
‏אל תזוז!

965
01:18:43,265 --> 01:18:46,059
‏האיש הזה הוא קירה. אני עובד עם הרשויות.

966
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
‏על מנת לתפוס ולמנוע...

967
01:18:52,357 --> 01:18:53,191
‏לורד קירה.

968
01:18:56,278 --> 01:18:58,029
‏כן.

969
01:19:30,812 --> 01:19:32,189
‏קדימה! נלך! בואי איתי!

970
01:19:36,526 --> 01:19:38,028
‏איפה הספר הדפוק, לייט?

971
01:19:40,489 --> 01:19:41,531
‏אנחנו סגורים, חבר'ה.

972
01:19:41,615 --> 01:19:43,658
‏קח אותנו למעלה! אל תעלה אף אחד. שמעת?

973
01:19:43,742 --> 01:19:45,035
‏רוצה את הספר? תיכנסי!

974
01:19:45,118 --> 01:19:47,954
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏-קח אותנו למעלה! עכשיו!

975
01:19:48,038 --> 01:19:48,955
‏לחץ על הכפתור!

976
01:20:05,347 --> 01:20:08,850
‏אנחנו חייבים להפסיק לעשות את זה.
‏חייבים להפסיק הכול.

977
01:20:10,185 --> 01:20:11,269
‏זה כבר נעשה!

978
01:20:11,353 --> 01:20:14,147
‏בואי נברח לאן שהוא
‏ולעולם לא נשתמש במחברת שוב.

979
01:20:16,399 --> 01:20:18,443
‏אני לא רוצה לברוח!

980
01:20:20,654 --> 01:20:23,156
‏עכשיו תן לי את המחברת הדפוקה שלי, טוב?

981
01:20:27,786 --> 01:20:29,120
‏קחי אותו! אבל...

982
01:20:29,204 --> 01:20:32,707
‏רק תזכרי מה הוא עשה.
‏לא רק שם בחוץ, גם לנו.

983
01:20:33,667 --> 01:20:34,835
‏אם את אוהבת אותי...

984
01:20:35,544 --> 01:20:37,629
‏אם את אוהבת אותי, את חייבת לסמוך עליי.

985
01:20:38,713 --> 01:20:40,340
‏אל תיקחי את המחברת.

986
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
‏כי אם תיקחי...

987
01:20:43,969 --> 01:20:45,387
‏לעולם לא תראי אותי יותר.

988
01:20:52,269 --> 01:20:53,520
‏אני אוהבת אותך כל כך.

989
01:20:54,646 --> 01:20:55,480
‏באמת?

990
01:20:58,441 --> 01:21:00,527
‏לייט!
‏-אבא?

991
01:21:00,610 --> 01:21:01,736
‏לייט!

992
01:21:04,364 --> 01:21:05,615
‏לא!

993
01:21:07,033 --> 01:21:07,868
‏מה?

994
01:21:18,253 --> 01:21:19,254
‏מה?

995
01:21:20,797 --> 01:21:21,715
‏מה עשית?

996
01:21:26,261 --> 01:21:28,722
‏- מיה סאטן -

997
01:21:34,352 --> 01:21:36,354
‏כתבת את השם שלי בפנים, נכון?

998
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
‏רק אם תיקחי את המחברת.
‏חשבתי שאוכל לשכנע אותך.

999
01:21:39,399 --> 01:21:40,692
‏אתה עובד עליי, לייט?

1000
01:21:40,775 --> 01:21:43,028
‏כתבת את השם שלי במחברת! כעסתי.
‏-אתה רציני?

1001
01:21:43,111 --> 01:21:45,614
‏אמרת שאת אוהבת אותי! לא חשבתי שתיקחי אותה!

1002
01:21:55,624 --> 01:21:56,458
‏לייט!

1003
01:22:06,176 --> 01:22:08,511
‏לייט!

1004
01:22:09,137 --> 01:22:10,096
‏אוי, שיט!

1005
01:22:11,139 --> 01:22:13,558
‏ריוק! אני מתחרט!

1006
01:22:19,397 --> 01:22:21,566
‏תחזיקי חזק! אל תשחררי!

1007
01:22:23,526 --> 01:22:24,945
‏בבקשה אל תיתן לי ליפול!

1008
01:24:59,057 --> 01:25:03,394
‏- הלב של לייט יפסיק לפעום בחצות -

1009
01:25:36,136 --> 01:25:37,428
‏ארבעה מקרי מוות חדשים.

1010
01:25:37,512 --> 01:25:41,432
‏וכל אחד מהם זוהה
‏על ידי התקשורת ב-48 השעות האחרונות.

1011
01:25:41,516 --> 01:25:44,269
‏אתה חושב שזה אומר
‏שלייט לא יכול להיות קירה.

1012
01:25:44,352 --> 01:25:46,396
‏הוא הורג בזמן שהוא מחוסר הכרה?

1013
01:25:46,479 --> 01:25:48,314
‏אני לא בדיוק בטוח איך זה...

1014
01:25:48,398 --> 01:25:53,111
‏נראה שיש לך מספיק ידידים במקומות גבוהים
‏כדי שלא תשב בכלא,

1015
01:25:57,949 --> 01:26:01,536
‏אבל זה לא יעזור לך אם נראה אותך בסביבה.

1016
01:26:11,337 --> 01:26:14,966
‏- קירה מציל -

1017
01:26:39,908 --> 01:26:42,744
‏אתה חייב להבין את זה
‏או שלא תוכל לעצור את זה.

1018
01:26:42,827 --> 01:26:46,372
‏לא יכולתי לעצור את זה!
‏המוות מגיע מספר חשבון דפוק!

1019
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
‏האם תפסו ספר חשבון בביתו של לייט טרנר?

1020
01:27:02,764 --> 01:27:04,390
‏הוא בכלל למד חשבון?

1021
01:27:05,391 --> 01:27:07,977
‏ומה לגבי החברה שלו?

1022
01:27:09,687 --> 01:27:10,521
‏אל תמריא!

1023
01:27:54,399 --> 01:27:55,316
‏יבוא.

1024
01:28:04,158 --> 01:28:05,076
‏היי, אבא.

1025
01:28:21,718 --> 01:28:22,677
‏מה קרה?

1026
01:28:26,055 --> 01:28:27,181
‏זה היית אתה.

1027
01:28:31,936 --> 01:28:33,104
‏כל הזמן.

1028
01:28:39,944 --> 01:28:41,279
‏על מה אתה מדבר?

1029
01:28:44,365 --> 01:28:45,199
‏בחדר שלך.

1030
01:28:52,123 --> 01:28:55,001
‏בהתחלה לא הבנתי איך
‏או למה זה יצא מהכספת שלי.

1031
01:28:55,084 --> 01:28:56,961
‏- פושע הטפלון מוסיף רצח -

1032
01:28:57,045 --> 01:28:58,087
‏ואז הבנתי.

1033
01:28:58,880 --> 01:29:00,882
‏ג'יימס ברודי לא היה הקרבן הראשון.

1034
01:29:02,717 --> 01:29:04,302
‏זה היה אנטוני סקומל.

1035
01:29:14,520 --> 01:29:15,396
‏איך?

1036
01:29:19,776 --> 01:29:21,110
‏אתה באמת רוצה לדעת?

1037
01:29:26,949 --> 01:29:28,743
‏ד"ר נורמן לודלם,

1038
01:29:28,826 --> 01:29:32,455
‏שנודע בכך שתקף מינית מטופלות
‏בזמן שהיו תחת הרדמה.

1039
01:29:32,538 --> 01:29:35,583
‏בלילה של ה-12 באוקטובר,
‏נורמן לודלם יהיה על המזח

1040
01:29:35,666 --> 01:29:38,753
‏בשעה ששניים נופלים מהגלגל הענק.

1041
01:29:40,171 --> 01:29:42,465
‏הוא מציל מהמים את הגבר,

1042
01:29:42,548 --> 01:29:45,093
‏ומצליח לעשות לו החייאה ולהציל את חייו.

1043
01:29:48,304 --> 01:29:50,223
‏הוא משתמש בקשריו בבית החולים

1044
01:29:50,306 --> 01:29:54,352
‏כדי להשאיר אותו
‏מסומם ומחוסר הכרה למשך יומיים.

1045
01:29:56,354 --> 01:30:00,316
‏בסוף התקופה,
‏הוא קופץ אל מותו מגג בית החולים.

1046
01:30:03,903 --> 01:30:06,781
‏ארון פלץ. דוור, בפנסיה.

1047
01:30:06,864 --> 01:30:10,868
‏תקף כמעט 12 ילדים במשך 20 שנה.

1048
01:30:11,994 --> 01:30:14,831
‏פלץ מציל את מחברת המוות
‏מהנהר ב-12 באוקטובר.

1049
01:30:17,083 --> 01:30:20,253
‏כל לילה פלץ כותב במקומות הריקים במחברת
‏שמות פושעים

1050
01:30:20,336 --> 01:30:21,420
‏שמופיעים בחדשות.

1051
01:30:22,588 --> 01:30:26,467
‏ביום השני הוא מחזיר את מחברת המוות לחשוד,

1052
01:30:26,551 --> 01:30:27,510
‏ואז מתאבד.

1053
01:30:44,652 --> 01:30:46,404
‏- חשבון -

1054
01:30:46,487 --> 01:30:50,074
‏מיה סאטן מתה
‏כשהיא לוקחת את מחברת המוות מהחבר שלה.

1055
01:30:51,284 --> 01:30:54,328
‏בשעה שהגלגל הענק מתמוטט באופן מסתורי,

1056
01:30:55,371 --> 01:30:58,416
‏היא תולשת את הדף עם שמי מהמחברת.

1057
01:30:59,500 --> 01:31:01,711
‏הדף נשרף באש.

1058
01:31:02,920 --> 01:31:05,256
‏למרות שהחבר שלה צונח בבטחה במים,

1059
01:31:05,798 --> 01:31:07,341
‏מיה נוחתת על היבשה,

1060
01:31:08,217 --> 01:31:09,218
‏ומתה במקום.

1061
01:31:25,359 --> 01:31:27,153
‏עשיתי הרבה טעויות.

1062
01:31:27,236 --> 01:31:30,281
‏ואז ניסיתי לתקן אותן, אבל לא הצלחתי.

1063
01:31:30,948 --> 01:31:33,868
‏חשבתי שזה פשוט בהתחלה, להרוג את הרעים

1064
01:31:33,951 --> 01:31:36,537
‏והטובים ינצחו, אבל זה לא היה ככה.

1065
01:32:15,785 --> 01:32:16,994
‏זה כמו שאמרת...

1066
01:32:17,536 --> 01:32:20,373
‏לפעמים צריך לבחור את הרע במיעוטו.

1067
01:32:21,916 --> 01:32:23,251
‏מי מהם אתה, בן?

1068
01:32:37,515 --> 01:32:38,349
‏מה?

1069
01:32:38,432 --> 01:32:42,103
‏בני אנוש, אתם כל כך מעניינים.

1070
01:34:20,534 --> 01:34:23,079
‏תרגום כתוביות: שני רז