NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
PROVA DI METÀ SEMESTRE
Bastardo!
Dammi quella borsa. Oh, scusa...
- Basta! Lasciami, Kenny! - Cosa c'è qui? Questo lo prendo io.
- Lascialo! - Ma che cazzo...
- Che stupido coglione! - Come mi hai chiamato?
"Stupido coglione", stupido coglione.
Ehi, non la toccare!
Non mi serve il tuo aiuto.
È tutto quello che vuoi fare? Vieni qui da solo a darmi una lezione?
Sei stato bocciato. Due volte, se non sbaglio.
Lo trovi divertente?
No, lo trovo patetico.
Lo dico perché dovresti avere più di 18 anni.
Se mi picchiassi sarebbe abuso su un minore.
Se non vuoi finire su qualche registro, ti suggerisco di...
Lo sai in che guaio ti sei cacciato?
Parliamo dei compiti per almeno 15 studenti.
Non vuole parlare del fatto che ho del ghiaccio sull'occhio?
Non è niente di grave.
E del perché un'insegnante mi ha trovato a terra?
Mia Sutton dice che ti ha visto sbattere contro una trave.
Come pensi che ti abbiamo trovato?
Ok, ho capito. Sono nei guai. Voglio solo dire
che lei può fermare gli studenti che creano problemi.
Deve vedere il quadro generale.
Light...
Qualcuno potrebbe guardare un ragazzo come te,
che ha perso la madre in quel modo,
e decidere di chiudere un occhio su questi problemi di comportamento.
Ma non io.
Doposcuola. Due settimane. Fila.
Ciao.
DOPOSCUOLA
Sono sveglio.
Ero come un albero, una pianta...
Esco un attimo.
Non addormentarti o aggiungeranno un giorno.
QUADERNO DELLA MORTE
"Regola 1: l'essere umano il cui nome è scritto in questo quaderno, morirà."
"Regola 2: questo quaderno non avrà effetto
se chi scrive non avrà in mente il viso della persona
mentre scrive il nome."
C'è qualcuno?
Aiuto! Aiutatemi!
Ma che cazzo?
Vogliamo iniziare?
Ok.
Rilassati, Light.
Stai dormendo.
Stai dormendo e sogni un demone mostruoso,
alto due metri.
Oh, sì.
Un sogno. Mi piace.
I sogni sono posti in cui ci si diverte, no?
È tutto nella mente, quindi perché non divertirsi?
Ascolta.
Lasciami!
Vai a vedere.
- No! - Avanti!
Cosa?
Kenny, no! Lasciami!
Sei disgustoso! Toglimi le mani di dosso!
- Fate schifo! - Dato che sei giù...
Ora potremmo, in questo tuo sogno,
occuparci di una questione come questa.
Scriviamo il nome di Kenny...
e vediamo cosa succede.
- No. - Lasciami stare!
So che lo vuoi fare.
Avanti.
Aiutala.
Non ho la penna.
Meno male che ce l'hai tu la penna.
Bene. Ora facciamo le cose per bene.
Non c'è bisogno di fermaci al "chi".
Scusa. Che altro c'è?
Il come.
Niente male, per un novellino.
DECAPITAZIONE
Ora...
guarda.
Ridammelo!
Ascolta. Devo separare il grano dal loglio.
Penso che tu sia capace di grandi cose,
ma se non pensi di potercela fare, va bene.
Metti via il quaderno,
non toccarlo per sette giorni, e io gli troverò una nuova casa.
Com'è possibile?
È successo. Proprio così.
E se questo è possibile, immagina che altro potresti fare.
Era tuo amico?
- Chi? - Il ragazzo dell'incidente.
No. Non credo che avesse amici.
Ne vuoi parlare?
No.
Dobbiamo parlare del perché eri a scuola.
Niente di grave.
Ho fatto dei compiti per altri e mi hanno punito.
Non credi che imbrogliare sia grave? Sei fatto così?
No.
Mi hanno scoperto perché stavo fermando...
Sai una cosa? Non importa. Non capiresti comunque.
Perché tu sei intelligente, o io stupido?
Perché tu fai così. Invece di risolvere problemi veri,
passi la vita a spiare la gente
per poterli arrestare per cazzate, tipo non aver consegnato i rapporti.
Una pistola è utile solo se sai mirare.
Faccio in modo che la gente si fidi della nostra mira.
Per una volta, sarebbe bello pensare che...
Sei un poliziotto. Come dormi la notte,
sapendo di essere stato a guardare mentre Skomal la scampava?
Sarei rimasto a guardare?
Se fossi un poliziotto e un tizio investisse mia moglie,
mi incazzerei se suo padre gli pagasse la cauzione.
Ha ucciso mia madre, ha pestato la sua ragazza,
e tu non fai nulla! Ripeti le stesse stronzate
- sulla pistola e la mira. - Presumo che tu sia sconvolto
per quello che hai visto,
e che sia per questo che parli senza pensare.
Ti consiglio di smettere di parlare.
"Regola 64: ogni pagina del quaderno ha il potere di tutto il quaderno."
"Regola 95: chiunque può scrivere sul quaderno,
ma solo il custode può tenerlo più di sette giorni".
Quante regole servono...
"Non fidarti di Ryuk.
Non è il tuo cagnolino. Non è tuo amico."
Ehi, ragazzo.
Si dice "ri-uc".
Ryuk.
Ciao.
Scusa se l'ho detto male.
Ryuk, cosa posso fare con questo quaderno?
Che cosa avevi in mente?
Dice che posso scegliere come farli morire.
Se posso scegliere come muoiono, posso controllarli?
Tutti passano gli ultimi istanti di vita all'ombra di un dio della morte.
Se lo desideriamo, possiamo influenzare quei momenti.
Ma ci sono dei limiti.
"Regola 20:
un soggetto non può essere influenzato oltre i due giorni precedenti la morte."
Hai delle dita enormi.
"Regola 28: ogni morte deve essere materialmente possibile."
Niente attacchi di squalo mentre uno è seduto sul WC.
Anche se l'idea mi piace molto.
Da dove arriva?
La storia del quaderno è lunga quanto la storia stessa.
Ma a me chi l'ha dato? Me l'hai dato tu?
L'ultimo custode del quaderno è morto, e io dovevo trovarne un altro.
- E se non lo voglio? - Puoi passarlo ad altri.
Oppure lo posso fare io.
- E come faresti? - Te l'ho detto!
Se il quaderno resta separato dal custode per sette giorni,
io ne trovo uno nuovo.
Chi ha scritto gli avvertimenti su di te?
È questo che ti interessa del quaderno? Regole e avvertimenti?
"FACCIA DI TEFLON" AGGIUNGE AL CURRICULUM LA MORTE DELLA MOGLIE DI UN POLIZIOTTO
SKOMAL ASSOLTO
I LEGALI DELLA DIFESA ACCUSATI DI CORRUZIONE
Un nome e una faccia, è tutto quello che ti serve.
Turner.
No, va bene. Cosa succede?
Ripetilo.
Stai scherzando?
Ok, d'accordo. Ci vediamo tra un po'.
Ciao.
Ehi.
Ehi. Un momento.
Entra pure.
Ehi, cosa fai?
Mi sono addormentato sulla scrivania.
Mi hanno chiamato.
Il nostro amico Antony Skomal è morto.
Gli si è conficcato un coltello in gola in un ristorante.
Porca vacca.
Già.
Sembri contento.
Forse non dovrei, ma lo sono.
Tua mamma...
è sempre stata una specie di hippy.
Non eravamo d'accordo su tutto.
Ma su una cosa aveva ragione:
il karma non perdona.
Scusa per quello che ho detto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Sei in lutto?
In cosa?
Il nostro amico Kenny.
Oh, sì. È terribile quello che è successo a Kenny.
Non devi mentire. Kenny era un sociopatico,
e la sua morte non è una tragedia.
- Sì. - Avrei voluto vederlo.
Ho sentito che la testa ha girato su se stessa.
In realtà, è esplosa in mille pezzi.
- In caso ti interessi. - L'hai visto?
- Sono Mia. - Oh, ciao.
So che tu sei Mia. Lo sapevo già.
So che tu sei Light Turner. Lo sapevo già.
Sapevi che sono... Sai come mi chiamo?
Vuoi dirmi quello che hai visto?
Perché mi hai fatto finire in punizione?
Mi dispiace.
Credevo ti servisse assistenza medica
e non sapevo che avessi
un plico di test copiati nello zaino.
È uno di quelli?
Oh, no.
"Death Note"? Che cos'è?
- Cos'è cosa? - Quel quaderno.
Non te lo posso dire.
- Ok. - Vuoi davvero saperlo?
- Certo. - Allora te lo dico, ma...
Seguimi.
Dimmi che non sono le tue poesie.
Quando lo vedi, non ti spaventare. Io mi sono spaventato.
Quando vedo chi?
Dietro di te.
Stai tranquilla.
- Di che stai parlando? - Solo il custode mi vede.
"L'essere umano il cui nome è scritto in questo quaderno... morirà."
- Come poeta fai pena. - Non è poesia.
Puoi leggere l'ultima frase?
"Kenny Doyle decapitazione"?
Io ho...
So che sembra folle, ma ho un dio della morte.
- Devo andare. - Non andartene. Fidati di me.
Tu più degli altri vorrai vedere questa cosa.
SCENA DEL CRIMINE
Le autorità hanno ricevuto una chiamata...
EMERGENZA OSTAGGI A SEATTLE - TEMPO REALE
Possiamo lavorarci.
...ha sentito una violenta discussione tra Brode e la ex moglie.
La situazione è degenerata e si sono sentiti degli spari.
La situazione è ancora in corso.
Le autorità sono in attesa mentre la polizia
e la SWAT di Seattle cercano di calmare le acque.
Seguiamo in diretta la vicenda degli ostaggi.
- Guarda. - La polizia conferma che gli ostaggi
- sono la ex moglie e i figli di Brode. - Spero tu sappia quello che fai.
Dato il suo passato violento, la polizia sembra esitare molto
prima di fare il prossimo passo.
Resta fermo lì, moccioso idiota!
Sembra che James Brode stia uscendo dal negozio.
Sembra che l'abbia liberata. È un buon segno.
- Porca puttana. - Santo cielo.
Stiamo cercando di avere altre informazioni.
Spero che i bambini non guardassero.
AVANZA NEL TRAFFICO
FA IL SALUTO MILITARE
VIENE INVESTITO
E UCCISO.
L'ho ucciso io.
Dovrei sentirmi in colpa, ma non è così.
Se quella donna e i suoi figli sono vivi lo devono a te.
Perché dovresti sentirti in colpa?
So cosa vuol dire essere fregati.
Uno stronzo ha ucciso mia madre e...
l'ha passata liscia, finché non ho avuto questo quaderno.
Perché dovrei tenerlo solo per me?
Tutte le persone che rendono la vita infelice o pericolosa...
Ora posso raggiungerli.
Pensi che sia pazzo?
Penso che tu non lo sia abbastanza.
- Potremmo cambiare il mondo. - Noi?
Intendi dire noi due?
Trasmettiamo in diretta...
La polizia preferisce non...
Ti posso baciare?
Non dovresti chiederlo.
Cosa dovrei fare?
Il quaderno era pieno di nomi, quando l'ho avuto.
Cos'ha ottenuto chi l'ha avuto prima di noi?
Omicidi di poco conto, vendetta, reati minori?
Possiamo fare molto di più che regolare dei conti a caso.
Che ne dici di lui?
RICERCATO
Non voglio si dica che ha fatto una fine orrenda.
Cosa vuoi che dicano?
FOLGORAZIONE
Voglio che dicano... "Grazie".
Guarda quelle persone.
- Sono un branco di pecore. - Non è vero.
Cercano qualcuno
che non li deluda, come fanno i politici e la polizia.
È per questo che hanno te.
Questa cosa va la di là di me e di noi.
Ciò che vogliono...
è un dio.
Diamoglielo.
Diamo loro un dio, diamogli un nome.
Un dio che non delude mai.
Non risolverà alcuni crimini. Li risolverà tutti.
Un dio che faccia paura ai cattivi
e li faccia smettere di essere cattivi.
Un dio che faccia sperare che le cose possano cambiare.
Kira.
Kira? Cosa vuol dire?
"Luce" in russo e celtico.
Non temi che possano risalire a te?
No. Come farebbero?
In un certo senso vuol dire anche "killer" in giapponese.
Lo cercheranno in un altro continente.
Chi o cos'è Kira?
È la domanda che gli inquirenti si pongono oggi
dopo che dei condannati a morte in sei continenti sono stati trovati morti.
Ogni vittima ha lasciato un messaggio scritto in giapponese.
"Il principe Kira è tornato per punire i malvagi."
Nessuna delle vittime parlava giapponese...
Ne ho trovato uno.
Si dice che il leader, finora inafferrabile...
MANGIA UNA GRANATA
...del movimento si sia fatto esplodere davanti ai suoi.
Ci sarebbe Kira dietro questo strano attentato.
POLIZIA DI SEATTLE
Cinque affiliati al cartello sembra si siano gettati
sotto un treno in corsa.
Sarebbero da attribuirsi a Kira tutti i fatti
che stanno avvenendo adesso.
I Globalisti vogliono farvi credere che Kira sia il Messia del nuovo mondo
venuto per rimediare ai nostri errori.
È un altro tentativo delle super élite di destabilizzarci...
KIRA TI SALVA
...e plasmare la realtà con una delle più grandi
operazioni segrete della storia.
Temendo la punizione di Kira,
alcuni ricercati si sono consegnati spontaneamente.
L'impatto di Kira sul crimine è senza precedenti.
Il nostro lavoro ora è più facile. Guardatevi intorno.
Ci giunge notizia dal Giappone dove sembra che Kira abbia colpito ancora.
Più di dieci morti sono stati scoperti in un night a Tokyo,
una scena descritta come "estremamente raccapricciante".
Cosa sappiamo di Kira?
E, soprattutto, si può fermare?
Ed è giusto fermarlo?
LA GIUSTIZIA DI KIRA
È assurdo.
Tra i Nakamura e gli Inagawa c'era una tregua da 10 anni.
Come fa Kira a conoscerli?
- Gliel'ho detto io. - Cosa?
Ho accesso ai database delle forze dell'ordine.
Ho inserito i nomi di criminali sconosciuti.
E ho atteso un riscontro.
E ora sappiamo chi stiamo cercando.
Da quanto non dormi?
Quarantuno ore.
Sei sicuro delle tue conclusioni?
Sì.
Il picco di insulina dei dolcetti ti aiuterà a fare un'ultima riflessione.
Quando passerà, dormirai per un'ora.
Metti questi per preparare il tuo orologio biologico.
Ho pensato a varie strategie.
Non credo che riuscirò a dormire.
- Dormire è il segreto del pensiero forte. - Sì.
Mi canteresti una canzone?
Ma certo.
Sei uscito dal bosco Sei uscito dal buio
Sei uscito dalla notte
Entra nel sole, entra nella luce
Vai avanti dritto Fino a un luogo meraviglioso
Sulla faccia della terra e in cielo
Trattieni il respiro Trattieni il cuore
Trattieni la speranza
Cammina fino alla porta E lascia che si apra
Da quanto indaghi? Perché me lo dici solo ora?
Ho iniziato la settimana scorsa.
Se avessi saputo che avresti reagito con tanta calma,
te l'avrei detto prima.
Perché ti irrita tanto il fatto
che dei terroristi si uccidano a vicenda?
Perché lo fanno, figliolo?
- Lo fanno grazie a Kira. - Sì, e chi è Kira?
Come decide chi vive e chi muore, chi è innocente o colpevole?
Posso fare un reclamo se non concordo con le sue decisioni?
O se reclamassi, finirei sulla lista di Kira?
La pensano così alla centrale?
Diciamo che io sono un passo avanti agli altri.
Ehi, come mi sta?
- Bene. - Ci vediamo nel pomeriggio.
INDAGINI SPECIALI
MANGIA MERDA!
- Turner. - Mi ha chiamato l'FBI.
Qualcuno vuole parlare con te.
- Ah, sì? E chi è? - Non l'hanno detto.
Dicono che li ha già aiutati
e ha una teoria su Kira.
- Ho appena avuto il caso. Cosa vuole? - Non lo so.
Dicono che lui è diverso.
Forse manderanno un referente...
Detective Turner?
Devo vedere il detective Turner,
che dirige le indagini su Kira, nel suo ufficio alle nove.
Ti richiamo.
- Cosa posso fare per lei? - Sono Watari.
Sono stati i tuoi colleghi?
Ai poliziotti non piace che si indaghi su altri poliziotti,
ma detestano anche che si indaghi sul loro dio.
Sono a favore di Kira?
Kira sta eliminando i ricercati.
Vogliono dedicargli una parata.
Ma ora sembra che Kira sia un poliziotto, quindi è nel mio mondo.
L'idea che Kira sia legato alle forze dell'ordine non è una voce.
È un fatto,
scoperto dalla persona con cui lavoro.
- E chi sarebbe? - Si fa chiamare "Elle".
Elle esiste?
Lo conosce?
Ne ho sentito parlare.
Quell'enorme giro di contrabbando nell'Europa dell'Est,
servito alla polizia su un piatto d'argento.
Elle vorrebbe parlarle delle indagini su Kira.
- Ok. Quando? - Ora.
- Detective Turner. - Che significa?
Un'offerta unica.
Voglio aiutarla a catturare Kira.
Perché io? L'FBI e la CIA hanno centinaia di uomini che se ne occupano.
Sono stato in contatto con l'Interpol e l'FBI,
ma lei ha qualcosa di speciale.
Cosa?
Una conoscenza approfondita dei potenziali sospetti.
E perché li conoscerei meglio?
Secondo l'FBI, il killer viene dal Giappone.
Per via del nome Kira.
Ma il nome serve a depistare le indagini.
Vuole farci credere di essere giapponese, lontanissimo da qui.
Ma non è così.
Kira è a Seattle.
Lavoriamo insieme?
BALLO INVERNALE
"Giustizia per i malvagi." Cos'è?
Un sito per i seguaci di Kira.
Postano nomi di gente che merita di morire.
Porca puttana.
Stupratori, pedofili,
tratta di esseri umani, omicidi.
Questo ha ucciso quattro persone in un incendio.
Non lo so. Come sappiamo se è tutto vero?
Cosa intendi?
E se qualcuno si scopasse la tua ragazza e tu lo mettessi in lista per morire?
Cosa faresti se qualcuno mi scopasse?
- Lo ucciderei. - Davvero?
- Sì. - Lo uccideresti?
Non possiamo uccidere sulla base di voci che girano online.
Non è così.
Queste sono persone vere, con problemi veri. Tutti ignorati.
Dobbiamo aiutarli.
Ti immaginavo più vecchio.
E pensavo di vederti meglio in faccia.
Purtroppo ultimamente non mi fido molto della gente.
Ho pensato di portare le prove in un luogo più sicuro.
Lo vedo. Me l'avresti detto o...
Wow, è davvero notevole. I tuoi uomini saranno orgogliosi.
Chiedi al tuo amico che pensano di me ultimamente.
Hai fatto tutto questo da solo?
Sono ancora più colpito.
James, siediti. Riposa i glutei.
Hai fatto due errori.
Questo è il giorno zero, i primi due omicidi di Kira.
Ma prima, il 15 aprile, il pregiudicato James. W. Brode
aveva preso in ostaggio la moglie e i figli.
Me lo ricordo. Credi che fosse Kira?
Si pensava che agisse sotto l'effetto della droga,
ma dopo il moltiplicarsi delle attività di Kira,
nessuno ha detto che Brode risultava pulito all'esame tossicologico.
Non se ne è parlato a livello nazionale.
Ne hanno parlato solo le TV di Seattle.
- Per questo sapevi che era lì. - Sono entrato nella vostra rete
per verificare che nessuno avesse violato i dati.
Prima del mio accesso, nessuno.
VERBALE POLIZIA DI SEATTLE
Mi hai appena fornito prove di averci hackerato?
Ti ho fornito le prove che chiunque sia Kira,
accede al database dall'interno.
Kira è uno dei nostri.
Ecco i dati incrociati su agenti e i loro accessi
e le date delle attività di Kira.
L'amministrazione federale ci mette a disposizione delle risorse.
Vedremo chi era dove e quando.
- Tu cosa farai? - Vorrei parlare con Kira.
Ma certo.
- Ciao. - Guarda il telegiornale.
CONFERENZA STAMPA DELLA TASK FORCE SU KIRA
L'individuo noto come Kira si è preso il merito di 400 decessi.
Oh, merda.
Anche se non sappiamo come uccida le sue vittime,
sappiamo come le sceglie.
Prima di queste morti,
l'identità delle vittime era stata resa nota ai media.
Ciò fa pensare che Kira non sia una forza onnipotente.
È una persona...
come voi o me.
Ed è anche un vigliacco.
Un bambino con un potere che non comprende,
convinto che, agendo così, non mette a rischio se stesso.
Ma si sbaglia.
Kira, se mi stai guardando, sappi che ti troverò.
A meno che tu non decida di uccidermi adesso.
Ora tifo per questo tizio.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
No?
Beh, in questo caso, Kira,
tra poco ci vedremo di persona.
Chi crede di essere?
Che cazzo hai fatto?
Ho una teoria.
Kira non può uccidere solo a vista.
Gli serve un nome e una faccia.
Ogni vittima finora corrisponde a questo modello.
Vuoi contrapporti a lui apposta?
Nascondendo la mia identità ufficiale.
Ora, sappiamo che mi vuole uccidere, ma non può.
E se avessi torto?
Allora, James, sarei morto.
Otterremo comunque delle informazioni utili.
Fa sempre bravate del genere?
State per catturare Kira?
Direi che il pagliaio adesso è un covone, ma è ancora grosso.
Ho visto la conferenza stampa.
Chi è quel tizio con la maglia a collo alto?
Ti piace quello stile? Piacerebbe anche a me.
Si fa chiamare Elle. È un investigatore indipendente.
Non sai nemmeno il suo vero nome.
L'unica cosa che so è che ha un assistente, Watari.
Va matto per il gelato.
Ha collegato parecchi particolari.
Pensi che l'abbia fatto perché è Kira?
Non credo.
Ha la fama di aver risolto dei grossi casi.
E poi, mi accorgerei se avessi davanti un killer come Kira.
Sì. Certo.
Cosa succederà quando prenderanno Kira?
Beh, ha ucciso più di 400 persone,
quindi immagino che...
ci sarà uno scontro tra chi vorrà impiccarlo
e chi vorrà dissezionarlo per capire come ha fatto.
- Stai bene? - Sì.
Hai fatto seguire mio figlio?
Abbiamo concordato di controllare chiunque abbia l'accesso.
Non mi sembrava prudente affidare a te l'indagine.
Cosa stai dicendo? Non parliamo di indagare su di me.
Hai fatto pedinare mio figlio!
Ho indagato su di te prima di offrirti il mio aiuto
e so che non sei Kira.
Tuo figlio potrebbe accedere a database
che ci servono per la ricerca.
Quindi va esaminato come chiunque corrisponda ai nostri requisiti.
- Ma è solo un ragazzo! - Sì.
- Un ragazzo intelligente. - Senti.
Se avevi delle domande su mio figlio dovevi farle a me.
Tieni.
Anche se hanno dei sospetti, che prove hanno?
Stiamo tranquilli finché non smettono di seguirci.
- "Stiamo tranquilli"? - Non facciamo cazzate col quaderno.
Credi sia questo che facciamo?
Forza, Light. Eliminali. Ci basta un nome.
- Non lo farò. - Non farai cosa?
- Parlavo con Ryuk. - Questa mi piace.
- Ha delle ottime idee. - Cos'ha detto?
Ryuk? Non molto.
- Siamo i buoni e vogliono fermarci. - Non uccidiamo innocenti.
Anche se volessi, e non voglio,
uccidendo il tizio che ci segue farei sospettare di me.
Dovresti uccidere tutti gli agenti, chiunque seguano.
Non saprebbero chi è stato,
ma saprebbero cosa succede a far incazzare Kira.
- Non puoi averlo detto. - Non puoi non averlo detto.
Allora siamo fortunati che il quaderno sia mio.
Ultimamente Kira non ha agito,
un fatto che, secondo le autorità,
dimostra che le indagini procedono nella direzione giusta.
I sostenitori di Kira, però, criticano la polizia
per averne bloccato le attività
mentre si rileva un leggero ma evidente aumento
della criminalità mondiale, ora che lui non agisce più.
Te ne vai?
Sì, ho da fare.
Hanno fatto vedere uno che ha ucciso due ragazzini.
Potremmo fare i popcorn e annotare qualche nome per dopo.
Ci vediamo domani.
Direttore Pearl. Questi sono arrivati dagli uffici esterni.
Dì loro di sorvegliare tutti i potenziali...
Il vicedirettore Pearl è morto. Infarto, poco fa.
Contattiamo ogni agente della sua squadra.
Sono Franks.
La sua squadra è stata compromessa.
Molli tutto e vada subito all'ospedale più vicino.
Agente Franks?
Agente Franks, mi sente?
Dodici agenti dell'FBI si sono misteriosamente suicidati.
Secondo alcune fonti, sarebbe opera di Kira.
È la prima volta che attacca le forze dell'ordine.
- Puoi rallentare? - Quel figlio di puttana li ha uccisi.
- Ryuk? - Ci sono troppe regole!
Deve esserci un cavillo.
Cosa farà se lo trovi?
Forse devi solo rilassarti un po'.
Forse è una cosa positiva.
No.
Ryuk!
MI hai preso per una specie di cane?
Pensi che ti basti schioccare le dita e io corro da te?
- Hai ucciso tu gli agenti dell'FBI? - Secondo te?
Io decido chi muore e tu mi obbedisci. Quelle sono le regole.
- E chi ha scritto le regole? - Da che parte stai?
Non ci sono parti, solo la partita.
E sapevo che alla fine non ce l'avresti fatta.
Te l'ho chiesto, ma non mi hai sentito.
Lascia andare il quaderno.
Guarda i conflitti che causa fra te e la tua amichetta.
Troverò un nuovo custode e non ci vedremo più.
Non darò il quaderno a te o a nessun altro,
e se mi farai incazzare di nuovo, scriverò il tuo nome.
Provaci.
Ma ti avverto, ci sono quattro lettere nel mio nome.
Il massimo che siano riusciti a scriverne, sono due.
Interrompiamo il programma per un annuncio urgente...
- Che cazzo fa? - ...da James Turner,
che dirige le indagini locali su Kira.
Oh, merda.
A chi di voi nutriva illusioni sulla vera identità di Kira,
l'omicidio di 12 agenti dell'FBI
rivela la sua vera natura.
Kira è un criminale vigliacco mosso dall'istinto di sopravvivenza.
Non solo è indegno
della venerazione che ha ricevuto in certi ambienti,
ma, da oggi, non è degno della nostra paura.
Ascoltami, Kira.
Anche se mi abbatterai, un altro prenderà il mio posto.
Perché fa così? Costringe Kira a vendicarsi.
...e un altro finché sarà necessario.
Non cederemo.
- Perché non ha paura. - Non ci piegheremo.
E non falliremo.
Dov'è?
Sei fuori di testa? Cazzo, è mio padre!
Sì, e ci ha sfidato a ucciderlo in diretta TV.
La gente si metterà in ginocchio se parla così a Kira?
Non uccideremo mio padre! Ryuk ci ha fregato!
Non siamo più quelli buoni.
Cos'è successo al ragazzo che voleva punire chi lo meritava?
Pensa a tua madre.
Se Kira non agisce, ci troveranno.
Se te ne vuoi andare, allora vaffanculo!
Vuoi mollare così?
Non lo so.
Ben detto, James. Sei pronto a sacrificare la tua vita?
Se fosse necessario, sì.
Quanto ci metterà a decidere, mi chiedo?
Che succede?
Fammi rispondere.
- Turner. - Sono Elle.
MI assicuro che tu non sia morto.
Sono ancora qui.
Ottimo. Va' avanti.
Sono fiero di te.
Ascolta, Kira.
- Anche se mi abbatterai... - Signore?
- ...un altro prenderà il mio posto. - Light Turner è Kira.
- E poi un altro ancora... - Da quanto non dormi?
- ...per quanto sarà necessario. - Trentuno ore.
- Non ci piegheremo. - Dormire è il segreto del pensiero forte.
- Fidati. - E non falliremo.
Quando mi sveglierò non cambierà nulla.
Salve, Light.
Tu sei quel tizio. Sei Elle.
Sì, ma non è il mio vero nome.
Ma sicuramente lo sai.
Cosa ci fai qui?
Seguo una pista. E tu?
Stavo... Sto andando via.
Mi chiedo se sia stata una decisione difficile.
Cosa?
Risparmiare la vita a tuo padre.
Scusa, ma di cosa parli?
Sapevi che avrebbero sospettato di te, ma non sei riuscito a farlo.
Mi sono sempre chiesto se avessi un limite.
Immagino sia positivo per noi
che il limite stabilito porti direttamente verso di te.
- Pensi che io sia Kira? - Ne sono sicuro.
Allora, perché non mi arresti?
Perché io non do scacco, Light. Do solo scacco matto.
- Ma ci arriveremo presto. - Bene.
Nel frattempo, gustati il gelato.
Se riuscirai a mangiarlo con quel coso. E io...
Posso farti una domanda?
Sì.
Come pensi che faccia? Kira.
Speravo che potessi spiegarmelo tu.
Ho una teoria.
Credo che sia una forma di visione a distanza,
unita a una qualche abilità paranormale. Ci sono vicino?
Quindi non hai idea, giusto?
Beh, ho parecchie idee.
Prima o poi mi dirai qual è giusta.
E se scoprissi che arrestando Kira
avete dato potere a qualcuno di potenzialmente peggiore?
Intendi dire che quest'abilità è trasferibile?
Voglio dire che forse tu e la persona che cerchi volete cose simili.
Forse anche loro non vogliono più morti.
E se questo fosse vero, sarebbe meglio
aiutarli, invece di dar loro la caccia.
Aiutare...
Sai cosa penso, Light? Che tu voglia stringere un accordo.
I buoni accordi li fa chi è in posizione di forza.
I criminali come te non fanno accordi così.
Aspettano di essere presi e poi implorano.
Non sto implorando. Ti dico che tu non capisci.
Te lo spiego in termini più comprensibili.
Un uomo uccide 400 persone.
Ci dice che è una cosa complicata, che viene frainteso.
Pensi che Kira lo ascolterebbe, o lo farebbe saltare da un ponte?
Ti credi migliore di me, ma vuoi solo uccidere Kira!
Io non uccido, Light!
Non porto armi perché distraggono.
Io consegno le persone alla giustizia,
secondo modalità che decidono loro, a seguito delle loro azioni.
Sei tu che sei volato verso il sole.
Sono qui per controllare che bruci.
- Se deve andare così. - Sì!
Lo sai anche tu. Questo gioco non prevede pareggi.
- Perdonami. - Era mio padre.
Se potessi tornare indietro, lo farei. Ho avuto paura.
Credi che io non abbia paura?
Sono una cheerleader del cazzo.
Le mie azioni non contavano prima di conoscerti.
Ho sbagliato. Vorrei poter tornare indietro.
Non potevo perderti.
Ti amo.
Elle mi ha mostrato il viso.
Scoprirò il suo nome e lo fermerò.
TASK FORCE PER KIRA
Lui è Watari, braccio destro di Elle.
Solo lui può dirci come si chiama Elle.
D'accordo.
WATARI DECIDE
Watari decide
di rivelare la vera identità del detective Elle.
Smetterà di comunicare con l'esterno per 48 ore,
tranne per aggiornamenti al numero 206-555-0166.
Alle 19 del 12 ottobre, muore.
Non hai detto come muore.
- Chi dà le carte sceglie. - Come?
Oh, parlavo con Ryuk. Scusa.
- Uccidi il suo amico per saperne il nome? - Non ucciderò Watari.
Questa è la parte migliore.
La regola 89 dice:
"Se chi scrive il nome distrugge la pagina
prima che avvenga la morte, la vittima sarà risparmiata."
Se brucio la pagina di Watari prima delle 19 del 12 ottobre...
non succederà niente di male, giusto?
Si può cancellare solo un nome dal quaderno bruciandolo.
Se commetti un errore, non avrai altre chance.
Posso bruciare una sola pagina.
- Pronto? - Sono Watari.
- Non ho questa informazione. - Cosa intende?
Sono responsabile di Elle
solo da quando è uscito dall'orfanotrofio St. Martin's di Montauk
dove era uno dei Rochester Ward.
Uno dei... Cosa sono i Rochester Ward?
Orfani addestrati fin da piccoli
a diventare i migliori detective del mondo.
- Sta scherzando? - No.
Come prima prova, furono rinchiusi in un luogo di condizionamento.
Quelli che rimasero sani di mente dopo sette mesi
furono avviati al programma.
Elle iniziò a sei anni, il più giovane allievo di sempre.
Ok, ma come si chiamava prima di questa prova?
Il suo nome appare solo nei loro registri.
Watari, devi andare subito lì.
Vorrei riposare, prima.
Dormire è il segreto del pensiero forte.
Non ha tempo di dormire. Deve trovare quel nome entro 48 ore.
Cosa accadrà tra 48 ore?
- Deve andare subito. - Ora vado.
- Se lo lasci vivo creerà problemi. - Non mi serve il tuo aiuto.
Invece sì.
Non ti lascerò farlo da solo.
Credimi, portavo un cilindro.
- Eri con tua moglie o... - No.
Non si sarebbe mai fatta vedere con me.
Sono diventato così fico solo dopo molto tempo.
Salve, piacere. Vai via.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare di una cosa importante.
- Dateci un paio di minuti. - Ma certo.
No, aspetta.
Non tu, Light.
La discussione ti riguarda.
E come?
Watari è sparito.
Lo conosco da una vita.
Non se ne andrebbe mai e poi mai senza comunicarmi i suoi piani.
- Ok. Faccio una chiamata. - Cosa vuoi?
- Scusa, ma non so nulla. - Capisco la tua reazione.
Tuo figlio è Kira, James!
Cosa?
Non so perché tu non abbia collegato le cose
anche se ti ha risparmiato la vita,
ma tutto questo non depone a favore delle tue abilità deduttive.
Ora vattene.
- Io non mi muovo. - Scommettiamo?
Ho un mandato e c'è una squadra qui fuori.
Io resterò qui. Tu? Hai fatto una mossa potente.
Purché tu mi riporti Watari sano e salvo,
sono disposto a tener conto della tua posizione di forza.
Mi dispiace per il tuo amico. Ma se la caverà.
- Maledizione! - Non hai le palle!
Hai superato il limite!
Se lo farai superare a me, non sopravvivrai!
Minaccia di nuovo mio figlio e ti ammazzo, stronzo!
Levati dalle palle!
Perquisite la casa!
Stai bene?
Sì.
Tu non c'entri, figliolo.
Ho capito subito che era strano.
Sai cosa succederà quando lo troveranno.
Tornerà subito nelle mie mani.
Indovina da che nome inizierò quando troverò un altro custode?
C'è...
niente che dovrei sapere?
Come fai?
- Come sopporti tutto questo? - Cosa vuoi dire?
Come fai ad accettare di avere tutti contro? Non hai via di scampo.
In un modo o nell'altro, siamo tutti coinvolti.
Le cose non sono mai bianche o nere.
A volte bisogna...
Bisogna scegliere il male minore.
...e nel cielo
Trattieni il respiro Trattieni il cuore
Cammina fino alla porta
Guarda in su
Sta uscendo di casa. Voglio che un'auto lo segua ovunque.
- Pronto? - Dove sei? Perché ci metti tanto?
- Sto andando a St. Martin's. - Quanto ti manca?
Spero di trovarlo entro poche ore.
Trovarlo? Non sai dov'è?
Non doveva essere un posto facilmente accessibile.
Ok, sbrigati.
BALLO INVERNALE
Sta per scadere il termine per acquistare i biglietti.
- Ciao. - Questo è per stasera.
E c'è anche questo. Non passerai inosservato.
Credi che m'importi del ballo?
Guarda nel cappello.
CE L'HO IO
Non smetteranno mai di seguirti.
Metteremo fine a tutto questo, ma ti devi fidare di me.
- Puoi farlo? - Sì.
Cosa vuoi, Light?
Non sei un sadico.
C'è sempre una scusa ridicola, un motivo per cui...
Passami l'ufficio di New York. Subito!
Ho chiesto a Brandon di ballare con me. Ti va bene?
LE PERSONE NORMALI MI SPAVENTANO
Ehi, dove sei?
Ho trovato l'archivio, ma mi serve più tempo.
Hai pochi minuti. C'è o non c'è?
Sono sicuro che sia qui, ma non so ancora dove.
Cazzo, lascia perdere.
No! Cos'hai fatto, Mia? Dov'è la pagina?
- Watari, esci subito di lì! Ok? - Watari!
Vattene il più velocemente possibile!
- C'è qualcuno qui. - Ok...
Vai da loro e chiedi aiuto.
Ma devo scoprire la vera identità di...
Sì. È qui.
- Cosa dice? - Il vero nome di Elle...
- Cosa dice? Il vero nome di Elle? - Rispondi!
Sei Watari?
- Sono Watari. - Watari.
Cazzo!
Lo hai detto tu che chi dà le carte sceglie.
Perché non mi hai detto della pagina?
Di cosa avreste parlato tu e Mia?
Te l'ho detto che lei mi piace.
So che sarai arrabbiato...
ma se perderai il controllo, non andrà a finire bene.
L'hai ucciso.
No, Light.
Ho salvato te,
ancora una volta da te stesso.
Perché quando le cose si mettono male, devo fare io tutto il lavoro.
Oh, mio Dio, hai fatto tutto tu.
Ryuk non ha mai trovato cavilli. Eri tu.
Non sentirti superiore perché fai la femminuccia.
Ho fatto quello che dovevo fare, per proteggerci.
CALCOLO E INTRODUZIONE ALL'ALGEBRA LINEARE
"L'agente Raymond Young
scriverà i nomi degli altri agenti della task force per Kira
sul quaderno, pensando ai loro visi mentre scrive.
Quando avrà finito, salirà con loro in cima a un edificio
e si ucciderà lanciandosi nel vuoto."
Se vuoi tirarti fuori, ok. Devi solo darmi il quaderno.
Sei impazzita? Credi che te lo lascerei toccare ancora?
Non l'hai letto.
Cos'hai fatto?
"Il cuore di Light Turner smetterà di battere a mezzanotte."
No... Vuoi uccidermi?
Mi passerai ufficialmente il quaderno.
Quando sarò io il custode...
brucerò la tua pagina.
Non potevo farti salvare Watari. Si può bruciare un solo nome.
Volevo che fosse il tuo.
Ci sono troppe regole del cazzo.
Vai a prendere il mio maledetto quaderno.
Avete trovato Watari?
IL CUORE DI LIGHT TURNER SMETTERÀ DI BATTERE A MEZZANOTTE
Detective Turner.
Voglio che tutte le unità cerchino Elle.
È armato e pericoloso.
E voglio che mio figlio sia protetto finché Elle non verrà trovato.
GIUSTIZIA PER I MALVAGI
Andiamo! Quaggiù!
MESSAGGIO DA MIA
Vengono da te!!!!
Cazzo!
MESSAGGIO DA LIGHT TURNER
Subito alla ruota panoramica
Cercate Light Turner,
visto l'ultima volta vicino al liceo North Seattle.
Ehi!
Light!
Ehi, stronzo!
Muovetevi!
Fermo dove sei! Non ti muovere!
Scusate!
Light!
Aspetta!
Non ti avevo detto cosa sarebbe successo se Watari non fosse tornato da me?
Aspetta! Devi capire come funziona la cosa o non potrai fermarla!
Io non ci sono riuscito. Usano un libro di algebra per far morire le persone!
- Vuoi prendere tempo! - Giuro di no, ok?
Ora mi giro lentamente.
Ok. Ora infilo la mano nello zaino.
Non ti muovere!
Lui è Kira. Io lavoro con le forze dell'ordine.
Per catturare ed eliminare...
Dio Kira.
Sì.
Forza! Vieni con me.
Dove cazzo è il quaderno?
- Cosa? - Siamo chiusi, ragazzi.
Mandaci in cima! Non far salire nessun altro.
Vuoi il quaderno? Entra.
- Qual è il tuo problema? - Portaci in cima!
Premi il pulsante!
Dobbiamo smetterla. Smetterla con tutta questa storia.
È già tutto fatto!
Scappiamo insieme e non usiamo più il quaderno.
Non voglio scappare.
Dammi il mio cazzo di quaderno, ok?
Prendilo. Ma...
ricorda quello che ha fatto. Non solo là fuori, ma a noi.
Se mi ami...
Se mi ami, devi fidarti di me.
Non prendere il quaderno.
Perché se lo farai...
non mi vedrai più.
Ti amo da morire.
Davvero?
- Light! - Papà?
Light!
Cosa?
Cos'hai fatto?
Hai scritto il mio nome, vero?
Solo se avessi preso il quaderno, ma ti avrei convinta a non farlo.
Mi prendi in giro?
- Tu hai scritto il mio. - Stai scherzando?
Hai detto che mi ami! Credevo non avresti preso il quaderno.
Light!
Oh, merda!
Ryuk! Lo riprendo!
Ecco, aspetta. Non mollare la presa.
Non lasciarmi andare!
IL CUORE DI LIGHT TURNER SMETTERÀ DI BATTERE A MEZZANOTTE
Altri quattro morti.
Ognuno identificato dai giornalisti nelle ultime 48 ore.
Allora pensa che Light non possa essere Kira.
Ucciderebbe la gente mentre è in coma?
Non sono sicuro di come...
A quanto pare hai alleati abbastanza in alto da non poterti arrestare.
Ma non ti potranno aiutare se ti vedremo in giro.
KIRA TI SALVA
Aspetta! Devi capire come funziona la cosa o non potrai fermarla!
Io non ci sono riuscito. Usano un libro di algebra per far morire le persone!
C'era un libro di algebra a casa di Light Turner?
Studiava calcolo?
E la sua ragazza?
Non decollare!
Entra.
Ciao, papà.
Che cosa c'è?
Sei stato tu.
Fin dall'inizio.
Di cosa stai parlando?
In camera tua.
Non capivo come fosse uscito dalla cassaforte. Poi ho capito.
James Brode non è stata la prima vittima.
Il primo è stato Antony Skomal.
Come?
Vuoi davvero saperlo?
Il dottor Norman Ludlam,
noto per aver abusato sessualmente di alcune pazienti sedate.
La sera del 12 ottobre, Norman Ludlam è sul molo
quando due persone precipitano dalla ruota panoramica.
Trae in salvo dall'acqua il sospetto maschio
e lo rianima, salvandogli la vita.
Tramite le sue conoscenze in ospedale,
Ludlam tiene il sospetto in coma farmaceutico per due giorni.
Passati i due giorni, si getta dal tetto dell'ospedale.
Aaron Peltz. Postino in pensione.
Aveva molestato una dozzina di bambini nell'arco di 20 anni.
Peltz recupera il quaderno dal fiume il 12 ottobre.
Ogni sera, Peltz scrive il nome di un criminale
di cui parlano i notiziari.
Il secondo giorno, restituisce il quaderno al sospetto Kira,
e poi si toglie la vita.
CALCOLO
Mia Sutton muore dopo aver preso il quaderno della morte dal suo ragazzo.
Quando la ruota panoramica crolla misteriosamente,
strappa dal quaderno la pagina col mio nome.
E alla fine viene consumata dal fuoco.
Il suo ragazzo finisce in acqua e si salva,
mentre Mia cade sulla riva,
morendo all'istante.
Ho commesso molti errori.
Poi ho cercato di rimediare, ma non ci sono riuscito.
Pensavo fosse facile: uccidere tutti i cattivi
per far trionfare i buoni, ma non è stato così.
Come hai detto tu...
a volte bisogna scegliere il male minore.
Tu quale sei, figliolo?
Cosa?
Voi esseri umani siete così interessanti.
Sottotitoli: Claudia Lonardi