NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
ROZDZIAŁ 8 — TEST
NOTATNIK ŚMIERCI
Gnojek!
Dawaj torbę.
- Puść! Odwal się, Kenny! - Co tu mamy? Konfiskuję.
- Puść go! - Co, kurwa?
- Debil z ciebie! - Jak mnie nazwałaś?
Nazwałam cię debilem, debilu.
Nie dotykaj jej!
Nie potrzebuję twojej pomocy.
To wszystko, co zrobisz? Sam dasz mi nauczkę?
Kenny, dwa razy kiblowałeś, prawda?
To ma być zabawne?
Nie, to smutne.
I to znaczy, że skończyłeś 18 lat.
Jeśli mnie pobijesz, to będzie przemoc wobec dziecka.
Jeśli nie chcesz skończyć w rejestrze, to się, kurwa, odwal...
Masz pojęcie, w jakich jesteś tarapatach?
To zadania domowe co najmniej 15 uczniów.
A co z tym, że mam na twarzy okład z lodu?
Nic ci nie jest.
Nikogo nie obchodzi, czemu leżałem na ziemi?
Mia Sutton mówi, że zderzyłeś się z filarem.
Jak niby cię znaleźliśmy?
Mam kłopoty, ale pan może powstrzymać tych, którzy uprzykrzają innym życie.
Trzeba zauważyć problem.
Light...
niektórzy widzą w tobie dzieciaka,
który stracił mamę,
i pozwalają ci na sporo luzu w kwestii twojego zachowania.
Nie popieram tego.
Areszt. Dwa tygodnie. Wyjdź.
SZKOLNY ARESZT
Nie śpię. Byłem jak drzewo czy inna roślina.
Wychodzę na chwilę.
Nie śpij, bo zarobisz dodatkowy dzień.
NOTATNIK ŚMIERCI
„Zasada pierwsza: Ten, którego nazwisko znajdzie się w notatniku, umrze”.
„Zasada druga: Notatnik zadziała,
gdy wpisujący wyobrazi sobie twarz posiadacza nazwiska”.
Ratunku! Na pomoc!
Co to, kurwa?
Zaczynamy?
Spokojnie, Light.
Zasnąłeś.
Śpisz i śnisz o jakimś dwuipółmetrowym
cholernym demonie.
O tak!
Sen. Podoba mi się to.
W snach można się dobrze bawić.
Są wytworem wyobraźni, więc czemu tego nie wykorzystać?
Słuchaj.
Puść mnie!
Zobacz.
- Nie! - Chodź!
Co?
Kenny, nie! Puść mnie!
Jesteś obleśny! Odwal się!
- Masz przesrane. - Skoro leżysz...
W tym twoim śnie
możemy się zająć taką sytuacją.
Wystarczy wpisać nazwisko Kenny’ego...
i zobaczymy, co się stanie.
- Nie. - Puszczaj!
Wiem, że tego chcesz.
Dalej.
Pomóż jej.
Nie mam długopisu.
Dobrze, że ty go masz.
Skoro już się bawimy, róbmy to dobrze.
Nie musisz poprzestawać na „kto”.
A co jeszcze?
Jak.
Nieźle, jak na początkującego.
ŚCIĘCIE GŁOWY
A teraz...
patrz.
Oddaj to!
Posłuchaj. Chcę oddzielić ziarno od plewy.
Jesteś zdolny do wielkich rzeczy,
ale jeśli uważasz, że nie dasz rady, to nic.
Odłóż notatnik,
zostaw go na siedem dni, a znajdę mu nowy dom.
Jak to możliwe?
Stało się. Tak po prostu.
A jeśli to jest możliwe, wyobraź sobie, co jeszcze mógłbyś zrobić.
- To twój kolega? - Kto?
Ten, co miał wypadek.
Nie, raczej nie miał kolegów.
Chcesz o tym pogadać?
Nie.
A co tak późno robiłeś w szkole?
Nic takiego.
Odrobiłem parę zadań i dostałem areszt.
Oszukiwanie to nic takiego? Taki jesteś?
Nie.
Zostałem przyłapany, bo próbowałem przerwać...
Nieważne. I tak tego nie zrozumiesz.
Bo jesteś tak mądry czy ja głupi?
Bo zamiast rozwiązywać prawdziwe problemy,
patrzysz ludziom przez ramię,
żeby ich przyłapać na takich pierdołach jak raporty.
Dobrą broń poznaje się po celu.
Ludzie muszą ufać naszemu celowi.
Choć raz mógłbyś...
Jesteś gliną. Jak możesz spać,
wiedząc, że patrzyłeś, jak Skomal się wymknął?
Myślisz, że tak było?
Gdybym był gliną i ktoś potrąciłby mi żonę,
wkurzyłbym się, gdyby uniknął paki.
Zabił moją mamę, ciężko pobił swoją dziewczynę,
a ty siedzisz i powtarzasz te pierdoły,
- że trzeba ufać celowi... - Jeszcze się nie otrząsnąłeś
po wypadku w szkole.
Dlatego nie myślisz o tym, co mówisz.
Proponuję, żebyś zamilknął.
„Zasada 64: Każda strona notatnika zawiera moc całego notatnika”.
„Zasada 95: Nazwisko może wpisać każdy,
tylko strażnik może go mieć ponad tydzień”.
Ile jest tych zasad...
„Nie ufaj Ryukowi.
To nie twój pupil ani przyjaciel”.
Cześć, mały.
Wymawia się Ry-juk.
Cześć.
Przepraszam za błąd.
Co dokładnie mogę zrobić z Notatnikiem Śmierci?
Co dokładnie masz na myśli?
Jest tu napisane, że mogę podać sposób śmierci.
Skoro mogę decydować, jak umrą, mam nad nimi kontrolę?
Każdy spędza ostatnie chwile życia w cieniu boga śmierci.
Jeśli chcemy, możemy mieć wpływ na te chwile.
Oczywiście są pewne granice.
„Zasada 20:
Na obiekt można mieć wpływ przez dwa dni przed jego śmiercią”.
Dwa dni? Masz wielkie palce.
„Zasada 28: Każda śmierć musi być fizycznie możliwa”.
Żadnych ataków rekina w toalecie.
Choć pomysł przedni.
Skąd on pochodzi?
Historia notatnika sięga zarania dziejów.
Kto mi go dał? Ty?
Poprzedni strażnik notatnika zmarł. Musiałem znaleźć nowego.
- A jeśli go nie chcę? - Możesz go przekazać.
Albo ja to zrobię.
- W jaki sposób? - Mówiłem.
Gdy strażnik zostawi notatnik na siedem dni,
znajduję nowego strażnika.
Kto napisał te ostrzeżenia o tobie?
Tak bawimy się notatnikiem, Light? Zasady i ostrzeżenia?
ŚMIERĆ ŻONY POLICJANTA NA SUMIENIU TEFLONOWEGO PRZESTĘPCY
SKOMAL UNIEWINNIONY
PRZEKUPIONO PRZYSIĘGŁYCH?
Nazwisko i twarz. Tylko tego ci trzeba.
Turner.
W porządku. O co chodzi?
Powtórz.
Chyba żartujesz.
W porządku, do zobaczenia.
Chwila.
Wejdź.
Co porabiasz?
Zasnąłem przy biurku.
Dzwonili do mnie.
Naszego kolegi Skomala już nie ma.
Nadział się na nóż do steków w restauracji.
Jasna cholera.
Cieszysz się.
Nie powinienem, ale owszem.
Twoja mama...
zawsze była hipiską.
Nie we wszystkim się zgadzaliśmy.
Ale w jednym miała rację.
Karma to suka.
Przepraszam za to, co powiedziałem.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Jesteś w żałobie?
Że co?
Nasz kolega Kenny.
To straszne, co mu się stało.
Nie musisz kłamać. Kenny był socjopatą.
Jego śmierć to nie tragedia.
- No tak. - Szkoda, że nie widziałam.
Podobno jego łeb wirował jak piłka.
Raczej rozprysnął się na kawałki.
- Jak chcesz wiedzieć. - Widziałeś?
Jestem Mia.
Wiem, jak ci na imię.
A ja wiem, że ty jesteś Light Turner.
Znasz moje imię?
Opowiedz mi, co widziałeś.
Czemu wpakowałaś mnie w areszt?
Przepraszam.
Myślałam, że przyda ci się pomoc medyczna,
ale nie byłam świadoma faktu,
że masz w plecaku nielegalne prace domowe.
To jedna z nich?
Nie.
Notatnik Śmierci? Co to jest?
- Co? - Ta książka.
Nie mogę powiedzieć.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Jasne. - Powiem ci, tylko...
Chodź ze mną.
Proszę, tylko nie poezja.
Nie przestrasz się, jak go zobaczysz. Mnie wystraszył.
Niby kto?
Za tobą.
Nie bój się.
- O czym ty mówisz? - Tylko strażnik notatnika mnie widzi.
„Ten, którego nazwisko znajdzie się w notatniku, umrze”.
- Do bani te wiersze. - To nie poezja.
Przeczytaj ostatni wpis.
„Kenny Doyle, ścięcie głowy”.
Mam...
To zabrzmi jak żart... mam boga śmierci.
- Pójdę już. - Nie idź. Zaufaj mi.
Musisz to zobaczyć.
MIEJSCE ZBRODNI
Wezwano policję...
ZAKŁADNICY W SEATTLE
Tym się zajmiemy.
...słyszano dziś kłótnię między panem Brode a jego byłą żoną.
JAMES BRODE WYCHODZI
Sytuacja się zaostrzyła, słyszano strzały,
dramat wciąż trwa.
Służby są w pogotowiu. Policja...
GINIE.
...i SWAT chcą załagodzić sytuację.
To transmisja na żywo incydentu z zakładnikami.
- Oglądaj. - Policja potwierdza, że zakładnicy
- to była żona i dzieci. - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
Biorąc pod uwagę jego brutalną przeszłość, policja waha się przed wejściem.
Głupia suka! A ty siedź tu, kurwa, zasmarkany gnojku!
Wygląda na to, że James Brode wychodzi.
Chyba ją wypuścił. To dobry znak.
- Ja pierdolę. - Boże.
Próbujemy uzyskać dalsze informacje.
Mam nadzieję, że dzieci tego nie widzą.
WYCHODZI NA ULICĘ
Drastyczny materiał.
WYKONUJE SALUT WOJSKOWY
Przetrzymywał rodzinę...
POTRĄCONY GINIE.
Przepraszamy za te wstrząsające obrazy...
Zabiłem go.
Powinienem czuć się winny, ale tak nie jest.
Ta kobieta i jej dzieci żyją dzięki temu, co zrobiłeś.
Czemu miałbyś czuć się winny?
Wiem, jakie to uczucie być wyrolowanym.
Pewien dupek zabił moją mamę
i unikał kary, dopóki nie dostałem notatnika.
Czemu tylko ja miałbym z tego korzystać?
Ci, którzy uprzykrzają życie i czynią je niebezpiecznym...
mogę do nich dotrzeć.
Uważasz, że oszalałem?
Jeśli już, to niewystarczająco.
- Moglibyśmy zmienić świat. - My?
Razem?
To transmisja na żywo...
Policja waha się...
Mogę cię pocałować?
Nie powinieneś pytać.
A co powinienem robić?
Notatnik jest wypełniony nazwiskami.
Czego dokonali poprzedni właściciele?
Zabójstwa, akty zemsty, drobne przestępstwa?
Możemy nie tylko wyrównywać rachunki.
Może ten?
POSZUKIWANY
Nie chcę, żeby ludzie mówili, że się tego boją.
A co mają mówić?
PORAŻENIE PRĄDEM
Chcę, żeby mówili: „Dziękuję”.
Spójrz na nich.
- Stado baranów. - Nieprawda.
Szukają kogoś,
kto ich nie zawiedzie jak policja i politycy.
Mają ciebie.
To coś więcej niż ja czy my.
Oni chcą...
boga.
Dajmy im go.
Dajmy im boga. Nazwijmy go.
Bóg, który nigdy nikogo nie zawodzi.
To nie rozwiąże paru przestępstw, tylko wszystkie.
Bóg, który tak przeraża złych ludzi, że nie chcą być źli.
Bóg, który niesie nadzieję na zmiany.
Kira.
Kira? Co to znaczy?
„Światło” po rosyjsku i celtycku.
Czy to nie naprowadzi na ciebie?
Nie. W jaki sposób?
To też znaczy „zabójca” po japońsku.
Gdyby mnie szukali, to na innym kontynencie.
DOSŁOWNIE „MROK”
Kim lub czym jest Kira?
To pytanie zadają sobie dziś śledczy
badający sprawy na 6 kontynentach, gdzie znaleziono martwych skazańców.
Wszyscy zostawili tę samą wiadomość w języku japońskim.
Brzmi ona: „Bóg Kira powrócił, by ukarać złych”.
Żadna z ofiar nie znała japońskiego...
Mam kogoś.
Mamy doniesienia, że nieuchwytny przywódca...
POŁYKA GRANAT
...terrorystów
po prostu się wysadził.
Za dziwnymi przypadkami śmierci stoi rzekomo Kira.
POLICJA W SEATTLE
Pięciu członków kartelu rzuciło się
pod nadjeżdżający pociąg.
Kira odpowiada za wszystkie zdarzenia,
jakie mają miejsce.
Globaliści chcą nas przekonać, że Kira to nowy Mesjasz
naprawiający wyrządzone zło.
Światowe elity po raz kolejny próbują mieszać nam w głowach...
KIRA ZBAWIA
To największa mistyfikacja w historii służb specjalnych.
Strach przed karą Kiry doprowadził do tego,
że poszukiwani przestępcy sami się zgłaszają.
Kira ma największy wpływ na przestępców.
Nasza praca stała się łatwiejsza. Rozejrzyjcie się.
Wiadomości z Japonii, gdzie Kira znów uderzył.
Kilkanaście osób zabito w tokijskim klubie
w wyjątkowo makabryczny sposób.
Czego możemy dowiedzieć się o Kirze?
A co ważniejsze, czy ktoś może go powstrzymać?
I czy powinien?
SPRAWIEDLIWOŚĆ KIRY
To bez sensu.
Grupy Nakamura i Inagawa od ponad 10 lat żyły w pokoju.
Skąd Kira o nich wiedział?
- Dałem mu cynk. - Co?
Miałem dostęp do bazy danych.
Wysyłałem nazwiska przestępców.
Czekałem na jego ruch.
A teraz
wiemy, kogo szukamy.
Kiedy ostatnio spałeś?
41 godzin temu.
Jesteś pewien swoich wniosków?
Tak.
Skok insuliny pomoże ci skupić się przed podjęciem decyzji.
Potem zaśniesz na godzinę.
Załóż je, by dostroić zegar biologiczny.
Zastanawiam się nad kilkoma strategiami.
Nie wiem, czy będę w stanie zasnąć.
- Sen to klucz do silnego umysłu. - Wiem.
Zaśpiewasz mi pieśń?
Oczywiście.
Wychodzisz z lasu Wychodzisz z mroku
Opuszcza cię noc
Wychodzisz do słońca Wychodzisz do światła
Idź przed siebie Gdzie wspaniałe miejsce
Na ziemi i nieboskłonie
Nie trać oddechu Nie trać przeczucia
Nie trać nadziei
Podejdź do bramy Niech się otworzy
Śledztwo? Od kiedy? Czemu mówisz mi dopiero teraz?
Dostałem to tydzień temu.
Gdybym wiedział, że zareagujesz tak spokojnie,
powiedziałbym ci wcześniej.
Martwią cię ginący terroryści i zgłaszający się przestępcy?
A dlaczego to robią?
- Z powodu Kiry. - A kim on jest?
Czemu Kira ma decydować, kto ma żyć, a kto umrzeć?
Czy mogę się odwołać od jego decyzji?
A może wtedy znajdę się na jego liście?
Tak myślą w komisariacie?
W tej kwestii jestem pierwszy.
Jak wyglądam?
- Dobrze. - Do zobaczenia.
ŚLEDZTWA SPECJALNE
ŻRYJ GÓWNO!
- Turner. - Dzwonili z FBI.
Mają kogoś, kto chce z tobą rozmawiać.
- Kto to taki? - Tego nie mówią.
Mówili, że kiedyś im pomógł,
a teraz ma teorię w sprawie Kiry.
- Dopiero ją dostałem. Czego chce? - Nie wiem.
Mówili, że jest inny.
Pewnie wyślą przedstawiciela...
Detektyw Turner?
Mam spotkanie
z prowadzącym śledztwo w sprawie Kiry w jego biurze o 9.00.
Oddzwonię.
- W czym mogę pomóc? - Jestem Watari.
Dzieło pańskich kolegów?
Gliniarze nie lubią, gdy ktoś ściga ich kolegów.
I chyba nie lubią, gdy ktoś ściga ich boga.
Popierają Kirę?
Odwala za nich robotę.
Chętnie by go ozłocili.
Jako że plotka głosi, że Kira to gliniarz, teraz to moja działka.
To nie plotka, że Kira jest związany z policją.
To fakt,
ujawniony przez kogoś, z kim pracuję.
- Kto to taki? - Nazywa się L.
L istnieje?
Słyszał pan o nim?
Coś niecoś.
Grupa przemytników z Europy Wschodniej
podana policji na tacy.
L chciałby pomówić z panem o śledztwie w sprawie Kiry.
- Kiedy? - Teraz.
ŁADOWANIE
- Detektyw Turner. - O co chodzi?
Niepowtarzalna oferta.
Chcę panu pomóc schwytać Kirę.
Czemu mnie? Pracują nad tym setki ludzi z FBI i CIA.
Jestem w kontakcie z Interpolem i FBI,
ale pan ma coś, czego oni nie mają.
Co takiego?
Dogłębne zrozumienie podejrzanych.
Skąd ten wniosek?
FBI uważa, że zabójca jest w Japonii.
Bo nazywa się Kira.
Ale to zamierzona zmyłka.
Chce, abyśmy myśleli, że działa z drugiego końca świata.
To nieprawda.
Kira jest w Seattle.
Pomożemy sobie wzajemnie?
BAL ZIMOWY
„Sprawiedliwość dla złych”. Co to jest?
Strona dla wyznawców Kiry.
Z nazwiskami zasługujących na śmierć.
Ja pierdolę.
Gwałciciele, pedofile, handlarze ludźmi, mordercy.
Podpalił dom z czterema osobami.
Skąd mamy wiedzieć, że to prawda?
Jak to?
Ktoś jest na liście, bo przeleciał czyjąś dziewczynę.
A gdyby mnie ktoś przeleciał?
- Zabiłbym go. - Tak?
- Tak. - Zabiłbyś?
Naprawdę?
Dlatego nie możemy zabijać ludzi na podstawie plotek.
To nie tak.
To prawdziwi ludzie z prawdziwymi problemami.
Potrzebują pomocy.
Myślałem, że jesteś starszy.
I że zobaczę twoją twarz.
Obecnie raczej nie ufam ludziom.
Przeniosłem dowody w bezpieczniejsze miejsce.
Właśnie widzę. Zamierzałeś mi powiedzieć?
Jestem pod wrażeniem. Twoi ludzie muszą być dumni.
Spytaj swojego partnera, co myślą.
Sam tego dokonałeś?
To robi wrażenie.
Usiądź. Daj odpocząć mięśniom pośladkowym.
Popełniłeś dwa błędy.
To dzień zero, pierwsze morderstwa Kiry.
Ale wcześniej, 15 kwietnia, recydywista James W. Brode
przetrzymywał żonę i dzieci.
Pamiętam. Sądzisz, że to Kira?
Podejrzewano, że to wpływ narkotyków,
ale na skutek działań Kiry przeoczono fakt,
że badania toksykologiczne niczego nie wykazały.
Nie pokazano tego w mediach krajowych, tylko w lokalnej telewizji w Seattle.
- Stąd wiesz, że jest tutaj. - Zinfiltrowałem cię,
aby mieć pewność, że nie było przecieku.
Sieć była nienaruszona.
RAPORT Z ZAJŚCIA
Dajesz mi dowód zhakowania policji?
Daję ci dowód, że kimkolwiek jest Kira,
ma wewnętrzny dostęp do bazy.
Jeden z naszych.
Oto lista funkcjonariuszy i ich dostępu,
a także daty działalności Kiry.
Rząd federalny zapewni nam pomoc.
Możemy sprawdzić, kto, gdzie, kiedy.
- A ty co chcesz robić? - Zacznę od rozmowy z Kirą.
Oczywiście.
Light, włącz telewizor.
KONFERENCJA PRASOWA
Osobnik znany jako Kira odpowiada za śmierć ponad 400 ludzi.
Cholera.
Nie wiemy, jak zabija swoje ofiary,
ale wiemy, jak je wybiera.
Przed śmiercią tożsamość wszystkich ofiar została ujawniona mediom.
To sugeruje, że Kira to nie wszechmocna siła.
To człowiek...
taki jak my.
To także tchórz.
Używa mocy, której nie rozumie,
błędnie wierząc, że nie jest dla siebie zagrożeniem.
Myli się.
Kiro, jeśli oglądasz, wiedz, że cię dopadnę.
Chyba że w tej chwili mnie zabijesz.
Trzymam za niego kciuki.
Zamknij się.
Nie?
W takim razie, Kiro,
wkrótce zobaczymy się twarzą w twarz.
Za kogo on się ma?
Co to, kurwa, było?
Mam pewną teorię.
Kira nie może zabić wzrokiem.
Potrzebuje nazwiska i twarzy.
Tak było w przypadku wszystkich ofiar.
Czyli celowo go antagonizujesz?
Nie ujawniając mojej tożsamości.
Wiemy, że chce mnie zabić, ale nie może.
A jeśli się mylisz?
To już bym nie żył.
W każdym razie zdobędziemy cenne informacje.
Zawsze robi taki cyrk?
Jesteście blisko złapania Kiry?
Ze stogu siana zrobiła się kupka. Ale to i tak sporo siana.
Widziałem konferencję prasową.
Kim jest ten gość w golfie?
Podoba ci się ten styl? Chyba zacznę się tak nosić.
Nazywa się L. Niezależny śledczy.
Nie znasz nawet jego nazwiska.
Wiem tylko, że ma doradcę, który nazywa się Watari.
Bardzo lubi lody.
Połączył wiele faktów.
Może dlatego, że jest Kirą?
Raczej nie.
Rozwiązywał już trudne sprawy.
Poza tym takiego zabójcę jak Kira pewnie łatwo poznać.
No tak, oczywiście.
Co będzie, gdy złapią Kirę?
Zamordował ponad 400 ludzi,
więc pewnie...
będzie walka między tymi, co chcą go powiesić,
a tymi, co chcą go zbadać i dowiedzieć się, jak to zrobił.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Kazałeś śledzić mojego syna?
Uzgodniliśmy, że sprawdzamy wszystkich z dostępem.
Nie mogłem zlecić tego tobie.
Co ty mówisz? Nie chodzi o sprawdzanie mnie.
Mowa o śledzeniu mojego syna.
Ciebie sprawdziłem wcześniej
i wykluczyłem jako Kirę.
Twój syn może mieć dostęp do baz danych, które badamy.
Dlatego jego również należy sprawdzić.
To dzieciak!
Niezwykle bystry.
Jeśli miałeś pytania co do mojego syna, mogłeś pytać mnie.
Proszę.
Niczego nam nie udowodnią.
Przyczaimy się, aż przestaną nas śledzić.
- Jak to „przyczaimy”? - Przestańmy bawić się notatnikiem.
Tak to traktujesz?
Pozbądź się ich. Potrzebne nam tylko nazwisko.
- Nie zrobię tego. - Czego?
- Rozmawiałem z Ryukiem. - Lubię ją.
- Ma świetne pomysły. - Co powiedział?
Ryuk? Niewiele.
To my jesteśmy dobrzy.
Nie zabijamy niewinnych.
Nawet gdybym chciał to zrobić,
zabicie go tylko potwierdziłoby, że to ja.
Mógłbyś zabić wszystkich agentów, którzy kogoś śledzą.
Nie wiedzieliby, kto to,
- ale wiedzieliby, żeby nie igrać z Kirą. - Nie wierzę, że to mówisz.
- A ja, że ty nie. - Na szczęście to mój notatnik.
Działalność Kiry dziwnie ostatnio ucichła.
Władze tłumaczą,
że to dowód na to, iż śledztwo nabiera rozpędu.
Zwolennicy Kiry krytykują policję
za powstrzymywanie go.
Niewielki, ale zauważalny wzrost przestępczości
nastąpił w wyniku braku działalności Kiry.
Wychodzisz?
Mam coś do zrobienia.
W wiadomościach mówią o zabójcy dzieci.
Zróbmy popcorn i przygotujmy listę nazwisk.
Do jutra.
Dyrektorze Pearl, raporty z oddziałów terenowych.
Niech kontynuują obserwację...
Dyrektor Pearl nie żyje. Miał zawał.
Trzeba powiadomić jego zespół.
Tu Franks.
Pański oddział jest zagrożony.
Proszę przerwać akcję i zgłosić się do szpitala.
Agencie Franks?
Słyszy mnie pan?
Dwunastu agentów FBI popełniło samobójstwo.
Pewne źródła donoszą, że to robota Kiry.
Po raz pierwszy Kira zaatakował organy ścigania.
- Zwolnij trochę. - Ten sukinsyn ich zabił.
- Ryuk? - Te zasady!
Musi być jakaś luka.
Możesz pogorszyć sprawę.
Podejdź do tego spokojnie.
Może to najlepsze, co mogło się zdarzyć.
Nie.
Ryuk!
Uważasz mnie za psa, Light?
Myślisz, że przybiegnę na zawołanie?
- Zabiłeś tych agentów FBI? - Jak myślisz?
Ja decyduję, kto umiera, a ty słuchasz. Zasady.
- A kto je pisał? - Po czyjej stronie jesteś?
Tu nie ma stron, tylko zabawa.
Wiedziałem, że nie dasz sobie z tym rady.
Prosiłem grzecznie, nie słuchałeś.
Zostaw notatnik.
Już poróżnił cię z dziewczyną.
Znajdę mu nowy dom. Uwolnimy się od siebie.
Nie dam go tobie ani nikomu innemu.
Jak będziesz ze mną pogrywał, wpiszę tam twoje imię.
Spróbuj.
Ale ostrzegam, moje imię ma cztery litery.
Poprzednikom udało się wpisać najwyżej dwie.
Przerywamy program, by nadać oświadczenie...
- Co on robi? - ...Jamesa Turnera,
prowadzącego sprawę Kiry.
Cholera.
Ci z was, którzy zastanawiali się, kim naprawdę jest Kira,
po morderstwie 12 agentów FBI
nie powinni mieć złudzeń.
Kira to tchórzliwy bandzior, który dba tylko o siebie.
To ktoś niegodny
całej celebry i czci, jaką oddawano mu w pewnych kręgach.
A od dziś niegodny nawet naszego strachu.
Posłuchaj, Kiro.
Możesz mnie zabić, a zastąpi mnie inny.
Czemu to robi? Zmusza Kirę do odwetu.
I kolejny. Jak długo będzie trzeba.
Nie powstrzymasz nas.
- Nie boi się. - Nie poddamy się.
Nie poniesiemy porażki.
Gdzie on jest?
Zwariowałaś? To mój tata!
I chce, żeby go zabić w wiadomościach na żywo.
Pozwolimy mu mówić w taki sposób do Kiry?
Nie zabijemy go! Ryuk nas oszukał!
Nie jesteśmy już dobrzy.
Gdzie ten chłopak, który chciał sprawiedliwości?
Pomyśl o mamie.
Albo Kira zareaguje, albo nas znajdą.
Jak chcesz, to się, kurwa, wycofaj!
Chcesz się poddać?
Nie wiem.
Dobra mowa, Jamesie. Naprawdę jesteś gotów oddać życie?
Jeśli trzeba.
Ciekawe, jak długo będzie się zastanawiał.
Co jest?
Muszę odebrać.
- Turner. - Mówi L.
Sprawdzam, czy nie umarłeś.
Jeszcze żyję.
Świetnie. Oby tak dalej.
Jestem z ciebie dumny.
Posłuchaj, Kiro.
Możesz mnie zabić,
- a zastąpi mnie inny. - Light Turner to Kira.
- I kolejny. - Kiedy ostatnio spałeś?
- Jak długo trzeba. - 31 godzin temu.
- Nie poddamy się. - Sen to klucz do silnego umysłu.
- Zaufaj mi. - Nie poniesiemy porażki.
Nic się nie zmieni, gdy się obudzę.
Witaj, Light.
To ty, ten L.
To nie jest moje prawdziwe imię.
Ale pewnie już wiesz.
Co tu robisz?
Idę tropem. A ty?
Właśnie wychodziłem.
Ciekawe, czy to była trudna decyzja.
Jaka trudna decyzja?
Darowanie życia ojcu.
O czym mówisz?
Wiedziałeś, że się wystawiasz,
ale nie mogłeś się na to zdobyć.
Zastanawiałem się, czy masz granice.
Na szczęście dla nas
granica, jaką w końcu wytyczyłeś, wskazała na ciebie.
- Myślisz, że jestem Kirą. - Wiem.
To czemu mnie nie aresztujesz?
Bo czekam na szach-mata, Light.
- To już niebawem. - Świetnie.
Tymczasem skosztuj lodów.
Jeśli możesz jeść z zasłoniętymi ustami.
Mogę o coś spytać?
Jasne.
Jak Kira to robi?
Miałem nadzieję, że ty mi to powiesz.
Mam pewną teorię.
Sądzę, że to rodzaj widzenia na odległość
i jakaś zdolność parapsychiczna. Mam rację?
Czyli nie masz pojęcia.
Mam kilka pomysłów.
Powiesz mi, który się zgadza.
A jeśli okaże się, że aresztowanie Kiry
dało władzę komuś znacznie gorszemu?
Sugerujesz, że moc można przekazać.
Sugeruję, że ty i ten, kogo ścigasz, chcecie tego samego.
Może on też nie chce więcej zabijania.
Jeśli tak, to może nadszedł czas,
aby mu pomóc, zamiast go ścigać.
Pomóc...
Wiesz, co myślę? Że chcesz iść na układ.
Dobre układy zawierają silni.
Kryminaliści ich nie zawierają.
Czekają na złapanie, a potem błagają.
Nie będę błagał. Mówię ci, że nie rozumiesz.
Powiem to w bardziej przystępny sposób.
Człowiek zabija 400 ludzi.
Mówi nam, że to skomplikowane i nikt go nie rozumie.
Myślisz, że Kira wysłuchałby go czy zepchnąłby z mostu?
Sądzisz, że jesteś lepszy, ale chcesz zabić Kirę!
Ja nie zabijam!
Nie noszę nawet broni.
Stawiam sprawców przed obliczem sprawiedliwości.
Forma zależy od nich samych. To konsekwencja ich czynów, nie moich.
To ty lecisz w stronę słońca.
Ja dopilnuję, żebyś spłonął.
- Skoro tak musi być. - Tak jest!
Wiesz o tym, tak samo jak ja. W tej grze nie ma remisów.
- Proszę, wybacz mi. - To mój tata.
Chciałabym móc cofnąć czas. Bałam się.
Myślisz, że ja się nie boję?
Jestem tylko cheerleaderką.
Przy tobie moje życie się zmieniło.
Popełniłam błąd. Chciałabym to cofnąć.
Nie chcę cię stracić.
Kocham cię.
L pokazał mi twarz.
Poznam jego nazwisko i powstrzymam go.
GRUPA DS. KIRY
To Watari. Prawa ręka L.
Jeśli ktoś poda nam nazwisko L, to tylko on.
W porządku.
„Watari ma obsesję
na punkcie poznania tożsamości detektywa L.
Przez 48 godzin z nikim nie będzie się kontaktował,
poza przekazywaniem wiadomości na numer 206-555-0166.
Umrze 12 października o 19.00”.
Nie napisałeś jak.
- Wszystko jedno. - Co?
Mówiłem do Ryuka. Przepraszam.
- Zabijesz jego kolegę dla nazwiska? - Nie zabiję.
To jest najlepsze.
Zasada 89 mówi:
„Jeśli autor zapisu zniszczy stronę
przed czasem śmierci, celowi zostanie darowane życie”.
Jeśli spalę tę stronę 12 października przed 19.00,
nic złego się nie stanie.
Tylko jedno nazwisko można usunąć z Notatnika Śmierci.
Jeśli się pomylisz, nie będzie drugiej szansy.
Mogę spalić tylko jedną kartkę.
Nazywam się Watari.
- Ta informacja nie jest mi znana. - Co masz na myśli?
Opiekuję się L
od czasu, gdy opuścił sierociniec St. Martin’s w Montauk,
gdzie był podopiecznym Rochestera.
Jakiego Rochestera?
Sieroty szkolono od dzieciństwa
na najlepszych detektywów świata.
- Chyba żartujesz. - Nie żartuję.
Pierwszą próbą było umieszczenie ich w odosobnieniu.
Ci, którzy po 7 miesiącach zachowali rozsądek,
rozpoczynali program szkolenia.
L dołączył jako sześciolatek, najmłodszy z kandydatów.
Jak się nazywał, zanim dołączył do programu?
To nazwisko jest tylko w ich archiwum.
Watari, musisz tam natychmiast jechać.
Najpierw chciałbym odpocząć.
Sen to klucz do silnego umysłu.
Nie masz czasu na sen. Masz 48 godzin na zdobycie nazwiska.
Co się stanie za 48 godzin?
- Jedź tam teraz. - Pojadę.
- Jak mu darujesz, może być kłopot. - Nie musisz pomagać.
Muszę.
Nie zostawię cię z tym samego.
Naprawdę założyłem cylinder.
- To było z pana żoną? - Nie.
W liceum trzymała się ode mnie z daleka.
Dopiero później stałem się fajny.
Cześć. Miło cię poznać. Wyjdź.
Co tu robisz?
Nagła sytuacja, którą trzeba omówić.
- Dajcie nam parę minut. - Jasne.
Czekajcie.
Zostań, Light.
To dotyczy ciebie.
Jak?
Watari zniknął.
Znam go od zawsze.
Nigdy nie zniknąłby bez porozumienia ze mną.
- Zadzwonię do kogoś. - Czego chcesz?
- Nie wiem, o czym mowa. - Wiem, że się denerwujesz.
Twój syn to Kira!
Co?
Nie wiem, czemu się nie domyśliłeś,
nawet gdy darował ci życie.
To źle świadczy o twoich zdolnościach dedukcji.
Powinieneś wyjść.
- Nie wyjdę. - Zakład?
Mam nakaz przeszukania i ludzi.
Zostaję zatem. Odważyłeś się na mocny ruch.
Jeśli Watari wróci cały i zdrowy,
będę skłonny wziąć to pod uwagę.
Przykro mi. Na pewno nic mu nie będzie.
- Cholera! - Jesteś tchórzem!
Przekroczyłeś granicę!
Zmuś mnie do tego samego, a nie przeżyjesz!
Nie groź mojemu synowi, bo cię zajebię.
Wynoś się stąd!
Przeszukajcie każdy kąt!
W porządku?
Tak.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Od początku dziwnie się zachowywał.
Wiesz, co będzie, gdy go znajdą.
Znów będzie mój.
Zgadnij, jakie nazwisko zaproponuję, gdy znajdę mu nowy dom.
Czy jest coś,
o czym powinienem wiedzieć?
Jak ty to robisz?
- Jak dajesz radę? - Co masz na myśli?
Jak sobie radzisz, gdy wszyscy są przeciwko tobie?
Wszyscy jesteśmy w to zamieszani.
Nic nie jest czarno-białe.
Czasem trzeba wybrać mniejsze zło.
...i nieboskłonie
Nie trać oddechu Nie trać przeczucia
Podejdź do bramy
Spójrz
Wychodzi z domu. Wyślijcie samochód. Śledźcie każdy ruch.
Gdzie jesteś? Co tak długo?
- W drodze do St. Martin’s. - Ile jeszcze?
Znajdę go w ciągu kilku godzin.
Nie znasz tego miejsca?
To miejsce, do którego niełatwo trafić.
Pospiesz się.
BAL ZIMOWY
Przypominamy o zakupie biletów na bal zimowy.
To na wieczór.
Razem z tym. Będziesz się wyróżniał.
Uważasz, że to mnie obchodzi?
Zajrzyj do środka.
MAM GO
Nie przestaną cię śledzić.
Zakończymy to. Ale musisz mi zaufać.
- Zrobisz to? - Tak.
Czego chcesz, Light?
Nie jesteś sadystą.
Zawsze jest jakieś usprawiedliwienie czy powód...
Połączcie mnie z biurem z Nowego Jorku.
Poprosiłam Brandona do tańca. Zgadzasz się?
NORMALNI LUDZIE MNIE PRZERAŻAJĄ
Gdzie jesteś?
Znalazłem archiwum, potrzebuję czasu.
Mamy kilka minut. Jest czy nie?
Wiem, że tu jest, ale nie wiem gdzie.
Pieprzyć to, zapomnij o tym.
Mia, co zrobiłaś? Gdzie kartka?
Watari, musisz uciekać!
Musisz jak najszybciej uciekać!
Ktoś tu jest.
Idź do nich i poproś o pomoc.
Muszę poznać prawdziwą tożsamość...
Jest tutaj.
- Co tam jest napisane? - Nazwisko L.
- Jak ma na nazwisko? - Proszę odpowiadać!
Pan Watari?
Jestem Watari.
Powiedziałeś, że wszystko jedno.
Czemu nie mówiłeś, że brakuje kartki?
O czym wtedy rozmawiałbyś z Mią?
Mówiłem ci, że ją lubię.
Pewnie jesteś wkurzony.
Ale jeśli spanikujesz, złapią nas.
Zabiłaś go.
Nie, Light.
Ocaliłam cię...
od siebie samego. Ponownie.
Gdy sytuacja robi się trudna, brudną robotę zostawiasz mnie.
To wszystko twoja sprawka.
Ryuk nigdy nie znalazł luki.
To, że jesteś mięczakiem, nie czyni cię lepszym.
Robiłam, co musiałam, by nas chronić.
ALGEBRA
„Agent Raymond Young
wpisze nazwiska reszty agentów z grupy ds. Kiry
do Notatnika Śmierci, mając przed oczami ich twarze.
Gdy skończy, dołączy do nich na dachu,
skąd skoczą i poniosą śmierć”.
Jak chcesz, to wycofaj się. Musisz tylko oddać mi notatnik.
Oszalałaś? Myślisz, że pozwolę ci na to?
Nie czytałeś.
Co zrobiłaś?
„Serce Lighta Turnera przestanie bić o północy”.
Chcesz mnie zabić?
Oficjalnie przekażesz mi notatnik.
Gdy będę strażnikiem...
spalę tę kartkę.
Dlatego nie mogłam ocalić Watariego.
Chciałam ocalić ciebie.
Tyle cholernych zasad.
A teraz przynieś mi notatnik.
Znalazłeś Watariego?
SERCE LIGHTA TURNERA PRZESTANIE BIĆ O PÓŁNOCY.
Detektyw Turner.
Niech wszyscy szukają osobnika znanego jako L.
Jest uzbrojony i niebezpieczny.
Zastosujcie areszt ochronny wobec mojego syna. Już!
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA ZŁYCH
Chodźmy! Tędy!
WIADOMOŚĆ OD MII
JADĄ PO CIEBIE!
WIADOMOŚĆ OD LIGHTA TURNERA
DIABELSKIE KOŁO
Szukajcie Lighta Turnera.
Ostatnio widziany w liceum North Seattle.
JEDŹ POWOLI JEDŹ BEZPIECZNIE
Light!
Dupek!
Z drogi!
Nie ruszaj się! Stój!
Light!
Czekaj!
Mówiłem ci, co będzie, jeśli Watari nie wróci cały i zdrowy.
Musisz zrozumieć, jak to działa. Bo tego nie przerwiesz!
Śmierć może przyjść z podręcznika do algebry!
- Grasz na zwłokę! - Przysięgam, że nie.
Obrócę się powoli.
Sięgnę do plecaka.
Nie ruszaj się!
Ten człowiek to Kira. Pracuję dla policji.
By złapać i wyeliminować...
Bóg Kira.
Szybko! Chodź ze mną!
Gdzie notatnik?
- Co? - Już nieczynne.
Wyślij nas na górę! Tylko nas.
Notatnik? Wsiadaj.
- Co ci odbiło? - Wyślij nas na górę!
Włączaj!
Musimy to przerwać. Trzeba z tym skończyć.
To już skończone.
Ucieknijmy i nie używajmy Notatnika Śmierci.
Nie chcę uciekać!
Daj mi notatnik.
Bierz!
Ale pamiętaj, co zrobił innym i nam.
Jeśli mnie kochasz...
Jeśli kochasz, to mi zaufaj.
Nie bierz notatnika.
Bo jeśli weźmiesz...
już mnie nie zobaczysz.
Bardzo cię kocham.
Naprawdę?
- Light! - Tata?
Nie!
Co?
Co zrobiłeś?
Wpisałeś moje nazwisko?
Myślałem, że cię przekonam.
Żartujesz sobie?
- Wpisałaś moje! Wkurzyłem się! - Żartujesz?
Myślałem, że go nie weźmiesz!
Cholera!
Ryuk, odwołuję to!
Trzymaj się! Nie puszczaj!
Nie puść mnie!
SERCE LIGHTA TURNERA PRZESTANIE BIĆ O PÓŁNOCY.
Cztery nowe zabójstwa.
Tożsamość ofiar podano w mediach w ciągu ostatnich 48 godzin.
Czyli sądzisz, że to nie Light jest Kirą.
A ty, że zabija w śpiączce?
Nie jestem pewien, jak to...
Nie idziesz do paki, bo masz wystarczająco wysoko postawionych sprzymierzeńców.
Ale to ci nie pomoże, jeśli znów się tu pojawisz.
KIRA ZBAWIA
Musisz zrozumieć, jak to działa. Bo tego nie przerwiesz!
Śmierć może przyjść z podręcznika do algebry!
Czy z domu Turnera zabrano podręcznik?
Miał zajęcia z algebry?
A jego dziewczyna?
Wstrzymać start!
Proszę.
Cześć, tato.
Co jest?
To byłeś ty.
Cały czas.
O czym ty mówisz?
W twoim pokoju.
Nie wiedziałem, jak to zniknęło z mojego sejfu.
ŚMIERĆ ŻONY POLICJANTA
Aż zrozumiałem.
James Brode nie był pierwszą ofiarą.
Był nią Anthony Skomal.
Jak?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Dr Norman Ludlam,
wykorzystywał seksualnie pacjentki będące pod narkozą.
12 października Norman Ludlam jest na molo,
gdy z diabelskiego koła wypadają dwie osoby.
Wyciąga z wody podejrzanego
i przywraca mu funkcje życiowe.
Dzięki znajomościom w szpitalu
Ludlam utrzymuje podejrzanego w stanie śpiączki przez dwa dni.
Pod koniec tego okresu skacze z dachu szpitala.
Aaron Peltz, emerytowany listonosz.
Na przestrzeni 20 lat molestował kilkanaścioro dzieci.
12 października Peltz wyławia Notatnik Śmierci.
Co wieczór wpisuje nazwiska przestępców
z wiadomości.
Drugiego dnia oddaje podejrzanemu Notatnik Śmierci i popełnia samobójstwo.
ALGEBRA
Mia Sutton zostaje zabita, gdy przyjmuje Notatnik Śmierci.
Kiedy diabelskie koło w tajemniczy sposób się wali,
wyciąga z notatnika kartkę z moim nazwiskiem.
Kartkę pochłania ogień.
Jej chłopak ląduje bezpiecznie w wodzie,
Mia spada na brzeg,
ginąc na miejscu.
Popełniłem wiele błędów.
Próbowałem je naprawić, ale nie udało mi się.
Myślałem, że to proste, zabić wszystkich złych,
a wtedy dobrzy zwyciężą, ale myliłem się.
Tak jak mówiłeś...
czasem trzeba wybrać mniejsze zło.
A którym ty jesteś?
Co?
Wy, ludzie, jesteście bardzo interesujący.
Napisy: Anna Dyba