NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 8 QUESTÕES
CADERNO DA MORTE
Seu merdas!
Dá cá a mala. Azarito.
- Parem! Larga-o, Kenny! - O que é isto? Já é meu.
- Larga-o! - Que porra?
- Cabrão estúpido! - O que me chamaste?
Chamei-te cabrão estúpido.
Não lhe toques!
Não preciso da tua ajuda!
É tudo o que vais fazer? Sozinho, vais dar-me uma lição?
Reprovaste, não foi, Kenny? Duas vezes, acho.
Achas graça?
Não, até acho muito triste.
Digo porque assim és maior de 18.
Se me batesses, como sei que podias, seria abuso de menores.
Se não queres acabar com algum cadastro, sugiro que bazes...
Fazes ideia do sarilho em que te meteste?
Estou a ver os trabalhos de casa de, pelo menos, 15 alunos.
Não vamos falar de eu ter uma compressa de gelo na cara?
A enfermeira diz que ficas bem.
Não importa um professor encontrar-me estendido no chão?
A Mia Sutton viu-te ir contra uma viga.
Como achas que te encontrámos?
OK. Já percebi. Estou feito.
Só estou a tentar dizer que pode parar quem dificulta a vida dos outros.
Tem de se contextualizar.
Light...
... há quem veja um miúdo na tua situação,
que perdeu a mãe como perdeste,
e decida ser mais tolerante nestas coisas comportamentais.
Bem, eu não sou desses.
Castigo. Duas semanas. Fora daqui.
CASTIGO
Olá. Estou acordado. Estava a ser árvore ou planta ou assim.
Vou só lá fora.
Não adormeças ou apanhas mais um dia.
CADERNO DA MORTE
"Regra um: o humano cujo nome conste neste caderno tem de morrer."
"Regra 2: esta nota fica sem efeito
se quem a escrever não pensar no rosto da pessoa
ao escrever o nome."
Está aí alguém?
Socorro! Ajudem-me!
Que caralho?
Vamos começar?
Tudo bem.
Relaxa, Light.
Estás a dormir.
Estás a dormir e a sonhar com um cabrão de dois metros e meio
com ar demoníaco.
Pois.
Um sonho. Gosto disso.
Os sonhos são sítios onde te podes divertir, certo?
Está tudo na tua cabeça, mais vale desfrutares.
Ouve.
Larga-me!
Vai ver o que é.
- Não! - Vá lá!
O que foi?
Kenny, não! Larga-me!
És tão nojento! Larga-me, cabrão!
- Azar teu. - Já que estás aí...
Agora, nesse teu sonho,
podíamos resolver esta situação.
Basta escrevermos o nome do Kenny...
... e ver o que acontece.
- Não. - Larga-me!
Eu sei que o queres fazer.
Vá lá.
Ajuda-a.
Não tenho uma caneta.
Ainda bem que tens uma caneta.
Ótimo. Já que estamos nisto, vamos fazer a coisa bem.
Não tens de parar em "quem".
Desculpa. O que mais há?
Como.
Para principiante, não está mal.
DECAPITAÇÃO
Agora...
... observa.
Dá cá isso!
Agora, ouve. Tenho de separar o trigo do joio.
Talvez possas fazer coisas incríveis,
mas se achas que não aguentas, tudo bem.
Larga o caderno algures,
deixa-o durante sete dias e eu arranjo-lhe outro dono.
Como pode ser possível?
Aconteceu. Simplesmente.
E se isto é possível, imagina o que mais poderias fazer.
- Era teu amigo? - Quem?
O puto do acidente.
Não, acho que não era amigo de ninguém.
Queres falar?
Não.
Devíamos falar do porquê de ainda estares na escola.
Por nada de especial.
Fiz uns trabalhos e fui castigado.
Achas que ludibriar não é nada de especial? És assim?
Não.
Só fui apanhado porque estava a tentar impedir...
Sabes que mais? Esquece, não interessa. Não ias perceber.
Por tu seres esperto ou por eu ser burro?
Por seres assim. Em vez de resolveres os problemas,
passas a vida a vigiar os outros,
para os apanhares por falta de relatórios e merdas assim.
A arma vale pela pontaria, filho.
Faço com que as pessoas confiem na nossa pontaria.
Só por uma vez, era bom pensar que tu...
És polícia. Como dormes à noite,
sabendo que um mafioso como o Antony Skomal se safa?
Achas que fiquei só a ver?
Se eu fosse polícia e um tipo atropelasse a minha mulher,
irritava-me se o pai pagasse para ele sair da prisão.
Ele matou a mãe, quase matou a namorada à tareia
e tu ficas aí sentado a dizer a mesma treta
sobre confiar na tua pontaria... - Vou assumir que estás em choque
com o que viste na escola
e que és incapaz de pensar antes de falar.
Sugiro que pares de falar.
"Regra 64: cada página do caderno tem o poder de todo o caderno."
"Regra 95: qualquer um pode escrever nomes no caderno,
mas só o dono o pode ter mais de sete dias."
Credo! Quantas regras é preciso...
"Não confies no Ryuk.
Não é o teu bicho de estimação. Não é teu amigo."
Olá, miúdo.
Diz-se "Ri-yuk".
Ryuk.
Olá.
Desculpa ter pronunciado mal.
Ryuk, o que posso fazer com o Caderno da Morte?
O que tinhas em mente?
Diz que eu posso especificar como é a morte.
Se posso escolher como morrem, quer dizer que os controlo?
Os humanos passam os últimos momentos de vida à sombra de um deus da morte.
Se quisermos, podemos influenciar esses momentos.
Há, claro, limitações.
"Regra 20:
um sujeito não pode ser influenciado mais de dois dias antes de morrer."
Dois dias? Os teus dedos são enormes.
"Regra 28: cada morte deve ser fisicamente possível."
Por isso, nada de ataques de tubarão na casa de banho.
Por muito que eu goste da ideia.
De onde veio?
A história do caderno é tão longa como a própria história.
Mas quem mo deu? Foste tu que mo deste?
O último dono do caderno morreu. Coube-me encontrar um novo.
- E se eu não o quiser? - Podes passá-lo.
Ou melhor, eu passo.
- Como? - Eu disse-te!
Quando o caderno fica separado do dono durante sete dias,
eu encontro um novo.
Quem escreveu os avisos sobre ti?
É isso que vamos fazer com o caderno, Light? Regras e avisos?
"CRIMINOSO TEFLON" ADICIONA MORTE DE MULHER DE POLÍCIA AO CURRÍCULO
SKOMAL ABSOLVIDO
DEFESA ACUSADA DE COMPRAR O JÚRI
Só precisas do nome e do rosto.
Turner.
Sim, não, OK. O que há?
Repete.
Deves estar a gozar.
Tudo bem. Até já.
Adeus.
Um segundo.
Entra.
Olá, o que fazes?
Adormeci na minha secretária.
Telefonaram-me.
O nosso amigo Antony Skomal já era.
Foi perfurado no pescoço com uma faca de bifes num restaurante.
Porra.
Pois.
Pareces contente.
Não devia estar, mas estou.
A tua mãe...
... sempre foi meio hippie.
E não concordávamos em tudo.
Ela estava certíssima numa coisa.
O karma não perdoa.
Desculpa o que eu disse... sabes o quê.
Amo-te, filho.
Também te amo.
Estás de luto?
De... quê?
O nosso amigo Kenny.
Pois. Horrível, o que aconteceu ao Kenny.
Não me mintas. O Kenny era um sociopata
e só porque morreu não é uma tragédia.
- Pois. - Só queria ter visto.
Ouvi dizer que a cabeça dele rolou.
Na verdade, explodiu em milhões de bocadinhos.
- Se queres mesmo saber. - Tu viste?
- Sou a Mia. - Olá.
Eu sei que és a Mia. Já sabia.
Eu sei que és o Light Turner. Já sabia.
Pois.
Sabias que eu sou... Sabes como me chamo?
Vais contar-me o que viste, Light Turner?
Porque me fizeste ser castigado?
Desculpa.
Eu... pensei que precisavas de assistência médica
e não sabia que tinhas uma série de trabalhos ilegais na mochila.
Isso é um deles?
Não.
Caderno da Morte? O que é?
- O que é o quê? - O teu livro.
Não posso dizer.
- Tudo bem. - Queres mesmo saber?
- Claro. - Então eu digo-te. Eu só...
Vem comigo.
Diz-me que não é o teu diário de poesia.
Quando o vires, tenta não te passares. Eu passei-me um bocado.
Ver... quem?
Atrás de ti.
Está tudo bem.
- Estás a falar de quê? - Só o dono do livro me pode ver.
"O humano cujo nome conste neste caderno tem de morrer."
- A tua poesia é um nojo. - Não é poesia.
Lês a última entrada?
"A decapitação do Kenny Doyle"?
Eu tenho, e...
Parece louco, mas tenho um deus da morte.
- Vou bazar daqui. - Não, não vás. Confia em mim.
Tu, mais do que todos, vais querer ver isto.
cena de crime em direto
As autoridades receberam uma chamada do 112...
CRISE DE REFÉNS EM SEATLE DIRETO
Isto dá.
... ouviu uma altercação entre o Sr. Brode e a ex-mulher hoje cedo.
James Brode sai
Parece que as coisas se agravaram, ouviram-se tiros
e a situação desenrola-se.
As autoridades estão a postos. A Polícia de Seattle...
morto.
... e as forças especiais tentam controlar a situação.
Cobrimos em direto a situação dos reféns.
- Muito bem. Observa. - A Polícia confirma que os reféns
são a ex-mulher de Brode e os filhos. - Espero que saibas o que estás a fazer.
O SEQUESTRO DE BRODE
Dado o seu passado violento, a Polícia hesita avançar nesta situação.
Fica aí, cabrão, idiota ranhoso!
Parece que James Brode está a sair da loja.
Parece que ele a libertou. Isso é definitivamente um bom sinal.
- Porra. - Meu Deus.
Estamos a tentar obter mais informações.
Espero que não haja crianças a assistir.
James Brode vai para a estrada
Imagens terríveis.
faz uma saudação militar
O homem que tinha sequestrado a família...
é atingido e morto.
... saudou as câmaras antes de ser atropelado por uma carrinha das SWAT.
Pedimos desculpa pelas imagens perturbadoras...
Eu matei-o.
Acho que me devia sentir culpado, mas não sinto.
A mulher e os filhos estão vivos por causa do que tu fizeste.
Porque devias sentir-te culpado?
É que eu sei o que é ser fodido.
Um cabrão matou a minha mãe...
... e safou-se até eu ter este livro.
Ponho-me a pensar... porque deveria ser só para mim?
As pessoas que tornam a vida miserável, perigosa...
... agora posso apanhá-las.
Achas que sou doido?
Acho que não és doido o suficiente.
- Nós podíamos mudar o mundo. - "Nós"?
"Nós" como em "nós os dois"?
Estamos a receber uma atualização em direto...
A Polícia está bastante hesitante...
Posso beijar-te?
Não devias perguntar.
O que devo fazer?
O caderno estava cheio de nomes quando o recebi.
Fosse quem fosse o dono, o que é que fez?
Só umas mortes, vingança, crimes mesquinhos?
Acho que podemos fazer mais do que acertar umas contas.
E este tipo?
JIN HWANG PROCURADO
Não quero que as pessoas digam que estão com medo.
O que queres que digam?
ELETROCUSSÃO
Quero que digam: "Obrigado."
Olha para aquela gente.
- São umas ovelhas. - Não, não são.
Procuram alguém que não os desiluda como a Polícia e os políticos.
É por isso que te têm a ti.
É maior do que eu. É maior do que nós.
O que eles querem...
... é um deus.
Vamos dar-lhes um.
Vamos dar-lhes um deus, vamos inventar um nome.
Um deus que nunca desilude ninguém.
Não vai resolver uns crimes. Vai acabar com o crime.
Um deus que faz os maus borrarem-se de medo
até quererem deixar de ser maus.
Um deus que dá esperança de que as coisas podem mesmo mudar.
Kira.
Kira? O que quer dizer?
Significa "luz", em russo e celta.
Não te preocupa poderem relacioná-lo contigo?
Não. Como poderiam?
Também quer dizer "assassino" em japonês,
se procurarem, vai ser no continente errado.
KIRA O NOME SIGNIFICA "O SOMBRIO"
Quem ou o que é Kira?
É a questão que enfrentam os investigadores perplexos,
conforme condenados à morte em seis continentes aparecem mortos na cela.
Cada vítima deixou a mesma mensagem escrita em japonês perfeito.
Diz: "O deus Kira voltou para punir os maus."
Nenhuma das vítimas falava japonês...
TERRORISMO - ESCRAVIDÃO SEXUAL HOMICÍDIO
Acho que tenho um.
Tudo indica que o até agora esquivo líder...
Abdul-Adl Aswad come uma granada
... do movimento terrorista...
... se fez explodir em frente aos seus homens.
Kira está, aparentemente, por trás deste assassinato bizarro.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEATTLE
Cinco membros do cartel, aparentemente, atiraram-se
para baixo de um comboio que passava na altura.
Kira é responsável por tudo
o que acontece atualmente.
Os globalistas querem que acreditem que Kira é o Messias do Novo Mundo
que veio corrigir os erros da nossa era.
É outra tentativa das súper elites nos atraiçoarem...
KIRA SALVA
... e moldarem a nossa realidade pelo que só pode ser descrito como das maiores
operações de bandeira falsa da história das operações secretas.
O medo do castigo de Kira levou a que uma série
de criminosos procurados, literalmente, se entregassem.
Kira teve o maior impacto na criminalidade que já vi.
O nosso trabalho tornou-se mais fácil. Olhem em volta.
Notícias do Japão hoje à noite onde Kira voltou, aparentemente, a atacar.
Mais de uma dezena de mortos numa discoteca em Tóquio.
As autoridades descrevem a cena como "incrivelmente macabra".
O que nos podem dizer sobre o Kira?
E talvez mais importante, alguém o pode parar?
E deveria?
A JUSTIÇA DE KIRA
Não faz sentido.
Os Nakamuras e os Inagawas estão em paz há mais de dez anos.
Como sabia o Kira deles?
- Porque eu lhe disse. - O quê?
Tenho acedido a bases de dados policiais.
À procura de criminosos obscuros.
À espera de acertar.
E agora sabemos de quem estamos à procura.
Há quanto tempo não dormes?
Há 41 horas.
Tens a certeza das tuas conclusões?
Sim.
O pico da insulina dos doces concentra-te para a análise final.
Quando acalmar, dormes uma hora.
Usa isto para preparares o teu relógio biológico.
Ando a pensar em várias estratégias.
Não sei se vou conseguir dormir.
- Dormir é a chave para uma mente forte. - Sim.
Cantas-me uma canção?
Claro.
Saíste do bosque Saíste do escuro
Saíste da noite
Caminha para o Sol Caminha para a luz
Vai sempre em frente Para o lugar mais glorioso
À face da Terra e do Céu
Agarra-te ao fôlego Agarra-te ao coração
Agarra-te à esperança
Caminha para aquele portão E deixa-o aberto
Investigação desde quando? E porque me dizes só agora?
Porque só entrei na semana passada.
Sabendo que reagias calma e ponderadamente,
não sei porque não mencionei antes.
Que parte de terroristas a matarem-se uns aos outros
e criminosos a entregarem-se te incomoda, pai?
Porque fazem eles isso, filho?
- Por causa do Kira. - Certo, e quem é esse?
Como decide o Kira quem vive e morre, quem é inocente ou culpado?
Posso queixar-me, se não gostar da decisão do Kira?
Ou queixo-me e acabo na lista dele?
Pensam isso na esquadra?
Bem, é certo que estou à frente de todos nesse campo.
Como estou?
- Bem. - Muito bem. Até logo à tarde.
INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS
COME MERDA!
- Turner. - Recebi uma chamada do FBI.
Há uma pessoa que quer falar consigo.
- Ai sim? E quem é? - Não disseram.
Só que ele os ajudou antes
e tem uma teoria sobre o Kira.
- Recebi agora o caso. O que quer ele? - Não faço ideia.
Disseram que é meio diferente.
Na verdade, provavelmente, mandam um representante...
Detetive Turner?
Marquei com o detetive Turner,
chefe local da investigação Kira, no escritório dele às 9h.
Já lhe ligo.
- Como posso ajudá-lo? - Sou Watari.
Os seus agentes fizeram isto?
Não gostam quando vamos atrás de outros polícias,
mas odeiam se vamos atrás do deus deles.
Apoiam o Kira?
O Kira está a tratar da lista dos "Mais Procurados".
Estes tipos querem fazer-lhe um desfile.
Mas agora que se diz que o Kira é polícia, é no meu mundo.
A ideia de que o Kira está associado à lei não é um rumor.
É um facto
descoberto pelo indivíduo com quem trabalho.
- Sim, e quem é? - É conhecido pela letra "L".
O L existe?
Já ouviu falar dele?
Sim, oiço coisas.
A rede gigante de contrabando na Europa de Leste...
... dada à Polícia de bandeja.
O L gostava de falar consigo sobre a investigação Kira.
- OK. Quando? - Agora.
A CARREGAR
- Detetive Turner. - O que é isto?
Uma oferta única.
Queria ajudá-lo a apanhar o Kira.
Porquê eu? O FBI e a CIA têm centenas de agentes nisso.
Estou em contacto com a Interpol e o FBI,
mas creio que tem algo que eles não têm.
O que é?
Um entendimento profundo de suspeitos potenciais.
Porque teria um melhor entendimento?
O FBI pensa que o assassino está no Japão.
Por causa do nome Kira.
Mas o nome é intencionalmente enganador.
Ele quer que pensemos que é japonês, a operar do outro lado do mundo.
Não é.
Kira está em Seattle.
Vamos entreajudar-nos?
BAILE DE INVERNO
"Justiça para os Maus." O que é isto?
É o site dos fiéis do Kira.
Publicam o nome de pessoas que devem morrer.
Porra.
Violadores, pedófilos,
tráfico humano, assassinato.
Este tipo matou quatro pessoas num incêndio numa casa.
Não sei. Como sabemos se é verdade?
Como assim?
E se alguém fodeu a miúda dele e ele põe o nome na lista?
E se um tipo me fodesse?
- Matava-o. - Sim?
- Sim. - Matavas?
Não podemos matar pessoas com base em rumores em sites.
Não é assim.
São pessoas reais, com problemas reais, que foram ignoradas.
Precisam de nós.
Achei que fosse mais velho.
E que pudesse ver mais da sua cara.
Pois, acho que não ando muito confiante hoje em dia.
Tomei a liberdade de pôr as suas provas num local mais seguro.
Estou a ver. Ia dizer-me ou...?
Incrível, James. Os seus homens devem estar orgulhosos.
Pergunte ao seu colega o que pensam de mim.
Fez tudo sozinho?
Ainda mais incrível.
Por favor, James, sente-se. Descanse os glúteos.
Cometeu dois erros.
Este é o dia zero, os primeiros mortos registados do Kira.
Mas antes, no dia 15 de abril, o criminoso James W. Brode
sequestrou a mulher e os filhos.
Lembro-me disso. Acha que foi o Kira?
Especulava-se que o comportamento dele tinha que ver com droga,
mas perdeu-se na loucura do Kira
o facto de a toxicologia do Brode voltar limpa.
O impasse nunca chegou às notícias nacionais,
só passou nas estações locais de Seattle.
- Foi como soube que ele estava aqui. - Infiltrei-me na sua rede
para garantir que não tinha havido uma violação de dados.
Antes de eu aceder, a rede estava intacta.
REGISTO DE INCIDENTES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEATTLE
Disse que se infiltrou na Polícia de Seattle?
Disse-lhe que, seja o Kira quem for, tem acesso interno à base de dados.
O Kira é um de nós.
Esta é uma lista cruzada de agentes e do acesso deles
bem como as datas das atividades do Kira.
A administração federal vai disponibilizar-nos recursos.
Podemos começar a ver quem estava onde e quando.
- O que vai fazer? - Queria começar por falar com o Kira.
Claro.
POLÍCIA DE SEATTLE
- Olá. - Light, liga as notícias.
O indivíduo conhecido por Kira,
como sei que sabem, assumiu mais de 400 mortes.
Merda.
Apesar de não sabermos como mata as suas vítimas,
sabemos como as escolhe.
Antes das mortes,
a identidade de todas as vítimas foi divulgada na imprensa.
Isto sugere que Kira não é uma força omnipotente.
É uma pessoa...
... como eu e vocês.
E é um cobarde.
Uma criança com um poder que não entende,
enganada a pensar que não corre riscos.
Está enganado.
Kira, se estás a ver isto, fica a saber que te vou apanhar.
A não ser, claro, que me queiras matar agora.
Quero lixar este gajo.
Calas a porra da boca?
Não?
Bem, nesse caso, Kira,
vamos encontrar-nos cara a cara muito em breve.
Quem pensa este tipo que é?
Que merda foi aquela?
Tenho uma teoria.
O Kira não pode matar só por ver.
Precisa de um nome e de um rosto.
Todas as vítimas até agora correspondem.
Então antagoniza-lo de propósito?
Enquanto escondo a minha identidade do registo.
Sabemos que ele me quer matar mas não pode.
E se estiver enganado?
Nesse caso, James, estaria morto.
Seja como for, arranjamos informações valiosas.
Ele é sempre assim?
Estão quase a apanhar o Kira?
Diria que o palheiro diminuiu. Mas ainda há muita palha.
Vi a conferência de imprensa hoje.
Quem é o tipo da gola alta?
Gostaste do estilo? Estou a pensar adotar.
É conhecido por L. É um investigador independente.
Então nem sequer sabes o nome dele.
A única coisa que sei é que tem um agente chamado Watari.
Gosta mesmo de gelado.
Relacionou uma série de pontos.
Achas que relacionou os pontos por ser o Kira?
Acho que não.
É famoso por resolver grandes casos.
E acho que se sabe quando se está à frente de um assassino como o Kira.
Pois. Claro.
O que acontece quando apanharem o Kira?
Bem... ele assassinou 400 pessoas,
por isso, imagino que...
... haverá uma disputa entre os que o querem enforcar
e os que o querem dissecar e perceber como conseguiu.
- Estás bem? - Sim.
Andam a seguir o meu filho?
Acordámos que quem tem acesso tem de ser escrutinado.
Não me pareceu prudente que se investigasse.
O quê? Não estamos a falar de me investigarem.
Estamos a falar de andarem a seguir o meu filho!
Investiguei-o a si antes de lhe oferecer ajuda
e concluí que não é o Kira.
Quanto ao seu filho, ele pode ter acesso a bases de dados
em redor das quais centrámos a nossa busca.
E merece o mesmo escrutínio de quem se insere nessa categoria.
- Não, ele é um miúdo! - Sim.
- Um miúdo muito inteligente. - Sabe que mais?
Se tinha perguntas sobre o meu filho, devia ter dito.
Vamos a isto.
Mesmo que suspeitem, não sei como podem provar.
Devemos ficar quietos até pararem de nos seguir.
- "Quietos" como? - Parar de brincar com o Caderno da Morte.
É isso que achas que fazemos?
Vá, Light. Livra-te deles. Só precisamos de um nome.
- Não faço isso. - Não fazes o quê?
- Falava com o Ryuk. - Gosto desta, Light.
- Tem ideias maravilhosas. - O que disse ele?
O Ryuk? Nada de mais.
Nós somos os bons. Eles querem impedir.
Não matamos inocentes, Mia.
Mesmo se eu quisesse, que não quero,
matar o tipo que nos anda a seguir, só indicaria que sou eu.
Terias de te livrar de todos os agentes, independentemente de quem sigam.
Eles não saberiam quem foi,
mas saberiam o que acontece quando te metes com o Kira.
- Não acredito que dizes isso. - Não acredito que não dizes.
Acho que é uma sorte o livro ser meu.
O Kira tem estado estranhamente inativo,
algo que as autoridades querem mencionar
como prova de que a sua investigação está a ganhar ímpeto.
Mas os apoiantes de Kira começaram a criticar a Polícia
por suprimir as suas atividades,
pois um pico pequeno, mas visível, no crime global
surgiu na ausência de atividades do fenómeno.
Vais-te embora?
Sim, tenho de trabalhar.
Há um tipo nas notícias que matou uns miúdos.
Pensei que podíamos fazer pipocas, anotar uns nomes para mais logo.
Vemo-nos amanhã.
Diretor Pearl. Isto acabou de chegar das sucursais.
Diz-lhes que continuem a vigiar todos os potenciais...
O diretor-adjunto Pearl morreu de ataque cardíaco mesmo agora.
Temos de contactar todos os agentes do FBI na equipa deles.
Fala Franks.
Agente Franks, a sua equipa foi comprometida.
Largue tudo e vá para o hospital mais perto. Já.
Agente Franks?
Agente Franks, ouve-me?
Doze agentes do FBI suicidaram-se misteriosamente.
Algumas fontes dizem que é obra de Kira.
Foi a primeira vez que Kira atacou agentes da lei.
- Abrandas um segundo? - Foi ele! O cabrão matou-os.
- O Ryuk? - Há tantas regras nessa coisa!
Deve haver uma falha qualquer.
O que é que ele faz se fores atrás dele?
Talvez só precises de um minuto para relaxar
e ver se isto foi a melhor coisa que podia acontecer.
Não.
Achas que sou algum cão, Light?
Estalas os dedos e eu venho a correr?
- Mataste aqueles agentes do FBI? - O que achas?
Eu decido quem morre, tu obedeces. Essas são as regras.
- Quem achas que escreveu as regras? - De que lado estás?
Não há lados, só o jogo.
E eu sabia que acabarias por não aguentar jogar.
Pedi educadamente, mas não ouviste.
Larga o caderno.
Olha os problemas que te causa a ti e à tua namoradinha.
Deixa-me encontrar-lhe outro dono. Livramo-nos um do outro.
Não te dou o caderno, nem a ninguém
e, se me lixares outra vez, ponho lá o teu nome.
Podes tentar.
Mas aviso-te, há quatro letras no meu nome.
O máximo que já adivinharam foi duas.
Interrompemos para uma comunicação em direto...
- Que porra está ele a fazer? - ... de James Turner,
chefe local da investigação Kira.
Merda.
Para aqueles com ilusões sobre quem é realmente o Kira,
o assassinato a sangue frio de 12 agentes do FBI
deve expor a sua verdadeira natureza.
O Kira é um bandido cobarde só preocupado com autopreservação.
Não só não merece
a veneração e celebração que recebeu em certos círculos,
a partir de hoje, nem merece o nosso medo.
Percebe isto, Kira:
podes abater-me, mas outro tomará o meu lugar.
Porque faz ele isto? Obriga o Kira a retaliar.
... e outro, enquanto for necessário.
Não vamos abdicar.
- Porque não tem medo. - Não nos submeteremos.
E não falharemos.
Onde está?
O quê? Estás louca? É a porra do meu pai!
E acabou de nos desafiar a matá-lo em direto.
Achas que as pessoas se vão ajoelhar, se ele falar assim com o Kira?
Não matamos o meu pai! Chega! O Ryuk fodeu-nos!
Já não somos os bons.
O que aconteceu ao miúdo que queria que o mundo tivesse o que ele tinha?
Pensa na tua mãe, Light.
Ou o Kira se ergue ou eles nos abatem.
Se queres sair, sai, porra!
Então queres desistir?
Não sei.
Bem dito, James. Diga-me, está mesmo pronto a dar a sua vida?
Se for preciso.
Quanto tempo vai ele demorar a decidir?
O que se passa?
Deixa-me atender.
- Turner. - É o L.
Só para confirmar que não morreu.
Ainda cá estou.
Excelente. Continue.
Estou orgulhoso de ti.
Percebe isto, Kira:
- Podes abater-me... - Desculpe?
- ... mas outro tomará o meu lugar. - O Light Turner é o Kira.
- E outro... - Há quanto tempo não dormes?
- ... enquanto for preciso. - Trinta e uma horas.
- Não abdicaremos. Não nos submeteremos. - Dormir é a chave para uma mente forte.
- Confia em mim. - E não falharemos.
Nada mudará quando eu acordar.
Olá, Light.
És o tipo. És o L.
Não é o meu nome verdadeiro.
Mas deves estar penosamente ciente disso.
O que fazes aqui?
A seguir uma pista. Tu?
Eu ia... ia a sair.
Pergunto-me se foi uma decisão difícil.
Se o quê foi uma decisão difícil?
Poupar a vida do teu pai.
Estás a falar de quê?
Devias saber que te implicaria,
mas não o conseguiste fazer.
Admito que me perguntei se tinhas um limite.
Acho que, felizmente para nós,
o limite que finalmente escolheste aponta claramente na tua direção.
- Achas que sou o Kira. - Não, sei que és.
Se tens a certeza, porque não me prendeste?
Porque eu não faço xeque, Light. Só xeque-mate.
- Mas havemos de lá chegar. - Ótimo.
Até lá, desfruta do gelado.
Se é que consegues comer com isso. E eu só...
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Como achas que ele faz? O Kira.
Esperava que me esclarecesses.
Tenho uma teoria.
Acho que é uma espécie de visualização remota
combinada talvez com uma competência psíquica. Perto?
Então não fazes mesmo ideia?
Bem, tenho várias ideias.
Dir-me-ás qual é certa.
E se prender o Kira
desse aquele poder todo a alguém potencialmente muito pior.
Sugeres que é, de alguma maneira, transferível.
Sugiro que talvez o que tu e a pessoa que persegues querem
não seja assim tão diferente.
Talvez ele queira igualmente o fim das mortes.
E se isso fosse verdade, agora seria uma boa altura
para o começar a ajudar em vez de o perseguir.
Ajudar...
Sabes o que eu acho, Light? Acho que queres fazer um acordo.
Os bons acordos são feitos por quem está numa posição de força.
Os criminosos, como tu, nunca fazem esses acordos.
Esperam até serem apanhados e depois suplicam.
Não estou a suplicar. Estou a dizer que não percebes.
Vou pôr isto em termos com que estás familiarizado.
Um homem mata 400 pessoas.
Diz-nos que é complicado, que é incompreendido.
Achas que o Kira ouvia as desculpas ou o atirava de uma ponte?
Achas que és melhor do que eu, mas estás a tentar matar o Kira!
Eu não mato, Light!
Eu nem ando armado, distrai-me.
Eu entrego as pessoas à justiça.
A forma que toma é com eles. Consequência dos seus atos, não dos meus.
Tu voaste em direção ao Sol.
Só estou aqui para garantir que ardes.
- Se é assim que tem de ser. - É!
Sabes tão bem como eu. Não há empates neste jogo.
- Tens de me perdoar. - Era o meu pai.
Se eu pudesse desfazia. Juro. Só estava com medo.
Achas que eu não estou com medo?
Sou uma cheerleader, foda-se.
Nada do que eu fiz importou até te conhecer.
Cometi um erro. Se pudesse desfazia.
Não estava preparada para te perder.
Amo-te.
O L mostrou-me o rosto dele.
Vou arranjar o nome dele e impedi-lo.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DO GRUPO DE TRABALHO KIRA
É o Watari. O braço direito do L.
Se alguém nos pode dar o nome verdadeiro do L é ele.
Vamos a isto.
O Watari fica
"O Watari fica obcecado
com a revelação da verdadeira identidade de um detetive conhecido por 'L'".
Nas próximas 48 horas, cessará as comunicações com o mundo exterior,
exceto para atualizar o que descobre ao número 206-555-0166.
Às 19h, no dia 12 de outubro, morre.
Não disseste como ele morre.
- Tanto faz. - O quê?
Estava a falar com o Ryuk. Desculpa.
- Matar o amigo e arranjar o nome? - Não, não vou matar o Watari.
Essa é a melhor parte.
A regra 89 diz:
"Se a pessoa que escrever o nome, destruir a página
antes de a morte ocorrer, o alvo será poupado."
Se eu queimar a página do Watari antes do dia 12 de outubro às 19h...
... nada de mal acontece, certo, Ryuk?
Só um nome pode ser removido do Caderno da Morte, queimando-o.
Se te saíres mal, não terás outra oportunidade.
Só posso queimar uma página.
- Estou? - Chamo-me Watari.
- Não conheço essa informação. - Desculpe. O que quer dizer?
Eu responsabilizei-me pelo L
só depois de ele sair do orfanato de St Martin's, em Montauk,
onde era um dos pupilos de Rochester.
Desculpe, o que é um pupilo de Rochester?
Órfãos treinados desde a infância
para se tornarem os melhores detetives do mundo.
- Está a gozar. - Não estou.
No primeiro teste, os pupilos ficavam numa catacumba condicionante.
Os que retinham a sanidade ao fim de sete meses
eram iniciados no programa.
O L entrou aos seis, o candidato mais jovem de sempre.
OK, mas como se chamava antes da catacumba ou isso?
Esse nome só existe nos registos deles.
OK. Watari, tem de lá ir agora.
Primeiro queria descansar.
Dormir é a chave para uma mente forte.
Não. Não há tempo para dormir. Tem 48 horas para arranjar o nome.
O que acontece em 48 horas?
- Só tem de ir agora. - Eu vou.
- Será um problema, se o deixarmos viver. - Não tens de ajudar, Mia.
Claro que tenho.
Não te vou deixar sozinho nisto.
Fui mesmo de cartola.
- E foi com a sua mulher ou... - Não.
Ela não era apanhada a menos de 15 m de mim no secundário.
Só me tornei cool muito mais tarde.
Olá. Prazer em conhecer-te. Sai.
O que fazes aqui?
Há um assunto crítico que requer discussão imediata.
- Miúdos, deem-nos uns minutos. - Claro.
Não, espera.
Tu não, Light.
A discussão diz-te respeito.
Como?
O Watari desapareceu.
Conheci-o toda a minha vida.
Ele não podia, devia, saía, sem eu estar certo dos seus planos.
- Ok, vou fazer um telefonema. - O que queres?
- Desculpa, não faço ideia. - Percebo que isto o aborreceu.
O seu filho é o Kira, James!
O quê?
Não percebo porque não somou dois mais dois,
apesar de ele lhe ter poupado a vida,
mas isso não diz muito das suas capacidades dedutivas.
Está na hora de ir.
- Não vou a lado nenhum. - Quer apostar?
Tenho um mandado de busca e uma equipa lá fora.
Por isso, como disse, vou ficar. Tu? Conseguiste fazer uma boa jogada.
Desde que me devolvas o Watari são e salvo,
estou disposto a ter em conta a tua posição de força.
Lamento pelo teu amigo. De certeza que vai ficar bem.
- Bolas! - Não tem tomates!
Passaste do limite!
Obriga-me a fazer o mesmo e não sobreviverás!
Ameaça o meu filho outra vez e eu mato-o, porra!
Fora daqui!
Virem este sítio do avesso!
Estás bem?
Sim.
Não é nada contigo, filho.
Sabia que ele era estranho assim que o vi.
Sabes o que acontece quando eles o descobrirem.
Volta a ser o meu livro, Light.
Adivinha que nome vou sugerir para começar quando encontrar um novo dono?
Há...
... alguma coisa que eu deva saber?
Como consegues?
- Como lidas com isto tudo? - Como assim?
Como lidas com o facto de estarem todos contra ti? Estás sempre lixado.
Sim, de uma maneira ou outra, estamos todos no meio.
As coisas nunca são preto no branco.
Às vezes, só tens...
Só tens de escolher o menor dos males.
E o céu
NOVA IORQUE, THE EMPIRE STATE
Agarra-te ao fôlego Agarra-te ao coração
Caminha para o portão
Olha para cima
Ele está a sair de casa. Quero um carro atrás dele. Cada movimento.
- Estou. - Onde está? Porque demora tanto?
- Estou a caminho de St. Martin's. - Quanto tempo mais?
Espero encontrá-lo nas próximas horas.
Encontrar? Não sabe onde fica?
Nunca foi um sítio concebido para ter acesso fácil.
OK, despache-se.
BAILE PARAÍSO DE INVERNO
Lembrem-se. Despachem-se a comprar os bilhetes do Baile de Inverno.
- Olá. - Isto é para hoje à noite.
E vem com isto. Vais mesmo destacar-te.
Achas que me interessa a porra do baile?
Vê no chapéu.
EU TENHO-O
Eles nunca vão parar de te seguir.
Vamos acabar com isto de vez, mas vais ter de confiar em mim.
- Consegues? - Sim.
O que é que tu queres, Light?
Não és sádico.
Há sempre uma justificação qualquer, uma razão para...
Passe-me a sucursal de Nova Iorque. Já!
Pedi ao Brandon que dançasse comigo uma vez. Não te importas?
AS PESSOAS NORMAIS ASSUSTAM-ME
Estou. Onde está?
Localizei a sala de arquivo, mas preciso de mais tempo.
Só temos alguns minutos. Está aí ou não?
Tenho a certeza de que está aqui, mas não sei onde.
Foda-se. Esqueça.
Não! Mia, o que foste fazer? Onde está a página?
- Watari, tem de fugir já! Está bem? - Watari!
Tem de fugir o mais depressa possível!
- Está aqui alguém. - OK...
Vá até lá já e peça ajuda.
Estou obcecado com a revelação da verdadeira identidade de...
Sim. Está aqui.
- O que diz? - O verdadeiro nome do L é...
- O que diz? Qual o verdadeiro nome do L? - Responda-me!
Você é o Watari?
- Sou o Watari. - Watari.
Foda-se!
Disseste que tanto fazia.
Porque não me disseste que faltava a página?
Mas sobre o que é que tu e a Mia haviam de falar?
Eu disse-te que gosto muito dela, Light.
Sei que deves estar chateado...
... mas, se te passares, eles estão aqui e não vai acabar bem.
Mataste-o.
Não, Light.
Salvei-te...
... de ti mesmo, mais uma vez.
Porque sempre que as coisas se complicam, deixas-me a resolver o problema.
Meu Deus, foste tu.
O Ryuk nunca encontrou uma falha. Tu eras a falha.
Não és superior por seres cobarde.
Fiz o que tinha de fazer... para nos proteger.
CÁLCULO
"O agente Raymond Young
vai escrever os nomes de todos os agentes do grupo de trabalho Kira
no Caderno da Morte, tendo em mente os seus rostos conforme o faz.
Quando tiver acabado, vai subir a um telhado com eles
e saltar para a sua morte.
Se queres sair, já saíste. Só preciso que me dês o livro.
Enlouqueceste? Achas que voltava a deixar-te pôr a mão naquilo?
Não leste.
O que fizeste?
"O coração do Light Turner para de bater à meia-noite."
Não... estás a tentar matar-me?
Vais, oficialmente, passar-me o livro.
Quando eu for a dona...
... queimo a tua página.
Por isso não podias salvar o Watari, só podes queimar um nome.
Queria que fosse o teu.
Há tantas regras, foda-se.
Agora vai buscar o raio do livro.
Encontraste o Watari?
O coração do Light Turner para de bater à meia-noite
Fala o detetive Turner.
Quero todas as unidades à procura de um indivíduo chamado L.
Está armado e é perigoso.
E quero o meu filho sob custódia protetora até ele ser localizado. Já!
JUSTIÇA PARA OS MAUS
Vamos! Por aqui!
MENSAGEM DA MIA
Eles vão atrás de ti!!!!
Foda-se!
MENSAGEM DE LIGHT TURNER
Roda gigante. Já
Estejam atentos ao Light Turner,
foi visto perto da secundária North Seattle.
CONDUZA DEVAGAR CONDUZA COM SEGURANÇA
Light!
Ei, idiota!
Mexe-te!
Espere aí! Pare!
Desculpe!
Light!
Espera!
Não fui claro sobre o que aconteceria se o Watari não voltasse são e salvo?
Espera! Tens de perceber como funciona, sim? Ou não podes impedir!
Não pude impedir! A morte pode vir de uma porra de um livro de Cálculo!
- Estás a empatar! - Não estou! Juro, OK?
Vou só virar-me devagarinho.
OK. Vou meter a mão na mala.
Não te mexas!
Este homem é Kira. Estou ao serviço da lei.
Para poder capturar e eliminar...
Deus Kira.
Sim.
Anda! Vamos! Vem comigo!
Onde está a porra do livro, Light?
- O quê? - Estamos fechados, malta.
Leve-nos lá acima! Mais ninguém entra, ouviu?
Vá. Queres o livro? Entra!
- Qual é o problema, porra? - Leve-nos lá acima! Já!
Carregue no botão!
Temos de parar de fazer isto. Temos de parar de fazer isto tudo.
Já está feito!
Vamos fugir juntos e nunca mais usar o Caderno da Morte.
Eu não quero fugir!
Dá-me a porra do livro, está bem?
Toma! Mas...
... lembra-te do que fez. Não só por aí, mas a nós.
Se me amas...
Se me amas, tens de confiar em mim.
Não leves o livro.
Porque se levares...
... nunca mais me verás.
Amo-te tanto.
Amas?
- Light! - Pai?
Não!
O que foi?
O que fizeste?
Puseste lá o meu nome, não foi?
Só se tirasses o livro. Achei que te convencia a não o tirar.
Estás a gozar, Light?
- Puseste o meu nome no livro! Passei-me. - Estás a gozar?
Disseste que me amavas! Pensei que não mo tirasses!
Light!
Merda!
Ryuk! Eu fico com ele!
Vá, segura-te! Não largues!
Por favor, não me largues! Não me deixes cair!
O coração do Light Turner para de bater à meia-noite.
Quatro novos assassinatos.
E cada um deles identificado nas notícias nas últimas 48 horas.
Percebo que aches que isso significa que o Light não pode ser o Kira.
Achas que mata pessoas enquanto está em coma?
Não sei exatamente como é...
Aparentemente, conheces gente suficiente para te manteres em liberdade.
Mas nada disso vai ajudar, se te virmos por aqui.
KIRA SALVA
Tens de saber como funciona ou não podes impedir!
Não consegui! A morte pode vir da porra de um livro de Cálculo!
Foi confiscado um livro de Cálculo da casa do Turner?
Ele estudava Cálculo?
E a namorada?
Não descole!
Entre.
Olá, pai.
O que foi?
Foste tu.
O tempo todo.
De que estás a falar?
No teu quarto.
Não sabia como nem porque tinha saído do meu cofre.
"CRIMINOSO TEFLON" ADICIONA MORTE DE MULHER DE POLÍCIA AO CURRÍCULO
De repente, percebi.
O James Brode não foi a primeira vítima.
Foi o Anthony Skomal.
Como?
Queres mesmo saber?
O Dr. Norman Ludlam,
conhecido por abusar sexualmente de pacientes sedadas.
Na noite de 12 de outubro, Norman Ludlam estava no cais
quando dois indivíduos caíram da Roda Gigante Northwest.
Ele tira o suspeito da água
e consegue reanimá-lo, salvando-lhe a vida.
Graças aos seus contactos no hospital,
Ludlam mantém o suspeito num coma induzido durante dois dias.
No fim desse período, atira-se do telhado do hospital.
Aaron Peltz. Carteiro, reformado.
Abusou de cerca de uma dezena de crianças ao longo de 20 anos.
Peltz tira o Caderno da Morte do rio a 12 de outubro.
Todas as noites, Peltz escreve o nome de criminosos
que vê nas notícias.
No segundo dia, devolve o Caderno da Morte ao suspeito de ser o Kira
e suicida-se.
CÁLCULO
Mia Sutton morre quando aceita o Caderno da Morte do namorado.
Quando a Roda Gigante Northwest misteriosamente se desmorona,
ela tira a página com o meu nome do caderno.
Que é consumida pelo fogo.
O namorado cai em segurança na água,
Mia bate na beirada
e morre de imediato.
Cometi muitos erros.
E depois tentei consertá-los, mas não resultou.
Primeiro pensei que era simples: mato os maus
e os bons ganham, mas não foi assim.
Foi como disseste...
... às vezes, temos de escolher o menor dos males.
Tu és qual, filho?
O quê?
Vocês, os humanos, são tão interessantes.
BASEADO EM DEATH NOTE DE TSUGUMI OHBA E TAKESHI OBATA NA SHONEN JUMP
Legendas: Paula Tomé