NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
CÂU HỎI CHƯƠNG 8
KIỂM TRA GIỮA HỌC KỲ
SỔ TỬ THẦN
Đồ khốn!
Trả tao cái túi.
- Đứng dậy, Kenny! - Xem có gì nào? Tao lấy cái đó.
- Để cậu ấy yên! - Gì thế?
- Đồ ngu si khốn nạn! - Mày vừa gọi tao là gì?
Là đồ ngu si khốn nạn, đồ ngu si khốn nạn.
Đừng đụng vào cô ấy.
Tôi không cần giúp, được chứ?
Mày chỉ làm được có thế thôi à? Một mình ra đây để dạy tao bài học à?
Mày học đúp, đúng không, Kenny? Tao nghĩ là hai lần.
Mày thấy buồn cười à?
Không, tao nghĩ là đáng buồn.
Tao chỉ nói đến vì nó làm mày lớn hơn 18 tuổi.
Nếu mày đánh tao, mà tao chắc mày có thể, đó là phạm tội hành hung trẻ em.
Nên nếu mày không muốn có tiền án, tao khuyên mày nên lùi...
Cậu biết cậu gặp nhiều rắc rối thế nào không?
Tôi đang xem bài tập về nhà cho ít nhất 15 học sinh khác nhau.
Ta thật sự sẽ không bàn về việc em đang chườm mặt bằng một gói nước đá?
Y tá nói cậu sẽ ổn.
Không quan tâm vì sao một giáo viên thấy em nằm dưới đất?
Mia Sutton nói cô ấy thấy cậu va vào xà nhà ở sau trường.
Cậu nghĩ sao chúng tôi thấy cậu?
Em hiểu rồi. Em đang gặp rắc rối. Em chỉ muốn nói là
thầy có cơ hội để ngăn cản bọn ăn hiếp mọi người.
Phải quan sát toàn cảnh hơn.
Light...
vài người có thể nghĩ về cậu, đứa trẻ ở tình huống của cậu,
mất đi người mẹ như thế,
và họ sẽ nương tay hơn với cậu khi nói đến các vấn đề hành vi này.
Tôi không tin vào điều đó.
Cấm túc. Hai tuần. Ra ngoài đi.
Này.
KHU VỰC CẤM TÚC
Chào. Em dậy rồi.
Em chỉ như một cái cây, hay cái gì đó.
Tôi ra ngoài một lúc.
Đừng ngủ, nếu không sẽ tính thêm ngày.
SỔ TỬ THẦN
"Quy tắc một: Người có tên được ghi trong cuốn sổ này sẽ chết."
"Quy tắc hai: Cuốn sổ này sẽ không có hiệu lực
trừ khi người viết hình dung khuôn mặt đối tượng
khi viết tên của người đó."
Xin chào?
Cứu! Cứu tôi!
Khỉ thật!
Chuyện quái quỷ gì thế?
Chúng ta bắt đầu chứ?
Được.
Bình tĩnh, Light.
Mày đang ngủ.
Mày đang ngủ và mày mơ thấy con yêu tinh chết tiệt gì đó,
cao 2,4 mét.
Ồ, đúng rồi.
Mơ thôi. Tôi thích thế.
Mơ là nơi cậu có thể tận hưởng, đúng không?
Tất cả là ở trong đầu thôi, vậy sao ta không thưởng thức?
Nghe này.
Để tao yên!
Đi, xem nào.
- Không! - Thôi nào!
Cái gì?
Kenny, không! Để tao yên!
Mày thật ghê tởm! Bỏ tao ra!
- Trong khi mày ở dưới đó... - Đời mày tệ lắm.
Giờ chúng ta có thể, trong giấc mơ này,
xử lý tình huống như thế này.
Ta chỉ cần ghi tên của Kenny xuống...
và xem chuyện gì xảy ra.
Đúng thế.
- Không. - Bỏ ra!
Tôi biết cậu muốn mà.
Làm đi.
Giúp cô ấy.
Tôi không có bút.
May mà ông có bút.
Tốt. Giờ đã chơi rồi, hãy chơi đúng cách.
Không cần dừng lại ở "ai."
Xin lỗi. Còn gì nữa?
Như thế nào.
Với người mới, không quá tệ.
chặt đầu
Bây giờ...
nhìn xem.
Trả lại đây!
Bây giờ nghe đây. Tôi cần phải phân biệt vàng thau lẫn lộn.
Tôi nghĩ cậu có thể làm điều tuyệt vời.
Nhưng nếu cậu nghĩ không chịu nổi, tốt thôi.
Chỉ cần để cuốn sổ ở đâu đó,
để yên trong bảy ngày, và tôi sẽ tìm chủ mới cho nó.
Có thể như vậy sao?
Nó đã xảy ra. Đơn giản thế thôi.
Và nếu điều này có thể, hình dung cậu có thể làm gì khác nữa.
- Cậu ta là bạn của con à? - Ai cơ?
Đứa bị tai nạn ấy.
Không, con không nghĩ nó là bạn của ai cả.
Muốn nói việc đó chứ?
Không ạ.
Ta nên nói về việc vì sao con vẫn ở trường.
Đó không phải là chuyện lớn.
Con chỉ viết vài bài luận rồi bị cấm túc.
Con không nghĩ gian lận là chuyện lớn? Con là thế à?
Không.
Thực ra, con chỉ bị bắt vì con đã cố gắng để giúp một...
Bố đừng bận tâm, không quan trọng. Bố không hiểu đâu.
Vì con thông minh quá hay vì bố dốt quá?
Vì đây là điều bố làm. Thay vì cố để giải quyết vấn đề thực sự,
bố dành cả đời quan sát người khác
tống họ vào tù vì điều ngu ngốc họ làm, như không nộp bài hoặc gì đó.
Súng chỉ tốt khi có đích nhắm, con trai.
Bố giúp mọi người tin đích nhắm của họ.
Sẽ rất tuyệt dù chỉ một lần được tin là bố thật sự...
Ý con là, bố là cảnh sát. Sao bố ngủ được
khi biết bố chỉ nhìn tên khốn như Antony Skomal thoát tội?
Con nghĩ bố chỉ nhìn thôi à?
Nếu con là cảnh sát và ai đó cán chết vợ con,
con sẽ rất tức giận nếu bố hắn trả tiền để hắn ra tù.
Hắn đã giết mẹ con, hắn gần như đánh chết bạn gái của hắn,
và bố chỉ ngồi ở đó! Ngồi ở đó nói toàn điều nhảm nhí
- về mọi người nên tin mục tiêu... - Bố sẽ cho rằng con còn hoảng loạn
bởi điều con thấy ở trường hôm nay,
và khiến con không suy nghĩ trước khi nói.
Bố đề nghị con đừng nói nữa.
"Quy tắc 64: Mỗi trang của cuốn sổ chứa sức mạnh của toàn bộ cuốn sổ."
"Quy tắc 95: Ai cũng có thể viết tên vào cuốn sổ,
nhưng chỉ chủ mới được giữ lâu hơn bảy ngày." Trời ạ!
Có bao nhiêu quy tắc...
"Đừng tin Ryuk.
Hắn không phải thú cưng. Hắn không phải là bạn."
Này, cậu bé.
Đọc là Ree-yook.
Ryuk.
Chào.
Xin lỗi vì phát âm sai.
Ryuk, chính xác tôi sẽ làm gì với Sổ Tử thần?
Chính xác là cậu nghĩ gì?
Trong đó nói là tôi có thể chỉ định cách chết.
Nếu có thể chọn cách họ chết, có nghĩa là tôi thực sự kiểm soát họ không?
Mỗi người đều có khoảnh khắc cuối đời trong cái bóng của thần chết.
Nếu muốn, ta có thể gây ảnh hưởng đến những khoảnh khắc đó.
Dĩ nhiên, có những hạn chế.
"Quy tắc 20:
Một đối tượng có thể bị ảnh hưởng không quá hai ngày trước cái chết."
Hai ngày? Ngón tay ông lớn quá.
"Quy tắc 28: Mỗi cái chết đều phải có tình huống phù hợp,"
nên không có cá mập tấn công trong khi ai đó đi vệ sinh.
Mặc dù tôi thích ý tưởng đó.
Nó từ đâu đến?
Lịch sử của cuốn sổ dài như bản thân lịch sử.
Nhưng ai đã đưa nó cho tôi? Ý tôi là ông à?
Chủ nhân cuối cùng của cuốn sổ qua đời. Và tôi phải tìm chủ nhân mới.
- Tôi không muốn thì sao? - Đưa cho người khác.
Hoặc tốt hơn, tôi sẽ làm việc này.
- Ông làm như thế nào? - Tôi nói rồi!
Khi cuốn sổ được cách ly với chủ nhân của nó bảy ngày,
Tôi sẽ tìm người mới.
Ai đã viết cảnh báo về ông ngoài lề cuốn sổ?
Đó là những gì chúng ta sẽ làm với cuốn sổ, Light? Quy tắc và cảnh báo?
'TỘI PHẠM TEFLON' THÊM CÁI CHẾT CỦA VỢ CẢNH SÁT VÀO LÝ LỊCH
SKOMAL TRẮNG ÁN
BÊN BIỆN HỘ BỊ BUỘC TỘI HỐI LỘ BỒI THẨM ĐOÀN
Cậu chỉ cần có tên và gương mặt.
Turner.
Ừ, không, không sao. Có việc gì thế?
Nói lại xem nào.
Cậu đùa đấy à.
Được, phải. Lát nữa, tôi sẽ gặp cậu.
Được rồi.
Này.
Chào bố, bố đợi tí.
Bố vào đi.
Con đang làm gì thế?
Con chỉ ngủ gật trên bàn.
Bố nhận được cuộc gọi.
Anh bạn Antony Skomal của ta đã chết rồi.
Tự đâm vào cổ bằng dao cắt thịt bò trong nhà hàng.
Thật ạ.
Phải.
Bố có vẻ rất vui.
Có lẽ không nên, nhưng đúng, bố thấy vui.
Mẹ con...
mẹ luôn là kiểu dân hippy.
Và bố với mẹ không đồng ý trong mọi chuyện.
Nhưng mẹ đã rất đúng về một điều.
Ác giả ác báo.
Con xin lỗi về chuyện đã nói... bố biết đấy.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Tiến lên! - Ừ, cẩn thận chân!
Cậu đang buồn à?
Về...Cái gì?
Anh bạn Kenny.
Ồ, phải. Chuyện với Kenny rất kinh khủng.
Không cần nói dối. Kenny là kẻ tâm thần,
hắn chết không có nghĩa là bi kịch.
- Đúng. - Tớ ước được nhìn thấy.
Tớ nghe nói đầu của hắn xoay tròn.
Thực ra, đầu hắn nổ tung thành hàng triệu mảnh.
- Nếu cậu tò mò. - Cậu đã thấy à?
- Tớ là Mia. - Ồ, chào.
Thật ra tớ đã biết cậu là Mia. Tớ biết rồi.
Tớ biết cậu là Light Turner. Tớ cũng đã biết.
Phải.
Cậu đã biết tớ là...Cậu biết tên tớ?
Vậy cậu sẽ kể cho tớ biết cậu đã thấy gì, Light?
Tại sao cậu làm tớ bị cấm túc?
Tớ xin lỗi.
Tớ...nghĩ cậu có thể cần được chăm sóc y tế
và tớ không biết cậu đang mang theo
rất nhiều giấy tờ bất hợp pháp trong ba lô.
- Đó có phải là một trong số đó không? - Ồ, không.
Sổ Tử thần? Cái gì thế?
- Cái gì là cái gì? - Cuốn sổ của cậu.
Tớ không nói được.
- Được thôi. - Cậu thực sự muốn biết à?
- Dĩ nhiên. - Được, giờ tớ sẽ nói. Tớ chỉ...
Đi theo tớ.
Đừng nói đây là sổ thơ của cậu đấy.
Khi cậu thấy ông ta, cố gắng đừng sợ. Tớ đã hoảng sợ một chút.
Thấy...ai cơ?
Đằng sau cậu.
Không sao đâu.
- Cậu đang nói gì thế? - Chỉ chủ cuốn sổ mới nhìn thấy tôi.
"Người nào có tên được viết trong cuốn sổ này...sẽ chết."
- Thơ dở tệ. - Không phải.
Cậu đọc dòng mới nhất xem nào?
"Kenny Doyle chặt đầu"?
Tớ có, và...
nghe có vẻ điên rồ, nhưng tớ có thần chết.
- Tớ đi ra đây. - Không, đừng đi. Hãy tin tớ.
Cậu là người sẽ muốn thấy nhất.
HIỆN TRƯỜNG TRỰC TIẾP
Cơ quan chức năng nhận...
KHỦNG HOẢNG CON TIN Ở SEATTLE
Ta có thể dùng nó.
...nghe lỏm cuộc cãi vã dữ dội giữa ông Brode và vợ cũ sáng sớm nay.
James Brode ra ngoài
Có vẻ lên đến đỉnh điểm khi người ta nghe nhiều tiếng súng,
và tình hình vẫn chưa rõ.
Các cơ quan chức trách đang chờ. Cảnh sát Seattle...
và chết.
...và đội SWAT Seattle đang xoa dịu tình hình.
Đây là tường thuật trực tiếp về tình huống bắt giữ con tin.
- Được rồi. Xem đây. - Cảnh sát giờ đang xác nhận các con tin
- là vợ cũ của Brode và bọn trẻ. - Hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
BRODE BẮT CON TIN
Với tiền sử bạo lực, cảnh sát lưỡng lự
về việc đột nhập trong tình huống này.
Đồ ngu ngốc! Đồ khốn đứng yên đó, đồ rác rưởi vắt mũi chưa sạch!
Dường như James Brode đang ra khỏi cửa trước của tiệm.
Dường như hắn đã thả bà ta. Đó chắc chắn là dấu hiệu tốt.
- Trời ạ. - Ôi, lạy Chúa.
SWAT CẢNH SÁT
Các bạn, chúng tôi đang cố gắng lấy thêm thông tin.
Tôi hy vọng trẻ em không xem cảnh này.
James Brode
ra giữa đường
Hình ảnh kinh hoàng.
chào theo nghi thức quân đội
Kẻ bắt gia đình làm con tin...
bị đụng xe và chết.
...chào máy quay trước khi bị xe tải đội SWAT cán qua.
Chúng tôi xin lỗi vì những hình ảnh kinh hoàng này...
Tớ đã giết hắn.
Tớ đoán tớ nên cảm thấy tội lỗi, nhưng không.
Người phụ nữ và bọn trẻ giờ này còn sống là nhờ những gì cậu đã làm.
Cậu thấy có lỗi về việc gì?
Chuyện là, tớ biết cảm giác khi bị chơi xỏ.
Một thằng khốn đã giết mẹ tớ và...
đã thoát tội cho đến khi tớ có cuốn sổ này.
Tớ nghĩ, ý tớ là, sao chỉ có tớ làm được điều đó?
Ý tớ là, tất cả những ai làm cuộc sống khốn khổ, nguy hiểm...
tớ có thể giết chúng ngay.
Cậu có nghĩ là tớ điên không?
Tớ nghĩ cậu chưa đủ điên thì có.
- Ta có thể thay đổi thế giới. - "Ta"?
Giống như "ta" trong của chúng ta?
Chúng ta có tin vừa cập nhật...
Cảnh sát rất lưỡng lự...
Tớ hôn cậu nhé?
Cậu không cần hỏi.
Tớ phải làm gì bây giờ?
Cuốn sổ ghi đầy tên khi tớ có nó.
Người đã có nó trước ta, họ đã hoàn thành sứ mệnh gì?
Chỉ là vụ giết người nhỏ, trả thù, tội nhẹ?
Tớ nghĩ ta có thể làm nhiều hơn là trả thù.
Tên này thì sao?
TRUY NÃ JIN HWANG
Tớ không muốn mọi người nói họ sợ nó, hoặc kinh hoàng.
Cậu muốn họ nói gì?
điện giật
Tớ muốn họ nói..."Cảm ơn."
Nhìn những người đó.
- Họ là một bầy cừu. - Không phải.
Họ đang tìm ai đó
không để họ thất vọng như cảnh sát, chính trị gia.
Và đó là lý do tại sao họ có cậu.
Nó lớn hơn tớ. Lớn hơn chúng ta.
Cái họ muốn...
là một vị thần.
Vậy hãy cho họ đi.
Hãy cho họ một vị thần, hãy đặt tên cho vị thần đó.
Một vị thần không bao giờ làm ai thất vọng.
Sẽ không chỉ xét xử vài tội phạm, mà tất cả tội phạm.
Một vị thần khiến lũ người xấu hoảng sợ
đến khi không muốn làm kẻ xấu nữa.
Một vị thần đem hy vọng rằng mọi thứ có thể thực sự thay đổi.
Kira.
Kira à? Có nghĩa là gì?
Là "light" theo tiếng Nga và Celtic.
Cậu không lo rằng họ có thể lần ra cậu?
Không. Sao họ tìm được?
Nó cũng có nghĩa là "kẻ giết người" trong tiếng Nhật,
Nên nếu tìm, họ sẽ tìm sai lục địa.
KIRA ...tên nghĩa là kẻ đen tối
Ai hay cái gì là Kira?
Đó là câu hỏi làm các nhà điều tra bối rối hôm nay
khi thấy các tù nhân chịu án tử hình trên sáu lục địa đã chết trong phòng giam.
Mỗi nạn nhân để lại một thông điệp viết bằng tiếng Nhật hoàn hảo.
Viết rằng, ''Thần Kira trở lại để trừng phạt kẻ ác."
Không có nạn nhân nào thực sự nói tiếng Nhật...
Tìm được một tên rồi.
Báo cáo nói kẻ trước đây là thủ lĩnh bí ẩn của...
ăn lựu đạn
...phong trào khủng bố
đã tự nổ tung trước các binh lính.
Kira dường như đứng sau vụ ám sát kỳ quặc này.
SỞ CẢNH SÁT SEATTLE
BÁO CÁO SỰ VIỆC
Năm thành viên băng đảng dường như đã tự ném mình
trước đoàn xe lửa đang lao tới.
Kira chịu trách nhiệm cho tất cả những vụ
đang xảy ra vào lúc này.
Người ủng hộ toàn cầu hóa sẽ làm các bạn tin Kira là Đấng Chúa Cứu Thế Mới
để sửa sai lầm của thời đại chúng ta.
Lại một nỗ lực khác của tầng lớp tinh hoa để khiến chúng ta bất ngờ
KIRA CỨU THẾ
...định hình thế giới bằng cái chỉ có thể được mô tả là chiến dịch đánh lạc hướng
vĩ đại nhất trong lịch sử.
Sợ bị Kira giết đã dẫn tới một loạt...
FBI TRUY NÃ KIRA
...tội phạm truy nã đã tự ra đầu thú.
NHÀ TRẮNG SẴN SÀNG TRẢ LỜI KIRA
Kira có tác động đến tội phạm mà tôi chưa từng thấy.
Tôi không muốn nói công việc của chúng tôi dễ hơn, nhưng hãy nhìn xem.
Tin từ Nhật Bản tối nay nơi Kira dường như lại ra tay.
Hơn một chục người đã chết trong một hộp đêm ở Tokyo,
cảnh mà cơ quan chức năng mô tả là "vô cùng khủng khiếp."
Ai có thể cho chúng ta biết về Kira?
Và có lẽ, quan trọng hơn, ai có thể ngăn chặn điều đó?
Và họ có nên làm thế?
CÔNG LÝ CỦA KIRA
Vô lý thật.
Nhà Nakamura và Inagawa đã có thỏa hiệp đình chiến hơn mười năm.
Làm sao Kira biết về họ?
- Vì tôi mách nước cho hắn. - Cái gì?
Tôi đã truy cập cơ sở dữ liệu hành pháp một thời gian.
Tôi gợi ý các tên tội phạm không khét tiếng,
và chờ Kira tấn công.
Và giờ...
chúng tôi biết chúng tôi đang tìm ai.
Bao lâu rồi cậu chưa ngủ?
Bốn mươi mốt giờ.
Cậu chắc chắn về kết luận của mình?
Vâng.
Tăng insulin nhờ ăn kẹo sẽ khiến cậu tập trung để đi đến suy luận cuối cùng.
Khi hết tác dụng, cậu sẽ ngủ trong một giờ.
Đeo cái này để chuẩn bị đồng hồ sinh học của cậu.
Tôi đã suy ngẫm nhiều chiến lược khác nhau.
Thành thực tôi không biết có ngủ được không.
- Ngủ là mấu chốt để suy nghĩ sáng suốt. - Phải.
Ông hát cho tôi nghe một bài được không?
Dĩ nhiên.
Ra khỏi rừng Ra khỏi bóng tối
Ra khỏi bóng đêm
Bước vào mặt trời, bước vào ánh sáng
Tiến thẳng về phía trước Tới nơi vinh quang nhất
Trên mặt đất và bầu trời
Giữ lấy hơi thở Giữ lấy trái tim
Giữ lấy niềm hy vọng
Đi tới cánh cổng đó và để nó mở ra
Điều tra, từ khi nào? Và sao đến giờ bố mới nói với con?
Vì bố vừa được vào đội tuần trước.
Nếu biết con sẽ phản ứng bình tĩnh và ân cần thế này,
bố lại tiếc đã không nói sớm hơn.
Vì sao những kẻ khủng bố giết nhau
và tội phạm tự nộp mình làm bố thấy phiền?
Chính xác vì sao chúng làm thế, con trai?
- Chúng làm thế vì Kira. - Đúng, và đó là ai?
Làm sao Kira quyết định ai sống ai chết, ai có tội và ai vô tội?
Có phòng khiếu nại không nếu không thích quyết định của Kira?
Hay phàn nàn thì có bị đưa vào danh sách của Kira?
Đó là điều mà các cảnh sát nghĩ à?
Phải, có thể nói bố là người có suy nghĩ tiến bộ về việc này.
Này, trông bố thế nào?
- Đẹp. - Được rồi. Chiều nay gặp con nhé.
ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
ĂN PHÂN ĐI!
- Turner. - Vừa có cuộc gọi từ FBI.
Có vẻ như có ai đó muốn nói chuyện với ông.
- Ồ, vậy à? Và đó là ai? - Họ không nói rõ.
Chỉ nói ông ta trước đây đã giúp họ
và ông ta có giả thuyết về vụ Kira.
- Tôi vừa mới nhận vụ này. Ông ta muốn gì? - Không biết.
Họ nói ông ta hơi khác một chút.
Thực ra, họ có thể gửi một đại diện...
Thanh tra Turner?
Tôi đến gặp thanh tra Turner,
đại diện địa phương cuộc điều tra Kira, tại văn phòng ông ta lúc 9 giờ sáng.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Tôi là Watari.
Đồng nghiệp của ông làm thế à?
Cảnh sát không thích khi ông săn lùng một cảnh sát khác,
nhưng, rõ ràng, họ ghét khi ông săn lùng vị thần của họ.
Họ ủng hộ Kira à?
Kira đang giết danh sách "Truy Nã."
Bọn họ muốn diễu hành cho hắn.
Nhưng giờ tin đồn rằng Kira là cảnh sát, trong thế giới của tôi.
Ý tưởng Kira có liên quan đến lực lượng hành pháp không phải tin đồn.
Đó là sự thật,
được khám phá bởi người tôi cùng làm việc.
- Vậy sao, đó là ai? - Người được gọi bởi chữ cái "L."
L có thật sao?
Ông có quen không?
Ừ, có nghe vài chuyện.
Đường dây buôn lậu khổng lồ đó ở Đông Âu,
anh ta đã dâng tận miệng cảnh sát.
L muốn nói chuyện với ông liên quan đến vụ điều tra Kira.
- Được. Khi nào? - Ngay bây giờ.
...ĐANG TẢI
- Thanh tra Turner. - Cái gì thế này?
Đề nghị một lần.
Tôi muốn giúp ông bắt Kira.
Sao lại là tôi? FBI, CIA có hàng trăm người tham gia việc này.
Tôi đã liên lạc với Interpol và FBI,
Nhưng tôi tin ông có gì đó mà họ không có.
Đó là cái gì?
Một sự hiểu biết sâu sắc về các nghi phạm tiềm năng.
Sao tôi hiểu rõ hơn?
FBI nghĩ rằng kẻ giết người đang hoạt động từ Nhật Bản.
Bởi vì cái tên Kira.
Nhưng cái tên là sự đánh lạc hướng có chủ ý.
Hắn muốn ta tin rằng hắn là người Nhật, hoạt động cách đây nửa vòng Trái Đất.
Không phải thế.
Kira ở Seattle.
Chúng ta sẽ giúp nhau chứ?
VŨ HỘI MÙA ĐÔNG
"Công lý cho kẻ ác." Cái gì thế này?
Đây là trang của người sùng bái Kira.
Họ ghi tên những người đáng chết.
Ôi trời.
Hiếp dâm, ấu dâm,
buôn bán người, giết người.
Tên này đã giết bốn người trong vụ đốt nhà.
Chịu thôi. Sao biết là thật?
Ý cậu là gì?
Như là ai đó chén bạn gái cậu, cậu đưa hắn vào danh sách giết?
Cậu sẽ làm gì nếu thằng nào đó chén tớ?
- Ồ, tớ sẽ giết hắn. - Thật chứ?
- Ừ. - Cậu sẽ giết hắn?
Cậu sẽ giết hắn?
Nhưng đó là lý do ta không thể giết người dựa trên tin đồn trên mạng.
Không hẳn thế.
Đây là những người thật với những vấn đề thật, và họ đã bị lơ đi.
Họ cần chúng ta giúp.
Tôi hình dung cậu già hơn.
Và tôi có thể nhìn rõ mặt của cậu hơn.
Phải, gần đây tôi thấy tôi không thích tin người lắm.
Tôi đã tự ý chuyển bằng chứng của ông đến một nơi an toàn hơn.
Ồ, tôi có thể thấy điều đó. Cậu sẽ cho tôi biết hay...?
Ồ, điều này rất ấn tượng, James. Người của ông phải rất tự hào.
Hỏi cộng sự anh giờ người bên tôi nghĩ gì về tôi.
Ông tự làm cả chỗ này?
Còn ấn tượng hơn.
Làm ơn, James, ngồi xuống. Nghỉ ngơi một chút.
Ông phạm hai sai lầm.
Đây là ngày số không, những vụ giết người đầu tiên của Kira.
Nhưng trước đó, ngày 15 tháng Tư, tội phạm James W. Brode
đã bắt vợ và con của ông ta làm con tin.
Tôi nhớ chuyện đó. Cậu nghĩ đó là Kira?
Ban đầu họ nghĩ hành vi của hắn liên quan đến ma túy,
nhưng đám người hâm mộ Kira không để ý
sự thật rằng kết quả thử độc tính của Brode không thấy gì.
Vụ bao vây không phát trên đài quốc gia,
và chỉ được phát sóng trên các đài địa phương ở Seattle.
- Nên cậu biết hắn đã ở đây. - Tôi thâm nhập vào mạng của ông
để đảm bảo rằng không có rò rỉ dữ liệu. Trước khi tôi truy cập, mạng còn nguyên.
Cậu vừa đưa bằng chứng cậu tấn công mạng Sở Cảnh sát Seattle?
Tôi đưa cho ông bằng chứng rằng dù Kira là ai,
họ xem được dữ liệu từ bên trong.
Kira là người của sở.
Đây là danh sách tham khảo chéo các cảnh sát và quyền truy cập
cũng như các ngày Kira ra tay.
Chính quyền Liên bang đã đồng ý cho ta sử dụng nguồn lực.
Ta có thể bắt đầu thấy ai đã ở đâu khi nào.
- Cậu sẽ làm gì? - Bắt đầu bằng nói chuyện với Kira.
Chắc chắn rồi.
CẢNH SÁT SEATTLE
- Chào. - Light, bật kênh tin tức lên.
Người được cho là Kira,
hẳn các bạn đã biết, đã nhận trách nhiệm cho hơn 400 ca tử vong.
Ôi, tệ thật.
Mặc dù không biết cách hắn giết nạn nhân,
ta biết cách hắn chọn họ.
Trước những cái chết này,
tất cả nạn nhân đều đã được công bố danh tính cho truyền thông.
Điều này cho thấy Kira không phải là lực lượng toàn năng.
Mà là con người...
như các bạn và tôi.
Hắn cũng hèn nhát.
Là đứa trẻ nắm quyền lực mà hắn không hiểu,
tin nhầm rằng khi làm như vậy, hắn không gây rủi ro cho mình.
Hắn đã sai.
Kira, nếu đang xem chương trình này, biết rằng tôi đang truy tìm.
Trừ khi, tất nhiên, ông muốn giết tôi ngay bây giờ.
Bây giờ tôi ủng hộ anh chàng này.
Ông có thể im đi được không?
Không à?
Thế thì, trong trường hợp này, Kira,
tôi sẽ trực tiếp gặp mặt anh sớm thôi.
Hắn nghĩ mình là ai chứ?
Cái quái gì vậy?
Tôi có giả thuyết.
Kira không thể giết người bằng cái nhìn.
Hắn cần tên và gương mặt.
Mọi nạn nhân ta biết đến nay đều phù hợp quy luật đó.
Vậy cậu cố tình gây thù với hắn?
Trong khi không tiết lộ danh tính.
Bây giờ, ta biết rằng hắn muốn giết tôi nhưng không thể.
Nếu cậu sai thì sao?
Thì, James, tôi sẽ chết.
Dù sao, ta cũng thu được thông tin giá trị.
Cậu ta luôn làm thế à?
Đội của bố sắp bắt được Kira à?
Từ mò kim đáy bể còn mò kim đáy sông. Vẫn còn xa vời lắm.
Con đã xem họp báo hôm nay.
Người mặc áo cổ lọ trên TV hôm nay là ai?
Con thích kiểu đó à? Bố nghĩ bố cũng sẽ mặc như vậy.
Biệt danh là L. Là nhà điều tra độc lập.
Ồ, bố còn không biết tên thật của anh ta.
Bố chỉ biết là cậu ta có người quản lý tên là Watari.
Thực sự thích kem.
Cậu ta đã xâu chuỗi khá nhiều chi tiết.
Bố có nghĩ hắn làm được thế vì hắn là Kira?
Bố không nghĩ vậy.
Trong quá khứ cậu ta đã phá nhiều án lớn.
Ngoài ra, nếu đối diện với kẻ giết người như Kira, bố sẽ biết.
Đúng. Dĩ nhiên rồi.
Điều gì xảy ra khi bắt được Kira?
Thì...hắn đã giết hơn 400 người,
nên, bố đoán...
có lẽ sẽ là cuộc chiến giữa người muốn treo cổ hắn
và người muốn phân tích hắn và tìm hiểu xem hắn làm bằng cách nào.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Cậu cho người theo dõi con tôi à?
Ta đồng ý cần kiểm tra kỹ những ai có quyền truy cập dữ liệu.
Để ông điều tra chính mình là không khôn ngoan.
Cậu nói gì thế? Ta không nói về việc điều tra tôi.
Mà là về có người theo dõi con tôi!
Tôi đã điều tra ông trước khi đưa ra đề nghị giúp
và kết luận ông không phải Kira.
Với con ông, cậu ta có thể truy cập cơ sở dữ liệu
chúng tôi khoanh vùng tìm kiếm.
Vì vậy, đáng bị giám sát như bất kỳ ai khác phù hợp với tiêu chí.
- Không, nó là một đứa bé! - Phải.
- Đặc biệt thông minh. - Cậu biết không?
Nếu cậu có câu hỏi gì về con trai tôi, lẽ ra phải hỏi tôi.
Của cậu đây.
Dù có nghi ngờ, họ khó có thể chứng minh được.
Ta nên để yên đến khi họ hết theo dõi.
- Ý cậu "để yên" nghĩa là gì? - Đừng dùng Sổ Tử thần nữa.
Cậu nghĩ ta làm thế à?
Thôi nào, Light. Chỉ cần vứt bỏ chúng. Ta chỉ cần một cái tên.
- Tôi sẽ không làm thế. - Không gì?
- Tớ nói với Ryuk. - Tôi thích cô gái này, Light.
- Cô ta có ý tưởng hay. - Ông ta nói sao?
Ryuk à? Không nhiều.
- Ta là người tốt. Họ cố ngăn lại. - Ta không giết người vô tội.
Ngay cả khi tớ muốn, nhưng tớ không muốn, giết người theo dõi ta chứng tỏ đó là tớ.
Sẽ phải giết hết các đặc vụ, bất kể họ đang theo dõi ai.
Họ sẽ không biết là ai,
nhưng họ biết sẽ ra sao khi gây sự với Kira.
- Cậu nói thế mà được. - Cậu không nói mới lạ.
Vậy tớ nghĩ ta rất may mắn vì đó là cuốn sổ của tớ.
Gần đây Kira ít hành động một cách kỳ lạ.
Điều mà cơ quan chức năng đang háo hức nhắm đến
như là bằng chứng rằng cuộc điều tra của họ đang tiến triển.
Tuy nhiên, những người ủng hộ Kira bắt đầu chỉ trích cảnh sát
vì cản trở hoạt động của nó,
như sự gia tăng tội phạm tuy ít, nhưng rõ ràng
trước sự vắng bóng của hiện tượng đó trong thời gian gần đây.
Cậu về à?
Ừ, tớ có một số việc phải làm.
Có một tên trên bản tin đã giết vài trẻ em.
Tôi nghĩ ta có thể làm chút bắp rang bơ, ghi lại tên để dành.
Gặp cậu ngày mai.
Giám đốc Pearl. Văn phòng địa phương gửi cái này.
Bảo họ tiếp tục giám sát tất cả...
Trợ lý Giám đốc Pearl vừa chết. Vì đau tim.
Ta cần liên lạc với tất cả các đặc vụ FBI trong đội đó.
Đây là Franks.
Đặc vụ Franks, đội ông đã bị lộ.
Bỏ lại mọi việc và đến bệnh viện gần nhất. Ngay.
Đặc vụ Franks?
Đặc vụ Franks, ông có nghe không?
Mười hai đặc vụ FBI đã tự sát một cách bí ẩn.
Một số nguồn tin nói đó là hành động của Kira.
Đây là lần đầu Kira tấn công người thi hành công vụ.
- Chậm lại một chút. - Hắn ra tay! Thằng khốn đã giết họ.
- Ryuk? - Rất nhiều quy tắc trong đó!
Phải có một lỗ hổng.
Ông ta sẽ làm gì nếu cậu truy sát ông ta?
Có lẽ cậu cần thư giãn vài phút
để xem nó có phải là điều tốt nhất không.
Không.
Ryuk!
Cậu nghĩ tôi là chó à, Light?
Cậu chỉ cần búng ngón tay là tôi chạy đến à?
- Ông đã giết đặc vụ FBI à? - Cậu nghĩ sao?
Tôi quyết ai sẽ chết, ông nghe theo. Đó là quy tắc.
- Cậu nghĩ ai soạn quy tắc? - Ông ở phe nào?
Không có phe nào, chỉ là một trò chơi.
Tôi biết rằng cuối cùng cậu sẽ không thể chơi nổi.
Tôi yêu cầu lịch sự, nhưng cậu không nghe.
Để lại cuốn sổ cho người khác.
Hãy xem nó đã gây ra xung đột gì giữa cậu và bạn gái.
Hãy để tôi tìm chủ mới. Chúng ta sẽ giải phóng cho nhau.
Tôi sẽ không đưa cuốn sổ cho ông hay ai khác,
và nếu ông chơi tôi lần nữa, tôi sẽ ghi tên ông vào.
Cậu có thể thử.
Nhưng tôi cảnh báo cậu, có bốn chữ cái trong tên tôi.
Người đoán nhiều nhất cũng chỉ được hai chữ cái.
Chúng tôi gián đoạn chương trình để phát thông báo khẩn...
- Ông ta làm gì vậy? - ...của James Turner,
trưởng ban điều tra Kira khu vực.
Ôi, tệ thật.
Những ai có bất kỳ ảo tưởng về Kira thực sự là gì,
vụ giết người máu lạnh 12 đặc vụ FBI
đã phơi bày bản tính thật của hắn.
Kira là tên giết người hèn hạ chỉ nghĩ cho bản thân hắn.
Hắn không chỉ không xứng đáng
với sự tôn kính và vinh danh từ một số nhóm người nhất định,
bắt đầu từ hôm nay, hắn thậm chí không đáng để ta sợ nữa.
Hãy hiểu rằng, Kira.
Mày có thể giết tao, nhưng người khác sẽ đứng lên thế chỗ tao.
Sao ông ấy làm thế? Ông ấy ép Kira phải đáp trả.
...và người khác nữa chừng nào còn cần.
Chúng ta sẽ không do dự.
- Bởi vì ông ấy không sợ. - Không quy phục.
Chúng ta sẽ không thất bại.
Đâu rồi?
Cái gì? Cậu điên rồi à? Đó là bố tớ!
Ông ta thách ta giết ông ta trên truyền hình trực tiếp.
Mọi người sẽ quỳ gối nếu ông ta nói với Kira như thế?
Ta không giết bố tớ! Chấm hết! Ryuk đã chơi ta!
Ta không phải người tốt nữa.
Cậu bé muốn thế giới có được những gì cậu ta có sao rồi?
Nghĩ về mẹ cậu, Light.
Kira hành động hay họ truy sát chúng ta.
Nếu cậu muốn bỏ cuộc, thì cứ việc!
Cậu muốn bỏ cuộc à?
Tớ không biết.
Nói hay đấy, James. Ông nói xem, ông có thực sự sẵn sàng hy sinh?
Nếu cần phải thế.
Tôi tự hỏi mất bao lâu để hắn quyết định nhỉ?
Có chuyện gì thế?
Để bố nhấc máy.
- Turner. - Đây là L.
Chỉ muốn chắc là ông chưa chết.
Vẫn còn sống.
Tuyệt vời. Tiếp tục đi.
Con tự hào về bố.
Hãy hiểu rằng, Kira.
- Mày có thể giết tao... - Thưa cậu?
- ...người khác sẽ thay tao. - Light Turner là Kira.
- Người nữa và người nữa... - Cậu thức bao lâu rồi?
- ...đến khi nào còn cần. - Đã 31 tiếng.
- Ta không do dự. Không quy phục. - Ngủ là mấu chốt để suy nghĩ sáng suốt.
- Tin tôi đi. - Ta sẽ không thất bại.
Sẽ không có gì thay đổi khi tôi dậy.
Chào, Light.
Là cậu à. Cậu là L.
Ừ, không phải tên thật của tôi.
Tôi biết cậu đau đớn khi nhận ra điều đó.
Cậu làm gì ở đây?
Theo manh mối. Cậu?
Tôi chỉ...Tôi đi đây.
Tôi tự hỏi đó có phải quyết định khó khăn không?
Quyết định khó khăn nào thế?
Tha mạng cho bố cậu.
Xin lỗi, cậu nói gì thế?
Cậu biết sẽ bị nghi ngờ,
nhưng cậu không thể làm thế.
Tôi thừa nhận, tôi luôn tự hỏi cậu có giới hạn không.
Tôi đoán thật may cho chúng tôi,
giới hạn mà cuối cùng cậu quyết định vạch ra lại làm cậu bị lộ tẩy.
- Cậu nghĩ tôi là Kira. - Tôi biết thế.
Nếu biết chắc thế, sao không bắt tôi?
Vì tôi không chiếu tướng, Light ạ. Tôi chiếu hết luôn thôi.
- Nhưng cũng sắp rồi. - Tuyệt.
Gặp sau nhé, giờ ăn kem Ý đi.
Cứ cho là cậu có thể ăn khi vẫn che mặt. Và tôi chỉ...
Hỏi cậu một câu nhé?
Được.
Cậu nghĩ ông ta làm cách nào? Kira ấy.
Tôi hy vọng cậu có thể làm sáng tỏ cho tôi.
Tôi có giả thuyết.
Tôi nghĩ rằng đó là một dạng dao thị
cùng với năng lực ngoại cảm tiềm ẩn. Gần đúng chưa?
Vậy cậu thực sự không biết gì, phải không?
Chà, tôi có nhiều ý tưởng.
Rồi cậu sẽ nói ý nào đúng.
Sẽ ra sao nếu việc bắt Kira lại
có nghĩa là trao năng lực đó cho người khác, có thể tồi tệ hơn nhiều.
Ý cậu là năng lực đó có thể chuyển cho người khác được.
Ý tôi là có thể điều cậu và người đó muốn không khác nhau lắm đâu.
Có lẽ họ cũng muốn chấm dứt việc giết chóc như cậu.
Và nếu điều đó là thật, có lẽ giờ đã đến lúc
để bắt đầu giúp họ thay vì truy tìm.
Giúp...
Cậu biết tôi nghĩ gì không, Light? Tôi nghĩ cậu muốn thỏa thuận.
Thỏa thuận tốt chỉ dành cho người ở thế mạnh.
Tội phạm, như cậu, không bao giờ thỏa thuận.
Họ chờ cho đến khi bị bắt rồi cầu xin.
Tôi không cầu xin. Tôi nói với cậu rằng cậu không hiểu.
Hãy để tôi nói theo cách cậu dễ hiểu hơn.
Một kẻ giết 400 người.
Hắn nói rằng điều đó là phức tạp, rằng hắn bị hiểu lầm.
Cậu nghĩ Kira nghe lời bào chữa của hắn hay bắt hắn đi nhảy cầu?
Cậu nghĩ cậu tốt hơn tôi, nhưng cậu cố giết Kira!
Tôi không giết, Light!
Tôi còn không có súng, chỉ làm phân tâm.
Tôi chỉ đưa mọi người ra công lý.
Nhưng tự họ chọn hình thức. Hậu quả hành động của họ, không phải tôi.
Cậu mới là người đến quá gần mặt trời.
Tôi chỉ ở đây đảm bảo cậu bị đốt cháy.
- Nếu phải thế. - Chính là thế!
Cậu biết điều đó cũng như tôi. Ở đây không có trận đấu hòa.
- Làm ơn, hãy tha thứ cho tớ. - Đó là bố tớ.
Nếu có thể rút lại lời, tớ sẽ làm. Chỉ vì tớ sợ quá.
Cậu nghĩ tớ không sợ à?
Tớ chỉ là hoạt náo viên, Light.
Tớ chẳng làm gì có ý nghĩa cho đến khi gặp cậu.
Tớ đã sai. Nếu có thể rút lại lời, tớ sẽ làm thế.
Tớ chưa sẵn sàng để mất cậu.
Tớ yêu cậu.
L đã cho tớ thấy mặt.
Tớ sẽ lấy tên hắn, và tớ sẽ ngăn hắn lại.
HỌP BÁO ĐỘI ĐẶC NHIỆM KIRA
Là Watari. Cánh tay phải của L.
Chỉ có ông ta mới biết tên thật của L.
Được rồi.
"Watari bị ám ảnh
với việc tiết lộ danh tính thật của thám tử "L."
Trong 48 giờ tới, ông ta sẽ ngừng giao tiếp với thế giới,
ngoại trừ việc cập nhật những gì ông ta biết đến số 206-555-0166.
Vào 7 giờ tối, ngày 12 tháng Mười, ông ta chết."
Cậu không nói ông ta chết thế nào.
- Không sao, kiểu gì cũng được. - Sao?
Ồ, tớ nói với Ryuk. Xin lỗi.
- Giết bạn hắn để lấy tên hắn à? - Không, sẽ không giết Watari.
Đó là phần hay nhất.
Nguyên tắc 89 nói:
"Nếu người viết tên hủy trang đó
trước khi cái chết được thi hành, mục tiêu sẽ được tha."
Nếu đốt trang Watari trước 7 giờ tối ngày 12 tháng Mười...
thì chả có gì xấu xảy ra, nhỉ, Ryuk?
Chỉ được xóa một tên khỏi Sổ Tử thần bằng cách đốt.
Nếu lần này làm sai, cậu không có cơ hội khác đâu.
Tớ chỉ được đốt một trang.
- A lô? - Tên tôi là Watari.
- Tôi không được biết tin này. - Tôi xin lỗi. Ý ông là gì?
Tôi chăm sóc L
chỉ sau khi cậu ta ra khỏi cô nhi viện St. Martin ở Montauk
nơi cậu ta nằm trong nhóm Rochester.
Nằm trong...Xin lỗi, nhóm Rochester là gì?
Là trẻ mồ côi được luyện từ nhỏ
để trở thành thám tử vĩ đại nhất trên thế giới.
- Ông đùa đấy à. - Tôi không đùa.
Bài kiểm tra đầu tiên của họ, cả nhóm được đưa vào hầm điều kiện.
Những đứa không phát điên sau bảy tháng
được đưa vào chương trình.
L vào từ năm lên sáu, là ứng viên trẻ nhất từ trước đến nay.
Được rồi, nhưng tên của cậu ta là gì? Trước khi vào hầm gì gì đó?
Tên đó chỉ có trong hồ sơ của họ.
Được. Watari, ông phải đến đó ngay bây giờ.
Tôi muốn nghỉ ngơi đã.
Ngủ là mấu chốt để suy nghĩ sáng suốt.
Không. Ông không có thời gian ngủ. Ông có 48 giờ để lấy tên.
Chuyện gì xảy ra sau 48 giờ?
- Ông phải đi ngay. - Tôi sẽ đi.
- Để ông ta sống là mạo hiểm. - Cậu không cần giúp, Mia.
Dĩ nhiên là có.
Tớ sẽ không để cậu một mình.
Tàu Continental America từ Seattle đi New York
sẽ khởi hành ở đường ray số ba.
Chú nói rồi, chú đội mũ chóp thật đấy.
- Và với vợ chú hay...? - Không.
Nói thật thì cô và chú lúc đó không bao giờ ở gần nhau.
Mãi sau này chú mới ngầu như bây giờ.
Xin chào. Rất vui được gặp. Lui ra.
Cậu làm gì ở đây?
Có vấn đề quan trọng cần thảo luận ngay.
- Hai con, bố cần vài phút. - Chắc chắn rồi.
Không, đợi đã.
Cậu ở lại đây, Light.
Câu chuyện liên quan đến cậu.
Như thế nào?
Watari đã biến mất.
Tôi đã biết ông ta từ bé.
Ông ta chưa, sẽ không, không thể đi khi tôi chưa biết chắc kế hoạch.
- Được rồi, để tôi gọi. - Cậu muốn gì?
- Xin lỗi, tôi không biết gì. - Tôi hiểu nó làm cậu buồn.
Con trai ông là Kira, James!
Cái gì?
Không hiểu sao ông không tự luận ra được,
dù cậu ta tha mạng cho ông,
nhưng nó cho thấy kỹ năng suy luận của ông không tốt chút nào.
Đến lúc đi đi.
- Tôi chả đi đâu cả. - Muốn cá chứ?
Tôi có lệnh khám nhà và người bên ngoài.
Như đã nói, tôi sẽ ở lại. Cậu? Cậu đã có nước đi táo bạo đấy.
Giờ, nếu cậu không đưa Watari trở lại an toàn,
tôi sẵn sàng công nhận thế mạnh của cậu.
Tôi rất tiếc về bạn của cậu. Ông ta sẽ ổn thôi.
Chết tiệt! Mày không có...
Mày đã vượt giới hạn!
Buộc tao phải làm như vậy, và mày sẽ không thoát!
Mày còn đe dọa con trai tao, tao sẽ giết mày.
Cút khỏi đây ngay.
Phá toang chỗ này ra! Phá sạch!
Con ổn chứ?
Vâng.
Không liên quan đến con đâu.
Bố biết hắn không bình thường ngay khi mới gặp.
Cậu biết chuyện gì xảy ra khi họ tìm thấy nó.
Cuốn sổ lại trở về với tôi, Light.
Và đoán xem tôi sẽ đề nghị tên ai khi tìm được chủ mới?
Có gì...
bố cần phải biết không?
Bố làm cách nào?
- Làm sao bố chịu được? - Ý con là gì?
Sao bố chịu đựng khi mọi người đều chống lại bố? Kiểu gì cũng chết.
Phải, dù gì đi nữa, chúng ta luôn ở giữa.
Không bao giờ có trắng đen rõ ràng.
Đôi khi chỉ...
chỉ có thể chọn cái nào ít tệ hơn.
...và bầu trời
Giữ lấy hơi thở Giữ lấy trái tim
Đi ra cổng
Nhìn lên
Hắn đang ra khỏi nhà. Cho một xe theo dõi hắn. Mọi cử động.
- A lô. - Ông đang ở đâu? Lâu thế?
- Trên đường đến St. Martin. - Bao lâu nữa?
Hy vọng tìm được trong vài giờ tới.
Tìm? Ông không biết ở đâu?
Nó được xây dựng với ý đồ là không để người ta dễ vào.
Được, nhanh lên.
VŨ HỘI MÙA ĐÔNG
Chỉ nhắc nhở. Sắp hết hạn mua vé Vũ Hội Mùa Đông rồi.
- Này. - Cho đêm nay.
Cũng đi kèm với cái này. Cậu thực sự sẽ nổi bật.
Cậu nghĩ tớ quan tâm đến buổi hội trường à?
Nhìn trong cái mũ.
TỚ CÓ NÓ RỒI
Họ sẽ không bao giờ thôi bám theo.
Ta sẽ kết thúc vụ này một lần và mãi mãi, nhưng cần cậu tin tớ.
- Làm được chứ? - Được.
Mày muốn cái gì, Light?
Mày không phải là kẻ độc ác.
Luôn luôn có biện minh thô thiển, lý do...
Nối máy tới văn phòng New York. Ngay!
Tớ mời Brandon đây nhảy một điệu với tớ. Cậu sẽ không buồn chứ?
NGƯỜI BÌNH THƯỜNG LÀM TÔI SỢ
Này. Ông đang ở đâu?
Đã tìm được phòng hồ sơ, cần thêm thời gian.
Chỉ còn vài phút. Có ở đó không?
Tôi tin rằng nó ở đây, nhưng chưa thể nói được ở đâu.
Chết tiệt. Quên đi. Thôi quên đi.
Không! Mia, cậu đã làm gì thế? Trang sách đâu rồi?
- Watari, ông phải chạy ngay! - Watari!
Ông phải chạy thật nhanh ra khỏi đó!
- Ai đó đang ở đây. - Được...
Chỉ cần đến gặp họ ngay và yêu cầu họ giúp đỡ.
Tôi bị ám ảnh bởi việc tiết lộ danh tính thực sự của...
Phải. Đây rồi.
- Nó nói đó là gì? - Tên thật của L...
- Nó nói gì? Tên thật của L là gì? - Này ông! Trả lời đi!
Ông là Watari à?
- Tôi là Watari. - Watari.
Khốn thật!
Cậu nói rằng gì cũng được mà.
Sao ông không nói về trang bị mất?
Thế thì cậu và Mia sẽ còn gì để nói nữa?
Tôi đã nói tôi rất thích cô ấy, Light.
Tớ biết có lẽ cậu thất vọng...
nhưng nếu cậu sợ, họ sẽ phát hiện, chẳng tốt đẹp gì đâu.
Cậu đã giết ông ta.
Không, Light.
Tớ đã cứu cậu...
khỏi chính cậu một lần nữa.
Bởi vì mỗi khi mọi thứ trở nên khó khăn, cậu để những việc quan trọng cho tớ.
Chúa ơi, tất cả là cậu. Ryuk chưa bao giờ tìm ra lỗ hổng. Cậu là lỗ hổng.
Nếu cư xử hèn nhát thì không thể thấy siêu đẳng được.
Tớ đã làm việc phải làm... để bảo vệ chúng ta.
GIẢI TÍCH ĐẠI SỐ TUYẾN TÍNH ĐẠI CƯƠNG
"Đặc vụ Raymond Young
sẽ viết tên tất cả các đặc vụ khác của lực lượng đặc nhiệm Kira
trong Sổ Tử thần, nhớ lại mặt từng người khi viết tên họ.
Khi viết xong, ông ta đi cùng họ leo lên mái
và nhảy xuống tự tử."
Nếu cậu muốn bỏ cuộc, cậu sẽ ở ngoài cuộc. Chỉ cần đưa tớ cuốn sổ.
Cậu điên à? Cậu nghĩ rằng tớ sẽ để cậu lại gần nó lần nữa?
Cậu không đọc nó.
Cậu đã làm gì?
"Trái tim Light Turner sẽ ngừng đập lúc nửa đêm."
Không...cậu định giết tớ à?
Cậu sẽ chính thức truyền lại cuốn sổ cho tớ.
Rồi khi tớ là người giữ cuốn sổ...
tớ đốt trang của cậu.
Nên tớ không thể để cậu cứu Watari, chỉ có thể đốt một cái tên và...
tớ muốn là tên của cậu.
Có quá nhiều nguyên tắc chết tiệt.
Giờ đi lấy cuốn sổ chết tiệt đó cho tớ đi.
Đã tìm thấy Watari à?
Trái tim Light Turner sẽ ngừng đập lúc nửa đêm.
Đây là Thanh tra Turner.
Tôi muốn mọi đơn vị tìm người có tên là L.
Hắn bị coi là có vũ khí và nguy hiểm.
Và tôi muốn con tôi được bảo vệ cho đến khi tìm được hắn. Ngay!
CÔNG LÝ CHO KẺ ÁC
Đi thôi! Lối này!
Tin Nhắn từ Mia
Họ đang tìm cậu!!!!
Chết tiệt!
Tin Nhắn từ Light Turner
Đu quay Ngay
Hãy để ý tìm Light Turner,
nhìn thấy lần cuối ở gần Trung học North Seattle.
LÁI CHẬM LÁI AN TOÀN
Này!
Light!
Này, thằng khốn!
Tránh ra!
Đứng yên! Dừng lại! Lặp lại...
Này!
Xin lỗi!
Light!
Đợi đã!
Tôi đã giải thích rõ nếu không trả lại Watari an toàn cho tôi thì sao nhỉ?
Đợi đã! Cần hiểu cách thức của nó. Nếu không cậu không thể ngăn nó!
Tôi không thể ngăn! Cái chết xảy ra từ cuốn Giải Tích!
- Cậu đang câu giờ! - Tôi không câu giờ! Tôi thề.
Tôi sẽ quay lại thật chậm.
Được. Tôi sẽ lục trong túi của tôi.
Đứng yên!
Người này là Kira. Tôi đang làm việc cho cơ quan pháp luật.
Để bắt và loại bỏ...
Thần Kira.
Phải.
Tránh ra!
Nhanh lên! Đi thôi! Đi với tớ!
Cuốn sổ đâu rồi, Light?
- Đi nào. - Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đưa bọn tôi lên! Không ai khác vào, rõ chưa?
Đây. Muốn cuốn sổ à? Vào đi!
- Cậu bị sao thế? - Đưa chúng tôi lên! Ngay!
Nhấn nút đi!
Chúng ta phải ngừng việc này. Chúng ta phải ngừng tất cả những việc này.
Việc đó đã xong xuôi!
Hãy cùng nhau bỏ trốn, và không sử dụng Sổ Tử thần nữa.
Tớ không muốn bỏ trốn!
Giờ đưa tớ cuốn sổ chết tiệt đó cho tớ, được chứ?
Lấy đi! Nhưng...
chỉ nhớ rằng nó đã làm gì. Không chỉ ngoài đó, mà với chúng ta.
Nếu cậu yêu tớ...
Nếu cậu yêu tớ, cậu phải tin tớ.
Đừng lấy cuốn sổ.
Bởi vì nếu cậu lấy...
cậu sẽ không gặp lại tớ nữa.
Tớ rất yêu cậu.
Cậu nói thật chứ?
- Light! - Bố?
Light!
Không!
Cái gì?
Cậu làm gì thế?
Cậu ghi tên tớ vào cuốn sổ, phải không?
Chỉ khi cậu lấy nó. Tớ nghĩ tớ có thể thuyết phục cậu đừng làm.
Cậu đùa hả Light?
- Cậu viết tên tớ vào cuốn sổ! Tớ giận. - Đùa hả?
Cậu nói cậu yêu tớ! Tớ nghĩ cậu sẽ không lấy cuốn sổ!
Light!
Ôi, tệ thật!
Ryuk! Tôi rút lại!
Đây, giữ chặt lấy! Đừng buông tay!
Đừng buông! Đừng bỏ tớ!
Trái tim Light Turner ngừng đập lúc nửa đêm.
Bốn vụ giết người mới.
Và mỗi người trong số họ được nhận diện qua tin tức truyền thông trong 48 giờ qua.
Tôi hiểu ông nghĩ điều này nghĩa là Light không thể là Kira.
Cậu nghĩ cậu ta giết người trong khi hôn mê?
Tôi không chắc chắn thế nào...
Có vẻ như cậu có đủ đồng minh tai to mặt lớn để cậu khỏi ngồi tù.
Nhưng không ai trong số đó sẽ giúp cậu nếu chúng tôi thấy cậu ở đây.
KIRA CỨU THẾ
Đợi đã! Cần hiểu cách thức của nó. Nếu không cậu không thể ngăn nó!
Tôi không thể ngăn! Cái chết có thể xảy ra từ cuốn Giải Tích!
Có tịch thu sách Giải Tích ở nhà Light Turner không?
Cậu ấy có học Giải Tích không?
Thế bạn gái cậu ta thì sao?
Đừng cất cánh!
Vào đi.
Chào, bố.
Chuyện gì thế?
Đó là con.
Bao lâu nay.
Bố đang nói gì thế?
Trong phòng con.
Ban đầu bố không hiểu sao nó rơi ra từ két sắt của bố.
'TỘI PHẠM TEFLON'
Rồi bố nhớ ra.
James Brode không phải nạn nhân đầu tiên.
Đó là Anthony Skomal.
Làm sao?
Bố thực sự muốn biết?
Bác sĩ Norman Ludlam,
tai tiếng vì tấn công tình dục các bệnh nhân nữ khi họ đang mê man.
Đêm 12 tháng Mười, Norman Ludlam có mặt ở bến tàu
khi hai người rơi xuống từ Đu quay Tây Bắc Seattle.
Ông ta cứu nghi phạm nam từ dưới nước
và làm hô hấp nhân tạo, cứu mạng anh ta.
Nhờ các mối quan hệ với bệnh viện,
Ludlam cho nghi phạm dùng thuốc mê trong hai ngày.
Hết thời gian này, ông ta tự tử bằng cách nhảy từ nóc bệnh viện.
Aaron Peltz. Người đưa thư, đã nghỉ hưu.
Lạm dụng gần chục trẻ em trong vòng 20 năm.
Peltz vớt được Sổ Tử thần từ dưới sông vào ngày 12 tháng Mười.
Mỗi đêm Peltz điền vào chỗ trống tên của bọn tội phạm
xuất hiện trên bản tin.
Vào ngày thứ hai, ông ta trả lại Sổ Tử thần cho nghi phạm Kira,
rồi tự tử.
GIẢI TÍCH
Mia Sutton chết khi nhận Sổ Tử thần từ bạn trai của cô.
Khi Đu quay Tây Bắc Seattle sụp đổ một cách bí hiểm,
cô ấy xé trang có tên tôi từ cuốn sổ.
Và cuối cùng nó được đốt cháy.
Mặc dù bạn trai rơi xuống nước an toàn...
Mia rơi lên bờ,
chết lập tức.
Con đã phạm quá nhiều sai lầm.
Và rồi con đã cố gắng để sửa sai, nhưng không được.
Đầu tiên con nghĩ đơn giản: giết tất cả kẻ xấu
và người tốt sẽ chiến thắng, nhưng không phải thế.
Như bố đã nói...
đôi khi mình phải lựa chọn bên ít tồi tệ hơn.
Con là bên nào?
Cái gì?
Con người các ngươi thật thú vị.
DỰA TRÊN "DEATH NOTE" CỦA TSUGUMI OHBA VÀ TAKESHI OBATA - SHONEN JUMP
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng