NETFLIX 出品
NETFLIX 原創電影
（第八章小考）
（期中考）
（死亡筆記本）
臭小子！
把你的背包給我，不好意思喔
-別鬧了！放開我，肯尼！ -這是什麼？我要拿走
-別欺負他！ -搞什麼？
-你是個混蛋！ -妳說什麼？
我說你是個混蛋，你這個大混蛋
喂，別碰她！
我不需要你的幫忙，好嗎？
膽子這麼大？ 自己一個人跑來教訓我？
你被留級過，對吧，肯尼？兩次吧
你覺得很可笑嗎？
不，其實我覺得很可悲
我會這麼說是因為你年滿18歲了
如果你扁我，你也一定會這麼做 那就是虐待兒童
如果你不想登上列管名單 我建議你乖乖住手…
你知道你惹上多大的麻煩嗎？
這裡至少有15名學生的作業
我們真的不討論 我的臉正被冰袋敷著嗎？
護士說你不會有事
你不想知道為什麼 有一名老師發現我平躺在地上嗎？
米亞薩頓說她看到你 在學校後面撞到一根柱子
你以為我們怎麼會找到你的？
好吧，我瞭了，我的麻煩大了 我只想說
你有機會阻止那些 讓大家痛苦不堪的惡霸
你得搞清楚狀況
萊特
有些人可能會可憐你的遭遇
你從小就痛失愛母
所以當你做出這種事 就會對你比較寬容
但我才不信那一套
留校察看，兩星期，快滾吧
嘿
（留校察看）
嗨，我醒了
我就像一棵樹或一棵植物之類的
我要出去一下子
別睡著了，不然就再多罰你一天
（死亡筆記本）
“第一條規則，名字被寫進 筆記本的人，大限將至
第二條規則 在筆記本寫上他或她的名字時
除非持有者的腦中記得對方的容貌
否則不會有任何效果”
有人嗎？
救命啊！救救我！
搞什麼鬼？
我們要開始了嗎？
好吧
放輕鬆，萊特
你睡著了
你睡著後夢到一個身高240公分
看起來像惡魔的狠角色
噢，讚喲
這是夢境，我喜歡
你在夢境裡才能玩得開心，對吧？
這全都只是你的想像 何不好好享受？
你聽
放開我！
快去看看
-不！ -來嘛！
什麼？
肯尼，不要！放開我！
你超噁爛的！別碰我！
-妳真是個窩囊廢 -趁妳跪在地上的時候…
我們可以在你的夢境中
搞定這樣的情況
我們只要把肯尼的名字寫下來
然後看看會發生什麼事
-不要 -放開我！
我知道你很想這麼做
來吧
幫幫她
我沒有筆
幸好你有一支筆
很好，要玩這場遊戲就要按照規則
（肯尼道爾）
不要只寫下名字
抱歉，那還要寫下什麼？
死法
你這個菜鳥表現得還算不錯
（人頭落地）
現在
等著看吧
還給我！
聽好，我必須去蕪存菁
我覺得你有能力做大事
不過如果你覺得自己不行也沒關係
只要把筆記本放在某個地方
連續七天不去動它 我就會替它找到新的持有者
怎麼可能發生這種事？
事情就這麼發生了
如果這是有可能的 想想看你所能成就的
-他是你的朋友嗎？ -誰？
發生意外的那小子
不，他不是任何人的朋友
你想談談嗎？
不想
我們應該談談你當時為什麼還在學校
噢，那沒什麼大不了的
我只是寫了幾篇文章就被留校察看
你覺得作弊沒什麼大不了？ 你是這種人嗎？
不是
我會被逮到是因為我想要阻止…
你知道嗎？算了，那不重要 反正你不會懂的
因為你太聰明，還是我太笨？
因為你只會逃避而不會試著解決問題
你這輩子只會監視別人在做什麼
好讓你抓到他們的把柄 像是沒交作業之類的
瞄得準的槍才是好槍，兒子
我確定民眾可以信任我們的判斷
就這麼一次讓我覺得你真的能…
我是說，你是個警察耶 你眼睜睜看著
安東尼史柯莫那種黑幫惡棍 拍拍屁股走人，怎麼睡得著？
你以為我只會冷眼旁觀？
如果我是警察，有人開車撞死我老婆
然後他老爸花了大把銀子沒讓他坐牢 我一定會超不爽的
他殺死我媽 還差點把他的女朋友活活打死
你就只會坐在那兒！ 坐在那兒說同樣的屁話
-什麼民眾最好相信你的判斷… -我要假設你才剛看到學校發生的事
所以情緒還是很激動
這讓你不經過大腦就亂說話
我建議你最好別再說話了
“第64條規則 每一頁都擁有整本筆記本的力量
第95條規則 誰都可以在筆記本上面寫下名字
但只有持有者才能讓它 持效七天以上”，天啊！
到底要知道幾條規則才能…
“別相信賴克
他不是你的寵物，也不是你的朋友”
嘿，小子
正確的唸法是路克
路克
嗨
抱歉唸錯你的名字
路克 我到底能用死亡筆記本做什麼？
你想要用來做什麼？
上面說我可以寫出詳細的死法
如果我能決定他們的死法 那就代表我能夠控制他們嗎？
每個人在死前的最後一刻 都會活在死神的陰影下
如果我們想要的話 我們就可以影響那些時刻
當然會有一些限制
“第20條規則
只能在犧牲者死前兩天內影響對方”
兩天？你的手指好大喔
“第28條規則 每種死法都必須在合理範圍內”
所以不能讓人在蹲馬桶時被鯊魚咬死
雖然我很喜歡這個點子
筆記本是從哪來的？
筆記本的歷史就和歷史一樣久遠
是誰把它給了我？是你嗎？
筆記本的前任持有者去世 於是我就必須找到新的持有者
-要是我不想要呢？ -你可以交給別人
或者由我來交給別人
-你要怎麼做？ -我說過了！
當筆記本和持有者分開七天
我就會去找新的持有者
是誰在頁面邊緣寫下關於你的警告？
我們要在筆記本上寫這些嗎？ 規則和警告？
（警察的妻子成為 鐵弗龍殺手最新的受害者）
（史柯莫無罪開釋）
（辯護律師團隊被控收買陪審團）
你只需要姓名和容貌
（安東尼史柯莫）
這是透納
是，沒關係，怎麼了？
再說一次
你一定是在開玩笑
好的，待會見
再見
嘿
嘿，等一下
進來吧
你在幹嘛？
我在書桌上睡著了
我剛剛接到一通電話
我們的朋友安東尼史柯莫掛了
他在一間餐廳被一把牛排刀刺死
哇靠
是啊
你看起來很開心
我不該幸災樂禍，但是我很開心
你媽…
她以前算是個嬉皮
雖然我們對很多事情意見不同
但是她說對了一件事
惡有惡報
我對我說的話感到抱歉…你知道的
我愛你，兒子
我也愛你
你在悼念嗎？
悼念什麼？
我們的朋友肯尼
是啊，肯尼死得真的很慘
你不必對我說謊，肯尼是個變態狂
他的死並不算是悲劇
-是啊 -我只希望我能親眼目睹
我聽說他的腦袋一直滾來滾去
其實他的腦袋是被炸成碎片
-如果妳想知道的話 -你看到了？
對
-我是米亞 -噢，妳好
其實我知道妳是米亞，我早就知道了
我知道你是萊特透納 我也早就知道了
是啊
妳知道我是…妳知道我的名字？
你要告訴我你看到什麼嗎？ 萊特透納
妳為什麼害我被留校察看？
對不起
我…我覺得你需要接受醫療照護
我不知道你的背包裡
裝了一大堆非法的文件
那是其中之一嗎？
噢，不是
死亡筆記本？那是什麼？
-什麼是什麼？ -你的筆記本呀
我不能告訴妳
-好吧 -妳真的想知道？
-當然了 -好吧，那我就告訴妳，只是…
跟我來
拜託告訴我這不是你寫的詩集
當妳見到他，千萬別抓狂 我就抓狂了一下
見到…誰？
他就在妳後面
沒關係
-你在說什麼？ -只有筆記本的持有者才能看到我
“名字被寫進筆記本的人 大限將至”
-你的詩爛透了 -那不是詩
妳讀一下最後的記載
“肯尼道爾人頭落地”？
我有…然後…
我說的話聽起來會很瘋狂 但是我有一個死神
-我要走人了 -別走，相信我
妳應該會想要看看這個
（犯罪現場直播）
警方接到報案電話…
（西雅圖發生人質危機，現場直播）
這樣就行了
今天稍早有人聽到 布洛德先生和他的前妻大聲爭吵
（詹姆斯布洛德走出門）
愈吵愈兇，有人聽到幾聲槍響
整起事件仍在進行中
相關單位正在待命，西雅圖警方…
（遭到殺害）
…以及西雅圖霹靂小組試圖解除危機
這是人質事件的現場直播
-好了，仔細看 -警方現在確認人質是
-布洛德的前妻和小孩 -希望你知道自己在做什麼
（布洛德挾持人質）
他有施暴的案底，警方對於這起事件
顯得特別小心翼翼
你給我乖乖待在那裡 你這個臭小子！
詹姆斯布洛德正走出店門
看來他把她放走了，這絕對是好徵兆
-哇靠 -我的天啊
（西雅圖霹靂小組）
各位，我們正在蒐集更多資料
我希望沒有兒童看到這一切
（詹姆斯布洛德）
（走到馬路中間）
這是非常可怕的畫面
（做了敬禮的動作）
挾持家人作為人質的嫌犯…
（被車撞死）
…向攝影機敬禮後 被一台霹靂小組裝甲車撞死
我們為播出這些可怕畫面向觀眾致歉
我殺死了他
我猜我應該要很內疚，但是我沒有
那個女人和她的小孩 是因為你做的事才能活著
你有什麼好內疚的？
事實是，我知道被壞人害慘的感受
有個王八蛋殺死我媽，而他…
在我拿到這本筆記本之前 都逍遙法外
我後來就想，我為什麼只顧自己？
我是說，那些讓別人痛不欲生 讓這世界變得危險的壞人
我現在都能除掉他們
妳覺得我瘋了嗎？
老實說，我覺得你還不夠瘋
-我們可以改變世界 -“我們”？
妳是說妳和我嗎？
我們現場直播…
警方非常小心…
我能吻妳嗎？
你不必開口問
我該怎麼做？
我拿到筆記本的時候 上面已經寫滿了名字
不管誰是之前的持有者 他們到底達成了什麼？
為了報仇殺了幾個人 殺了一些輕罪犯？
我覺得除了隨便找人算帳之外 我們可以做更重要的大事
這傢伙如何？
（通緝要犯，黃津）
我不希望大家說他們 對它感到害怕或認為它很可怕
那你要他們說什麼？
（電死）
我要他們說…“謝謝你”
看看那些人
-他們是一群綿羊 -不，他們不是
他們在尋找一位英雄
不會像警察和政客那樣讓他們失望
所以他們才會有你
他們要的是超越我、超越我們的英雄
他們要的是
一位神明
那就讓我們給他們吧
讓我們給他們一個神明 我們讓祂揚名立萬
一位永遠不會讓任何人失望的神明
祂不只是終結少數罪惡 而是終結所有的罪惡
祂將把所有的壞人嚇得屁滾尿流
直到他們不敢再使壞為止
這個神明將給予人們希望 讓他們相信世界可以改變
奇樂
奇樂？那是什麼意思？
在俄語和凱爾特語中 是“光明”的意思
你不怕他們會追查到你嗎？
不怕，怎麼可能？
因為那個字在日語中的意思是 “殺手”
就算他們要追查，也不會追查到這裡
（奇樂 此名為黑暗的意思）
奇樂是什麼人或是什麼東西？
這個問題難倒了刑事調查員
全世界六大洲的死刑犯 都在他們的牢房中離奇死亡
每名受害者都以標準的日本文字 留下同樣的訊息
（阿卜杜阿德艾薩瓦德）
我找到一個了
據報這名來去無蹤的…
（口含一枚手榴彈）
…恐怖行動的領導者
在他的手下面前把自己炸死
奇樂很顯然是 這項詭異暗殺行動的幕後主使
（西雅圖警署）
五名販毒集團的成員
跳到疾駛的火車前面被撞死
奇樂策劃犯下這一切
正在發生的離奇案件
全球主義者相信 奇樂是新世界的救世主
為了撥亂反正來到人間
這是另一項超級菁英份子 試圖欺瞞大眾的行動
（奇樂拯救世界）
他們為了改變現實世界，正在進行
有史以來規模最龐大的偽旗行動
通緝要犯深怕他們會受到奇樂的懲罰
（奇樂成為聯調局頭號通緝犯）
一個接一個向執法單位自首
奇樂對犯罪造成的衝擊 是我從來沒見過的現象
我只想說我們的工作愈來愈輕鬆 我是說，看看你們的周圍
根據日本的新聞報導，奇樂再度出擊
十餘人被發現死於一家東京夜總會
當地警方形容犯案現場 “簡直是慘不忍睹”
有誰擁有奇樂的任何線索？
或許更重要的是，有誰能夠阻止他？
應該阻止他嗎？
（奇樂的正義）
這一點道理都沒有
中村幫和稻川幫 超過十年來一直都和平共處
奇樂怎麼會知道他們的事？
-因為我向他提供線索 -什麼？
我進入執法單位的資料庫 已經有一陣子了
我一直在留意名不見傳的罪犯的名字
等著找到符合的對象
而現在
我們知道我們在找什麼人了
你有多久沒睡覺了？
41個小時
你對你的結論很確定？
是的
糖果會讓你的胰島素激增 讓你全神貫注做出最後的考慮
胰島素消退之後，你就會睡一個小時
戴上這副眼鏡 好讓你調整你的生理時鐘
我一直在考慮幾種不同的策略
我真的不知道我能不能睡得著
-睡眠是清晰思考的關鍵 -是的
你能不能唱一首歌給我聽？
沒問題
你走出困境，你走出黑暗
你走出夜晚
走入陽光，走向光明
朝著地球上和天空中最璀璨的地方
筆直地向前進
屏住你的呼吸，守住你的心
緊緊抓住你的希望
走到大門口，讓它為你敞開
調查？從幾時開始？ 你為什麼現在才告訴我？
因為我上個禮拜才加入
早知道你會有這麼冷靜和成熟的反應
我真的不知道我為什麼不早點告訴你
恐怖份子自相殘殺
罪犯自首 為什麼讓你感到不安，爸？
他們到底為什麼這麼做，兒子？
-他們害怕受到奇樂的懲罰 -沒錯，奇樂又是誰？
奇樂怎麼能決定誰生誰死？ 誰有罪，誰無辜？
如果我不喜歡奇樂的決定 有沒有申訴的管道？
或者只要質疑奇樂 就會成為他懲罰的對象？
警局的每個人都是這麼想嗎？
我只能說我比他們想得更遠
我看起來怎樣？
-很帥 -很好，今天下午見
（特別調查小組）
（吃屎吧！）
-這是透納 -剛剛接到聯邦調查局的電話
那裡有人想要跟你談談
-是嗎？什麼人？ -他們沒說
他們只說他曾經幫過他們
還說他對於奇樂這整件事有一個理論
-我才剛接下這案子，他想要幹嘛？ -我也不知道
他們說他有一點與眾不同
事實上，他們會派一名代表來…
透納警探？
我要和透納警探會面
他是奇樂調查小組的組長 早上九點在他的辦公室會面
我再打給你
-我能為你效勞嗎？ -我是渡
（渡）
那是你的同事做的？
警察不喜歡你調查別的警察
而且更不喜歡你追捕他們的神明
他們支持奇樂？
奇樂替他們解決了所有的通緝要犯
他們想要替他舉辦遊行大會
不過現在有謠言說 奇樂是警局的一名警察
奇樂和執法單位有關聯並不是謠言
那是事實
那是我的搭檔發現的事實
-是嗎，他是誰？ -他使用“L”這個名字
L是真有其人？
你聽過這名字？
沒錯，我的消息靈通
東歐最大的走私集團
警方不費吹灰之力就手到擒來
L想跟你談談奇樂的調查行動一事
-好啊，幾時？ -現在
（載入中）
-透納警探 -這算是什麼？
僅有一次的機會
我想協助你追捕奇樂
為什麼是我？ 聯邦調查局和中情局有幾百人在找他
我一直和國際刑警 以及聯邦調查局保持聯繫
但是我相信你擁有他們沒有的東西
什麼東西？
對於可能的嫌犯深入的了解
我為什麼有更深入的了解？
聯邦調查局認為殺手的基地在日本
因為奇樂這個名字
但是這個名字是用來故意誤導我們的
他要我們相信他是日本人 在地球的另一邊行動
那不是事實
奇樂在西雅圖
我們互相幫忙，如何？
（冬季舞會）
“惡有惡報”，這是什麼？
奇樂崇拜者的網站
他們列出他們認為該死之人的名字
我的天啊
強姦犯、戀童癖者
人口走私販、殺人犯
這傢伙縱火，害死四個人
我不知道 我們怎麼能確定這是真的？
你是什麼意思？
要是有人上了你的女友 你就把他放在名單上借刀殺人呢？
要是有人敢上我，你會怎麼做？
-我會殺了他 -真的嗎？
-真的 -你會殺了他？
-對 -你會殺了他？
這就是我們不能根據網路謠言 隨便亂殺人的原因
事情不是那樣的
這些是有真正需要的平民百姓 而他們一直被社會大眾忽視
他們需要我們的幫助
我以為你的年紀會再大點
也以為可以看到你的整張臉
是啊，我現在不輕易相信任何人
我自行把你的物證 轉移到更安全的地方
我看得出來，你打算讓我知道 還是…
哇，你真有一套，詹姆斯 你的同事一定為你感到驕傲
問問你的搭檔 這些日子我的同事對我的看法
這全是你一個人做的？
那我就更佩服你了
詹姆斯，坐吧，休息一下
你犯了兩個錯誤
這是第一天 第一次有奇樂殺人的紀錄
但是之前在4月15日 重刑犯詹姆斯布洛德
挾持他的妻子和小孩作為人質
我記得，你認為那是奇樂幹的？
初期的猜測是他的行為和藥物有關
但是之後就展開一連串 追捕奇樂的行動
於是就沒有人注意到 布洛德的藥物檢驗結果正常
那起事件並沒有登上全國新聞
只有在西雅圖的當地電視台報導
-所以你才知道他在這裡 -我駭入警署的網路
確定資料庫沒有遭到入侵
在我駭入之前，網路完整無缺
（事件報告，西雅圖警署）
你把你駭入西雅圖警署 找到的證據交給我？
我把證明奇樂身分的證據交給你
他可以從內部進入警署資料庫
奇樂是我們的其中一員
這是所有警員和他們 存取資料庫的交叉比對紀錄
以及奇樂採取行動的日期
聯邦政府同意將這些資源提供給我們
我們可以開始看到所有事情的始末
-你打算怎麼做？ -我想開始和奇樂談話
當然了
（西雅圖警署）
-嘿 -萊特，打開新聞台
（奇樂專案小組記者會）
自稱為奇樂的這個人
我想大家都知道 已經承認殺死四百餘人
噢，慘了
雖然我們不知道 他是怎麼殺死受害者的
但我們知道他如何挑選他們
這些受害者在遇害之前
他們的身分都曾經透露給媒體
這代表奇樂並不是什麼萬能的神
他是一位平凡人
就像你和我
他也是一名懦夫
一個不知道他擁有什麼力量的小孩
他誤以為他所做的事不會危害到自己
他錯了
奇樂，如果你在看 我要你知道我要去抓你
除非你想要馬上就把我殺掉
現在我會挺這傢伙
你給我閉嘴，行嗎？
不想嗎？
如果是這樣的話，奇樂
我很快就能和你面對面了
這傢伙自以為他是誰？
那是怎麼回事？
我有個理論
奇樂不能光看一眼就殺人
他需要知道對方的名字和容貌
我們至今知道的受害者都符合這一點
所以你是故意激怒他？
同時也隱藏我的身分
現在我們知道他想殺我 但是卻無能為力
如果你是錯的呢？
那麼，詹姆斯，我早就死了
不管怎樣，我們都獲得了寶貴的資料
他每次都來這一套嗎？
你們快要抓到奇樂了嗎？
範圍已經縮小了很多 但還是有很多嫌犯
我看到今天的記者會
電視上穿著高領毛衣的傢伙是誰？
你喜歡那種造型？ 我都在考慮要穿成那樣
他的名字是L，是一名獨立調查員
哇，所以你連他的真名都不知道
我只知道他的聯絡人叫渡
他真的很愛吃冰淇淋
他釐清了很多疑點
你認為他能釐清這些疑點 就代表他是奇樂？
我並不這麼認為
他有破解重大刑案的紀錄
況且，如果我和奇樂那種殺手面對面 我應該察覺得出來
是啊，當然了
他們逮到奇樂會怎樣？
這個嘛，他殺害了四百餘人
所以，以我的猜測
想要把他絞死的人，和想要解剖他
查出他是怎麼殺人的人 會展開一場大戰
-你沒事吧？ -沒事
你派人跟監我兒子？
我們都同意能進入警署資料庫的人 都必須接受徹底的調查
我不認為讓你調查自己是明智的做法
你在說什麼？我說的又不是調查我
我說的是你們派人跟監我兒子！
我在提供我的協助之前就調查過你
結論是你並不是奇樂
至於你兒子 他有可能進入警署資料庫
我們調查的也主要是這些人
他符合這個標準 所以必須像別人一樣接受調查
-不，他只是個孩子！ -沒錯
-一個非常聰明的孩子 -你知道嗎？
如果你對我兒子有任何疑慮 就應該直接來找我
拿去
就算他們起了疑心 我也不知道他們要怎麼證明
我們只能保持低調 直到他們不再跟蹤我們
-“保持低調”是什麼意思？ -別再亂玩死亡筆記本
你覺得我們只是在亂玩嗎？
拜託，萊特，趕快除掉他們 我們只需要一個名字
-我不會那麼做 -不會怎麼做？
-我在跟路克講話 -我喜歡這個女生，萊特
-她有很棒的點子 -他說什麼？
路克？沒說什麼
我們是好人，他們想阻止我們
我們不殺害無辜者，米亞
就算我想，而我也不想
殺掉跟監我的探員 只會證明奇樂就是我
你得殺死所有的探員 不管他們是不是在跟監你
他們就不會知道是誰幹的
但是他們會知道 惹毛奇樂的下場是什麼
-我不敢相信妳這麼說 -我不敢相信你不這麼做
幸好這是我的筆記本
奇樂最近出奇地沒有行動
相關單位就急著指出
這證明他們的調查策略奏效了
但是奇樂的支持者開始批評警方
責怪他們壓制他的行動
尤其是奇樂最近沒有任何活動
導致全球的犯罪率又稍微升高了一些
妳要走了？
對，我有事情要做
新聞上有個傢伙殺了幾個小孩
我想也許我們可以做爆米花 晚點寫下一些名字
明天見
波爾副局長 這些是來自各分局的報告
叫他們繼續監視可能的…
聯邦調查局副局長波爾 因為心臟麻痺剛剛去世
我們必須聯絡各小組所有的聯邦探員
這是法蘭克
法蘭克探員，你的小組遭到滲透
放下手邊的工作 立刻趕到最近的醫院，快去
法蘭克探員？
法蘭克探員，你有聽到嗎？
12名聯邦探員離奇地自殺身亡
有些消息來源指出這是奇樂幹的
這是奇樂第一次殺害執法人員
-慢一點 -是他幹的！那個王八蛋殺死他們
-路克？ -筆記本有太多規則了！
一定有什麼漏洞
如果你對付他，他會怎麼做？
也許你只是需要稍微放輕鬆
就會知道這是最好的結果
不
路克！
你以為我是小狗嗎，萊特？
你只要彈一下手指，我就會跑來？
-你殺了那些聯邦探員嗎？ -你覺得呢？
我決定誰該死，你得聽我的 這就是規則
-你以為規則是誰寫的？ -你到底站在哪一邊？
沒有哪一邊，只有遊戲
我早就知道你一定會玩不起這個遊戲
我很有禮貌地問你，但你卻不聽我的
放棄死亡筆記本吧
看看它是怎麼害你和你的小女友 吵得不可開交
讓我替它找到新的持有者 然後我們就互不相干
我不會把筆記本交給你或任何人
如果你敢再惹毛我 我就把你的名字寫進去
你大可以試試看
不過我警告你，我的名字有四個字母
大部分的人只寫得到兩個字母
我們中斷這個節目為您插播 詹姆斯透納的…
-他在幹什麼？ -…緊急通知
他是本地奇樂調查小組的組長
噢，慘了
我要對那些把奇樂奉為神祇的 崇拜者呼籲
他冷血地殺害十幾名聯邦探員
就應該暴露了他的本性
奇樂是一個膽小的罪犯 他只擔心自己的人身安全
他不只是不配得到
某些圈子對他的尊敬和崇拜
從今天開始 他甚至不配讓我們感到恐懼
我要你聽清楚，奇樂
你也許可以殺死我 但一定會有人挺身而出取代我
他為什麼要這麼做？ 他會逼得奇樂向他報仇
而且一定會有人不斷挺身而出
我們絕不放棄
-因為他並不害怕 -我們絕不投降
而且我們不會失敗
筆記本在哪裡？
什麼？妳瘋了嗎？他是我老爸耶！
沒錯，他剛才在電視上挑釁我們 要我們殺死他
他敢那樣對奇樂說話 人們怎麼還會跪拜我們？
我們不能殺了我爸！ 這一切都結束了！路克害了我們！
我們不再是好人了
那個想要讓世人像他一樣 得到痛苦教訓的男孩怎麼了？
想想你媽媽，萊特
奇樂不採取行動的話 他們就會獵捕我們
如果妳想退出，那就退出啊！
你想就這樣放棄一切？
我不知道
算你有種，詹姆斯，告訴我 你真的願意犧牲自己的生命嗎？
如果有這個必要的話
不知道他會花多久的時間決定
怎麼了？
讓我接電話
-這是透納 -這是L
只是想確定你還沒死
我還在這兒
很好，繼續工作吧
我真的以你為傲
我要你聽清楚，奇樂
-你也許可以殺死我… -先生？
-…但一定有人會取代我 -萊特透納就是奇樂
-一定會有人不斷挺身而出 -你有多久沒睡覺了？
-只要有這個必要 -31個小時
-我們絕不放棄，我們絕不投降 -睡眠是清晰思考的關鍵
-相信我 -而且我們不會失敗
就算我睡醒，什麼都不會改變
你好，萊特
你是那個傢伙，你是L
是的，那不是我的真名
不過我猜你應該早就知道了
你來這裡做什麼？
循線調查，你呢？
我只是…我正要走
我在想那是不是很困難的決定
什麼是很困難的決定？
饒你父親一命
抱歉，你在說什麼？
你一定知道不殺他會讓你曝光
但是你仍然不忍心對他下手
我承認，我一直納悶你是否有個界線
我猜對我們來說，幸運的是
你最後終於決定劃的界線 讓我們很清楚地知道他就是你
-你真的認為我是奇樂？ -不，我很確定
如果你這麼確定 為什麼還不逮捕我？
因為我不會虛張聲勢 我只會擒賊擒王
-那一天很快就會來臨 -太好了
你就慢慢享用冰淇淋吧
如果你遮住嘴巴還吃得到的話 我這就…
我能問你一件事嗎？
可以
你覺得他是怎麼做到的？奇樂
我倒是希望你能替我解惑
我有個理論
我覺得他一定有千里眼
再加上某種潛伏的特異功能 我猜得對不對？
你真的完全不知道，對吧？
我有一些想法
最後你會告訴我哪一種想法才是對的
如果逮捕奇樂的結果只是
把他的能力交給別人 而這個人也許比他更可怕
你是說他的能力可以轉移？
我是說也許你和你追捕的人之間
並沒有那麼不同
或許他們跟你一樣 也希望殺戮能夠結束
如果這是真的，現在就是好時機
開始幫助他們，而不是追捕他們
幫助…
你知道我怎麼想嗎，萊特？ 我想你想要跟我談條件
只有強者才能得到好的條件
像你這種罪犯永遠不會得到好的條件
他們被逮捕以後才會開始哀求
我並沒有向你哀求 我只是告訴你，你什麼都不懂
讓我用你熟悉的說法解釋吧
有一個人殺死四百人
他告訴我們事情很複雜 他受到誤解
你覺得奇樂會接受他的藉口 或是讓他跳樓自殺？
你自以為比我優越 但是你也想要殺死奇樂！
我從不殺人，萊特！
我連槍都不帶，那會讓我分心
我只負責讓壞人受到法律制裁
我會逮到他們是他們作繭自縛 他們必須為自己的行為付出代價
是你自己選擇飛向太陽
我只是來確定你被燃燒殆盡
-真的是這樣我也沒辦法 -是真的！
你我都很清楚 這場遊戲沒有打成平手這回事
-拜託，你得原諒我 -那是我爸啊
若我能收回一切，我一定會 我保證，我只是太害怕了
妳以為我就不害怕嗎？
我只是個啦啦隊員，萊特
直到我遇見你 我做什麼都沒有人在乎
我犯了錯 如果我能收回那一切，我一定會
我不想要失去你
我愛你
L讓我看到他的臉
我會查出他的名字，我會阻止他
（奇樂專案小組）
那是渡，他是L的左右手
如果有誰知道L的真名，就只有他了
好吧
（渡會執著於）
“渡會執著於
揭露自稱為L的偵探的真實身分”
接下來的48小時 他會切斷和外面世界的所有聯繫
除了打到2065550166 這個電話號碼報告他查到的線索
他將於10月12日傍晚7點整死亡
你沒寫下他會怎麼死
-那不重要，那是莊家的選擇 -什麼？
我在跟路克講話，抱歉
-你為了知道他的名字殺死他朋友？ -不，我不會殺死渡
這是最棒的部分
第89條規則說
“如果寫下名字的人在死亡時間之前
毀掉那一頁，就能饒過對方一命”
如果我在10月12日傍晚7點之前 燒毀渡的那一頁…
他就不會死，對吧，路克？
你只有一次藉由燒毀來移除 死亡筆記本中一個名字的機會
如果你這次搞錯 就不會有下一次機會
我只有這麼一次的機會了
-喂？ -我的名字是渡
-我沒有你要的資料 -對不起，你這是什麼意思？
我開始照顧L
就在他離開位於 紐約州蒙托克的聖馬丁孤兒院之後
他在那裡是 羅徹斯特受監護者的其中一個
其中一個… 抱歉，什麼是羅徹斯特受監護者？
他們是從小就接受嚴格訓練的孤兒
長大後會成為全世界最偉大的偵探
-你一定是在開玩笑 -並不是
他們接受的第一個考驗是 被關進一間制約室
七個月後沒有發瘋的孩童
才能加入這項計畫
L六歲就加入了 他是有史以來最年輕的人選
好吧，那麼他在進入制約室 之前的名字是什麼？
他的名字只能在那裡的檔案中找到
好吧，渡，那你就得馬上趕去
我想要先休息一下
睡眠是清晰思考的關鍵
不行，你沒有時間睡覺 你要在48小時之內查出名字
48小時之後會發生什麼事？
-你得馬上出發 -我立刻去
-饒他一命會留下後患 -妳不必幫忙，米亞
我當然要幫忙
我才不會讓你一個人承擔這一切
我說過，我真的戴了一頂高帽
-當時你是和尊夫人在一起嗎？ -不是
我們在高中時，她都離我遠遠的
我是到了很久以後才變得這麼酷
妳好，幸會了，請離開
你來這裡做什麼？
發生一件很嚴重的事 我們必須馬上討論
-孩子們，給我們幾分鐘 -沒問題
不，等一下
你別走，萊特
這件事跟你有關
怎麼會？
渡失蹤了
我認識他一輩子了
沒有經過我確認的周詳計畫 他絕對不會，也不可能獨自離開
-好吧，讓我打通電話 -你到底想要什麼？
-抱歉，我什麼都不知道 -我知道這讓你很心煩
你兒子就是奇樂，詹姆斯！
什麼？
我不知道你為什麼還沒察覺
就算他饒過你一命
這證明你的推理能力並不怎麼樣
你該走了
-我哪兒都不會去 -你想打賭嗎？
我有搜索票，外面有一群警察
所以我要留下來，你呢？ 你這一棋下得很好
你只要讓渡安然地回到我身邊
我就願意把你的能力考量進去
你朋友的事，我很遺憾 我相信他不會有事的
-該死！ -你沒這個膽量！
你超過界線了！
你逼得我要使出狠招，你死定了！
你敢再威脅我兒子，我就殺了你！
快給我滾出去！
徹底搜查這地方！把它給拆了！
你沒事吧？
沒事
這一切都與你無關，兒子
我第一次見到他就知道他有毛病
你知道被他們找到會發生什麼事
它又會變成我的死亡筆記本，萊特
等我替它找到新的持有者 你猜我會建議他寫下誰的名字？
有沒有…
什麼我應該知道的事？
你是怎麼做到的？
-你是怎麼承擔這一切？ -什麼意思？
你是怎麼承擔世界與你為敵的壓力？ 不管怎樣，你的下場會很慘
沒錯，我們被夾在中間 不管怎樣都會很慘
不過事情永遠都不是黑白分明
有時候你只能…
你也只能兩害相權取其輕
…還有天空
（蒙托克，紐約，帝國州）
屏住你的呼吸，守住你的心
守住你的心
走到大門口
向上看
他走出來了，開車跟蹤他 監視他的一舉一動
-喂？ -你去了哪兒？怎麼這麼久？
-我正在去聖馬丁孤兒院 -還要多久才會到？
我希望能在幾小時內找到孤兒院
找到？你不知道孤兒院在哪裡？
那地方本來就故意讓人很難找到
好吧，快一點
（冬季仙境舞會）
我要提醒各位同學 趕快去買冬季仙境舞會的門票
-嘿 -這是你今晚要穿的
跟我來，你一定會鶴立雞群
妳以為我在乎什麼狗屁舞會嗎？
看看帽子裡有什麼
（我拿到了）
他們不會停止對你的跟監
我們得把這件事做個了斷 不過我需要你相信我
-你辦得到嗎？ -可以
你想要什麼，萊特？
你並不是虐待狂
你一定有一些薄弱的理由或藉口…
快幫我接紐約分局，快點！
我邀請布蘭登與我共舞 你不介意吧？
（正常人讓我害怕）
嘿，你在哪裡？
我找到檔案室，但我需要更多時間
你只剩幾分鐘 他的檔案到底在不在？
我很確定一定在這裡 不過我還沒有找到
靠，算了，別找了
不！米亞，妳做了什麼？ 那一頁在哪裡？
-渡，你得馬上離開！好嗎？ -渡！
你得趕快離開那裡！
-有人來了 -好吧…
去找他們，請他們幫忙
我一心一意只想揭露…
檔案在這裡
-上面寫了什麼？ -L的真名…
-什麼？L的真名是什麼？ -先生！回答我！
你是渡嗎？
-我是渡 -渡
靠！
是你自己說莊家的選擇
你怎麼沒告訴我那一頁不見了？
那樣一來，你和米亞還能討論什麼？
我說過我很喜歡她，萊特
我知道你一定很生氣
不過如果你抓狂，他們就會逮捕我們 後果絕對不堪設想
妳殺死了他
不，萊特
我再一次
從你手中拯救了你
因為每次情況惡化 你就讓我替你做骯髒事
天啊，一直都是妳
路克沒有找到漏洞，妳就是漏洞
你這個孬種別想覺得你比別人優越
我做了我該做的事…保護我們倆
（微積分與線性代數入門）
“雷蒙楊探員
將把奇樂專案小組其他探員的名字
寫進死亡筆記本 同時在腦海中想著他們的容貌
然後他將跟他們一起爬到頂樓
跳樓自殺”
如果你想退出就退出 我只需要你把筆記本交給我
妳瘋了嗎？ 妳以為我會讓妳再拿到那玩意？
你沒有翻開來看
妳做了什麼？
“萊特透納的心臟 在午夜停止跳動”
不，妳想殺死我？
你會正式把筆記本交給我
當我成為持有者
我就會燒掉你的那一頁
所以我才不能讓你救渡 你只有一次燒毀名字的機會
我希望是你的名字
有太多狗屁規則了
快去把我的筆記本拿來
你找到渡了嗎？
（萊特透納的心臟 在午夜停止跳動）
這是透納警探
我要每名員警追捕名為L的男性
他是攜帶武器的危險人物
逮到他之前 我要我兒子接受警方保護，快去！
（惡有惡報）
快點！這裡！
（米亞來訊）
（他們去抓你了！）
靠！
（萊特透納來訊）
（馬上趕去摩天輪）
請協尋萊特透納
最後一次露面是在北西雅圖高中附近
（減速行駛，小心開車）
嘿！
萊特！
嘿，混蛋！
讓開！
給我站住！別動！
嘿！
對不起！
萊特！
等等！
我沒說過若是渡沒有安全回到我身邊 會發生什麼事嗎？
等等，你必須了解其中的原理 要不然就無法阻止這一切！
我阻止不了！ 微積分課本都能用來殺人！
-你在拖延時間！ -我沒有！我發誓我沒有，好嗎？
我只是要慢慢轉過身
好了，我的手要伸進我的背包
別動！不准動！
這個人是奇樂，我和執法單位合作
為了逮捕並消滅…
奇樂大人
是的
來吧！快點！跟我來！
筆記本到底在哪哩，萊特？
-什麼？ -摩天輪關閉了
讓我們到最上面！ 誰也不准上來，聽到嗎？
來呀，妳想要筆記本？上來！
-你是有毛病嗎？ -讓我們到最上面！快點！
快按按鈕！
我們不能再繼續下去 我們得完全罷手
已經來不及了！
讓我們一起逃走 再也不要用死亡筆記本
我不想逃走！
快把我該死的筆記本給我，好嗎？
拿去！不過
妳要記住它做了什麼 不只是對別人，而是對我們
如果妳愛我…
如果妳愛我，妳就得相信我
別拿走筆記本
因為如果妳拿走
就再也見不到我了
我好愛你
真的嗎？
-萊特！ -爸？
萊特！
不！
怎麼了？
你做了什麼？
（米亞薩頓）
你把我的名字寫進去，對吧？
我只是預防妳把筆記本拿走 我以為我可以說服妳別那麼做
你在開什麼玩笑，萊特？
-妳把我的名字寫進去！我很生氣 -你在開玩笑嗎？
妳說妳愛我！ 我以為妳不會把筆記本拿走！
萊特！
噢，慘了
路克！我要收回名字
來，抓緊了！別放手！
拜託別放手！別讓我跌下去！
（萊特透納的心臟 在午夜停止跳動）
四起全新的謀殺案
每一起都在過去的48小時內 受到新聞媒體的報導
我知道你認為這代表 萊特不可能是奇樂
你覺得他昏迷不醒還是能夠殺人？
我不確定這是怎麼回事…
你的後台很硬，讓你不必坐牢
不過我們若是再看到你 你的後台再硬也沒用
（奇樂拯救世界）
等等，你必須了解其中的原理 要不然就無法阻止這一切！
我阻止不了！ 微積分課本都能用來殺人！
你們在萊特透納的家裡 有找到微積分課本嗎？
他有沒有上過微積分課？
他的女朋友呢？
別起飛！
進來
嘿，老爸
怎麼了？
原來是你
一直都是你
你在說什麼？
這在你的房間找到的
我想不通這從我保險櫃 不見的原因跟方式
（警察的妻子成為 鐵弗龍殺手最新的受害者）
後來我才突然想到
詹姆斯布洛德不是第一名受害者
而是安東尼史柯莫
是怎麼做到的？
你真的想知道嗎？
諾曼陸德蘭醫師
專門性侵注射了鎮靜劑後的女性病患
諾曼陸德蘭 10月12日那晚人在碼頭
兩個人從西北摩天輪上掉下來
他從水中救出一名男性嫌犯
並且施行急救，將他救活
陸德蘭利用他在醫院的人脈
使用藥物讓嫌犯 進入昏迷狀態長達兩天
兩天結束後 他就從醫院屋頂跳樓自殺
亞倫皮爾茲，退休的郵差
他在20年的期間 猥褻了將近十多名孩童
皮爾茲在10月12日 從河裡取回死亡筆記本
他每天晚上在筆記本的空白頁 寫下出現在新聞報導
重刑罪犯的名字
他在第二天 就把死亡筆記本還給嫌犯奇樂
然後自殺身亡
（微積分）
米亞薩頓從她男友手中 接下死亡筆記本的同時慘死
當西北摩天輪離奇地崩垮
她把在死亡筆記本 寫有我名字的那一頁撕下來
那一頁最後被火燒毀
雖然她的男友安全地落入水中
米亞卻摔到河岸
立即死亡
我犯了很多錯誤
然後我試著想補救，可是都沒用
我一開始以為很簡單 把全世界的壞人通通殺死
好人就會獲得勝利 但是事實並不是這樣
就像你說的
有時候你必須兩害相權取其輕
你到底是哪一個，兒子？
什麼？
你們人類真的很有意思
（依據大場鶇和小畑健的漫畫 《死亡筆記本》所改編）
字幕翻譯：黃文俊