سلول شماره 211
اشياء قيمتي اينجا کنترل ميشند
براي پيشگيري از دزديده شدن توسط زندانيان
... بايد موبايل ، کمربند ، چاقو ، تيغ ريش تراشي
و هرچيزي که مامورها تشخيص دادند که خطرناک هست رو تحويل بدند
حتي بند کفش ؟ - آره -
باور نميکني اونها با بند کفش چي کار ميکنند
ترسيدي ؟
نگران نباش زود باهاش کنار ميايي
حالت بهتر ميشه اين حرومزاده ها در نهايت از اينجا ميرن بيرون
اما تو بايد تمام زندگي لعنتيت رو اينجا حروم کني
اين رو ميتوني توي اين کشتارگاه لعنتي ببيني تمام کاري که ميکنند تعمير کردنه
بايد تا وقتي که کار مرکز جديد رو تموم کنند ، منتظر بمونيم
استفاده از حياط اجباريه از ساعت 9 صبح تا وقت ناهار
اون بيرون کلي سر و صدا راه ميندازند ،فوتبال بازي ميکنند
... جنس معامله ميکنند
براي خودشون زندگي درست کردند
به هر صورت همشون از يک قماش هستند
ما آدم قدرتمند و با نفوذشون رو جدا کرديم
ما اسم اين حياط رو گذاشتيم باريکه فقط به اندازه نفس کشيدن هوا داره
"اختصاص داده شده براي مراقبت ويژه"
... قاتلين ، فراريان از زندان ، بيماران رواني
بهترين از هر خونه اي
توي بند سلول ها اونها رو قاطي بقيه نگه ميداريم
ولي اونها الکي از کوره در ميرند نمايششون رو اينجا اجرا ميکنند
خيلي هاشون ايدز دارند و سالهاست که از کار افتادند ، پس ديگه هيچ غلطي نميتونند بکنند
،هيچ اتفاقي هم براشون نميفته. اگر توسط اونها زخمي شدي جوابت اينه که پس براي چي مراقب خودت نبودي؟
اين موضوع بين بقيه زندانيها بهشون جايگاه ميده
خوليان ، اين خوانه ، همکار جديد از فردا شروع ميکنه
از آشنايي باهات خوشوقتم چرا اينجاست ؟
اون کسل شده بود خوب من هم آوردمش اين اطراف رو بهش نشون بدم
زيادي نترسونش- نه -
خداحافظ- اونها هنرمندند-
اين چيه ؟
از يک تفنگ ته پر خطرناک تره اين ميتونه يه سوراخ وسط بدنت درست بکنه
يه تيکه از لوله و يک فنر براي شليک
ميتونند باروت به دست بيارند؟ - هر چيزي رو ميتونند به دست بيارند -
اگر پول داشته باشي ميتوني سوشي هم سفارش بدي
داخل زندان چطوري به دستشون ميرسه؟
اعضاء فاميل
،در زمان ملاقات خصوصي
... بقيه چيزها رو هم ما به دستشون ميرسونيم
،براي اينکه متوجه بشي چه خبره با يکي از اين پسرها رفيق بشو
ما اينطوري يکراست رفتيم سراغ تفنگ ته پر
يه کلمبيايي به اسم آپاچي اين رو بهمون داد. اون رو خواهي ديد
ما بهش اجازه داديم که وسايلش رو داشته باشه
و اون هم به ما گفت که چه خبره
گوش کن خوان
هرگز به هيچکدومشون اطمينان نکن
هرگز فراموش نکن که کجا هستي
توي چشم هاشون نگاه بکن و هرگز بهشون اجازه نده که ترس رو توي چشمات ببينند
صاف توي چشمهاشون ، اما مراقب دستهاشون هم باش اونها مثل شعبده بازها ميمونند
... اينور هيچ چيزي نيست ، اونور هم هيچي نيست و ظاهر شد
يه قاشق کوچولوي قشنگ
!لعنتي - !لعنتي -
!لعنتي
از وسط توري شکسته
شماها اون پايين حالتون خوبه ؟ - !ما خوبيم -
!فقط نزديک بود تراشيده بشيم
بچه ، حالت خوبه ؟
مشکل چي؟ - گندت بزنن ، داري خونريزي ميکني -
بيا ببريمش به درمانگاه
نه ، بيا ببريمش به سلول 211 خاليه
چرا ما مستقيم نبرديمش به درمانگاه؟
نميدونم
چه کسي ميتونست تصور کنه چه اتفاقي قرار بود بيفته؟
!هي ، مالامادره
!قدم زدن تموم شده
شماها اون پايين حالتون خوبه ؟
!ما خوبيم
!فقط نزديک بود تراشيده بشيم
گرمان ، برو دکتر بيار
خوان ، آروم بمون
به من نگاه کن خوان
من رو ببين ، بچه
زود باش
من رو نگاه کن
من رو ببين
... خوان
خوان ، به من نگاه کن چشمهات رو نبند
!چشمهات رو نبند
!اونها بند رو گرفتند !ما بايد بريم
!خوان
ما رو ميکشند ، زود باش
!نميتونيم تنهاش بذاريم
!زود باش ، بيا بريم
!خواهش ميکنم
بند مهر و موم شده؟ - سرتاسر -
حتي قسمت امنيتي هم قفل شده
همگي اومدند بيرون؟
، به جز خوليان اون داشت باريکه رو تماشا ميکرد
خيلي خوب ، آماده ميشيم
ما بايد محل مالامادره رو پيدا بکنيم
سر هر چيزي بگيد شرط ميبندم که اون پشت اين قضيه هست و يک گروگان هم داره
دو تا داره
تو از کجا پيدات شده ؟
!نگهبانه کثافته لعنتي
!خودم گلوت رو ميبرم و از مرد بودن ميندازمت ، تو حرومزاده اي
!پينچو
پينچو، مالامادره کجاست؟
طبقه پايين فروشگاه با تاچولا و آپاچيه
به خاطر من مراقب سلول 211 باش مطمئن بشو که نه کسي خارج ميشه و نه کسي وارد ميشه
!هيچ کسي
اسمش خوان اليوره ... سي ساله است و متاهل
از ابتدا کارش رو شروع کرده
از فردا بايد بياد. الان اينجا چي کار ميکنه؟ - ميخواست ببينه کارها چطوريه -
اين بهش يه ايده اي ميده
چطوري تونسته بره داخل ؟
اين چيزيه که من ميخوام بدونم
زود باش
بيا بريم اونها منتظرت هستند
کي؟
!لعنت به تو
!گمشو بيرون
!بيرون
!برو جلو
!از اينجا بيا بيرون
!لعنتي تکونش بده
اون با پينچو و رلچزه آشفته است
اون دو نفر هر کاري که مالامادره بگه انجام ميدند
!زود باش ، لعنتي
توي زير زمين هم دوربين هست؟
همشون رو شکستند
ما بايد بريم داخل
نميتونيم. بايد منتظر تيم ضربت بمونيم
و بذاريم مثل 2 ساله پيش يکي رو شبيه مدينا بکشند؟
براي مواقع اضطراري تنفگ داريم
اونها فقط براي دفاع شخصي هستند
يا اينکه براي عمله ها هستند
متاسفم اما هرکدوم از اونها
يا ما - چه اتفاقي ميفته اگر يکي از تفنگهامون بدستشون بيفته؟ -
آرماندو درست ميگه بايد منتظر بمونيم
مالامادره اون يارو که درباره اش بهت گفتم اينجاست
تو از کجا اومدي؟
از 211
اون سلول خالي بوده
ديگه نيست
چرا خونريزي کردي؟
جلوشون وايستادم
پس ، مامورها روز اولي کتکت زدند
بايد بهشون شاشيده باشي
... خوب
بهترين کارم رو انجام دادم
،اين رو شنيدي
تاچوئلا؟
اون بهترين کارش رو انجام داد - اونها هيچ زماني رو از دست ندادند -
قبل از اينکه بزني زيرپاشون، براي چي زنداني بودي؟
اولين مدرکم آدمکشيه
چقدر برات زندان بريدند؟ - نوزده سال -
احتمالا بيگناه بودي - نه -
من اون رو کشتم و دوباره هم ميکشمش
من اين رو قبول نميکنم
چرا که نه؟
به خاطر اينکه قيافه ات شبيه قاتل ها نيست تو نميتوني به يه مگس هم آسيب برسوني
پس تو پزشک رواني هاي زندان هستي
اون بچه پر رو خوش شانسه
به هر حال نميخوام فکر کنم که هر روزم با يک لباس سفيد و يک قرص واليوم توي دستم حروم بشه
!يکي براي تو ، يکي براي من
!اوتريلا احتمالا کلي با اين يارو سرگرم شده
لباست رو در بيار و لخت شو
چي؟
لباس هات رو بکن
براي چي؟
صرفاً به خاطر اينکه من دارم بهت ميگم
!پيراهنت رو در بيار
!خجالتي نباش
!ادامه بده
!چه دختر نازي
!خشگله
!اون هيچي نداره
هيچي؟
!اون چيز رو ببين
!تو اينجا عشقت رو پيدا ميکني
!هي ، بوبا
يه رقيب پيدا کردي
بچرخ ، بذار اونها هم تو رو ببينند
!يکي بره براش لقمه درست کنه
چند نفر رو تا حالا خفه کردي ، سوپر من؟
خيلي خوب ، کافيه همتون يک کم سرگرم شديد
برگرديد سر کارهاتون
همگي بيرون
تو بهتره مراقب باشي توي اينجا با اون ميتوني قهرمان يک مبارزه زيبا باشي
کي دلش ميخواد جلوي اين همه حمال عوضي لخت بشه؟
آپاچي
گوش کن
افرادت بايد دوربين هاي مراقبتي رو از کار بندازند
اونها به اندازه کافي ديدند - درسته -
زير پوش تميزم کجاست؟ - کشوي دومي رو هم نگاه کردي؟ -
من فقط همين يه دونه رو ميبينم که تو بهم دادي
خوب؟
نميتونم اين رو براي سر کارم بپوشم
چرا که نه؟ تو گفتي که عاشق اونها هستي
گفتم ، اما اونها شخصي هستند
پس جناب آقاي محترم ميخوان که براي اولين روز کاريشون توي زندان لباس تجملي بپوشند
من رو مسخره نکن
من فقط فکر ميکنم خنده داره که تو درباره زيرپوشت نگران هستي
ميخوام يه خاطره خوب بسازم
پس هيچي نپوش
بايد يه دوربين رو نگه داريد
براي اينکه بعداً وقتي بخواهي مذاکره کني بتونند تو رو ببينند
روش رو بندازيد اين راهشه که ميتونيد کنترل کنيد که چي ببينند و چي نبينند
بد نيست
تو فقط براي خودت يک لباس زير گير بيار
اين مرد رو ببر
يه جفت شورت تميز بهش بده با تخم هاي آويزون نميتونه اين اطراف بچرخه
ماله خودت رو بهش بده ، جلقي !تکون بخور
اون يکي رو ولش کنيد
... کدوم يکي
کالزونس؟
اون يکي
اين خوانه و همراه مالامادره هست
چي کار داره ميکنه؟
چرا داره روي دوربين رو ميپوشونه؟ - حرومزاده ناقلا -
جريان چيه؟
بهشون کلک زده اونها فکر ميکنند که يک زندانيه
اون داره سعي ميکنه به ما بگه که حالش خوبه و بهشون کلک زده
خيلي خوب همگي بياييد اين موضوع رو روشن کنيم
هيچ کسي بيرون از اين اتاق نبايد بفهمه که خوان اليور يک زنداني نيست
اگر اين حرف از اين اتاق خارج بشه و اونها چيزي بشنوند ، فاتحه اش خونده است
تيم ضربت اينجاست
اميدوارم که اين بچه دروغگوي خوبي باشه
اين حرومزاده رو ميشناسي؟
از نزديکتر ببين
همون مادر به خطايي هست که امروز صبح کتکت زد؟
نه ، اين نيست
نظرت چيه ، خوليان؟ امروز روزه شانسته
تو در مقابل يک گوشمالي واقعي قرار گرفتي
اما شرط ميبندم که تو يادت مياد موئخو اينجاست
حتماً موئخو تو رو يادش هست
و دوستانت
يک کم دور شدند ، نشدند؟
بهش نگاه کن به چهره اش نگاه کن
اون يک زامبيه قبل از اين هم قشنگ نبوده
اما الان قيافه اش شبيه کثافت شده
چيزي نميخواهي بگي؟
بله
بله ، چي؟
بله ، اون شبيه کثافته
ديدي؟ تو بهش توهين کردي و اون حتي پلک هم نزد
چند نفر از شماها
بهش اونجا اجازه همچين کاري رو ميداديد؟ چهارتا؟ پنج تا؟
شما ها اونجا به شدت مجهز هستيد
بعد از 20 روز توي سوراخ
باشه ، زود باش
خيلي احساس ناراحتي نکن
کاري که شده ديگه شده
ما فقط براي چند لحظه شما دوتا رو تنها ميذاريم
پس ميتونيد حرفهاتون رو بزنيد
صحبت کردن هميشه کمک ميکنه درسته ، خوليان؟
مراقب باش
،اگر اتفاقي براي من بيفته هيچي نصيبتون نميشه
پيش خودت چي فکر کردي؟
که برات يه بشقاب اسپاگتي ميارم؟
اونها در ازاي تو به ما تاپاله هم نميدند
نگران نباش ، خوليان
بهت قول ميدم که امشب توي درمانگاه ساعات خوبي خواهي داشت
مالامادره قول داده
بيا بريم
هي ، کالزونس
نامه نگاريت چطوره؟
چطوري از اين موضوع مطلع شدي؟
اونها چي گفتند؟
راحت باش ، اگر خبري شد بهت ميگم
باشه ، خداحافظ
کثافت. اونها شورش زندان رو توي راديو اعلام کردند
چطوري اين آدم ها از هرچيزي خبردار ميشند؟
هميشه چند تا احمق هستند که به خانواده شون اين موضوع رو خبر بدند
از پشت ميز به موضوع نگاه کردن چقدر راحته
توي مادريد. تصميم گرفتند که بهشون يه درسي بدند
براي يکهفته ميخوان شورشيان رو بترسونند
مثل 10 سال پيش
پس خوليان و بقيه آدمها چي ميشند؟
هيچ کس مذاکره نميکنه؟
نميخوان مذاکره کنند دستور اينه که بريم داخل
به محض اينکه تيم ضربت يه راهي رو پيدا کردند
پس ما بايد درباره وضعيتمون بهشون هشدار بديم
کدوم وضعيت؟
زنداني هاي توي سلول بند چهار
اون که خاليه. براي تعميرات اونها رو
به زندان ديگه اي منتقل کردند
نه همشون
جون اورتگا. ملقب به پوتولو زنداني سابق سلول توي سن سباستين
محکوم به 1200 سال زندان براي ارتکاب هفت قتل
و يک آدم ربايي نا موفق
انچون الورزا ، ملقب به پروفسور
اهل رنتريا محکوم به 112 سال زندان
آسٍير اوريتيکوئلا ملقب به تيکسيکوي. سي ساله
محکوم به هشت سال زندان براي پرتاب کردن کوکتل مولوتوف
و ايجاد آتش سوزي شديد
... به سمت يکي از اعضاء پليس باسکو
من به کسي تهمت نميزنم
چيزي که من ميگم اينه که داستانه گروه تروريستي جدايي طلب باسک به ما مربوط نيست ميفهمي؟
!هي ، تمومش کن .
تا به حال سعي کردي فرچه کشيدنت رو بيرون از اينجا انجام بدي؟ .
چي کار بايد بکنم ، همينجا بشينم ومنتظر باشم تا بکشنم؟ .
هيچ کسي کشته نميشه .
هي ، زر زر نکنيد
به زبون محلي صحبت کردن رو تمومش کنيد ما نميخوايم هيچ رازي وجود داشته باشه
آقايون ، همگي بيرون
!حرکت کن
چي داره ميگه؟
ميگه که سه تا گروگان داره که با ارزش تر از هر ماموري هستند
ميخواد ما بدونيم که شانس هاش رو صدا کرده
ارنستو آلمانسا مامور فدرال ، فرستادنم براي مذاکره
خوزه روکا ، من سرپرست هستم بهشون يه واکي تاکي داديم
ولي هنوز سعي نکردند که با ما ارتباط برقرار کنند
... همه روي صحنه هستند و اعضاي گروهک تروريستي هم بينشونند
داره سعي ميکنه همه حضار رو مغلوب خودش بکنه
چقدر ما بايد شکايت بکنيم و هيچ کسي گوش نکنه؟
براي ساليان! به قاضي
... دادستان ناحيه ، روزنامه ها و چي به دست آورديم؟
!هيچ چيزي به غير از مزخرفات !يه مشت جفنگ
ولي حالا ، به همراه دوستانمون که از شمال اومدند
اونها دارند به حرفهاي ما گوش ميدند
اما واقعي
!به خاطر اينکه ايندفعه از تخم هاشون گيرشون انداختيم
!با تخم هاشون
اين براي 10 ساله پيشه زندان پوئرتو توي سانتا ماريا
بايد اون حرومزاده رو سرخش ميکردند
اون هيچ چيزي براي از دست دادن نداره ميدونه که هيچ وقت آزاد نميشه
پس نميخواد که راحت با اين موضوع کنار بياد
اعضاء گروه تروريستي ديروز به اون بند منتقل شدند
درست همون روزي که بايد اينجا رو ترک ميکردند اين تصادفي نيست
منظورت چيه؟ - اونها ميدونستند -
اين اطلاعات. و اگر اونها اين اطلاعات رو داشتند،بايد ببينيم از کجا بدستش آوردند
الان وقت اين رو نداريم که مسئوليت اين کار رو بندازيم گردن کسي
ما داريم درباره بازي پوکر با يک قاتل جاني صحبت ميکنيم
البته که روي کارت هامون علامت ميذاريم
ميخوام مطمئن بشم که اون دست من رو جلو جلو نميخونه
کونخو
کونخو توي سلول بغلي مالامادره بوده
کونخو توي درمانگاهه شکم درد شديد گرفته بوده
بذار من باهاش صحبت کنم اون کسي رو که بهشون خبر ميداده رو پيدا ميکنم
،در اين وضعيت ما هيچ شانسي نداريم اما سعيت رو بکن
اوتريلا
يه معالجه خوب وخيمتر از بيماري نيست
و در ادامه کارمون اينکه
آيا همسر خوان باخبر شده ؟
سلام - سلام -
يک کيلو گوجه فرنگي بديد ، لطفاً
"درخواست"
اين رو ديدي ، تاچوئلا؟
خيلي خوبه
دست خطش رو ديدي؟
اون از وکيل قبلي من خوش خط تره هيچ وقت نميفهميدم که چي نوشته
... درسته ، به خاطر اينکه سواد نداري بخوني
من خيلي خوب ميخونم
توي نوشتن مشکل دارم
... مثل بقيه کارهايي که هر روز مجبوريم انجامش بديم
درسته ، بايد همينطور باشه
ميتونم بهت بگم که توي اين کار فوق العاده هستي
تو بايد توي بانک يا شرکت يا همچين چيزي کار کني
من براي استخدام دولتي درس خوندم
چه نوعش؟يه پليس؟
شرکت پست
درسته
و اتفاقي هم يک لعنتي رو کشتي؟
و همه اش خراب شد
... همه اون نامه ها و تلگراف ها - زود باش ، مالامادره -
بايد بهش برسيم
اول از همه ، اون يارو سرپرسته
اسم لعنتيش چي بود؟
بنيگنو
نه ، ماليگنو اسمش ماليگنو بود
اون رو ولش کن
حالمون به هم ميخوره اگر بخواهيم که همه بلاهايي که اونها سرمون آوردند رو سرش دربياريم
تو نميتوني يه آدم رو براي بيست روز تنهايي زندانيش کني
،توي يک سوراخ لعنتي بدون نور ... بدون هيچ کسي که باهاش صحبت کنه
بايد کلي خدا رو شکر کني وقتي که اومدند و کتکت زدند
حداقل ميتونستي سر يکنفر فرياد بزني
ملاقات شخصي
،هر دو هفته نه هر وقتي که خودشون دلشون بخواد
اينجا بهت دوشاخه برق وصل ميکنند
و هيچکسي هم بهشون هيچي نميگه
ميخواهي اين رو نگه داري تا به زنت بدي ، نميخواهي؟
يا اينکه ديگه حالش رو نداري؟
چي شده ، تو مچش رو با يکي ديگه گرفتي و سرت رو به باد دادي؟
بايد جوش آورده باشي
در غير اينصورت نميتونم تصور کنم که تو چاقو دستت بگيري
با چاقو نبوده
و هيچ ربطي هم به همسرم نداشته
دکتره
هيچ آدمي رو سالم نميکنند. تعجبي نداره
اونها سرطان رو با اسهال اشتباه گرفتند
مثل مورائو
اون آدم در تمام طول روز جيغ ميکشيد اون مرد
،ترکيده بود ... سرش ترکيده بود
در آخر هم يک تومور به اندازه کيوي درآورده بود
بعد از اينکه مرده بود اونها بردنش بيرون
توي سلول 211 که الان تو هستي پيداش کردند
اونجا نشسته بود با رگهاي بريده شده
به خاطر اينکه هيچ کسي هيچ غلطي نکرده بود
... مورائو
ارنستو آلمانسا هستم نماينده سياسي ملي ، فرستاده شدم براي مذاکره. چه کسي صحبت ميکنه
فليپ گونزالس
ميدوني بچه نظامي. هيچ مزخرفي اين جريان رو تموم نميکنه
اين چيزيه که ما ميخواهيم. هرچه زودتر اين تموم بشه ، براي هممون بهتره
ميتونيم خصوصي با هم صحبت کنيم؟
ميدوني که ما رو ميتوني کجا پيدا کني
ما بايد توي قسمت امنيتي ملاقات داشته باشيم
نه ، نه. هيچ کدوم از اون مزخرفات تو ميخواهي صحبت کني ، بيا داخل
خيلي خوب
ولي بايد روي دوربين رو نپوشوني تا بتونند من رو ببينند
چيه ، تو به ما اطمينان نداري؟
نگران نباش ، بلايي سرت نمياد ما ميدونيم احترام يعني چي
متاسفم ، اما بدون دوربين اونها موافقت نميکنند
باشه ، تو دوربين رو ميخواهي ، براي تو
با 15 دقيقه ديگه چطوري؟
من مشکلي ندارم جايي نميرم
بچرخونش به طرف بند
اون آپاچيه اون فرمانده کلمبيايي ها هست
اون يکي هم تاچوئلا هست دست راست مالامادره
يه دليلي هست که دارند از اون در مراقبت ميکنند
گروگان ها بايد اونجا باشند اما بايد مطمئن بشيم
چه حرومزاده اي
تو سر دسته همه جانور هايي
تو رو سر و ته گرفت اسمش چيه؟
اِلنا اسمش اِلنا هست
اِلنا سکسيه؟
فقط پرسيدم همسر دوستم براي من مقدسه
اون حامله است قراره يه بچه داشته باشيم
!لعنتي ، افتضاحه
منظورم اينه که وقتي توي زندانيم ، نبايد بچه دار باشيم
بايد مراقب باشيم
مطمئني که اون يارو جديده قابله اطمينانه؟
کي ميتونه باشه؟
کساني که ميشناسيم
... شما بچه ها ، ما
اون فقط اينجا پيدا شده
اون يه مواد فروش بود
کسي که کشتمش
اون به برادرم
يه مقدار کثافت داد و اون رو درگير کرد
و تو هم افتادي دنبالش
که دل و روده اش رو در بياري
مواد لعنتي
وقتي يه تازه وارد مياد
تو بايد چهار چشمي مراقبش باشي
به خاطر اينکه مالامادره هميشه همراهشه
اون خوب مينويسه
عاليه
اون ميتونه برامون به پيرزن ها نامه بنويسه
اگر تو بخواهي من ميتونم يه تحقيق کوچيکي انجام بدم
و ببينم چي کاره است
فکر بدي نيست
خيلي خوب
وقت نمايشه بيا
خوب ، کالزونس حضرت آقا رو بازرسي بدني بکن وبذار بياد داخل
تو بايد شنيده باشي که اين اولين شورش من نيست
پس بذار مزخرفات رو بذاريم کنار ، باشه؟
من مشکلي ندارم
اونها توي توالت هستند
چيزي همراهش نيست
!سلام ، بابايي
نميتونستند يدونه کوچيک ترش رو بفرستند؟
نظرت چيه کالزونس؟ شبيه اون آهنگ نيست
من با يه کوتوله ازدواج کردم ... براي خنده
تمايل داري که با شخص ديگه اي صحبت کني؟
فقط داشتم شوخي ميکردم ، آدم کوچولو
درخواست هاي شما چيه؟
کاغذ رو بهش بده
همه اش اون تو هست با دستخط زيبا
من بايد با وزارتخونه صحبت کنم
بفرما ، با هر کسي که دلت ميخواد صحبت کن
ليست رو نگه دار ، براي خودته
من بايد گروگان ها رو ببينم تا مطمئن بشم حالشون خوبه
متاسفم ، اما اونها دارند چرت ميزنند و من هم نميخوام بيدارشون کنم
نگران نباش ما رفتارمون باهاشون خوبه
... اما - من چي گفته بودم ؟ -
موافقت نکرده بوديم که مزخرف نگيم؟ ليست رو بردار و برگرد برو
و تا وقتي که حرف خوبي براي گفتن نداشتي برنگرد
باشه؟
بجنب
يه لحظه صبر کن چند تا دستور برات دارم
غذاي دريايي دوست داري؟
ما براي همه ميگو ميخواهيم
ساندويچ ، ميوه و 40 کيلو ميگو بيار
و 100 گرم نوشابه و 100 گرم انرژي زا براي هر نفر ، تا همه بيدار بمونند
از قيافه ات ميتونم بگم که ما حالا حالا ها اينجا هستيم
ميرم ببينم چي کار ميتونم بکنم
"ميرم ببينم چي کار ميتونم بکنم"
ديدي ، کالزونس؟اونها هميشه همين رو ميگند:ميرم ببينم چي کار ميتونم بکنم
هيچ وقت رک و پوست کنده صحبت نميکنند و بعدش آدمها صدمه ميبينند
تو ميخواهي کسي صدمه ببينه؟
قطعاً نميخوام
هي ، نصف پيمونه اي
قبل از هر چيزي من ميخوام که اين مرد با همسرش صحبت بکنه
با همسرش؟
آره ، اون حامله است و اون هم نگرانشه
براي اين هم بايد با وزارتخونه صحبت بکني؟
اون طوري به من نگاه نکن چيزيه که خودت ميخواستي
اون ميتونه با من بياد و از تلفن استفاده بکنه
باشه
ولي اگر براي دوست من اتفاقي بيفته
ما گاوهامون رو ول ميکنيم تا بدوند
نگران نباش هيچ اتفاقي براش نميفته
بيا بريم
اون داره باهاش مياد بيرون داره مياد
در رو باز کن
!لعنتي
!لعنتي - توي بند يه اتفاقي افتاده -
در رو ببند
!در رو ببند
دوربين رو بچرخون
نميتونيم اونها رو از ديدمون خارج کنيم
!انجامش بده ، لعنت بهش
برو ببين چه غلطي دارند ميکنند
!تکون بخور
... اگر اين يه حقه باشه
دنبالش کن
حرومزاده
تو قول من رو داري ما پشت اين ماجرا نيستيم
چي شده؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
!مشکلي نيست
دارند به چي نگاه ميکنند؟
دارند بالا رو ميبينند ببرش بالا
اون الويس احمق سباستين رو کشت - پس که چي؟ -
!من بهش هشدار داده بودم
!لعنتي
هميشه بهم گير ميداد خودش خواست
به نظر مياد اون يارو مرده
آره ، اون مرده
اون يکي از گروگان هاست؟
!ببريدش داخل !نذاريد اونها ببنيند
!ببريدش داخل ، لعنت بهش !ببريدش داخل
اين همونه؟
ميتونه باشه
ما بايد بريم داخل
تمامي واحد ها توجه کنيد ما وارد ميشيم
دارند چه غلطي ميکنند؟
!ما بايد اونها رو ازاونجا بياريم بيرون
!مالامادره تنها کسيه که اينجا دستور ميده
فکر ميکنيد چه کسي گفته ، به من هم بگيد؟
تا چهار ميشمريم و ميريم داخل
... چهار
!اونها دارند ميان تو - !اونها رو ببريد جلوي دوربين -
! تيم ضربت
... سه
!بجنب - !تيم ضربت داره مياد داخل -
... دو
... يک - اونها اونجا هستند -
!گروگان ها توي بند هستند
!متوقف شيد ، متوقف بشيد
آروم بمونيد
عمليات متوقف شده
عيسي مسيح لعنتي
!اون ها نميان تو
!بيا بريم!بيا بريم
!کالزونس
اين کار که انجام شده، اما اگر يه بار ديگه تنهايي کاري بکني خودم لهت ميکنم
ما اخبار متناقضي دريافت کرده ايم اما شخص کشته شده بايد
يکي از اعضاء گروه تروريستي باسک باشد
خبر گروگانگيري از امروز صبح
جرقه عکس العمل سريعي رو در چندين زندان زده
جايي که بيشترين تعداد اعضاء گروه تروريستي را داراست
البته شما ميتونيد از طرف من نقل قول بکنيد سه نفر گروگان زنده هستند
نميدونم اين رو از کجا شنيديد
اما کاملاً دروغه
... دولت خودمختار باسک سريعاً اعلام نگراني کرده
... اجتماع اعضاي خانواده ها و تماشاچي ها
در بيرون از زندان براي تائيد گزارشات بيشتر و بيشتر ميشند
اون زنداني مرده و چندين نفر ديگر هم صدمه ديده اند
و تنها اطلاعات جديدي که به دست ما رسيده اين است که يک آمبولانس 5 دقيقه پيش داخل زندان شده
وليکن اين تنها خبري ميباشد که مطلع شده ايم
!تو يک حرومزاده اي
!داري سعي ميکني من رو بکشي
مالامادره چجوري درباره گروه تروريستي با خبر شد؟ کي بهش گفت؟
کي؟
رفته پيش اون و در رو از داخل قفل کرده
چند وقت پيش؟ - يکساعت و نيم ، ولي قيافه اش خيلي بدجور بود
به من اجازه نداد که به اون آرامبخش براي دردش بدم
اينجا يه آمبولانس هست بيرون منتظره
نگران نباش من باهاش صحبت ميکنم
... اگر خيلي دير نشده باشه
!يه چيزي به من بده
!بيشتر از اين نميتونم تحملش کنم
!دارم ميميرم
اگر همينجا هم بترکي براي من مهم نيست
!بهم ميگي يا اينکه اينقدر منتظر ميمونيم تا وقتي که بشاشي روي زمين
کافيه ديگه تو داري اون رو ميکشي
ما ميتونيم صداش رو از بيرون هم بشنويم
به علاوه اينکه ، اين روش براي
رفتار کردن با يک انسان درست نيست
چي؟
اين نيست؟
حالا که تو اومدي نقش پليس خوبه رو بازي کني
حرف کشيدن از اين دوبرابر سخت تر شده
دو برابر سخت تر شده ، صدام رو ميشنوي؟
!حرف بزن مادر به خطا
!حرف بزن
بورگو
بورگو بهش گفته
آرايشگره؟
آره
اون درباره همه چيز ميشنوه
اون موي همه رو کوتاه ميکنه
بهش يه آسپيرين بده پيداش کرده
بايد بدوني که من اين رو گزارش ميدم متاسفم
ولي نميتونم اين رو قايم کنم - تو نميتوني؟ -
پس چرا جلوي من رو نگرفتي؟
من بهت گفتم که تمومش کن
انجام دادن اون کار حالت رو بهتر کرد؟
من احساس خوبي دارم وقتي که اين اطراف يه نفر جلوي اين لعنتي ها وايميسته
آرماندو
توي دفتر سرپرستي يه تماس تلفني داري اورژانسيه
برو جلو ، اونها رو منتظر نذار
النا؟
بله - آرماندو صحبت ميکنه -
من با شوهرت کار ميکنم خوب ، ما امروز همديگر رو ديديم
متاسفم ، ولي خوان الان نميتونه صحبت کنه اون توي يه بند ديگه است
من اخبار رو ديدم اونها گفتند که اونجا شورش شده و افرادي کشته شدند
حرف تلوزيون رو باور نکن اونها هميشه اغراق ميکنند
اينجا يه مشکلي بود ، ولي فقط تو يدونه بند و اون هم کاملا غرنطينه شده
... در ادامه
خوان گفت که تو بارداري چند وقته؟
6 ماهه
گوش کن ، اون موبايلش رو جواب نميده
بايد قبل از ورود تحويلش بده
اونها به خاطر دلايل امنيتي اجازه استفاده از موبايل رو نميدند
بهش بگو بره خونه
ببين ، من يه نظري دارم
چرا نميري خونه و من هم وقتي خوان رو ديدم ميگم بياد اونجا تو رو ببينه
براي اينکه تو نگرانش هستي. باشه؟ - آره ، باشه -
خوان گفت که تو داري آپارتمانتون رو آماده ميکني خيلي عاليه
به هر حال ، مراقب باش و نگران هم نباش هر روز اينجوري نميشه
بعداً باهات صحبت ميکنم - باشه ، خدا حافظ -
خوب بود. خيلي خوب بود
وقتي برسه خونه پليس بهش اطلاع ميده اينطوري بهتره
ديديد؟ من درست ميگفتم اونها عاشق شما ها هستند
... و من فکر ميکردم اونها ميگو رو به عنوان يه جوک حساب ميکنند
اگر ميخواهي بخندي برو به تاکوراس بخند
هيچ کس به من نميخنده
آروم باش ، ما همه ميدونيم که تو بزرگترين قاتل اينجا هستي
در مقابل تو ما همه تازه کاريم
با اين وجود که تو از فاصله دور ادم ميکشتي
بووم و کارش تموم ميشد
من شرط ميبندم که توي يک پسر شجاع خوشگلي
من اينقدر مردونگي دارم که همينجا دل و روده ات رو بريزم بيرون
اگر هرکدوم از شما حتي اشتباهي انگشتتون به ما بخوره
بايد با تمام فاميلتون رو بوسي و خداحافظي کنيد
تو بايد يه لطفي در حقم بکني
تنها فاميلي که من دارم پسر عموم هست که توي لاکوراست و يه آشغاله عوضيه
بيا آسونش بکنيم
اين جريان کمتز از چند ساعت ديگه تموم ميشه و ما ميتونيم راه خودمون رو بريم
تو براي جنگ خودت مبارزه کن و ما هم براي خودمون مبارزه ميکنيم
چي ميشه اگر اونها با درخواست هاي تو موافقت نکنند؟
نميدونم
تو اگر جاي من بودي چي کار ميکردي؟
پيشم بمون تا فردا مجبور نيستي که بري توي زندان کار کني
من قبلاً بهت گفتم
ميخوام يه درکي از اونجا داشته باشم
ميخوام بهشون يک آدم با مسئوليت رو نشون بدم
... نسبت به خونه اش ، همسرش و فرزندش
خوب ، تقريباً
خوب
چه بد
چي کار داري ميکني؟ - من؟هيچ کار -
ترکم نميکني؟
آره
ولي ميتونم ديرتر برم
ساعت خاصي براي رفتن ندارم
زندان
!تاچوئلاي لعنتي
هميشه همينجوريه
... وقتي اينجا رو ترکونديم
يه نفر رو از دادستاني فرستادند
يادته چقدر سکسي بود ؟
خيره کننده بود
سينه هاي خيلي بزرگي داشت وسط سالن دادگاه
... چاقوش رو گذاشته بود روي گلوش
!"اوه ، نه!دارم غش ميکنم"
و اين جونور هم بهش ميگفت اگر غش بکني
!گلوت رو ميبرم
بعدش اون زنه ميگفت: !"نه ، نه غش نميکنم"
من داشتم نگاهش ميکردم و ميديدم
!که داشت باهاش حال ميکرد
اون بيشتر از اينکه نگران فرار از زندان باشه
نگران حال کردن با سينه هاي زنه بود
!وکيل لعنتي
چه حرومزاده اي
خدا لعنتت کنه
شش ماه از تعطيلاتم رو اونجا بودم
ماله تو بيشتر بود
اونها تا يکسال نتونستند تو رو بگيرند
يازده ماه و سه روز
ميدوني من از اون شش ماه چي يادمه؟
توي ساحل ويکتورياي کاديز آبجو ميخوردم
جايي که هيچ چيز خاصي نداشت
جمعيتش از ژاپن بيشتر بود
اما فقط اونجا نشسته بودم
آرامش گرفته بودم
... با آبجوم
... و دريا
چيز هايي که اينجا اومدند چطورند؟ - خوبه -
زنده باد ، مالامادره
هيچ وقت بهتر از اين نداشتي - درسته -
ميگو ها فکر فوق العاده اي بودند
بفرماييد
بخورش. نميخوام تا اين رو نخوردي بري
داري شوخي ميکني ، درسته؟
نگفتم که حرف بزني گفتم که بخوري
اين جوک رو شنيديد که دو نفر اهل بيلبائو ميرند دنبال قارچ بگردند؟
نه
يکيشون به اون يکي ميگه من يک ساعت رولکس پيدا کردم
اون يکي هم ميگه "ما داريم دنبال قارچ ميگرديم يا ساعت رولکس؟"
درست مثل اين آدم احمق عوضي که وسط شورش زد سباس رو کشت
مشکلت چيه؟
فکر کردي ما اين برنامه رو راه انداخيتم تا تو هر غلطي که دلت خواست بکني؟
!بايد تو رو بکشم
!تقريباً اين رو براي همه خرابش کردي ، توي عوضي
بسه اون فهميد
تو اينطوري فکر ميکني؟ اون يه احمقه لعنتيه
فهميدي يا اينکه دسر دلت ميخواد ؟
فهميدم
خوشحالم
اونها دارند درباره ما به زبون انگليسي صحبت ميکنند
خوان صحبت ميکنه
خوان اليور ، صداي من رو ميشنويد؟
!اونجا رو ببين
زامورا اونها دارند انگليسي صحبت ميکنند
چي دارند ميگند؟
ميگن که بزرگترين تروريست توي اسپانيا گروگان گرفته شده
حق با تو بود ، مالامادره !ما حتما خوب ترتيبشون رو داديم
چي دارند ميگند؟ چي؟
ظاهراً توي زندان هاي ديگه هم شورش داشتند
مالامادره من ميرم تلوزيون رو بيارم بيرون
قفل رو بشکن
يه نفر جواب بده من وقتم کمه
گروگان ها توي سلول 219 هستند
صداي من رو ميشنويد؟ توي 219 اما نميدونم چقدر ديگه
ميخوان اونجا نگهشون دارند
آلمانسا صحبت ميکنه - بلاخره -
بجنب
مراقب باش
!شيشه داره
!مراقب باش
اونجا بذارش توي گوشه
با النا صحبت کردي؟
بهش گفتي که نگران نباشه من حالم خوبه؟
آره ، اون حالش خوبه اون به کاري که تو داري ميکني افتخار ميکنه
اونها چي ميگند؟
اونها دارند درباره افرادي که توسط گروه تروريستي کشته شدند صحبت ميکنند
پخش زنده از زامورا
!اون خواهرمه !اون مارياست ، خواهرمه
!اون خواهر منه
!اون سوسيه - کنترل رو بده به من -
يه اتفاقي داره ميفته
مردم متشنج هستند يه اتفاقي داره ميفته
چه بلايي سر افراد مصدوم اومده؟ اونها هيچي به ما نميگند
اگر بياييد داخل قتل عام راه ميفته. ميخواهيد چي کار کنيد؟
اين رو نميتونم بهت بگم
زندگي من به يه مو بنده و تو نميتوني بهم بگي؟
ما اجازه نداريم جون افراد گروه تروريستي رو به خطر بندازيم
اين توافقي هست که با دولت خود مختار باسک انجام داديم
!بياييد اين آتيش رو خاموش کنيد
بيسيم کجاست؟
اونها دارند يک راهي رو براي وارد شدن آماده ميکنند اما تنها زماني که گروه تروريستي در خطر باشند
پس من چي ميشم؟
چه را به درخواست هاشون عمل نميکنيد و اين موضوع رو تموم نميکنيد؟
اين که راحت نيست ، خوان
اگر امروز تسليم بشيم فردا هر اتفاقي ميتونه بيفته
!اما من امروز اينجا هستم
... نميتونيد بهشون يه چيزي بديد
و من رو از اين خراب شده بياريد بيرون؟
خوب؟ - اونجا نبود -
!حرومزاده
اگر يکي از اين حرومزاده ها برش داشته باشه خودم بدجوري ميکشمش
مراقب باش يه نفر ممکن بود بدزدش
روي ميز جا گذاشته بودي
بله؟
من به دنباله خوان اليور ميگردم
کي؟
خوان اليور
زندانيه؟ - نه ، اينجا کار ميکنه -
درحقيقت از فردا شروع به کار ميکنه اما امروز اومده بود اينجا
من با يه نفر به اسم آرماندو صحبت کرده بودم - آرماندو نيِتو؟ -
فاميلش رو نميدونم - يه دقيقه صبر کن -
کي مرده؟
!اونها توي تلوزيون گفتند يه نفر کشته شده
اسمش چيه؟
!ما ميخواهيم بدونيم - برادرم کجاست؟ -
مالامادره دوباره ما رو توي دردسر انداخته
ببين آخرش اگر اون مادر به خطا همه ما رو به کشتن نداد !حرومزاده
کي اين کار رو با تو کرده؟
هيچ کس
اوتريلا بوده؟
آره ، اون بود
ممکنه تو خفه بشي؟
نگران نباش. من مثل اون نيستم ميتوني بهم اعتماد کني
من فکر نميکنم همه چيز رو گفتم
حتي يادم نمياد که اون بوده
چه زماني من موهاي اوتريلا رو کوتاه کردم؟
بالاي هشت سال پيش
آلمانسا
کار اوتريلا بوده
آرايشگري که موهاي اونها رو کوتاه ميکرده يکي از نگهبان ها بوده
اون درباره انتقال گروه تروريستي صحبت ميکرده و مالامادره هم اون رو شنيده
بد نبود
صرفه جويي 10 يورويي براي اصلاح موي سر 3 نفر رو به کشتن داد
سه؟
دو نفر ديگه توي زندان نانکلارس دلااوکا يه نگهبان و يکي از اعضاي باسک
اميليو دومينيک آريولا
نام نگهباني ميباشد که کشته شدنش تائيد شده است
در شورش زندان نانکلارس دلااوکا
با پانزده سال سابقه خدمت ، او سه ماه پيش به اين زندان منتقل شده بود
درنتيجه تمامي زندانيان منصوب به باسک و گروه تروريستي غرنطينه شده اند
در تمامي زندان ها با تدابير امنيتي ويژه
!شما نميتونيد اينجا بمونيد
!شما بايد اين منطقه رو ترک کنيد
خيابان تحت کنترل نظامي است جهت خروج شما
!هي ، يه آمبولانس اومد بيرون
من بايد لورنزو و ماتياس رو توي انبار ببينم
!سريعاً
!از آمبولانس فاصله بگيريد
!لعنتي
شما اون بيرون چه غلطي داريد ميکنيد؟
نميفهمم منظورت چيه
اون بيرون مردم دارن وحشيانه کتک ميخورن
احتمالاً پليس ضد شورش چاره ديگه اي نداشته نگران نباش
اتفاقي نميفته ، من قول ميدم
!قول تو به اندازه يه تاپاله هم نميارزه
بهتره که مراقب باشي
يه نفر از من خواسته بررسي کنم ببينم قابل اعتماد هستي
و؟
تو نميتوني قابل اعتماد باشي
کلي چيز عجيب و غريب در باره ات هست
چرا داري اين رو به من ميگي؟ مالامادره اونجاست
من هميشه به طرف مقابلم اين شانس رو ميدم که از خودش دفاع کنه
يا اينکه يه پيشنهادي براي معامله بده
!النا
!النا اون بيرونه !بيسيم رو بده من
!بدش به من ، النا اون بيرونه !بده به من
!النا اون بيرونه
!از اونجا ببرش
چي؟
شماها چه غلطي داريد ميکنيد؟
پليس ضد شورش رو متوقف کنيد همسر خوان اون بيرونه
اون بيرون چي کار ميکنه؟ - من چيزي بهش نگفتم -
توي تلوزيون ديدش ما بايد آنتن رو قطع کنيم
!برگرديد عقب
چي شده؟
ميتوني تصور کني چي ميشه اگر ما براي هميشه همينجوري بمونيم؟
نميخوام فکرش رو بکنم
اما يه روزي مياد که بچه مجبوره بره مدرسه
اين رو فهميدي که تو بيشتر از من نگران بچه هستي؟
تو ميدوني اونها چي ميگند
بچه ها زندگيت رو تغيير ميدند
آره ، اونها همين رو ميگند
ولي من نميخوام زندگيمون تغيير بکنه
بهم قول بده که اين تغيير نميکنه ، که من رو دوست خواهي داشت و همينطوري هم با هم عشقبازي ميکنيم
آلمانسا چه بلايي سر تلوزيون اومده؟
به يکي از گيرنده ها کوکتل مولوتوف خورده و سيم کشي آنتن ها آتيش گرفتند
داريم سعي ميکنيم سيگنال رو برگردونيم
بهتره که درستش کني و من يه ليست از افرادي که زخمي شدند ميخوام
بسيار خوب ،اما من به زمان نياز دارم
يکساعت و نيم وقت داري
همسر کالزونس چي شد؟ پيداش کرديد ، خوبه؟
آره ، حالش خوبه
به هر حال ، به کالزونس بگو که مجبور شديم ببريمش بيمارستان
براي اينکه مطمئن بشيم همه چيز خوبه
صبر کن ، خودت بهش بگو
من ميخوام با النا صحبت کنم
ميرم ببينم چي کار ميتونم بکنم
ولي فکر نميکنم دکتر ها بخوان که الان اون نگران بشه
تو گفتي حالش خوبه
آره ، خوبه
اما ظاهراً اون رو براي انجام کارهاي احتياطي بردنش
من بايد ببينمش
فکر ميکنم اين بهترين فکر باشه
ميتونم تو رو بيمارستان ببرم،و تا يکساعت ديگه برميگردي
من بايد برم
نه ، متاسفم ، کالزونس
الان نه
تو تنها کسي نيستي که يه نفر رو اون بيرون داره
و اگر شما ها به هرکسي اون بيرون صدمه بزنيد ديونه ميشم
اين تنها چيزه لعنتيه که شماها ميفهميد
جوش نيار
جلوش رو گرفتند
يه دونه روي هر طرف پشت بوم،براي پارازيت روي فرکانس
لعنتي ها روي فرکانسش ميفرستند
اونها نميخوان ما چيزي بفهميم اتفاق بزرگي بايد افتاده باشه
چرا ازشون نميپرسي؟ فقط دوباره بي سيم رو برش دار
درباره صحبتمون فکر کردي؟
من چيزي ندارم که بهت پيشنهاد بدم
چه پيشنهادي بهت دادند؟
ديپلم افتخار براي دومين قتل؟
درباره من چي؟
چي کار ميکني تا من ساکت بمونم؟
چي؟
هيچي؟
شايد بهتره باشه که با مالامادره حرف بزنم
خيلي براي تو بد ميشه
اعتبارت تموم ميشه
صبر کن
صبر کن ، احتمالاً يه چيزي باشه
يه تيکه کاغذ
،اسلحه
توي سينک دستشويي ، سلول 233
با دستخط تو برات آشنا نيست؟
نميدونم بهم نشون بده
اگر تو بخواهي، ميتونيم به مالامادره نشونش بديم
ببينيم اون چه فکري ميکنه
بذار برم
من و تو با هم يه معامله اي ميکنيم
تو برو ببين واقعاً اون بيرون چه اتفاقي افتاده
و من هم اون کاغذ رو بهت ميدم
تو هم ميتوني باهاش کونت رو تميز کني
اين تصاوير پيش از شروع درگيري ضبط شده اند
آيا پليس خشونت شديدي نشان نداده است؟
النا واخوئِز گارديولا ازسانتاندر
تحت مراقبت ويژه در زامورا بستري شده است
به علت آسيب هاي شديدي که ديده است
من ازکجا بايد ميدونستم که اون بيرونه؟
تو تنها کسي بودي که نبايد ميرفت اون بيرون
تو از پست خلع شده بودي
و ميتونستي وسايلت رو جمع کني
وقتي که از اين مخمصه بياييم بيرون
هيچ وقت نميتوني دوباره پات رو اينجا بذاري
اگر درست رفتار کني تا هفت سال ديگه از اينجا ميري بيرون
من ميتونم برات ترتيب اين کار رو بدم
وقتي رفتي بيرون فقط بگو يه مدت گم گور شده بودي
براي اينکه ترسيده بودي
اين چيزيه که نصف اين آدمها که اينجا هستند به خانواده شون ميگند
تا هفت سالگي ، يه بچه چيزي حاليش نميشه
اگر من به جاي تو بودم
به النا ميگفتم که هيچ وقت اينجا نيارش
اون بيرون هرچي کمتر به ياد تو باشه بهتره
من يه جايي يه دونه بچه دارم
مادرش اهل موريخا بود
يک هرزه عصباني
براش مهم نبود که من يه فراري هستم
شبيه خودته؟
نميدونم اميدوارم نباشه
الان بايد 8 ساله باشه
ولي من هيچ وقت نديدمش
... ازميدان ديدم خارجه
اين ليسته
فقط 4 نفر؟
!اونها فقط با باتون مردم رو چپ و راست ميکردند
حرومزاده هاي لعنتي
آلمانسا واقعاً اين دفعه گند کاري کرده
چي کار داري ميکني؟
اگر اون رو بکشي ، اونها ميان داخل اون تنها چيزيه که براشون اهميت داره
!اونها با تير اندازي وارد ميشند
!قتل عام راه ميفته
بهش بگو بره !اگر بياد اين تو من خودم ميکشمش
آروم باش ، تاچوئلا - من آرومم -
ميخواهي اسمت به عنوان اون ديونه اي که باعث شد تا اونها حمله کنند و خونريزي راه بندازن ثبت بشه؟
من هيچ کاري نکردم!بهش گفته بودم که اگر حرف ما رو گوش نکنه بايد تاوانش رو بده
اين هم تاوانشه
نگهش دار
!گوشش رو ببر
اين بهشون نشون ميده که ما اهل تلافي کردن هستيم و اونها براي يه دونه گوش هم ريسک نميکنند بيان داخل
صبر کن
براي چي؟ - !دارم فکر ميکنم ، لعنتي -
!لعنت به اين کثافت !بيا اينجا. بيا اينجا
تو بايد گوشش رو ببري
بگير
گوشش رو ببر
!گوشش رو ببر!ببرش
گوشش رو ببر
اين ليست افراد مصدومه
مالامادره ميخواد تو رو ببينه
براي چي؟
مالامادره
... چه قيافه هايي
چي شده ، کسي مرده؟
آپاچي درباره شورش بيرون يه چيزهايي پيدا کرده
حداقل بيست نفر زخمي شدند
و هفت نفر هم بستري
يکيشون حالش وخيمه
از جمله ، النا
بهش نشون بده
اينجا نشونش ميده
اين کيفيتش پايينه به خاطر اينکه از اخبار تلوزيون ضبط شده
اونها گفتند که اسمش النا واخوئِز گارديولا بوده
اون الناست ، درسته؟
اون يه نگهبانه ، اسمش اوتريلاست
اونها هرزه پير صداش ميکنند
!هرزه پير
اون هميشه دوست داره مردم رو کتک بزنه
من ميخوام ببينمش
!اوتريلا
از طبقه بالا صدات ميکنند ميخوان ببيننت
تنها کاري که من کردم اين بود که کشوندمشون جلو ديگه به من اعتماد ندارند
نميتونستند يه نفر ديگه رو براي مذاکره بفرستند؟
مالامادره گفت نه اون تو رو خواسته ،ترجيح داده با کسي که ميشناسه صحبت کنه
آرماندو بايد بره
اون رئيس جديده ، درسته؟
اونها بايد ببينند چيزي تغيير نکرده
اگر نميخواهي اين کار رو انجام بدي، مجبور نيستي
به صورت رسمي تو از کار معلق هستي
بعداً درباره اش صحبت ميکنيم
واسه خودت خوشحالي ، عوضي؟
پادگان خوبي براي خودت درست کردي
:به قول دوستم که ميگه بهترين کارم رو انجام دادم
!اوتريلا حتما خيلي جرات داره
تکون نخور ، مادر به خطا
دهنت رو باز کن
تا بکشمت
حالا من و تو با هم از اون پله ها ميريم پايين ، فهميدي؟
کجا داره ميره؟ !همونجا بمون
دارند ميرند طبقه پايين
کجا؟
طبقه پايين زير زمين
توي بند رو ببين !دوربين رو بچرخون
بچرخونش - فوراً -
بچرخونش ، بچرخونش ، زود باش
اونها رفتند
کثافت ، خاليه. يه تله است !يه تله لعنتيه
ما بايد اوتريلا رو از اون تو بياريم بيرون
من به وزارت خونه زنگ ميزنم ما بايد اجازه بگيريم
نه ، نه براي اون کار وقت نداريم
تو بهم اجازه بده و من هم ميرم داخل
متاسفم من نميتونم حکمش رو صادر کنم
موقعيت خودت رو حفظ کن
اون چي بود؟ - موقعيت خودت رو حفظ کن -
هرزه پير
همسر اون يکي از همونهايي بود که اونجا زديش
نديدم اونجا باشه - يه زنه حامله؟ -
من براي واکنش نشون دادن وقت نداشتم يه حادثه بوده
فرستاديش بيمارستان ، حادثه بوده؟
با باتوم زديش و انداختيش زمين
اين رو ديدي؟
حالا اين رو ديدي؟
کثافت
آروم باش ، لعنتي
چه اتفاقي براي النا افتاده؟ - نميدونم -
تو نميدوني؟
اونها بردنش بيمارستان ، اين تمام چيزيه که ميدونم
تو هم هيچ وقت درباره اش سوال نکردي؟ !مزخرف نگو!به من نگاه کن
من رو ببين!من رو ببين
يا راستش رو بهم ميگي يا ميکشمت
اگر اون سلامتيش به خطر افتاده بود من نميتونستم برم خونه
من ميخوام باهاش صحبت کنم من ميخوام خودش بهم بگه که حالش خوبه
بگير
بهش بگو که اگر النا جواب تلفن رو نده
ما اين رو ميکشيم
باعث ميشه که حواسشون رو جمع کنند
!من ميخوام با النا صحبت کنم
خوان ، آرماندو هستم من رو يادت مياد؟
آره ، يادم هست
به من گوش کن ، خوان
النا نميتونه الان باهات صحبت کنه
بهش آرامبخش زدند
تو داري بهم دروغ ميگي ، لعنتي !تو داري بهم دروغ ميگي
... آروم باش ، بذار توضيح بدم
اون نميتونه آرامبخش گرفته باشه ، اون حامله است
مگر اينکه بچه اش افتاده باشه اينطور شده؟
اون بچه اش رو از دست داده؟
اگر افتاده بود قبلا بهم ميگفت
همينطوره ، درسته؟
تو ميترسي بهم بگي براي همينه که همه اش داريد دروغ ميگيد
ببين ، خوان
بهتره که تو بيايي بيرون
به مالامادره بگو اجازه بده بيايي بيرون تا النا رو ببيني
من قبلاً ازش خواستم و اون هم گفت نه
درسته ، اما اين دفعه فرق ميکنه
چرا؟
اون نمرده ، مرده؟
... النا نمرده
من متاسفم ، خوان
من صادق هستم
ما فقط با خبر شديم
ما ميخواستيم منتظر بمونيم تا همه اين قضايا تموم بشه
تا بهت توضيح بديم که چه اتفاقي افتاده
!من رو ولم کنيد لعنتي ها
!اون يه نگهبانه
!کالزونس يه نگهبانه
!ولش کنيد!ولش کنيد !ولش کنيد
!کالزونس يه نگهبانه
!توي چشم من نگاه کن ، لعنتي
!اون يک زنداني نيست
!بهتون کلک زده
!به همتون دروغ گفته
!اون يه نگهبانه ، لعنتي
!بهشون بگو ، کالزونس
!بهشون بگو کي هستي !ببين باز هم برات دلسوزي ميکنند
!بهشون بگو ، لعنتي
!بهشون بگو
... بهشون بگو
... يه دختر باهوش و زيبا شبيه تو ، و من
... تو خيلي زشت و کودني
اولش توي قصاب خونه ، حالا هم توي زندان
هيچ ربطي به اين نداره که من يه مهندس هستم
تو ميتونستي يه کسي رو داشته باشي که
کسي که بتونه برات همه چيز آماده بکنه
من وسايل و رفاه نميخوام
تو رو ميخوام
اين سر لعنتي از درد تير ميکشه
... مريضي،مريضي،مريضي
سر درد مورائو را در اينجا کشت
خودروي بمب گذاري شده در مادريد واکنش گروه تروريستي باسک بود به شورش در زامورا
حرفي که اوتريلا زد چي ميشه؟
من اهميت نميدم اون چه زري زده - اگر راست گفته باشه چطور؟ -
اين رو چي کار کنيم؟ - فعلاً بذاريد همينجا بمونه -
آپاچي چي گفت؟ - چيزي پيدا نکرده -
اون بايد دل و جرات داشته باشه براي کشتن اون لعنتي
گردنش رو مثل بقيه آدمکش ها بريد
سلام
ارنستو ديائوس
من توسط شخص رئيس جمهور فرستاده شدم براي پيدا کردن يه راه حل
يه کم دير نکردي؟
ببخشيد؟
اگر اونها سر حرفشون ميموندند ما هنوز اينجا نبوديم
احتمالاً درست ميگي
اين وضعيت بايد يه جور ديگه کنترل ميشد
من به اندازه کافي اختيار دارم تا معامله انجام بدم
ما پيش از اومدن درخواست هاي شما رو مطالعه کرديم
و ما در حال تائيد کردن بيشتر اونها هستيم
بايد درباره بعضي از جزئيات صحبت کنيم
اين اوتريلاست
نگهبان زندان
من مسئول کشته شدنش هستم
تو خوان هستي
اسم من خوان اليور هست و اين تنها شروع برنامه هست
يا درخواست هاي ما انجام ميشه يا اينکه هر سه تا گروگان کشته ميشند
پيش از اينکه تيم ضربت بتونند پيداشون کنند کشته ميشند ، درست مثل اون
اون ميگه اونها درخواست هاي ما رو انجام ميدند
ما فقط بايد يک کم رو جزئياتش کار بکنيم
و بعد از اون چه اتفاقي ميفته؟
وضعيت شما بهتر ميشه
براي چه مدت؟
نميفهمم
چقدر طول ميکشه تا برگردي و هر کاري که خواستي با ما بکني؟
همه اونها ميخواند
اين رو تمومش کنند و در روي ما قفل کنند
قبل از اينکه هيچ کسي متوجه بشه
ما آشغاليم و کاري که شما ها با آشغال ميکنيد
اينه که ميذاريدش بيرون تا بو بد نده
... اون نبايد شخص مناسبي براي گفتگو و مذاکره باشه
چرا؟
براي اينکه اونها النا رو کشتند؟
ايکاش ميتونستم خودم رو توي سلولم دار بزنم و راحت بشم
من اولين نفر نبودم
ميدوني پيش از من چند نفر توي سلول 211 مردند؟
نه ، نميدونم
نميتونيم بهش اطمينان کنيم
!اونها قابل اطمينان نيستند
فقط يه راه وجود داره
اونها بايد جلوي عمومِ مردم اعلام کنند بنابراين ديگه نميتونند بزنند زير قولشون
مجبورشون بکن توي تلوزيون اعلام بکنند و سيستم قضايي رو محکوم کنند
!سيستم قضايي بره به جهنم
شکنجه از بين بره
و به همه اعلام کنيد که چه کساني اينجا مردند
يکساعت وقت داري
ما ميخواهيم تا يکساعت ديگه وزير رو توي تلوزيون ببينيم
حرف زدن اين کثافت تموم شده ، فهميدي؟
شايد بهتر باشه که من بهت
يه کم فرصت بدم تا درباره اين وضعيت
صحبت بکني
چيزي براي صحبت کردن نمونده
ما همه پشت سرش هستيم سيستم قضايي بايد سقوط کنه
!يا اينکه روي ديوارها شيلنگ خون بگيريد
!تو يه جنازه لعنتي هستي !هيچ کسي به من توجه نميکرد
ميدوني من درست ميگم
چي بهت گفته بودم؟ چي؟
که اگر تنهايي کار بکني دل و روده ات رو ميريزم بيرون
تو همينطور هم گفتي اين يه شانسه براي تمام زندگي
!به من مزخرف تحويل نده !نميتوني بهم کلک بزني
تو فقط سعي ميکني برگردي پيش اونها. درست ميگم؟
کارها از کنترل خارج شدند
اونها ترسيده اند
فکر کردي براي چي يه مقام عاليرتبه دولتي رو فرستادند؟
اين بزرگتر از اون چيزي هست که ما تصور ميکنيم
چه اتفاقي ميفته اگر گروگان ها بميرند؟
من ميخوام اسمم به عنوان کسي که باعث شد همه اينجا سلاخي بشند توي خاطره ها بمونه
مفهوم شد؟
چيزها تغيير کردند
آره ، الان براي تو ديگه مهم نيست اگر اون ها همه ما رو بکشند
تو جلوي همه گفتي
که ما همه راه ها رو ميريم
هنوز سر قولت هستي؟
هستي؟
مالامارده هميشه سر قولش ميمونه
گروگان ها رو ببريد بالا به سلول 225
به رلچز هم بگو تا من نگفتم نذاره کسي وارد بشه
ميخواهي چي کار بکني؟ - !فقط همون کاري رو بکن که گفتم ، لعنتي -
مالامادره - چيه؟ -
ما بايد حرف بزنيم
آلمانسا؟ من چيزي ندارم که به تو بگم
ما بايد يه چيز خيلي مهمي رو بهت بگيم
تو ميدوني که ما چي ميخواهيم بشنويم
و تو هم ميدوني که اين ديوانگيه ما بايد يه راه ديگه اي پيدا کنيم
بهتره که اين حقه نباشه چون شما ميتونيد به من تيراندازي کنيد
اگر فکر ميکردي که اين يه حقه است نبايد ميمومدي. پوشه رو بردار
اينها همه اش حقه است
خوان زنداني نيست اون نگهبانه
اون قرار بود از فردا شروع به کار بکنه اما توي شورش گير افتاد
اين رو باور نميکنم
باورم نميشه اين حقه است ، تو حرومزاده اي
اين فقط يه کاغذه با يه عکس
چيزي که اوتريلا گفت واقعيت داشت
تو از کجا ميدوني که اوتريلا چي گفته؟
خوان تنها آدم نفوذي ما نيست
اون فقط تا زماني به ما کمک ميکرد که زنش صدمه نديده بود
حالا اون براي خودش کار ميکنه. هيچي هم براش اهميت نداره و تو خودت هم اين رو ميدوني
تو لعنتي چرا داري الان اين رو بهم ميگي؟
براي چي؟
تا بکشمش؟
پيشنهاد دولت هنوز پابرجاست
تو ميتوني تا يکسال ديگه بيرون توي خيابون باشي ، يا شايد هم کمتر
اون به ما کلک زده
مالامادره ، اون به ما کلک زده
به همه ما اون حرومزاده به همه ما کلک زده
و حالا اون عوضي ها توي دردسر افتادند و ميخوان که ما بکشيمش
حتي پست ترين عوضي هاي اينجا هم همچين خيانتي تا به حال نکردند
اون يارو يه عوضيه لعنتيه مالامادره
اون به ما دروغ گفته و بايد هزينه اش رو هم پرداخت کنه
الان مشکل اينه که بقيه پشت سرش هستند
ما به همه ميگيم که اون نگهبان بوده !و تمام
چيزي که خواست خيلي احمقانه بود اونها هرگز اون کار رو انجام نميدند
اين آدمها هيچ وقت زير بار شکست جلوي تلوزيون نميرند
وقتي که چيزي رو بهت ميدند با ملايمت ، و يواشکي انجام ميدند
تا به حال چيزي بهت دادند؟
آيا واقعاً اونها تا به حال چيزي به ما دادند؟
اون يه حرومزاده است ، اما راست ميگه اونها ترسيدند
ما بايد تا آخر راه بريم
!بازش کن ، بازش کن
چيه؟
!قبلاً بهت گفته بودم !اون خونريزي داره
!بايد از اينجا ببريدش بيرون
وقتش نزديکه - بازش کن ، لعنتي -
!لعنتي
الان وقتشه
اونها 10 دقيقه وقت دارند
هنوز ممکنه تماس بگيرند
تو درست ميگي توي 10 دقيقه خيلي اتفاقها ميتونه بيفته
اونها اينجا هستند آلفا و براوو غافلگيرشون ميکنند
چاوي از روي سقف فرود مياد و مستقيم ميره سراغ سلول 225
ممکنه وقت داشته باشند اونها رو بکشند
نه ، وقتي به سلول برسيم هيچ مقاومتي اونجا پيش نمياد
من بايد سيگار رو ترک کنم
تا به حال ديدي چه بلايي سر ريه هات مياره؟
همه اش سياه و منزجر کننده ميشه
فکر نميکنم اين چيزي باشه که تو رو بکشه
تو واقعاً آدم احمقي هستي ، کالزونس اين رو ميدوني ، درسته؟
بهترين کارم رو انجام دادم
بهترين و بيشترين
اين کاري که تو کردي خيلي شجاعت و مردي ميخواست
اون وسط وايستي و به همه بگي که زنداني هستي
به هر حال همه چيز با النا به آخر رسيد
بعضي وقتها زندگي بدجوري ترتيبت رو ميده و تو حتي علتش رو نميفهمي
اونها از من خواستند که تو رو بکشم
تو چي بهشون گفتي؟
که برن به جهنم
حالا تو و من
از اون در ميريم بيرون
و اون کاري رو که گفتيم انجامش ميديم
و زماني که به طرفدارهات خيانت کني
بهتره که آرزو کني اونها فوراً من رو بکشند براي اينکه اگر اين کار رو نکنند
قسم ميخورم که زنده زنده پوستت رو بکنم
بي پرده صحبت کنم هيچ کس تا به حال مالامادره رو احمق فرض نکرده
هر اتفاقي که بيفته تو زنده از اينجا بيرون نميري
اين چيزيه که تو ميخواهي ، درسته؟
اگر اون حرومزاده ها بهم نگن تو بهم ميگي ، درسته؟
هيچ راهي هم نيست تا مطمئن بشم
!تلوزيون دوباره راه افتاده
!هي ، ببين !تلوزيون راه افتاده
... وزارت داخله ، خشونت صورت گرفته در روز گذشته...
... در زندان زامورا را
!کار دستگاه قضايي تموم شد
!اونها دارند ميان تو
!گروگان ها رو بکشيد
!همين الان
!وقتش رو نداريم
مزخرف
اون طرف
!بندازينشون بيرون ، لعنتي
!زودباش ، لعنتي
!کالزونس
!خدا لعنتت کنه
کالزونس
کالزونس،من رو ببين
من رو نگاه کن. خوبي
خوبي. من رو ببين !من رو ببين
من رو ببين اينجا ، پيش من بمون
!لعنتي - !اونها مالامادره رو کشتند -
!اونها مالامادره و کالزونس رو کشتند
آرزو شون اينه که ميتونستنند
ولي هنوز نه ، درسته ، کالزونس؟
!ما از پس اون حرومزاده ها بر مياييم
!ما خوب از پس اون حرومزاده ها بر مياييم
!مادر به خطا
آره ، خودشه
اون خوان اليوره
تحليل کردن موقعيت بحراني مانند اين
هيچ وقت رضايت بخش نخواهد بود
اما من فکر ميکنم ، در مجموع
نتيجه نهايي که ميتونه از اين بررسي بيرون بياد
موفقيت ما رو ثابت ميکنه
اين يکي هنوز زنده هست
ريسک کردن و محدوديت ايجاد کردن
اختياراتي بودند که ما مجاز به انجامش بوديم
تا راه حلي رو براي همکاري کردن با مالامادره ايجاد کنيم
همشون رو متفاوت ايجاد کرديم
شما ميتونيد بگيد که اين ديوار از اون تصوير اوليه اي
که توي ذهن ما هست شکاف هاي بيشتري داره
و بگيد که ما ميتونستيم که در اون زمان کار بهتري رو انجام بديم
وقتي از ديدگاه منفي نگاه بکنيد
نبايد اين موضوع رو فراموش بکنيم که نميتونستيم خوان اليور رو زنده از اون تو بياريم بيرون
شخصاً
بايد بگم که به خاطر اين موضوع هيچ وقت خودم رو نميبخشم
سردرد مورائو را در اينجا کشت
کالزونس اينجا مرد
سوال ديگه اي هست؟