Vertaling: Noppes
Italië, twaalfde eeuw.
Noord-Italië wordt geregeerd door een Duitse keizer:
Frederik I Hohenstaufen, staat bekend als "Barbarossa".
Zijn droom is om ook centraal en zuidelijk Italië te overheersen, herbeleving van het oude rijk
gesticht door Karel de Grote. Maar in het noorden, creëerde een jonge man uit Milan
een leger van 900 jonge mannen uit verschillende steden. "De vennootschap van de dood".
Deze jongeman heet Alberto da Giussano. Zijn droom is om de keizer te verslaan
en vrijheid voor de Noordelijke gronden.
Opzij.
Ga uit de weg.
Ga, ga. We hebben hem bijna.
Kom op. Ga. - Daar is hij.
Schiet op.
Opzij.
Jullie, daar. Ga die kant op.
Opsplitsen.
Kom niet dichterbij.
Ik zei, dat je moet stoppen.
Ik ben geen wild zwijn. Ik ben Federico Hohenstaufen.
Uw keizer.
Ben jij Barbarossa?
Noemen ze mij zo hier.
Ja, en wie ben jij?
Ik ben Alberto da Giussano.
Zoon van Giovanni, Milanees en de smid.
Nou, smid...
Neem deze dolk.
Het zal je dienen als je een man wordt.
Hier is de keizer. Hier is hij.
Hier majesteit.
Daar is hij!
Alberto, daar ben je.
Laat me los, bruut. Wat wil je van me?
Je weet precies wat we van je willen, kleine broer.
Je wilt toch niet zo op mijn huwelijk verschijnen, toch?
Een, twee, drie! - Nee!
Je bent altijd zo blij als we samen zijn. - Ik haat jullie.
Wat is er hier aan de hand.
Hij wilt niet gewassen worden.
Als de Heer besluit u moeder te halen, word ik drie keer gestraft.
Een voor elk, die ik zelf moeten opvoeden.
Kom op. Niet tegen stribbelen.
Als je op een dag een vrouw wilt. Zal je aan water moeten wennen.
Ik wil geen vrouw. - Ja, ja. Dat zei ik ook.
Maar toen ontmoette ik Antonia.
De mooiste vrouw van Milaan. - En haar zus Tessa, is nog mooier.
Dus wat ze zeggen is waar. - Wat?
Dat u liefde nodig heb. - Nee, ik ben niet verliefd.
Twee broers en twee zussen. Niet eens een slecht idee.
Zo lang Alberto maar niet op het idee komt om Eleonora te huwen.
Wie is Eleonora?
De jongere zus van Antonia.
Wil je uit haar buurt blijven. - Waarom?
Waarom, waarom, altijd waarom. Je moet uit haar buurt blijven.
Het is een raar meisje.
Hoe dan ook, iedereen weet dat.
Ze werd geraakt door bliksem. - Waarom door bliksem.
Degenen die een blikseminslag overleven...
ontsnappen uit de handen van God, Alberto.
Ze worden... buitenstaanders. Soms zelfs nog erger.
Niemand wil bij hun in de buurt zijn.
Oké, nu ben je klaar.
Laat me los!
Lang leve het bruidspaar!
Ga de bruid maar feliciteren.
Ik ben blij voor je.
Het is een eer om de dochter van Guitelman uit Genua te verwelkomen, in ons huis.
U uitvindingen worden door ieder gewaardeerd. - Ik had geen beter schoonvader kunnen treffen.
Ik ben klaar met de bloemen - Ik ook.
Alles is prachtig, toch?
Het is de jongste, toch?
Dit is Alberto.
De meest getalenteerde van de drie. Als dat mogelijk is.
Ga naar huis en kondigt aan dat we eraan komen.
Voor de bruid en bruidegom!
De afgunst van de Genuesen.
We moeten ze een lesje leren die mensen.
Zij en andere steden proberen onze zaken te ruïneren.
Padova, Como, Novara.
Nodius is de ernstigste ervan. Zij haten ons en kunnen gevaarlijk worden.
Helemaal door onze relatie met de keizer.
Waarom hebben andere een hekel aan ons.
Kijk...
Dit zijn de Alpen. Ja. - Ja.
Dit is Venetië, ligt aan de Adriatische Zee.
En dit is...
Genua ligt aan de Middellandse Zee. - Ja.
Venetië importeert goederen van alle uithoeken in het Oosten.
En Genua is het centrum voor handel in het westelijke Middellandse Zee deel.
Door de Alpenpassen, vinden alle uitwisselingen plaats met de landen van Noord Europa.
Kijk nu hier, dit is de Paul rivier, ken je die?
Ja, natuurlijk - Alberto, raad wat hier ligt.
Daar is Milaan. - Nou, erg goed van je.
Alberto, waar ga je heen.
Wat zoek je hier?
Ik wilde zien wat je hier verbergt.
Ik zag je vanochtend.
Ik keek vanuit het raam.
Gaat je niks aan. - Hoe kom je hier aan.
Ik weet wie je bent.
Je bent degene die is getroffen door de bliksem.
Je weet wie ik ben?
En toch praat je met mij. - Ik beslis zelf met wie ik praat.
En met wie niet. Kijk!
Nee.
Wat is er. Wat is er aan de hand.
Het is plutonium.
Plutoni, Plutoni, wat heb je gedaan?
Ga weg, heks. - Nee, ik smeek u.
In Godsnaam, edele Barozzi, vertel ons wat er aan de hand is.
Hij was aan het stropen.
Je ken de wet.
Alle dieren in het bos zijn van de keizer.
Nee, ik smeek u.
Hij zal het niet opnieuw doen. Ik zweer het.
Weet zeker dat hij dat niet meer doet.
Ga verder.
Laat me los. Laat me met rust.
Lafaard. Laat me los.
Laat me los, lafaard.
En jij. - Ga terug.
Raak me niet aan.
U bent de gemeenste van alle.
Tessa. Dat is een mooie naam.
U bent Milanees en verkocht uzelf aan de Duitsers.
Je bent mooi.
Zoveel vuur in je ogen. - Raak me niet aan!
Schapen. Dat is wat jullie zijn.
Deze vrouw...
heeft meer lef, dan alle van u.
Vaarwel Tessa, we ontmoeten elkaar weer... binnenkort.
Pak de fazanten.
Würzburg, Duitsland Een paar jaar later
Ik ben er niet zeker van of dit een goed idee is.
Hildegard Von Bingen is een grote heks.
Ze zeggen dat zij door lichamen heen kan kijken.
Toen ze vijf was, beschreef ze precies het kalf wat er in de baarmoeder zat.
Monsieur.
Moeder-overste wacht op u.
Ze componeren hun eigen muziek.
Het kalf was al dood.
Door letsel van de koe.
Vanwaar deze reis.
Mijn nederige ik, is hier voor uw advies.
Morgen zal hij voor de tweede keer trouwen en wil weten...
Je bruilof is gezegend.
De maagdelijke boom is nog niet volgroeid...
maar de wortels zijn sterk.
Zij zal vruchten afwerpen.
Kom dichterbij...
jij...
die zegt koning der koningen te zijn.
Met het gezicht...
wat je gegeven is...
zal je geen probleem hebben met het veroveren...
met de harten van vrouwen.
Moeder Overste...
het is de harten van de mensen die ik wil veroveren.
Ik kwam hier omdat ik wil weten, of ik de man ben, die ik denk te zijn...
Ja.
Staat er geschreven in mijn lot dat ik het rijk herenigd?
Luister naar wat ik zeg.
Frederick van Sveva...
Je naam...
zal niet vergeten worden, voor eeuwen.
God heeft jouw verkozen hiervoor.
Maar wees voorzichtig.
Vele gevaren...
bedreigen u.
Pas op voor water.
Pas op voor de sikkel.
Sikkel betekent nederlaag.
Het water...
brengt de dood.
Pas op voor water.
Hier is ze dan, de toekomstige keizerin.
Ik hoop dat zij mijn neef gelukkiger maakt dan zijn ex-vrouw...
die niet in staat was om liefde te geven laat staan kinderen te krijgen.
Dat hopen we allemaal.
Zoals je weet, wil onze Majesteit een erfgenaam hebben, na al die tijd.
Ik ben bang dat hij daar nog even op moet wachten.
Maar hij kan in beraad met zichzelf.
Beatriz Bourgogne neemt een bruidsschat mee.
Eugenia, wie is deze man?
Henry, hertog van Saksen, mevrouw.
Hij is de neef van de koning.
Ze noemen hem... De Leeuw.
Henry de Leeuw...
Hendrik de Leeuw, is geen naam voor een hertog, madame.
Elke leeuw denkt dat hij een koning is.
Het is nog een kind. Ik wist niet dat ze zo jong was.
Ze moet op ze minst wel een kind kunnen baren.
Ze is in ieder geval wel prachtig, toch.
Zeker veelbelovend, deze Franse meid.
Blijkbaar kan ze ook lezen.
Vergeet niet, mevrouw.
Vanavond, als die tijd daar is, sluit je ogen en denk aan de Heer aan het Kruis.
Ik heb angst, Eugenia. Doet het pijn?
U heeft al gedaan, toch?
Ja mevrouw, meerdere keren.
Welterusten, mijn lief.
Neem de tijd. Ik kan wachten.
Welterusten.
Ik zal snel groeien, mijn Heer. Ik beloof het.
Dus, wat denk je. - Geweldig dit.
Meester Guitelman, dit is bijna een verdubbeling van de afstand.
Een smid, Giovanni da Giossano...
brengt de onderdelen van deze oorlogsmachines.
Natuurlijk pas, als de Raad van Milaan...
ons hiervoor toestemming verleend. - Ja, natuurlijk.
Kom op, laten we dit van dichterbij bekijken.
Kom op, toon ons je toverkracht, heks. - Stop, ik zeg stop ermee.
Stop. - Stop ons dan, als je kan.
Laat haar met rust.
Ik zei toch dat hij betoverde is door haar.
Zij heeft vreemde krachten. - Laat haar met rust, Lorenzo della Pigna.
Je bent zo dapper als een meisje.
Laten we eens kijken of je lef heb...
om te springen met mij vanaf de Duivelsbrug.
Ik wacht op je, Lorenza della Pigna. - Oké, je heb bewezen dat je lef heb.
Dit is genoeg.
Nee! Hij moet duiken.
Niet doen, Alberto. ledereen die daar vanaf sprong is dood.
Dat is waar. Vergeet het nou maar, dit is gevaarlijk.
Ik denk dat ik dan, maar alleen moet duiken.
Als je springt, spring ik met je mee.
Ik ben bij je.
Nee!
- Bravo, Alberto. - Kom we gaan.
Kom op!
Vader vermoord me.
Waarom ben je nat, wat heb je gedaan. - Ik wil er niet over praten.
Waar ben je geweest. Evando wilde vertrekken zonder jouw.
Sorry papa. - Kom op, Alberto. We gaan.
We moeten de rivier bereiken voor het licht wordt.
Sorry Evando.
Wees voorzichtig. Ze patrouilleren niet alleen nachts.
Maak je geen zorgen, vader. Zie je morgen.
Weet je, Alberto.
Soms droom ik...
dat de noordelijke steden zich verenigen.
Ik bedoel...
Bergamo, Como, Novara.
Denk daar eens aan.
Dat zou een machtig verbond zijn.
Zoals Frankrijk.
Of Engeland.
Misschien zelfs meer.
In plaats daarvan.
In plaats daarvan vechten we met Lodi.
En dat is slechts een paar kilometer van Milaan.
Snel, geef het aan mij.
Hier, zet weg. - De bewakers slapen nog.
Beter toch. Snurken nog.
Hoorde je dat.
Schiet op. Geef aan mij.
Kijk eens aan, allemaal prachtige dingen.
Controleer het.
Wat wil je van ons?
We zijn niet op het grondgebied van Lodi. - Nu ben je dat niet.
Maar vannacht heeft u het doorkruist.
Dus moet uw de tol ervoor betalen.
Ik heb ze. U komt hier niet mee weg.
Laat hem maar aan mij.
Ga, ga Alberto. Ga weg hier.
Weet hij dat je van hem hou?
Wat is dat voor een vraag. Natuurlijk niet.
Rainier da Giussano is verlegen. Of een beetje dom, denk ik.
Als hij te lang wacht met alle die mannen om je heen zwermen.
Kom hier.
En jij.
Niemand zal mij ooit willen.
Maar het is beter zo.
Ik kan alleen maar houden van een bijzondere man.
Dat is niet waar. We waren op Milanees grondgebied.
Zij vielen ons aan.
Ik was daar bij.
Leugens, leugens. Ik was erbij.
Hij liegt. Hij liegt.
We waren op Milanees grondgebied.
Stop deze waanzin.
Jij trok als eerste je zwaard. Ik herken je.
Stilte!
Wij zijn niet in staat om tot een unaniem oordeel te komen.
Daarom heeft het Hof besloten voor goddelijke rechtvaardigheid.
En veroordeeld dat de verdachten worden berecht naar "Zijn" wil.
Dit is schandalig. - De waarheid heeft uiteindelijk gewonnen.
Goddelijke rechtvaardigheid.
Als je niet schuldig bent, zoals je zegt...
dan redt God u van het water.
En komt u terug naar de oppervlakte...
want dat zal de genade van God zijn.
En dat zijn mening de juiste is.
Ik vervloek u, Milaan.
In een paar jaar zal u macht vallen.
Ik kreeg te horen...
dat u een breuk probeert te verkrijgen tussen Rome en de paus.
Denk u echt dat het tijd is om dit te doen.
Omdat...
Ik wil...
herstel van mijn rechten over de noordelijke steden.
Ze worden geleidt door...
boeren en erger, zo zonde.
Het zal niet makkelijk zijn om de Italiaanse gemeenschappen mee te krijgen.
Wees voorbereid voor tegenwerking en veel bloedvergieten.
Ik wil geen bloedvergieten. Ik bouw liever wegen en...
Maïs en bruggen.
Laat mij u nog een advies geven, uwe Majesteit.
Ga niet tegen de paus in, voordat u Noord Italië heeft overwonnen.
Dat zou een grote vergissing zijn.
Milan laat geen kans onbenut om zijn superioriteit ten opzichte van andere steden te laten zien.
En deze overheersing baart ons zorgen, Uwe Majesteit.
Daarom zijn wij hier.
De stad van Lodi...
is u altijd trouw geweest.
En nu vraagt deze, aan zijn keizer zijn hulp.
Milaan loopt naast zijn schoenen.
Het is tijd om ze eraan te herinneren hoe scherp het zwaard van de keizer is.
Een bevel van u, en het leger kan binnen twee weken zuidwaarts gaan, Uwe Hoogheid.
Nee, nee!
Geen geweld nog.
Niet nu. - Mijn Heer!
Als het u lukt om het noorden van Italië te domineren...
zal u de rijkste en krachtigste leider van Europa zijn.
Ik schrijf ze een brief.
En order, om te kalmeren. U brengt hem naar hun.
De stad heeft honderd gouden koepels die oplichten
in de ochtend zodat het lijkt dat er honderd zonnen opkomen.
De stadsmuren zijn hoog en in deze muren zijn twaalf poorten.
De naam van deze stad is Jeruzalem.
Ik wil dit niet meer, Eugene. Verveel me.
Wat u wenst, mevrouw.
Dus dit... Dit betekent, dat ik dit later eindigt.
Het is niet alleen het borduurwerk wat je zo populair maakt aan het hof.
Misschien moet het Hof weten dat de keizerin liever leest...
als activiteit voor vrouwen.
Ja, misschien.
Het gaat over je favoriete stad...
Jeruzalem.
Jeruzalem behoort tot het verleden.
Nu droom ik over de toekomst.
Palermo, Napels...
het Normandische Koninkrijk.
Waar droom je nog meer van.
Ik droom ook van jouw...
lippen.
Je heb ze bewaard...
Ik kom namens de keizer. U krijgt een waarschuwing om Lodi niet aan te vallen.
Anders zal Milaan gestraft worden door het Rijk.
Dat is ons antwoord.
U neemt een gevaarlijke stap raadgever.
Een stap waar je spijt van krijgt.
Wat heb je gedaan? - Doe dat niet!
Dat is gekkerij.
Excellentie.
Alberto, en wat nu.
Wat stel je voor wat we nu doen. - Stel het leger samen.
We gaan Lodi aanvallen.
Nou, dit heb je goed gedaan.
Oké. Goed gedaan. - Wat doe je.
Ik ben er klaar voor, broeder.
Ik maakt alleen dit zwaard gereed.
We zullen samen in de strijd met Lodi zijn. - Laat me voelen.
Hij heeft hoge koorts. - Alberto, wat is er aan de hand.
Ben je ziek. - Voel me prima, vader.
U krijgen onze wraak.
Hij heeft hoge koorts. Hij weet niet wat hij zegt.
Broeder, in deze toestand wordt je alleen maar gedood.
Kom op. Kom op. Geen tegenspraak geven.
Breng hem naar binnen.
Kom op, niet tegenstribbelen. Je kunt niet tegen ons op.
Leg hem op het bed. In bed.
Alberto da Giussano.
De zoon van een smid.
Dit was niet onze afspraak, toch.
Milan is gewroken, Alberto. Lodi heeft betaald voor zijn arrogantie.
Nu alweer terug.
Alweer. Grapje zeker, broeder.
Je hebt vier dagen geslapen.
Lodi werd verslagen. Ze hebben betaald voor hun arrogantie.
Kom met ons mee.
We vieren het buiten. - Kom naar buiten.
Kom op.
Ze zijn klaar.
U had geen andere keuze, mijn Heer.
Het is bijna alsof ze proberen me te dwingen om een oorlog te beginnen...
en alles wat ik wil, is rust.
Ik weet het, Frederick.
Op dit moment heb je geen andere keuze dan naar Italië te gaan.
De Milanezen willen onafhankelijkheid.
Maar je droomt, van een groot glorieus imperium.
Vernietig ze.
Vernietig Milan, mijn Heer.
Iemand vertelde me een voorspelling eens...
nog voordat we trouwden.
Ging over een sikkel en water.
Sikkel betekend verslagen worden, het water betekend de dood.
De voorspelling kwam van een heks.
Ik heb ook een voorspelling voor jouw.
Als Koningin...
voorzie ik zonder enige twijfel dat je zegevierend terugkeert uit Italië.
En als je vrouw, voorzie ik...
dat je mij vreselijk zal missen.
Hoeveel mannen?
Niet minder dan tienduizend, Excellentie.
Ze verlieten Würzburg zes dagen geleden.
Barbarossa is serieus deze keer.
Hoever zijn jullie met de bouw van de katapulten.
We zijn klaar met het uitgraven aan de westkant van de muren.
Maar als, wat deze man zegt waar is...
dan zullen Barbarossa's soldaten sneller zijn dan de mijne.
Het is waar, Excellentie.
Binnen 20 dagen zal Barbarossa in het zicht van de stad komen.
Laten we iemand naar de keizer sturen met verontschuldigingen, voor wat jij deed.
Er is geen excuus.
Zijn verzoek was onaanvaardbaar. En je weet dat.
Dat is waar.
Maar op dit moment hebben we geen andere keuze.
Edele Barozzi, u staat op goede voet met de Duitsers.
Ga naar Barbarossa en vertel hem onze meningen.
Een verontschuldiging.
Er is maar een ding wat genoegdoening geeft aan Barbarossa.
En wat is dat.
Goud.
Hoe meer...
des te groter de kans dat hij het vergeef.
Collecteer het geld.
Ik vertrek morgenochtend voor zonsopgang.
De honden zijn ongerust.
Ze zijn bang voor het onweer.
Ze zijn niet bang van het onweer, vader.
Er is iemand buiten.
Oh mijn God, jij bent het. Je liet me schrikken.
Wat doe je in godsnaam buiten in dit weer.
Ik wil met je praten.
Alleen.
Nou, ik luister.
Ik ga naar het noorden naar Barbarossa's kamp.
Je zegt dingen die ik al weet.
Ja. Het feit is...
Er zijn twee vrouwen in dit huis.
Voor welke kom je.
Ik vraag je om de hand van je dochter... Tessa.
Tessa...
is op leeftijd voor een man. Je zoekt een vrouw...
dat is een begin. Misschien een goede.
Dus u praat erover met haar. - Ja, ja.
Ik zal haar u bedoelingen zeggen.
Ik heb alles gepland. - Begrepen.
Ik kom weder, als ik terug ben.
Eindelijk zijn we hier.
Dat gedeelte van Italië zal moeten worden overwonnen om Sicilië te krijgen, Uwe Hoogheid.
Hoe zit het met Rome.
Die ligt precies in het midden. Dat zal niet gemakkelijk gaan.
Rome is zwak en ziek. Je zal er even mee moeten wachten.
Hoe lang nog.
Die ellendige Engelsman die het overnam van Paus Adrianus IV...
staat al met een been in het graf.
De kardinaal zei me, dat zijn opvolger meer beheersbaar wordt.
Binnenkort. Zeer binnenkort...
kun je op de troon zitten die tot behorende aan Karel de Grote.
We gaan.
Hebbes.
Waar ben je geweest.
Ik had een vreselijke droom vannacht.
Ik zag de stad Milaan in de as gelegd.
Milaan viel alleen maar in je dromen.
Niemand kan die vernietigen. - Ook Barbarossa niet?
Ik heb gehoord dat hij hierheen komt met zijn leger.
Wie zei dat?
Edele Barozzi.
Hij kwam gisterenavond bij ons langs.
Hij vroeg om de hand van mijn zus, Tessa.
Barozzi is een worm.
Barozzi krijgt mijn zus nooit naar het altaar.
Hoe weet je dat zo zeker?
Nou...
Ik kan het voelen.
Aan de andere kant, ik heb alles al verteld aan je broer Rainero.
Nu is hij gedrongen om zich te openbaren.
Als wat ze zeggen waar is...
ben je een soort van een heks.
Nee, wacht.
Wacht!
Ik bracht je iets.
Ik heb iets meegenomen.
Met dit mes.
Zal ik voor je zorgen voor de rest van mijn leven.
Met deze dolk, zal ik je verdedigen ten koste van mijn eigen leven.
Wat is er aan de hand.
Hoe voel je je.
Ik wil je iets laten zien.
Kijk.
Heeft hij uiteindelijk besloten.
Rainier gaf me zijn mes.
Vertel het niet aan, vader.
Hij blijft maar zeggen dat meneer Barozzi een toepasselijke vrijgezel is.
En dat ik op een dag consul kan worden.
Onze vader hoeft nooit het bed te delen met Barozzi.
Volg je hart, Tessa.
Je moet je hart volgen.
He, ga slapen jullie twee. Morgen is een andere dag.
Mijn hart heeft al besloten.
Dan moet het zo zijn.
Wat is er aan de hand.
Je huilt.
Omdat ik gelukkig ben.
Gelukkig voor jou, Tessa.
Mijn God.
maak u zelf bekend.
Scalco Barozzi consul van Milaan.
Ik wil met de keizer spreken.
Breng me naar je keizer!
U mag naar binnen.
Ik ben hier om te praten met de keizer.
Ik ben bang dat je het moet doen met mij.
Ik breng Milaans trouw aan het Rijk.
Milaan is een stad met een kort geheugen.
Ik begrijp het niet. - U begrijpt het wel.
Je was er bij toen Milaan de keizerlijke zegel vertrapte.
Ik, Rainald van Dassel werd vernederd...
Ik werd achtervolgd en geslagen door de rebellen. Hoe durf je.
Ik kwam ook...
om verontschuldigen te brengen.
Er is geen tijd meer voor woorden.
Ga terug naar uw raad en vertel hen, dat de keizer eraan komt.
En we komen niet uit beleefdheid. - Luister, naar me.
Vele edelen uit Milaan...
die zijn voor de keizer. - Je kan er niets meer aan doen, Barozzi.
Dit... blijft hier.
Graaf dieper!
Ga ervoor, werk harder!
Werk door!
Je bent bang, dat is de waarheid.
Dat is waar.
Ik ben bang.
Omdat ik met mijn eigen ogen zag, de Duitse militaire macht.
Hun tenten bedekte de gehele vlakte.
En ze hebben zoveel oorlogmachines...
dat op ons plein deze alle niet passen.
Voor de liefde van redelijkheid, vraag ik u.
Laten we ons overgeven.
Overgeven.
Nee, geen overgave. We zullen vechten.
Binnenkort zal Barbarossa's leger voor onze poort staan.
U kunt de dagen tellen van de verwoesting van Milaan...
op de vingers van een hand.
Luister.
Als Milan valt, geen Lombardije leefgemeenschap zou nog veilig zijn.
Niet een.
We moeten andere steden vragen om ons te helpen.
Ze kunnen ons niet laten vechten tegen Barbarossa alleen.
Nee! Je ziet het fout.
Het zal de andere gemeenschappen ten goede komen, de aanvallen van Barbarossa op Milaan.
Zij zullen met geen vinger helpen...
wanneer de oorlogsmachines van de keizer aan onze poort staan.
God zij met ons.
Kom op.
Werk harder door allemaal.
Wat doet ze.
Meester Guitelman.
Kom snel, uw dochter.
Eleonora. - Wat doet ze.
Eleonora. Stop. Stop met Latijns te spreken.
Haal de bisschop.
Breng wat water.
Eleonora. Stop met Latijns te spreken.
Wat in Godnaam, is hier aan de hand.
Ik weet het niet, uw Eminentie.
Een onweerstaanbare kracht bracht mijn dochter naar deze plaats.
En ze zegt onbegrijpelijke dingen.
Ze spreek over de koningen.
Ze vraagt om hier te graven.
Op deze plaats.
Meester Guitelman, hieronder zit iets.
Breng wat fakkels.
Het is ongelooflijk.
Dit is een teken...
dat God met ons is.
Almachtige God, wilde dat wij de relikwieën van de Wijzen vonden.
Deze relikwieën zullen bescherming aan onze stad geven...
tegen Barbarossa.
Nee.
Kijk dan, daar is bloed... bloed.
Ik zie niks.
Zij is een heks. Breng haar weg.
Asjeblieft Eleonora. Doe dit niet.
De aanvraag vroeg ik aan u vader.
Ik wacht nog steeds op een antwoord.
Als u de aanvraag aan mijn vader deed dan moet u hem om het antwoord vragen...
niet aan mij.
Mijn gevoelens zijn oprecht zijn, Tessa.
Ik ben niet gewend nee te krijgen als antwoord.
Uw gebruiken, zijn mijn zorgen niet, Heer Barozzi.
Neem me niet kwalijk ik wil met rust gelaten worden.
Je hebt gehoord wat ze zei. Laat haar met rust.
Het is al goed. Ik ben hier.
Schiet op. Snel.
Niemand wist van mijn reis.
Het was mijn beslissing.
Wat is je naam. - Mijn naam is Alberto da Giussano.
Ik kom hier uw hulp vragen voor Milaan.
Zoals gebruikelijk, bij het machtige Milaan, laat het zijn arrogantie weer eens zien.
Het is arrogant om een kind als u te zenden als ambassadeur.
Hoor mij.
Ik zag het leger van Barbarossa.
Het is op twee dagmarsen van Verona.
Binnen zes dagen bereiken zij de stadsgrens van Milan en belegeren zij de stad.
De Duitse keizer gaat niet weg...
voordat de torens van Milaan vallen.
Dat is uw probleem, Milanees.
We hebben niks te vrezen van de keizer.
We bouwen een brug van boten over de rivier...
zodat Barbarossa's leger kan passeren.
Zoals we eerder deden...
en...
Verona zal worden gespaard. - Natuurlijk.
Deze keer moet Milaan vanaf de grond worden opgebouwd.
Maar morgen kan hetzelfde lot Bergamo en Como overkomen...
of u stad.
Omdat we op deze gronden wonen...
die we niet bezitten. Omdat wij in het veld bewerken...
maar de oogst ons niet toebehoord.
Omdat wij onze vrijheid verkochten aan een buitenlandse koning.
Je bent gek, Milanees. Je weet niet waar je over praat.
Wij hebben een verbond met Bararossa. Ga terug naar Milaan.
Elke keer als we hier komen, bouwen ze een brug voor ons, sterker dan de vorige.
De mensen van Verona respecteren traditie, Uwe Majesteit.
Ze weten van een oude gewoonte.
Als een Duitse koning over hun land gaat...
dat het is hun plicht is om een botenbrug te maken, ten noorden van de stad.
Wij respecteren dat.
Majesteit. Wat gebeurt er.
Kijk uit, voor die stammen.
Stop.
Touw! Draai het touw.
Het touw.
Touw, het touw. Bind het touw, zeg ik.
Ik ga. - Nee Majesteit, doe dat niet.
Laat me gaan.
Nee, majesteit. Denk aan de voorspelling. Denk aan de voorspelling.
Water betekent de dood.
Waarom staan jullie nog hier. Help de keizer.
Volg de Keizer.
Pak het touw.
Hij ging onder.
Zoek de keizer.
Vind hem.
Duik.
God, nee.
Trek, trek. - Geef me u hand, Keizer.
Wat jullie deden is zeer ernstig.
Hierdoor bent u een bondgenoot van Milaan, en tegen het Rijk.
U bent verantwoordelijk voor de dood van vele Duitse soldaten.
U toont geen respect voor traditie dat vrijwaard Verona van vernietiging, tot op heden.
Waarom.
Vandaag is een belangrijke dag en ik wil dat u het onthoud...
dat ene ding. Je kunt verraad tegen de Keizer maar een keer plegen.
Ik ben zo wreed...
zoals God is met genade.
Halt, kom niet dichterbij. - Blijf daar.
Wat is dit.
Wat betekent dat.
Guitelman zit gevangen in zijn werk.
De volgende afgesneden oren worden die van ons.
Dit is de boodschap van Federico Barbarossa.
Nu! Doe het.
Barbarossa heeft de stad Brescia verwoest.
Ze zeggen dat er meer dan duizend doden zijn.
Hoe weet je dat.
Had je weer een van je visioenen.
Ik hoorde mijn vader spreken bij de consul.
Binnen drie dagen zijn ze bij de muren van Milaan.
Wat denk je, wat we moeten doen.
Hij had verwacht.
Zo gemakkelijk zullen ze Milaan niet veroveringen.
Brescia is vernietigd, nu is hij klaar om crema aan te vallen.
Wat wil je wat wij eraan doen.
Ons overgeven aan de Duitsers.
Wat voor een verschil zou dat maken, toch.
We zijn slaven, en slaven blijven we.
Ik wil geen slaaf meer zijn.
Het is nutteloos te strijden, als je al hebt verloren bij voorbaat.
Genoeg zo. We hebben allemaal onze plichten.
De onze is om te vechten en de stad te verdedigen.
De jouwe om thuis te zitten en wachten totdat je man terugkomt...
als je er een had.
Praat zo nooit meer tegen haar. - Alberto genoeg zo.
Nooit. - Alberto.
Dat is genoeg.
Daar zijn ze.
Geweldig.
Hoeveel steden moeten we vernietigen voordat ze redelijk worden.
Slechts nog maar een, Sire.
Vernietig Milan...
en alle steden zullen beven als schapen en zich onderwerpen aan hun herder.
Milaan.
De stad Parma groet de keizer.
De stad Cremona groet de keizer.
De stad Padua...
Het lijkt erop dat de berichten van u aan de steden hun effect hebben.
Maar ik vraag me een ding af.
Ik vraag me af wat motiveert deze mensen meer.
De wil te vechten voor rijk...
of de bijdrage van de vernietiging aan Milaan.
Het zijn schapen, Rainald.
Zij hoeven niet te denken...
ze moeten gewoon de keizer gehoorzamen.
Hoorde je dat. - Het klonk als een donderslag.
Maar het is geen donder. Het is...
Kijk daar.
Barbarossa.
Schiet op, snel.
Kom op, snel.
Schiet op.
Kom op, sta op.
Ik heb nog nooit zo groot leger gezien.
Kom op, Albert.
Alberto, kom op, schiet op!
Schiet op! Kom op.
Wat is er.
Laat je broeders niet gekozen worden.
Ik zag die pijlen.
Nee. - Je moet dit voorkomen.
De Duitsers zijn daar. En ook veel pijlen.
Wat... Waar heb je het over. - De pijlen die ik zag waren niet Duits.
We zijn klaar om te beginnen...
na de zonsopgang.
Hoeveel oorlogsmachines hebben we. - Honderd ongeveer, Majesteit.
Helaas, zijn de wachttorens buiten ons bereik.
Kunnen we ze niet dichterbij zetten.
Dat kunnen we niet, Majesteit. De Milanesen bouwden een defensieve geul langs deze lijn.
Onze oorlogsmachines kunnen niet verder komen dan dit punt.
Slim.
Enig advies.
Ik zeg, we concentreren onze vuurkracht op de muren...
zodat onze mannen de geul kunnen vullen met aarde.
Mee eens. - Het is een geweldig idee.
Of we proberen de Milanesen te dwingen, te strijden tegen ons op het slagveld.
De Milanesen voelen zich veilig binnen de stadsmuren.
We houden ze daar.
We blokkeren alle poorten.
Hongeren we ze uit.
En als zij, zich niet overgeven...
wordt de stad hun graf.
Duw, duw.
Ben je er klaar voor.
Ze maken zich klaar voor de aanval.
Schutters, schieten!
Hier.
Ze gooien vaten in de sloot.
Om over te kunnen steken met de torens.
Vuur!
Geef ze geen rust. Onthou ze om te eten en slapen.
Hun wil om te strijden zal verminderen dag na dag.
Vuur. En herlaadt.
Kom op, schiet op. Schiet op.
Naar de muren. Sneller!
Stop, stop. Hier!
Stop!
Breng de stenen.
Schiet op. Jij. Jij.
Kom op.
Verder weg!
Sneller!
Jij, laadt de stenen.
50 meter over de muur.
Klaar.
Vuur!
Burgers!
We hebben vrijwilligers nodig. Een man per gezin.
Om buiten de muren voedsel te zoeken.
Wie wil gaan.
Jij, jij... Ja.
Jonge Rainiers da Giussano arm heeft niet bewogen...
of misschien heb ik niet gezien. - Laat hem met rust, Barozzi.
Zijn broer en ik staken onze hand op.
Dat is een van ons. - Oké.
Omdat je broer er zich niet veilig bij voelt...
ga jij.
Laat niemand zeggen...
dat Rainier da Giussano bang was.
Hij zei, een persoon per gezin. Laat het.
Waarom een dappere jonge man stoppen die zijn moedigheid wenst te tonen.
Bij poort Sant Ambrog, binnen een half uur. Vandaar vertrekken we.
ledereen met een wapen. Ga daarheen.
Ga niet. - Zeg me niet, wat ik moet doen.
Hij koos voor mij.
Open de poort.
Jullie gaan naar buiten...
naar de plaats bij de watervallen...
Je zal het gevoel hebben dat de aarde nat is onder je voeten...
doof uw fakkel na ongeveer 100 stappen.
Jullie hebben zes uur tot zonsopgang. Ga.
Schiet op.
Sluit de poort.
Kom veilig terug.
Bereid je voor om aan te vallen.
Bukken.
Hij had al terug moeten zijn. Ik heb een slecht voorgevoel.
Heilige Maria, wat is hen overkomen.
Wat er ook gebeurt is.
Ik wil dat je weet, dat ik voor je zal zorgen. Je zult nooit alleen zijn.
Raak me niet aan!
Ik heb je niet nodig.
Ik beloofde mijn hart aan Rainier en zo zal het zijn.
En als hij niet terug komt...
zou ik liever sterven dan bij jouw te zijn.
Luister.
De Duitsers schieten niet meer.
Snel. De Duitser vallen aan.
Duw. - De Duitsers vallen aan.
Ze zijn met te veel.
Ze komen dichterbij.
Ziet u het niet.
Ze komen naar de torens. - Wat hebben we gedaan?
Het is ongelooflijk. Dat zijn onze mensen, kijk dan.
Denk niet aan ons. - Schiet op ons.
Schiet.
Alberto, vertel me wat wilt wat ik doe. - Ik weet het niet.
Alberto. Ik zei al, ik weet het niet.
Wat is dat. Er zit iets in de torens.
Antonia, nee. - Wat?
Vader. - Breng haar hier vandaan.
Geef het bevel om te schieten.
Geef ze het bevel om te schieten. Voor het te laat is.
We kunnen onze eigen burgers niet opgeven.
Schiet.
Geef ze het bevel. - Breng hun hier vandaan.
Jullie mogen hem niet doden. Ik smeek jullie. Doe het niet.
Jullie mogen niet schieten. - Dood ze, schiet!
Nee, niet schieten.
Waar wachten jullie op.
Schiet.
Haal haar bij mij vandaan. - Alberto, nee. doe het niet.
Ik schiet.
Nee, Alberto!
Schiet! Aarzel niet...
Alberto nee! - Kijk niet.
Schiet. In Godsnaam, schiet!
Alsjeblieft, nee!
Niet schieten. - Alsjeblieft, schiet!
Je moet opstaan. Ga, ga, ga.
Bukken. Kijk uit.
Halt. Terugtrekken. Terugtrekken.
Ze trekken zich terug. De Duitsers trekken zich terug.
Vervloek jij.
Arm kind.
Kijk naar ons.
Dit kunnen we niet lang meer volhouden.
De Duitsers kunnen hier elk moment zijn.
Het zal een slachting worden. - De Keizer uitdragen is misschien fout geweest.
Als de val van Verona gewerkt had, zou Barbarossa nu voer voor de kraaien zijn.
We zullen eten voor de wormen zijn als we ons nog langer verzetten.
Ik zeg, we geven ons over. - Overgeven.
Overgeven met eer.
Andere voor ons, deden het ook.
Als Scalco Barozzi zich wilt overgeven...
hoeft hij alleen maar op een paard te springen, en te knielen voor Barbarossa.
Wij geven de voorkeur om te blijven, om Milaan te verdedigen.
Als je hier blijft...
zullen alle van u sterven.
Mijn broers zijn dood. Jij hebt mijn broer vermoord.
Nee, Barozzi. Dat kan je niet doen.
Breng hem naar de gevangenis.
Wil je dat deze mensen dood gaan. Hun bloed zit aan jouw handen.
Het is vrij. Kom op.
Ik doodde mijn broer. - Ik rouw voor mijn zonen.
Ik heb hem vermoord.
Het is niet jouw schuld.
Ik heb hem vermoord.
Vader...
voel dit mes.
Voel het.
Ik zal de man doden...
die mijn broers doodde.
Met een steek in zijn hart.
Alberto. - Laat me.
Blijf bij me weg. - Vele vrouwen verloren al hun echtgenoten.
Blijf bij me weg. - Doe het niet.
Ik ga de wanden inspecteren. - Niet waar.
Ik weet waar je heen gaat. Ik zie het aan je ogen.
Zeg me waar je heen gaat.
Praat niet tegen mij over vrouwen die hun man verloren.
Mijn broers zijn dood. Dood.
Ik heb geprobeerd je te stoppen.
Waarom heb je me afgewezen.
Omdat ik, je probeer te beschermen.
Heb je dat.
Bescherm je zo mensen. Met ontkenning van hun gevoelens.
Alsof het je wat doet. Hen doen lijden.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp mijn gevoelens.
Als je van me houdt...
Als je van me houdt, ga dan niet.
Laat me.
Hoe kom je aan deze dolk. - Je gaf het zelf aan mij.
Een tijdje geleden.
Jij bent de zoon van de smid.
Hoe durf je.
Je zult sterven voor dit, dat weet je. - Ik heb geen angst.
Er zijn honderden jonge mannen in de stad...
die dit willen doen, wat mij niet lukte.
Binnen een paar dagen...
bestaat uw stad niet meer.
En veel jonge mannen zullen dood zijn.
Ik herinner me je.
Ik dacht vaak aan je, sinds je mijn leven hebt gered.
Dat maak deel uit van mijn lot.
Nu zou ik de bewakers moet roepen.
Maar dat doe ik niet.
Ik zal je laten gaan.
Uw dagen zijn geteld...
oude koning.
Vervloek jij.
Alberto. - Vader.
Waar zijn je dochters.
Die hebben Milan verlaten. Eleonora ook.
Zij stelde voor om Tessa naar een veilige plaats te brengen.
Waar zijn ze heen.
In Godsnaam, vertel me, waar ze heen gingen.
Dat kan ik niet zeggen.
Eleonora deed me zweren het niemand te vertellen waar ze heen ging.
Vooral jouw niet, Alberto.
De Duitsers zijn hier.
Wie deed de poort open.
Hierheen. Ga uit de weg.
Vader Guitelman. - Er is al genoeg bloed verspild.
Vader Guitelman.
Ik was bij u thuis. Tessa was er niet.
Mijn dochter Tessa...
is oud genoeg om zelf te beslissen waar te gaan... en waar niet.
Wees voorzichtig, oude man.
Het geluk lach je niet toe.
Test mijn geduld niet.
Jij bracht de Duitsers binnen.
Zelfs de zwartste hond...
wordt verlicht door fakkels. - Deze hond heeft tanden.
Neem deze zwervers mee.
Neem ze mee.
Kom mee. Schiet op.
Ik krijg je wel al is het het laatste wat ik doe.
Vervolg in deel 2.
Vertaling: Noppes