TURISTA
Pariz, Francuska.
Hvala vam, gdine komesare.
Pa? - Meta je još uvek tamo.
Napustila je stan pre 10".
Počnite... - Počnite!
Ne izgleda loše.
Pustite to sranje, momci.
Skrenula je levo. Ide prema "E la Nemours".
Dobar dan. - Dobar dan.
Sa čim da vas poslužim?
Čaj sa mlekom, sok od pomarandže...
I kroasan sa maslacem. Odmah stiže.
Hvala. - Sa zadovoljstvom.
Imate li je vizualno? - Da. Ona pije čaj.
Šta? Ponovite. - Pije čaj.
Želite li čaj, gdine? - Ne, hvala.
Zdravo, gdine. - Zdravo.
Tražim Eliz Vord. - Vord? Ona dama, tamo.
Hvala vam.
Dobar dan. Vi ste Eliz Vord? - Da, ja sam.
Imam kovertu za vas.
Razgovara sa nekim.
Mislim da je kurir.
Skotlend Jard, London.
Da?
Ona je u kafeu, kao i obično. Razgovora sa čovekom, izgleda kurirom.
Izvestiću vas ako dođe do nekih promena
ili ako se nešto dogodi van plana.
Usredsredite se na njegovo lice.
Mislite da je to Aleksander Pirs? - Bilo ko može biti Pirs.
Ne, hvala. To je dar. Možete je zadržati.
Hvala vam.
Izvolite. Doviđenja. - Zdravo.
Dobro, zgrabite ga!
Uhapsite ga!
Na posao!
Gdine! Stanite! Mi smo policija.
Šta to radite? - Uhapšen si.
Pod istragom si. - Zbog čega?
Zašto sam uhapšen?
Eliz, više nema razloga da mi veruješ.
Ali, pruži mi priliku da ti objasnim.
Znam da si pod policijskom prismotrom. Moramo ih se osloboditi.
Uzmi voz u 08:22, u Gar de Lion.
Izaberi nekoga ko izgleda slično meni i potrudi se da poveruju da sam to ja.
Spali ovo pismo.
Važno je da tačno pratiš moje instrukcije.
Volim te. Aleksander.
To je od njega.
Uzmite joj pismo. Idite i sačuvajte pismo.
Idemo!
Ne, ne! Policija! - Šta se dogodilo?
Pa?
Pismo je u potpunosti spaljeno.
Ni slučajno ga ne dirajte!
Uzmite pepeo i odnesite ga u kombi. Poslaćemo vam stručnjaka.
Presecimo joj put. Brže!
Skreni desno. Hajde, brže!
Brže!
Policija! Oslobodite prolaz!
Dođavola!
Skotlend Jard.
Za sastanak u sredu.
Aleksander Pirs ima novo lice, upravo onako kako smo očekivali.
Mislim da je novac koji je ukrao od Redžnalda Šoa, iskorišćen
za financiranje ove transformacije.
Tčebali Ahmed, kurir alžirskog porekla...
Izgleda da je Pirs bio oženjen i ima jedno dete.
Uspeo je da izgubi 11 cm u visini.
Mislim da je mnogo novca potrošeno za to.
Bravo, Ačeson. Rešio si slučaj...
Jutros smo dobili poruku i imamo razloga da verujemo...
Aleksander Pirs... ima oko 744 milona
koje ne možemo zapleniti zato što je britanski državljanin.
Do sada, operacija me košta 8.000.000.
Da sam mislio, ako bi za uspeh imao samo jednu prigodu od sto,
ne bih imao razloga za nastavak.
Ali, ne mislim tako.
Da...
Hvala vam, gdine.
08:22.
Gdine, imamo izveštaj... - Ne sada.
Lion...
Mogu se sresti u Lionu, u 08:22.
Možda u Gar de Lion.
To je Gar de Lion. Uzeće voz u 08:22.
Kreni odmah!
Uzmi voz u 08:22, u Gar de Lion.
Izaberi nekoga ko izgleda slično meni i potrudi se da poveruju da sam to ja.
Oprostite. - Zašto?
Nadam se da ne smeta... nije prava cigareta.
Šta? - Elektronska.
Daje isti ukus nikotina, ali dim je veštački. Pogledajte.
Ne peče...
Pomalo razočaravajuće.
Želite da zapalim pravu cigaretu?
Ja bih radije bila čovek koji bi radio upravo ono što želi.
Ja sam Eliz. - Ja sam Frenk.
Strašno ime! - To je jedino koje imam.
Možda vam možemo pronaći neko drugo. - U redu.
Vi ste Britanka... Ja sam Amerikanac.
Šta vas dovodi u Veneciju?
Vidim da čitate špijunski roman. Sa strancem putujem vozom.
Ispričajte mi moju priču.
U redu...
Mogli bi biti... diplomatski ataše.
Ili možda devojka iz Istočne Nemačke čiji je otac otet,
a vas otmičari ucenjuju da nešto za njih ukradete.
Verovatno mikrofilm. U romanima je obično mikrofilm.
Šta mene čeka? - Nevolje, naravno.
Opasnost? Sigurno.
Verovatno ćete biti ubijeni u prva 2 poglavlja.
Postoji li muškarac u mom životu?
Pa, videćemo...
Pozovi me na večeru, Frenk. - Šta?
Želite li večerati sa mnom? - Žene ne vole pitanja.
Pridružite mi se na večeri. - Previše odbijajuće.
Pridružite mi se na večeri? - Još jedno pitanje.
Ja idem večerati. Ako biste mi se hteli pridružiti...
Muzičar?
Barmen?
Odustajem.
Matematičar. Ja sam nastavnik matematike.
Nikada ne bih pogodila.
Zamišljam te kao dobrog učitelja?
Samo učitelj, i ništa više.
Fotografija za uspomenu? - U redu.
Hitna poruka.
Misliš da bi to mogao biti Pirs? - Još uvek nisam siguran.
Imam samo ovu fotografiju za upoređenje.
Ima istu strukturu i crte lica...
Možda bi mogao biti on. - Bio sam siguran da će se pojaviti.
Ne smemo čekati. Hoću da proveriš to lice
u svim bazama podataka i vidiš da li se slaže.
A za koji slučaj da prijavim?
Samo učini tako. - Mislite li da je Pirs?
Učini to.
Poveži me sa Interpolom u Italiji.
Imam čudan osećaj. Ona dvojica tamo nas promatraju.
Znaš šta? Mislim da si u pravu.
Stvarno?
Kakav paranoični nastavnik matematike...
Zapamtite lice.
Voz stiže za 10'. Kad siđe, uhitite ga.
Pa... šta si radio po zemlji bez ljubavi?
Nije postojao niko u tvom životu?
Bio je. - Šta se dogodilo?
Otišla je. - Žao mi je.
Stižemo u stanicu Santa Lučia, za 10'. Poslednja stanica.
Moram otići da uzmem svoj prtljag.
Zdravo. - Zdravo. Hvala ti.
Sranje.
Gdine... - Čekaj.
"Izaberi nekoga ko izgleda slično meni. "
"Potrudi se da poveruju da sam ja."
Pronašli smo tačnu identičnost.
To je nastavnik matematike srednje škole iz Viskonsina.
Frenk Tupelo.
Pre 3 godine je izgubio ženu u saobraćajnoj nesreći.
On je turista.
Hvala ti.
Daj mi Italijanski Interpol.
Da?
Razumem.
Operacija je otkazana. Vraćamo se natrag u bazu.
Na drugu stranu!
Šta to radiš? - Čitam izveštaj sa interneta.
Znači tako izgleda Aleksandar Pirs?
To tebe ne treba da zanima. Vrati se natrag na posao.
Igra kao žena. Znači da blefira.
Idi na sve.
Dođavola.
Da?
Imam informaciju za gdina Šoa.
U svezi sa Aleksandrom Pirsom.
Aleksander Pirs je upravo stigao u Veneciju...
sa njom.
Valeri? - Da, gdine?
Promeni odredište. Venecija. - Da, ser.
Onome što posedujem u Veneciji?
Frenk!
Zdravo.
Bi li hteo poći sa mnom? - Šta?
Da, naravno. Pravi izbor.
Hvala. Jako ljubazno od tebe.
Dobro došli u Veneciju, gđo.
Prtljag...
Hvala.
Moja torba.
Ideš li?
Hvala.
Dobar dan. Dobro došli u Hotel Danieli.
Eliz Klifton-Vord... i suprug.
Pripremili smo vam divan apartman...
sa kupatilom i...
Molim vas, vašu dokumentaciju? - Da.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je lično vam pokazati apartman. Ovuda, molim vas.
Hvala.
Uživajte u svom boravku, ser. - Hvala.
Sve je spremno u skladu sa vašim nalozima.
Nadam se da nećete biti razočarani.
Ulazimo u apartman Boginje.
Bio je kao drugi dom za Onoré de Balzaka i Marsela Prusta.
Uživajte u boravku. - Hvala.
Osećaj se kao kod svoje kuće.
Ovo je stvarno jako lep hotel.
Mislili su o svemu, za ne?
Amerikanac će biti sa njom.
Odsešće u jednom od luksuznih hotela, Griti, Redžina ili Danieli.
Želim da ih sve pogledate.
Možete ubiti devojku, ali ne njega.
Ne, sve dok ne vrati moj novac.
Jeste li razumeli? Idemo.
Gladna si. - Hteo si reći prelepa?
Da...
Umesto toga, ti si gladan. - Jesam.
Dođi.
Skambijcki šampanjac Risoto, molim vas. - Odličan izbor. Odličan!
Meni to nije rekao. Zar mu se nije svideo moj izbor?
Tvoj izbor je odličan.
Ko je on?
Hoteli ne dobivaju na poklon često takve goste, zar ne? Ko je on?
Neko ko bi mi trebao biti jako važan. - Trebao?
Sastaćeš se sa njim u Veneciji?
Nadam se.
Ali se, jednim delom sebe, nadam da neću. - Zašto?
Zato što ne volim da mi se priča šta da radim. Ne volim biti... "pozvana".
Ali, da stvar bude teža, nisam se čula sa njim 2. godine.
To je rimski bog, Janus.
Majka mi ga je dala kada sam bila mala.
Htela me je naučiti da ljudi imaju 2. strane: Jednu dobru i lošu stranu,...
Prošlosti i budućnost.
I to da moramo prihvatiti obe strane kod nekoga koga volimo.
I to sam probala.
Opiši ga.
On je drugačiji od svih onih koje poznajem.
Razlika je dobra stvar.
U mestu, odakle sam, najveći kompliment koji možeš dati
nekome je jedna reč - prizemlji se.
Mrzeo sam to. Dovodilo me do ludila.
Želite li još jedan "Amerikano"?
Ne znam. Mogu li?
Restoran je bio odličan, zar ne? Vino je bilo odlično.
Spremio sam nešto odlično za piće, što je divno od mene.
Hvala.
Ovo cveće je bilo ovde i ranije?
To je pozivnica za sutrašnji bal.
Ti si "pozvana".
Izgleda da jesam.
Mogu ti dati kompliment?
Još jedno tvoje pitanje i nikada neću odgovoriti.
Ti si najrazumnija, najrealnija i najpraktičnija osoba
koju sam ikada upoznao.
Dan je bio dug. Nadam se da će ti kauč biti udoban.
Laku noć.
Oprostite, gdine. Dobro jutro.
Moje ime je Gvido. Ja sam vaš sobar.
Ja sam Frenk. Šta je to?
Doručak, gdine.
Nisam ništa naručio.
Gđa je naručila za vas, pre nego što je otišla.
Izgleda da je otišla?
Želim vam prijatan dan, gdine.
Zdravo. - Traži te jedan stari prijatelj.
Ne izgleda kao Pirs. - Gazda nas je upozorio.
Drži ga!
Molim vas, pomozite mi! - Dobar dan, gdine.
Potrebna mi je pomoć. 2 tipa žele da razvale moja vrata.
Shvatam... kakav problem imate sa vratima, gdine?
Ne! 2 naoružana tipa hoće da provale unutra!
"Dos hombres con Pistola."
Vaš španski je odličan. - Hvala.
Upomoć! - Gdine?
Amerikanci...
Gazda ga želi živog!
Žena se vraća.
Frenk!
Budite spremni za intervenciju.
Gdine, 2 naoružana muškarca jure vašeg jučeašnjeg amerikanca.
Pucali su. Tražim dozvolu za intervenciju.
Bolje prati Eliz?
Da, vidim je, ali Amerikanac je u ozbiljnoj opasnosti.
Profesor matematike iz Viskonsina? Nije naš čovek.
Gdine, ovaj čovek je u jako ozbiljnoj situaciji.
Ona ga je zbog toga izabrala. Da bi napravila destrukciju.
Ne ispuštaj je iz vida.
Kreći se samo ako se ona kreće. Je li ti jasno?
Ser, oni će ga ubiti.
Ti si na dužnosti.
Pogledajte gore! - Šta...?
Centrala? Pošaljite pojačanje na trg!
Jedan ludak hoće da se ubije. Kladim se da je amerikanac...
Stani! Molim te!
Nemoj da skačeš!
Žao mi je. - Budalo!
Oprostite.
Zaustavite ga! - Oprostite!
Pozovite. - U redu.
Biće ti potrebnija nego meni. - Hvala.
Nema problema.
Pušite li?
Ne?
Pa... želite li prijaviti ubistvo? - Ne.
Neki ljudi su hteli da me ubiju.
Mislio sam da želite prijaviti ubistvo.
Pokušaj ubistva.
Onda nije tako ozbiljno. - Ne, nije ako se upoređuje sa ubistvom.
Ali, ono što se dogodilo u hotelskoj sobi, prilično je ozbiljno.
Znači, ozbiljan je bio i napad na policajca. - Bilo je slučajno.
Policajac misli drugačije.
Sa dužnim poštovanjem,
ali možda bih trebao razgovarati sa nekim
ko nije... Italijan.
Možda ambasada ili Interpol. - Interpol?
Ja sam američki državljanin.
Šta to znači? - Ne znam.
Ali, umešan sam u nešto što nije u lokalnoj nadležnosti.
U šta mislite da ste umešani?
Sve je počelo kad sam upoznao ženu u vozu kojim sam putovao iz Pariza.
Dobar početak. - Ne, ne.
Zatim smo otišli u hotel gde se smestila.
Dobro došli. - Ne... hteo sam reći...
U vezi je sa drugim i mislim da ga voli.
Žao mi je što to čujem. - Znam.
U svakom slučaju...
Tog čoveka, kakva god da je njegova priča, neki ljudi žele da ubiju.
Kako znate? - Zato što su pokušali mene da ubiju.
Vas? - Da.
Verovatno su mislili da sam ja on.
Sviđate mi se, gdine Tupelo. - I vi meni, ser.
Ali se nadam da shvatate ozbiljnost situacije.
Pođite sa mnom.
Gde me vodite?
Zatvorićete me?
Molim vas, nemojte to raditi... Ser, ništa nisam skrivio.
Molim vas. - Samo da proverim neke činjenice.
Zdravo.
Proverio sam neke stvari. Moramo ići.
Ovde nisi siguran. - Ne razumem.
Ovo je previše velika stvar.
Idemo.
Čovek o kome si govorio je Aleksander Pirs.
Ukrao je ogroman novac od kriminalaca.
Došli su u Veneciju da bi ga našli.
Misle da ste to vi.
Plaćaju... kako se kaže... nagradu za vašu glavu.
To je razlog zašto niste bezbedni.
Sačekajte ovde malo.
Došli ste da kupite ključ.
Potpuno nove novčanice. Hvala.
Misliš da smo te prevarili?
Naravno da niste. Ali volim da brojim novac.
Pa, gospodo, Aleksander Pirs je vaš.
Nemojte pucati!
Mislim da smo ih se oslobodili!
Želio bih da skinem ovo!
Moraćeš da pričekaš dok ne budemo na sigurnom!
Eliz! Eliz!
Eliz!
Iskrojiti ga za stas kao što je vaš, pravo je zadovoljstvo.
Za ne misliš da je malo veći? - Ne, dobro vam stoji.
14 crvena, možete uložiti.
Stavljam na 42.
Vratili su se, gdine. - Niste ga doveli.
Mogu li se vratiti sutra? - Ne, ostani.
Učinili smo sve što smo mogli,ser.
Ali pobegao je. - Čuo sam, čuo sam.
Govorim o mladom čoveku koji mi je ukrao 2,3 milijarde $.
Godinama sam teško radio da ne bih morao više
raditi prljavi posao. Da više ne moram ganjati izdajnike.
Da više nikoga ne moram ubiti.
Sada zapošljavam ljude da za mene rade takve stvari.
Osim tebe!
Izgledam dobro? - Da...
Kao i uvek. - Kako to misliš?
Vrlo dobro.
Da, mislim da je u redu.
Dakle, tako otključavaš.
Gde si naučila to?
Od vlasnika ovog broda dole na dnu kanala?
Sedeći u kafiću, sa džepovima punim eura.
Zašto se ovo događa? Zašto svi pokušavaju da me ubiju?
Zato što sam te poljubila.
Izgledam li ja njima baš isto kao on?
Žao mi je što sam te umešala u ovo.
A zašto si ti u ovo umešana?
Jer ga volim. - Stvarno? Ja ga ne volim.
Ozbiljno. Pomozi mi da shvatim zašto...
Iskreno, nisam mislila da će stvari otići ovako daleko.
Nikada nisam mislila da će se Šo okomiti na tebe.
Šo. Čovek, od koga je Pirs ukrao?
Redžinald Šo. Aleksandar je bio njegov lični bankar.
Mislio sam da je Rus ili tako nešto. - Njegovi ljudi su Rusi.
Ali on je Englez, baš kao Aleks i ja.
Daj mi svoju ruku.
On poseduje kockarnice i javne kuće, odavde pa sve do Novosibirska.
Jednom, pohvalio se Aleksandru da je pobio
sve ljude koji su spavali sa njegovom ženom,
pre nego što ju je sreo.
A kad je saznao koliko ih je bilo i nju je ubio.
To je to.
Šta je mislio Pirs kad se usudio da se suprotstavi takvom čoveku?
Jer, takav je.
Bi li mogla osećati tako nešto za nekoga kao što sam ja?
Ja ne žalim, znaš... što sam te poljubio.
Trebam proveriti... jednu stvar.
Gde idemo?
Evo ga, aerodrom.
Gde idemo? - Videćeš.
Veži ga, molim te.
Volela bih da smo se sreli u nekom drugom životu, Frenk.
Uhvati sledeći let za Ameriku. Naći ćeš sve što ti treba u svojoj torbi.
Čuvaj se.
# Nikada nisam hodala blizu ivice
# Naviknuta na strah od pada
# Nikada nisam plivala Ali ja te volim.
# daleko od obale
# Nikada nisam pršla kroz tajna vrata
# Ali kad mi daš ljubav
# kad mi daš ljubav
# Ne plašim se visine,
# nemam strah od dubokog plavog mora,
# Iako bi me moglo udaviti,
# Znam da bi me moglo udaviti
# Ne plašim se pada
Agent Klifton-Vord Eliz. Identifikacijski broj: MFS- 98495.G.
Prolaz: Odobren.
Eliz Vord!
Sada si se sigurno razotkrila.
Spremna sam ti dati Pirsa.
Spremna si da mi daš Pirsa?
Zanimljivo!
Dakle, došla si da me moliš da ti ukinem suspenziju.
Zapravo, došla si da radiš svoj posao.
Dozvoli mi da te pitam. Zašto sada?
Živela si sa čovekom cele godine
tokom koje nisam dobio čak ni jednu fotografiju
ali sada si spremna da nam ga isporučiš?
To je zbog turiste, zar ne?
Želim završiti ovu priču pre nego što neko bude ubijen.
Želeo bih shvatiti tvoj tip muškarca.
Lopov u bekstvu... beznadežno.
Neko zanimljiv, možda.
Ali, školski nastavnik iz Viskonsina?
Mislio sam da su ti ukusi više zahtevniji.
Želiš li Pirs ili ne? - Da.
Večeras ćemo se sresti na balu.
Znaš da ćeš morati da nosiš mikrofon.
Dobro veče, gđo.
Odlazi prema jugoistačnom delu.
Gde si bila?
Mislio sam da nećeš doći.
Možda.
Reci mi...
To je naš čovek?
Kako si mogao biti siguran da ću doći?
Jednostavno sam znao.
Sudbina me nikada ne bi dovela ovde, da rizikujem bez razloga.
Onog trenutka kad si ušla, shvatio sam da je zbog tebe.
Ne? - Ne.
To je Filipo Gađa, zloglasni ljubavnik.
Večeras neće imati mnogo koristi.
Čekaj!
Aleksander!
Oprostite!
To je Pirs. Ovde je.
Ostavio je kovertu. Pogledajte je li mu snimljeno lice.
Aleksander!
Frenk!
Neverovatno!
Izvedite tog idiota odavde.
Nisi trebao... ne mogu... oprosti.
Hajde, duguješ mi ples.
Nisi trebao doći.
Naprotiv. Ovo je jedino mesto na svetu gde bih trebao biti.
Kako si ušao?
Rekao sam na ulazu da si moja supruga
i da te želim nadgledati.
Italijani su osetljivi na takve stvari.
Odlazi! - Neću!
Sviđa ti se odelo? Platio sam od tvog novca.
Razmišljao sam o tvom prijatelju Pirsu i njegovom planu.
Do sada, rekao bih da mu plan ne ide baš od ruke.
Ne?
Ne. Zbog tog kriminalca.
Šoa? - Da, Šoa.
Ne verujem da je Pirs bio spreman da se pojavi ovde, pošto ga jure.
Molim te, idi.
Ti brineš za mene, zar ne?
Da.
I ja brinem za tebe.
Frenk!
I neću otići bez tebe.
Bio si deo plana. Bio si koristan. To je sve.
Šta si mislio? Da mi je srce stalo kad sam te videla u vozu?
Idi!
Pođite sa nama, ser.
Oprostite, ser. Mislim da ste pogrešili.
Fondamenta San Giancoma 23:00 večeras.
Šta tu piše?
Šta piše?
Barku za gđu Vord.
Izgleda da su pozvali brod. Šta da radimo?
Možda je zamka. Sačekajmo.
Fondamenta San Giancoma 23, molim vas.
Dobro! Imamo adresu.
Pratite je.
Hoću da snajperisti budu na krovu.
Ako ugledate Pirsa, pozovite me.
Hoću pismeni izveštaj.
Pomozite mi! Ima li koga?
Hajde da se malo zabavimo.
Molim vas.
Ko ste vi ljudi? Gde idemo?
Ne znam, Aleksandar. Gde idemo?
Nisam ja Aleksander. Moje ime je Frenk Tupelo.
Ja sam američki državljanin i imam svoja prava.
Ne zanima nas kako se zoveš ovih dana.
Tvoje ime je Aleksander Pirs, i nemaš nikakva prava,
sve dok ne platiš 744.000.000 poreza.
744 miliona?
Izgleda da još neko prati našu metu.
Redžinald Šo?
Može biti zabavno.
Ostanite blizu ali ne previše blizu.
Pozovite prevodioca. - U redu.
Da, 744 miliona.
Mislio si da nećemo saznati za bankovni račun u Lihtenštajnu?
Nemam pojma šta pričate.
Slušaj...
Ti šupku...
Znam sve o tebi.
Čak znam koliko košta to lice.
Platio si brazilskom hirurgu 24 miliona
prebačenih na račun u Švajcarskoj.
Voleo bih to dokazati.
Ali sada neću morati...
zato što sam te zaključao i neću te pustiti
sve dok mi ne kažeš gde je novac.
U redu je.
U redu je, Frenk.
Znam da nisi Aleksander Pirs,
ali znaš ko si ti, ti si idiot.
Ti si idiot koji mi je skoro upropastio operaciju vrednu 8 miliona...
2 puta.
I ostaćeš ovde dok se sve ne završi.
Molim vas. Ne možete tako. Ništa nisam uradio.
Ne bih trebao biti ovde.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da je ovo jedino mesto na svetu
na kojem bi trebao biti.
Kakva je bila noć u hotelu?
Kakva žena?
Gdine, meta je 180 metara od odredišta.
Imamo istu brzinu. - Dobro.
Nemoj previše blizu.
Ne želim ponovo da uplašim Pirsa.
Stigli smo. - Hvala.
Zadovoljstvo mi je. - Večeras mi nećete trebati.
Veličanstveno!
Nikada neću razumeti ljubav koju ljudi pružaju međusobno.
Za moje godine, imovinu, da...
Ali, ljudi su toliko nesigurni, obolevaju, stare i umiru.
Ali za ovo, za ovo vredi umreti.
Dobar ukus.
Imamo sliku.
Da, sedi.
Kada ulazite?
Ostaćeš da sediš i gledaš.
Ako budeš držao usta zatvorena.
Aleksander mi je bio kao sin.
Voleo sam ga.
On je jedna briljantna mlada bitanga, puna duha i bez respekta.
Mislio sam da smo slični.
Nikada nisam znao šta će učiniti sledeće i to mi se sviđalo.
Sve do onog dana kad je uradio sledeću stvar.
To mi se uopšte nije svidelo.
Jesi li znala da ova zemlja ima takav pravni sistem
da, ako neki muškarac spava sa mojom suprugom,
mogu oboje ubiti i biti oslobođen?
To se zove osveta iz strasti.
Moja strast se proteže na sve što posedujem.
Sve što posedujem, to mene predstavlja.
Ako čovek krade od mene, ja ću ga ubiti, njegovu suprugu, decu, majku...
Mogao bih ubiti čak i njihovog porodičnog doktora.
Ako mislim da treba takva mera.
Pirs je uzeo nešto od mene zašto ću plaćati cenu zauvek.
Moju dušu.
Ovi idioti nikada to neće razumjeti.
On neće doći, zar ne?
On je tebe poslao da uzmeš novac.
Pa... gde je? Gde je moj novac?
Gde je taj sef? - Ne znam.
Gde je sef?
Ne znam!
Ne znaš?
Je li iza ove police za knjige?
Ili, možda...
iza ove.
Gde je sef? - Ne znam. Nisam videla...
Molim vas, morate nešto preduzeti!
Tražim dozvolu da pucamo.
Nemojte pucati.
Opet, nemojte pucati sve dok se ne pojavi i Pirs.
Jako si lepa, Eliz.
Pokušaj biti malo i pametnija.
Reci mi gde je sef. - Rekla bih da znam.
Po mom mišljenju, ona ne zna ništa.
Morate ući ili će je ubiti.
Gde je moj prevodioc? - Ubiće je!
Može se sama pobrinuti za sebe. - Sama se pobrinuti?
Ona je jedna od nas.
Stručnjak za tajne operacije.
Ali kad sam je poslao u Rusiju da nađe Pirsa, izgubila se.
Mislim da se nije mogla odlučiti hoće li biti na njegovoj ili na našoj strani.
Ona je dobar agent.
Osim što se zaljubi u svakog muškarca
sa kojim putuje malo duže, naročito vozom.
Gdin Ačeson? Ja sam prevodioc.
Da, hajde!
Možete li me uputiti u neki kontekst?
Ona stvarno ne izgleda...
da zna gde je...
Trebali bi ići.
Pričekaćemo još 5'.
Ako se Pirs ne pojavi, oslobodićemo se žene i otići.
Dopustite da pucamo. - Negativno.
Molim vas! - Još samo jedna reč!
Neće je ubiti.
Pirs će doći.
Mora doći.
Učinimo to.
Ne. Nož.
Da napadnem cilj.
Negativno! To je naređenje. - Naređenje za pakao.
Ako li mi ne kažeš gde je sef,
biću primoran da ti deformišem lice.
Videćeš da život neće biti tako velikodušan sa ružnom ženom.
Stvarno ne znaš, zar ne?
Tamo!
Ispod medaljona.
Otvorite.
Prebacili smo na dvorište.
Pirs! Znao sam!
Ne bih voleo da liči na tebe.
Ne!
Pokušaj.
Hajde, pritisni.
Pokušaj još jednom.
Pustite je.
Moj Bože...
Pustite je, a ja ću otvoriti sef. - Odmah da si stao.
Frenk, šta, dođavola...
Molim te, Eliz. Dozvoli mi, ja ću to srediti.
Ponoviću. Pustite je. Ja ću vam otvoriti sef.
Ko si ti, dođavola? - Ja sam Aleksandar Pirs.
To je momak sa broda.
Nije, on je Aleksander Pirs. - Eliz, molim te.
Šta to radiš?
Šta to radi, dođavola?
Tražim dozvolu da pucam.
Zaveži već jednom.
Aleksander, zar si to ti? Stvarno?
Stvarno.
Pokaži mi zube.
Aleksandar je imao loše zube, obojene, zbog preteranog pušenja.
Proteza i elektronska cigareta.
On je imao više čelo.
Glava me bolela 2. nedelje posle ugrađivanja.
Govoriš drugačije. - Ugrađen mi je glasni čip.
Ne, mislim na način kako govoriš.
Tačno. Aleksandar je bio Englez. Ovaj čovek je Amerikanac.
U stvari, navikao sam se nekako na američki naglasak
tako da mi je sada teško da se vratim na britanski.
Patetično. Ovaj čovek nije Aleksander Pirs!
On je obični turista!
Turista?
Neko sa kim je slučajno sedela u vozu.
Ako sam turista,
kako mogu da znam da ste pobili sve muškarce
koji su spavali sa vašom suprugom?
To sam mu ja rekla.
To si ispričala turisti?
Zašto bi to učinila? To je apsurdno.
Postoji jednostavan način da saznamo.
Otvori sef. - Imali smo dogovor.
Kad ona bude otišla...
Šta to radiš?
i kad budem siguran da je bezbedna...
tada ću.
Onda ću ja tebi uraditi bolji.
Sad otvaraj sef...
A ja te neću terati da gledaš nešto što nikada nećeš zaboraviti.
Otvori ga!
Razumem.
Sada razumeš?
Ser... - Znam da će joj se približiti.
Znam ga.
Sada neće odustati.
Dopustite da pucam.
Tražim dozvolu da pucam, ser.
Ser...
Volim te.
Otišao je po nju.
To nema nikakvog smisla...
Ovde glavni inspektor Džons. Dozvola je izdata!
Pucaj!
Jeste li dobro? - Da.
Agente Vord, oslobođeni ste suspenzije.
Hvala vam, ser.
Vaša misija je sada potpuna izvršena.
Hvala vam, ser.
Imamo ga! Imamo Aleksandra Pirsa!
Gde?
Na Fondamenti. Mi smo južno od vaše lokacije.
Pa, voliš li me?
Volim te.
Šta osećaš ovih dana za Aleksandra Pirsa?
I njega volim, nažalost.
Imam za tebe predlog.
Ovog puta budi sa mnom?
Podigni ga.
Ja sam samo turista.
Samo turista.
Rekao mi je da ću biti u određenom trenutku uhapšen.
Šta?
Ali, rekao mi je da ćete morati da me pustite, jer nećete imati dokaze.
Ko?
Onaj koji mi je poslao ove SMS poruke.
Poruke?
I novac, naravno.
Morate mi to objasniti, jer malo sam zbunjen.
Dobili ste novac od nepoznatog čoveka
koji vam je slao SMS poruke da bi bili na određenim mestima?
Pa...
ne bilo gde...
Čisto!
744 miliona.
Inspektore Ačeson, ova operacija je službeno zatvorena.
Očekujem da svoj izveštaj napišete do ponedeljka.
Ser, slušajte. - Dobio sam novac, Ačeson.
Ali nismo uhapsili Pirsa.
On je kriminalac i traže ga u 14 zemalja.
A šta je uradio? Stvarno.
Ukrao je novac od mafijaša, a taj mafijaš je mrtav,
i ima dobar ukus za žene.
Ne mogu reći da mu ne zavidim.
Dao si 20 miliona $ za plastičnu operaciju
i to si lice izabrao?
Ne sviđa ti se? - Može proći.
Prevod: intoxic:
Ima još malo...
# Daleko
# Ovaj brod me vodi daleko
# Daleko od uspomena
# Od ljudi kojima je stalo da li živim ili umirem
# Svetlost zvezda
# Ja ću juriti za svetlošcu zvezda
# Do kraja mog života
# Ne znam da li vredi više
# Držati te u mom naručju
# Samo sam hteo da te držim
# u mom naručju
# Moj život
# elektriificiraš mi život
# Hajde da se zaverimo da podstaknemo
# Sve duše koje bi umrle samo da se osete živima
# Nikad te neću napustiti
# Ako obećaš da neće izbledeti
# Nikada neće izbledeti
# Naše nade i očekivanja
# Crne rupe i otkrića
# Naše nade i očekivanja
# Crne rupe i otkrića
# Držati te u mom naručju
# Samo sam hteo da te držim
# u mom naručju
# Daleko
# Ovaj brod me vodi daleko
# Daleko od uspomena
# Od ljudi kojima je stalo da li živim ili umirem
# Nikada te neću napustiti
# Ako obećaš da neće izbledeti
# Nikada neće izbledeti
# Naše nade i očekivanja
# Crne rupe i otkrića, da
# Naše nade i očekivanja
# Crne rupe i otkrića
# Držati te u naručju
# Samo sam hteo da te držim
# u mom naručju
# Samo sam hteo da te držim
Adaptirao na srpski: suadnovic