PARIS, FRANKRIG
Tak, chef.
Nå? - Målet er stadig derinde.
Målet forlader lejligheden. Ti sekunder.
Start motoren. - Start motoren.
Har hun trusser på i dag?
Vær nu lidt professionelle.
Hun drejer til venstre. Hun går ind på sin stamcafé.
Hvad skulle det være?
Te med mælk, appelsinjuice og ...
En croissant. Det er allerede bestilt.
Tak.
Kan I se hende?
Vi kan se hende. Hun drikker te. - Hvabehar?
Hun drikker te.
Bad De om te?
Nej tak.
Jeg søger Elise Ward.
Hun sidder derhenne. - Tak.
Goddag. Elise Ward?
Ja, det er mig. - Jeg har et brev til Dem.
Hun taler med en.
Det ligner et bud.
Ja. - Hun er på sin stamcafé.
Hun taler med en mand. Han ligner et bud, -
- men vi skulle give besked, hvis der skete noget.
Film hans ansigt. Hans ansigt.
Tror du, det er Alexander Pearce? - Jeg tror, at alle er Pearce.
Nej, det er en gave. Behold den. - Tak.
Farvel. - Farvel.
Tag ham.
Vi tager ham.
Stands! Det er politiet!
Hvad har jeg gjort?
Du er anholdt. - Vi er fra bagmandspolitiet.
Hvad for noget?
Jeg er på arbejde.
Elise, du har ingen grund til at stole på mig længere, -
- men giv mig en chance for at forklare.
Politiet overvåger dig. Vi må lede dem på vildspor.
Stig om bord på afgang 8.22 fra Gare de Lyon, -
- vælg en, som ligner mig, og få dem til at tro, det er mig.
Brænd dette brev.
Det er vigtigt, at du følger mine instrukser nøje.
Jeg elsker dig. Alexander.
Det er fra ham.
Red brevet. Gå ind nu.
Af sted, Daniel.
Nå?
Brevet er brændt i smadder.
Hold fingrene fra det.
Tag asken med hen i bilen. Jeg sender en.
Kør om på den anden side! Hurtigt!
Til højre.
Hurtigere!
Hun går ned i metroen.
Af sted.
Det er politiet! Gør plads!
Pis.
Onsdagsmødet.
Specialenhederne.
Alexander Pearce har fået et nyt ansigt, præcis som du forventede.
Det må have krævet mange af de penge, han stjal fra Reginald Shaw, -
- at betale for den forvandling.
Achmed Tchebali, cykelbud af algerisk afstamning.
Pearce har ikke kun fået en kone og et barn.
Han er også ti centimeter lavere, end han plejer at være.
Det må have været dyrt.
Tillykke, Acheson. Du har minsandten opklaret sagen.
Brev til vicepolitikommissær Collins.
I morges modtog hun en besked, og vi har grund til at tro ...
Alexander Pearce -
- har 744 millioner i ulovlige midler, -
- som vi kan beslaglægge, da han er engelsk statsborger.
Bedrageri.
Denne aktion har kostet otte millioner indtil videre.
Hvis jeg troede, der var den mindste chance for, at du kunne klare det, -
- ville det være fornuftigt af mig at fortsætte aktionen.
Hvidvask af penge.
Det gør jeg ikke.
Det er en tilføjelse. - Ja.
Dér. - Det skal skrives om.
Alt efter kode syv. - Tak.
Den sidste til Indenrigsministeriet.
Det var det.
"8.22."
Vurderingen af pensionssvindlen. - Ikke nu.
"8.22."
"Lyon."
Skal de mødes i Lyon kl. 8.22?
Måske Gare de Lyon? - Gare de Lyon.
Der er den. Gare de Lyon. Hun skal med toget 8.22. Af sted.
"Stig om bord på afgang 8.22 fra Gare de Lyon."
08.22 VENEDIG
"Vælg en, der ligner mig, og få dem til at tro, det er mig."
Undskyld. - For hvad?
Gør det noget, jeg ryger? Det er ikke en rigtig cigaret.
Hvad? - Den er elektronisk.
Den afgiver samme mængde nikotin, men røgen er vanddamp.
Prøv at se.
LED-lys.
Det er lidt skuffende.
Ville du foretrække, at jeg røg rigtigt?
Jeg ville foretrække, at du gjorde, hvad du ville.
Jeg hedder Elise. - Jeg hedder Frank.
Sikke et grimt navn. - Jeg har ikke andre.
Måske kan vi finde et nyt til dig.
Du er englænder.
Jeg er amerikaner.
Hvad fører dig til Venedig?
Du læser spionromaner. Jeg er en gådefuld kvinde på et tog.
Fortæl mig min historie.
Jeg tror, du er ...
... diplomatisk attaché.
Eller måske en pige fra Østtyskland, -
- hvis far er blevet bortført, -
- og nu presser de dig til at stjæle noget for dem.
Sikkert mikrofilm. Det plejer at være mikrofilm.
Hvad venter der mig? - Problemer.
Fare? - Bestemt.
Du vil højst sandsynligt blive beskudt i løbet af de første to kapitler.
Er der en mand i mit liv?
Det vil vise sig.
Byd mig på middag, Frank. - Hvad?
Må jeg byde dig på middag?
Kvinder bryder sig ikke om spørgsmål.
Spis middag med mig. - For krævende.
Vil du spise middag med mig? - Endnu et spørgsmål.
Jeg skal spise middag ...
... hvis du vil gøre mig selskab.
Musiker.
Bartender.
Jeg giver op.
Matematik. Jeg underviser i matematik.
Det ville jeg aldrig have gættet.
Så må du være den seje matematiklærer.
Jeg er stadig matematiklærer.
Hvad med et billede?
Værsgo.
Få mig til at se godt ud.
BESKED FRA ENHED 17 TIL JOHN ACHESON
Kan det være Pearce?
Arbejder vi stadig på den sag?
Jeg har kun tegningerne at gå ud fra.
Også ektomorf. Samme basale fænotype.
Det kunne være ham. - Han kunne ikke forlade hende.
Tjek det fjæs internationalt. Der er garanteret intet på ham.
Hvilket sagsnummer skal det konteres under?
Bare gør det.
Tror du virkelig, det er Pearce? - Gør det.
Ring til Interpol i Italien.
Jeg har på fornemmelsen ...
... at de to derovre ...
... holder øje med os.
Ved du hvad?
Jeg tror, du har ret.
Er det rigtigt?
Du er den paranoide matematiklærer.
Husk hans ansigt. Toget ankommer om ti minutter.
Anhold ham, så snart han stiger af.
Hvad laver du så helt alene i kærlighedens by?
Er der ingen i dit liv?
Det var der.
Hvad skete der?
Hun forlod mig.
Det gør mig ondt, Frank.
Toget ankommer til endestationen Venezia Santa Lucia om ti minutter.
Jeg må hellere hente min bagage.
Farvel.
Tak.
Pis.
Øjeblik.
"Vælg en, der ligner mig ...
... og få dem til at tro, det er mig."
Vi har fundet ham.
En matematiklærer fra Madison Community College.
Frank Tupelo.
Han mistede sin kone i en bilulykke for tre år siden.
Han er turist.
Tak.
Ring til Interpol i Italien.
Det er modtaget.
Aktionen er blevet aflyst. Hurtigt tilbage til hovedkvarteret.
På den anden side.
Hvad laver du?
Rapporten om internetsvindel.
Så er det altså sådan, Alexander Pearce ser ud.
Det er du ikke bemyndiget til. Tilbage til arbejdet.
Han basker med øjenvipperne som en tøs. Det afslører ham.
Sats det hele.
Ja?
Jeg har oplysninger til mr. Shaw.
Angående Alexander Pearce.
Alexander Pearce er lige ankommet til Venedig med hende.
Valeriy?
Vi skifter kurs til Venedig. - Javel.
Hvad ejer jeg i Venedig?
Frank!
Vil du med? - Hvad?
Jeg kunne godt bruge et lift.
Mange tak. Det er pænt af dig.
Velkommen til Venezia, signora.
Bagagen.
Min bagage.
Kommer du?
Elise Clifton-Ward med mand.
Vi har en pragtfuld suite klar til Dem -
- med badeværelse og med ...
Må jeg bede om Deres papirer? - Ja.
Tak.
Det vil være mig en fornøjelse personligt at vise Dem op. Denne vej.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold.
Tak.
Alt er gjort klar ifølge de nøje instrukser.
Jeg håber ikke, De bliver skuffet. Nu træder vi ind i Doge-suiten.
Dette værelse har været som et andet hjem -
- for Marcel Proust, Honoré de Balzac og flere andre.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold. - Tak.
Lad, som om du er hjemme.
Det er et rigtig dejligt hotel.
De tænker på alt, ikke sandt?
Vi ved, han er sammen med hende. De bor på et af de fine hoteller.
Gritti, Regina eller Danieli.
I skal holde øje med dem alle sammen.
I må godt dræbe pigen, men ikke ham.
Ikke før jeg har fået mine penge.
Er det forstået?
Afgang.
Hold da kæft.
Du er bedrøvende.
Mener du bedårende? - Ja, jeg gør.
Du er brødflov. - Ja, jeg er.
Kom.
Risotto med rejer og champagne, tak.
Et fremragende valg.
Det sagde han ikke til mig.
Brød han sig ikke om mit valg?
Dit valg var fremragende.
Hvem er han?
Hoteller giver ikke den slags gaver.
Hvem er han?
En, der engang betød meget for mig. - Engang?
Skal du møde ham i Venedig?
Det håber jeg.
En del af mig håber det ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg bryder mig ikke om, at andre bestemmer over mig.
Jeg bryder mig ikke om at blive ...
... tilkaldt.
Men det føltes endnu værre ikke at høre fra ham i to år.
Det er ...
... den romerske gud Janus.
Jeg fik den af min mor.
Jeg skulle lære, at alle har to sider.
En god side, en ond side. En fortid, en fremtid.
Og at ...
... vi må acceptere begge sider hos dem, vi elsker.
Og det forsøgte jeg.
Hvordan er han?
Han er ...
... anderledes end alle andre, jeg kender.
Det er godt at være anderledes.
Hvor jeg kommer fra, er den største kompliment, man kan få ...
... at man er jordnær.
Afbalanceret. Jeg hader det.
Det driver mig til vanvid.
Vil De have en Americano mere?
Det ved jeg ikke.
Vil jeg det?
Det var en rigtig fin restaurant.
Rigtig fin vin.
Jeg laver en fin lille drink til os, -
- hvilket er rigtig fint af mig, ikke?
Tak.
Var de blomster her før?
Det er en indbydelse til en fest om to dage.
Du er blevet tilkaldt.
Det lader det til.
Må jeg give dig en kompliment?
Det behøver du aldrig spørge om.
Du er det mindst jordnære menneske, -
- jeg nogensinde har mødt.
Det har været en lang dag.
Jeg håber, sofaen er behagelig.
Godnat.
Godmorgen. Jeg hedder Guido.
Jeg er Deres tjener.
Jeg hedder Frank.
Hvad er det her? - Deres morgenmad.
Jeg har ikke bestilt noget. - La signora bestilte, da hun gik.
Da hun gik?
Hav en god dag.
Alexander. Vi skal besøge en gammel ven.
Han ligner ikke Pearce. - Det sagde chefen, han ikke ville.
Tag ham!
Hallo? Hjælp mig.
Bon Jovi, jeg har brug for hjælp. To mænd prøver at bryde gennem døren.
Har De et problem med døren?
Nej, to bevæbnede mænd prøver at komme ind.
De taler fremragende spansk. - Tak.
Jeg må løbe!
Amerikanere ...
Chefen vil have ham levende.
Hun kommer tilbage.
Frank!
Gør klar til at gribe ind.
Ja?
To bevæbnede mænd jagter amerikaneren fra i går.
Har vi tilladelse til at gribe ind? - Kan I se Elise?
Vi kan stadig se Elise, men amerikaneren er i overhængende fare.
Matematiklæreren fra Wisconsin?
Det er uden for vores gebet. - Han er i stor fare.
Det var derfor, hun valgte ham. For at distrahere os.
Følg hende. I gør intet, medmindre hun gør det.
Står det krystalklart?
De vil slå ham ihjel.
Det er ikke vores gebet.
Hallo!
Åh gud.
Kalder hovedkvarteret. Send forstærkning til frugtmarkedet.
Der er en tosse, der vil springe. Sikkert en amerikaner.
Stop!
Gør det ikke!
Åh gud.
Undskyld.
Din skiderik!
Undskyld.
Stands ham!
De trænger mere til det end mig. - Tak.
Ryger De?
Nej?
De vil gerne melde et mord. - Nej.
Nogle mænd forsøgte at dræbe mig.
Jeg fik at vide, det var et mord. - Mordforsøg.
Det er ikke så alvorligt.
Nej, ikke når man nedjusterer det fra mord.
Men hvis man opjusterer det fra roomservice, er det ret alvorligt.
Det er vold mod tjenestemand også.
Det var et uheld. - Det mener betjenten ikke.
Med al respekt -
- så burde jeg måske tale med en ...
... en, der ikke er italiener.
Såsom ambassaden eller Interpol. - Interpol?
Jeg er amerikansk statsborger. - Og hvad så?
Jeg er indblandet i noget her, -
- og det er ikke en sag for lokalt politi.
Hvad tror De, at De er indblandet i?
Det hele begyndte, da jeg mødte en kvinde i toget fra Paris.
Det lyder lovende. - Jeg ved det.
Hun tog mig med til sit hotel.
Nej, for hun har en anden. Jeg tror, hun er forelsket.
Det gør mig ondt. - Jeg ved det.
Nå, men uanset hvad hans baggrund end er, -
- så er nogen ude på at slå ham ihjel.
Hvordan ved De det? - Fordi de forsøgte at slå mig ihjel.
Forsøgte de at slå Dem ihjel?
Ja. De må have troet, at jeg var ham.
Jeg kan godt lide Dem, mr. Tupelo. - Jeg kan også godt lide Dem.
Men De er vel klar over, hvor mærkeligt det lyder?
Kom med mig.
Hvor skal jeg hen?
Låser De mig inde der? - Bare rolig.
Det må De ikke gøre.
Jeg har ikke gjort noget.
Gør det ikke. - Jeg skal bare lige tjekke noget.
Hej.
De talte sandt. Vi må væk herfra.
De er ikke i sikkerhed her.
Det forstår jeg ikke.
Det skal se rigtigt ud.
Kom.
Manden, De taler om, hedder Alexander Pearce.
Han har stjålet en masse penge fra en gangster.
De er i Venedig for at finde ham.
De tror, De er ham.
De har sat en ... Hvad hedder det?
En dusør på Deres hoved.
Derfor er De ikke i sikkerhed.
Vent her et øjeblik.
Vil I købe en nøgle?
Spritnye sedler. Mange tak.
Tror du, vi vil snyde dig? - Jeg kan bare godt lide at tælle.
Mine herrer ...
Nu er Alexander Pearce jeres.
Husk, I må ikke skyde ham.
Vi har vist rystet dem af.
Jeg vil gerne have dem her af.
Vi må vente, til vi kommer ud på åbent vand.
Elise!
Er du okay?
Ja.
Sidder den lidt for løst?
Nej, nej, nej.
Så er de tilbage.
Vis dem ind.
Skal jeg komme igen i morgen? - Nej, bliv her.
Vi prøvede alt.
Men han slap væk. - Det hørte jeg.
De taler om den unge mand, som stjal 2,3 milliarder dollars fra mig.
Jeg knoklede i årevis -
- for at slippe for at gøre det beskidte arbejde.
Slut med at jagte forrædere.
Slut med at slå folk ihjel.
Nu har jeg folk til at gøre den slags for mig.
Men ...
... I gør det ikke.
Ser det godt ud?
Ja. - Som altid.
Hvad mener du? - Det er flot.
Ja, det ser udmærket ud.
Det er sådan, man dirker en lås op. Hvorfor ved du, hvordan man gør det?
Hvor er bådens ejer? På bunden af en kanal?
Han sidder på en café med lommen fuld af euro.
Hvad foregår der?
Hvorfor vil alle slå mig ihjel?
Fordi jeg kyssede dig.
Ligner jeg ham så meget?
Jeg er ked af, jeg fik dig indblandet.
Hvorfor er du indblandet?
Fordi jeg er forelsket i ham.
Er det rigtigt? Det er jeg ikke.
Prøv at forklare mig det.
Jeg troede ikke, han ville lade det gå så vidt.
At han ville lade Shaw komme efter dig.
Shaw? Er det ham, Pearce stjal fra?
Reginald Shaw. Alexander var hans investeringsrådgiver.
Jeg troede, han var russer.
Han omgiver sig med russere, -
- men han er lige så engelsk som Alex og jeg.
Ræk mig din hånd.
Nu ejer han de fleste kasinoer og bordeller herfra til Novosibirsk.
Han fortalte engang Alexander, at han havde myrdet alle, -
- hans kone havde været i seng med før ham.
Da han fandt ud af, hvor mange det var, -
- slog han også hende ihjel.
Sådan.
Hvad fik Pearce til at tro, at han kunne hamle op med ham?
Sådan er han bare.
Kunne du føle sådan for en som mig?
Jeg fortryder det ikke.
At jeg kyssede dig.
Jeg skal ud at tjekke ...
... noget.
Hvor skal vi hen?
Lufthavnen.
Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Fortøjer du båden?
Gid vi havde mødt hinanden i et andet liv.
Tag det næste fly til USA. Alt, du skal bruge, er i tasken.
Pas på dig selv.
Men jeg er forelsket i dig.
Agent Elise Clifton-Ward.
Identifikationsnummer MFS 98495G.
HØJESTE PRIORITET ADGANG GODKENDT
BAGMANDSPOLITIET FINANSEKSPERT
OPGAVE: EFTERFORSKNING AF PENGEHVIDVASK
Elise Ward.
Nu har du i den grad ødelagt dit dække.
Jeg er klar til at give dig Pearce.
Du er klar til at give mig Pearce.
Hvor interessant.
Du er ikke kommet for at bede mig ophæve din suspendering.
Du er kommet for at gøre dit arbejde.
Må jeg have lov at spørge?
Hvorfor nu?
Du bor sammen med en mand i et år, -
- hvor vi ikke får et eneste brugbart billede, -
- men nu er du parat til at udlevere ham.
Det er på grund af ham turisten, ikke?
Jeg vil sætte en stopper for det, før nogen bliver slået ihjel.
Gid jeg forstod din smag i mænd.
En tyv på flugt.
Det er muligvis spændende.
Men en skolelærer -
- fra Wisconsin?
Hvem ville have troet, at din smag var så jævn.
Vil du have Pearce eller ej?
Ja.
Jeg skal møde ham til en fest i aften.
Du skal have mikrofon på.
Godt.
Hun går mod det sydøstlige hjørne.
Hvor har du været?
Jeg troede aldrig, du ville komme.
Er det sandt?
Helt bestemt.
Er det ham?
Hvordan kunne du være sikker på, jeg ville komme?
Jeg vidste det bare.
Der er en grund til, at skæbnen ville, jeg skulle komme her i aften.
Så snart du trådte ind, vidste jeg, hvad den grund var.
Ikke sandt?
Nej.
Grev Filippo Gaggia, godsejer.
En berygtet skørtejæger.
Han får ikke nedlagt nogen i aften.
Vent.
Alexander ... Undskyld.
Pearce er her. Han har lige givet hende et brev.
Vi har hans ansigt.
Alexander.
Frank?
Det er fandeme løgn. Få det fjols ud herfra.
Du burde ikke ... Jeg kan ikke.
Kom nu. Du skylder mig en dans.
Du burde ikke være her.
Nej, Elise, det her er det eneste sted, jeg burde være.
Hvordan kom du ind?
Jeg sagde, at du var min kone, og at jeg skulle holde øje med dig.
Det går italienerne meget op i.
Gå nu. - Nej.
Kan du lide smokingen? Du har betalt for den.
Jeg har tænkt over det med Pearce og hans plan.
Indtil videre -
- har den ikke virket.
Ikke det? - Nej.
Tag nu ham gangsteren. - Shaw.
Pearce var ikke forberedt på, at han ville være her og jagte ham.
Vær nu sød at gå.
Du er bekymret for mig, ikke? - Jo.
Og jeg er bekymret for dig.
Frank ...
Og jeg går ikke uden dig.
Du var en del af planen.
Du var nyttig og ikke andet.
Tror du, at jeg så dig på toget og faldt i svime?
Gå nu.
Denne vej.
Undskyld, jeg tror, det er en misfor...
FONDAMENTA SAN GIACOMO NR. 23. I AFTEN.
Hvad står der?
Hent signora Wards båd.
De har vist hentet hendes båd. Hvad skal vi gøre?
Måske driller hun os bare. Vi venter.
Fondamenta San Giacomo nr. 23.
Godt, vi har adressen. Jeg følger efter hende i båden.
Jeg vil have skarpskytter på alle tage, -
- og hvis I ser Pearce først, så kontakt mig.
Hjælp.
Hallo?
Lad os drille ham lidt.
Hvem er I? Hvor er vi på vej hen?
Det ved jeg ikke, Alexander. Hvor er vi på vej hen?
Jeg er ikke Alexander. Mit navn er Frank Tupelo.
Jeg er amerikaner, og jeg har rettigheder.
Jeg er ligeglad med, hvad du kalder dig for tiden.
Dit navn er Alexander Pearce, og du har ingen rettigheder.
Ikke før du efterbetaler 744 millioner pund i skat.
744 millioner?
Der er vist andre, der forfølger vores mål.
Reginald Shaw.
Det skal nok blive sjovt.
Hold jer i nærheden, og få kontoret til at sende en tolk.
Ja, 744 millioner.
Du troede ikke, vi vidste noget om din konto i Liechtenstein.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Hør her.
Din skiderik.
Jeg ved alt om dig.
Selv hvor meget det ansigt har kostet.
24 millioner overført til en brasiliansk kirurg.
Jeg har ikke kunnet bevise det, -
- men det behøver jeg heller ikke nu.
For jeg låser dig bare inde i en kælder, -
- indtil du fortæller mig, hvor pengene er.
Tag det roligt, Frank.
Tag det roligt.
Tag det roligt, Frank.
Jeg ved godt, du ikke er Alexander Pearce.
Men ved du, hvad du er?
Du er et fjols.
Et fjols, der nær havde ødelagt min aktion til otte millioner pund.
To gange.
Så du bliver her, indtil det er slut.
Det kan du ikke gøre. Jeg har ikke gjort noget.
Jeg burde ikke være her. - Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, det her er det eneste sted, du burde være.
Hvordan var jeres nat på hotellet?
Hun er nok noget særligt.
Målet er 180 meter fra adressen. Vi sejler med samme fart.
Godt, men ikke for tæt på.
Jeg vil ikke skræmme Pearce væk igen.
Det var alt for i aften.
Storslået.
Jeg har aldrig rigtig forstået kærligheden til andre mennesker.
Penge, ja. Ejendele, ja.
Men mennesker -
- er så upålidelige. De bliver syge, forfalder og dør.
Men det her ...
Det er værd at dø for.
Alexander havde god smag.
Der er forbindelse.
Sid ned.
Hvornår går I ind?
Du må gerne blive og se på, hvis du kan holde din mund.
Alexander var som en søn for mig.
Jeg elskede ham.
Den fremragende, spøgefulde, respektløse, unge skiderik.
Jeg troede endda, at vi var to alen af ét stykke.
Jeg satte pris på, at jeg ikke vidste, hvad skarnsknægten ville gøre.
Indtil han en dag gjorde noget ...
... som jeg slet ikke satte pris på.
I vores mærkværdige retssystem -
- kan jeg slå min kones elsker og hende ihjel og gå fri.
Det kaldes affektdrab.
Men for mig omfatter det alle mine ejendele.
De er mig.
De repræsenterer mig.
Så hvis nogen stjæler fra mig, slår jeg ham ihjel.
Jeg slår hans kone ihjel, hans børn, hans mor.
Måske endda hans læge i tilgift.
For han har frarøvet mig noget, jeg har betalt den højeste pris for:
Min sjæl.
Det vil de idioter aldrig forstå.
Han kommer ikke, vel?
Han sendte dig herhen for at hente pengene.
Hvor er de så?
Hvor er mine penge?
Hvor er pengeskabet?
Det ved jeg ikke.
Hvor ...
... er pengeskabet?
Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Er det bag den her reol?
Eller måske ...
... den her.
Hvor er pengeskabet? - Det ved jeg ikke.
I må gøre noget. - Tilladelse til at skyde?
Skyd ikke, før Pearce viser sig.
Du er meget smuk, Elise.
Hvis du nu også er kløgtig, så fortæl mig, hvor pengeskabet er.
Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det.
Jeg tror ikke, hun ved det.
I må gå ind. De slår hende ihjel.
Hvor er tolken? - De slår hende ihjel.
Hun kan klare sig selv. - Kan hun klare sig selv?
Hun er en af vores.
Ekspert i hemmelige aktioner.
Men da jeg sendte hende til Rusland for at finde Pearce, forsvandt hun.
Jeg tror ikke, hun kunne bestemme sig for -
- om hun holdt med ham eller os.
Hun er en god agent.
Bortset fra at hun bliver forelsket i enhver, -
- hun tilbringer mere end en togtur sammen med.
Jeg er tolken. - Kom i gang!
Kunne jeg få lidt at vide om sammenhængen?
Det lader ikke til ...
... at hun ved, hvor den er. Lad os gå.
Fem minutter mere.
Hvis Parce ikke dukker op ... - Pearce.
Hvis Pearce ikke dukker op, nakker vi hende og går.
Tilladelse til at skyde? - Negativ.
Gør nu noget. - Ikke en lyd mere fra dig.
De slår hende ikke ihjel.
Pearce skal nok komme.
Det er han nødt til.
Lad os få det overstået.
Nej, en kniv.
Tilladelse til at skyde? - Negativ. Det er en ordre.
Han er skør.
Hvis du ikke fortæller mig, hvor pengeskabet er, -
- kunne jeg være fristet til at ændre lidt på dit ansigt.
Du vil opdage, at livet ...
... ikke er helt så let for en grim kvinde.
Du ved det virkelig ikke, vel?
Dér!
Dér.
Bag medaljonen dér.
Luk det op.
Der er nogen i gården.
Pearce. Jeg vidste det.
Han ligner dig faktisk lidt.
Nej!
Jeg kender ikke ... - Bare prøv.
Tryk så enter.
Du får ét forsøg til.
Lad hende gå.
Åh gud.
Lad hende gå, så åbner jeg det. - Bliv der.
Hvad fanden, Frank?
Lad mig klare det her, Elise.
Jeg gentager: Hvis I lader hende gå, åbner jeg pengeskabet.
Hvem fanden er du?
Jeg er Alexander Pearce.
Det var ham på båden.
Han er ikke Alexander Pearce. Hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver han?
Tilladelse til at skyde? - Hold så kæft.
Alexander?
Er det virkelig dig?
Ja, det er.
Vis mig dine tænder.
Alexander havde skæve tænder. De var gule, fordi han var storryger.
Bøjler. Elektroniske cigaretter.
Han havde en højere pande.
Jeg havde migræne i to uger efter operationen.
Du lyder anderledes. - En stemmechip.
Nej, jeg mener måden, du taler på. - Nemlig.
Alexander var englænder. Han er amerikaner.
Jeg har vænnet mig så meget til den amerikanske accent, -
- at det er svært at gå tilbage.
Hvor ynkeligt. Han er ikke Alexander Pearce.
Han er en turist.
En turist?
En, jeg tilfældigvis sad ved siden af i toget.
Ville en turist vide, at du har dræbt alle, din kone har været i seng med?
Det har jeg fortalt ham. - Har du fortalt en turist det?
Hvorfor skulle hun gøre det? Det er jo absurd.
Der er en nem måde at finde ud af det på.
Luk pengeskabet op. - Jeg har givet dig et tilbud.
Når hun er væk ... - Hvad laver du?
... og jeg ved, hun er i sikkerhed. Ikke før.
Jeg giver dig et bedre tilbud.
Luk pengeskabet op nu, -
- så slipper du for at overvære noget, du aldrig vil glemme.
Luk det op.
Jeg forstår.
Nu forstår du det.
Jeg kender ham. Han kommer efter hende. Jeg kender ham.
Han vil ikke opgive hende nu. - Vi må gribe ind.
Tilladelse til at skyde?
Han kommer efter hende. Han kommer. Ellers giver det ...
Det er vicepolitikommissær Jones. I har tilladelse til at skyde.
Fyr.
Er du uskadt? - Ja.
Agent Ward, din suspendering er ophævet.
Tak.
Og du er afskediget med øjeblikkelig virkning.
Tak.
Vi har Alexander Pearce. - Hvor?
På Fondamenta, 300 meter syd for jer.
Du elsker mig altså?
Ja, jeg gør.
Hvordan har du det med Alexander Pearce nu?
Ham elsker jeg desværre også.
Jeg har måske en løsning.
Holder du med mig denne gang?
Op med ham.
Jeg er bare turist.
Bare turist.
Han sagde, at jeg måske ville blive anholdt.
Men at I må lade mig gå, fordi I ikke har noget på mig.
Hvem? - Ham, der har sendt sms'erne.
Sms'er?
Og pengene, selvfølgelig.
PARIS CAFÉ NEMOURS GARE DE LYON 8.22
Lad mig se, om jeg har forstået det rigtigt. Jeg er lidt forvirret.
Du får penge af en mand, du aldrig har mødt, -
- som sender sms'er om, at du skal dukke op et eller andet sted?
Tja ...
Ikke hvor som helst.
Værsgo.
744 millioner.
Vicepolitikommissær Acheson, nu er aktionen officielt afsluttet.
Jeg afventer rapport på mandag.
Vi har fået vores penge. - Men vi har ikke fået fat i Pearce.
Han er en forbryder, eftersøgt i 14 lande.
Hvad har han egentlig gjort?
Han har stjålet penge fra en gangster. En død gangster.
Og han har god smag i kvinder.
Jeg kan ikke påstå, at jeg ikke under ham det.
For 20 millioner dollars plastikkirurgi -
- og så vælger du det ansigt?
Kan du ikke lide det?
Det går an.