ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Λοιπόν;
Ο στόχος είναι στο ίδιο μέρος.
Ο στόχος φεύγει. Δέκα δεύτερα.
Βάλε μπρος.
Κιλοτάκι ή όχι;
Σοβαρευτείτε, παιδιά.
Στρίβει αριστερά. Πάει στο Νεμούρ.
Τι να σας φέρω;
Ένα τσάι με γάλα, χυμό και...
Ένα κρουασάν.
Τα παρήγγειλα ήδη.
Ευχαριστώ.
Τη βλέπετε;
Τη βλέπουμε. Πίνει τσάι.
Ορίστε;
Πίνει τσάι!
Θέλετε τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω την Ελίζ Γουάρντ.
Γουόρντ. Η κυρία.
Η Ελίζ Γουόρντ;
-Η ίδια. -Δέμα για σας.
Κάποιος της μιλά. Μοιάζει με κούριερ.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ
-Ναι. -Είναι στο συνηθισμένο καφέ.
Μιλάει μ' έναν άντρα. Μοιάζει με κούριερ.
Είπατε να τηλεφωνήσουμε αν δούμε κάτι ασυνήθιστο.
Ζούμαρε στο πρόσωπό του.
Λέτε να είναι ο Αλεξάντερ Πιρς;
Όλοι με τον Πιρς μού μοιάζουν.
Όχι, εντάξει. Είναι δώρο.
Ορίστε. Αντίο.
ΕΛΙΖ
Συλλάβετέ τον.
Πιάστε τον.
Κύριε, σταματήστε, αστυνομία!
Τι έκανα;
-Συλλαμβάνεστε. -Δίωξη οικονομικού εγκλήματος
Τι;
Παιδιά, δουλεύω!
"Ελίζ, δεν έχεις λόγο να μ' εμπιστεύεσαι πια...
...αλλά δώσε μου μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Σε παρακολουθεί η αστυνομία. Πρέπει να χάσουν τα ίχνη σου.
Επιβιβάσου στο τρένο των 8:22 στην Γκαρ ντε Λυόν...
...βρες κάποιον στο ύψος μου ώστε να πιστέψουν ότι είμαι εγώ.
Κάψε αυτό το γράμμα.
Πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου ακριβώς.
Σ' αγαπώ. Αλεξάντερ."
Είναι από εκείνον.
Σώσε το γράμμα, πήγαινε τώρα.
Ντανιέλ, τρέχα.
Λοιπόν;
Το γράμμα κάηκε τελείως.
Μην τ' αγγίξεις.
Πήγαινε τις στάχτες στο φορτηγάκι. Θα στείλω κάποιον.
Ερίκ, κάνε το γύρο. Γρήγορα!
Στρίψε δεξιά.
Επιτάχυνε!
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Η συνάντηση της Τετάρτης.
Για τις ειδικές μονάδες.
Ο Πιρς έχει καινούργιο πρόσωπο.
Όπως υποπτευόσουν.
Θα ξόδεψε πολλά από τα χρήματα που έκλεψε απ' τον Ρέτζιναλντ Σο...
...για να χρηματοδοτήσει αυτή τη μεταμόρφωση.
Αχμέτ Τσεμπάλι. Κούριερ αλγερινής καταγωγής.
Ο Πιρς όχι μόνο απέκτησε σύζυγο και παιδί...
...αλλά κόντυνε και κατά δέκα εκατοστά.
Θα στοίχισε ακριβά αυτό.
Συγχαρητήρια, Άτσεσον. Πράγματι, έλυσες την υπόθεση.
Επιστολή για τον επιθεωρητή Κόλινς.
Το πρωί, εκείνη έλαβε ένα σημείωμα και έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
Ο Αλεξάντερ Πιρς έχει παράνομα αποκτήματα αξίας 744 εκατομμυρίων.
Καθώς είναι Βρετανός υπήκοος, μπορούμε να τα κατασχέσουμε.
Καταγγελίες.
Αυτή η επιχείρηση μού έχει στοιχίσει οχτώ εκατομμύρια.
Αν πίστευα ότι υπάρχει έστω μία πιθανότητα...
...να επιτύχεις...
...το λογικό θα ήταν να συνεχίσω αυτή την επιχείρηση.
Ξέπλυμα χρήματος.
Δεν το πιστεύω.
-Ναι, είναι τροπολογία. -Ναι.
-Εκεί. -Να αναδιατυπωθεί.
Μάλιστα.
-Όλα μετά την έβδομη διάταξη. -Σας ευχαριστώ.
Άλλο ένα. Από το υπουργείο εσωτερικών.
Τελειώσαμε.
"8:22".
-Η απάτη με τις συντάξεις. -Όχι τώρα.
"8:22. Λυόν."
Θα συναντηθούν στη Λυόν στις 8:22;
-Στην Γκαρ ντε Λυόν, ίσως; -Γκαρ ντε Λυόν.
Αυτό είναι, ο σταθμός.
Θα πάρει τρένο των 8:22, πηγαίνετε.
"Επιβιβάσου στο τρένο των 8:22."
"Βρες κάποιον στο ύψος μου ώστε να πιστέψουν ότι είμαι εγώ."
-Συγγνώμη. -Για τι;
Να καπνίσω; Δεν είναι αληθινό.
-Τι; -Είναι ηλεκτρονικό.
Δίνει την ίδια ποσότητα νικοτίνης, αλλά ο καπνός είναι ατμός.
Ναι, κοίτα.
Φωτάκι LED.
Είναι απογοητευτικό.
Προτιμάς να καπνίσω αλήθεια;
Προτιμώ να κάνεις ό,τι θέλεις σαν αληθινός άντρας.
-Ελίζ. -Φρανκ.
Φρικτό όνομα.
Μόνο αυτό έχω.
-Θα σου βρούμε άλλο. -Εντάξει.
Είσαι Αγγλίδα.
Είμαι Αμερικανός.
Γιατί πας στη Βενετία;
Διαβάζεις κατασκοπικά.
Είμαι μια μυστηριώδης γυναίκα.
Πες μου την ιστορία μου.
Εντάξει.
Η ΒΕΝΤΕΤΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Θα μπορούσες να είσαι διπλωματική ακόλουθος.
Ή ίσως μια Ανατολικογερμανίδα...
...που της απήγαγαν τον πατέρα...
...και την εκβιάζουν να κλέψει κάτι γι' αυτούς.
Ένα μικροφίλμ, ίσως. Συνηθίζεται.
-Τι με περιμένει; -Μπελάδες, σίγουρα.
-Κίνδυνος; -Ναι.
Θα σε σκοτώσουν σε δύο κεφάλαια.
Υπάρχει άντρας στη ζωή μου;
Θα δείξει.
-Κάλεσέ με σε δείπνο, Φρανκ. -Τι;
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
Στις γυναίκες δεν αρέσουν οι ερωτήσεις.
-Πάμε να φάμε. -Πολύ απαιτητικό.
Πάμε να φάμε;
Ερώτηση πάλι.
Θα πάω να φάω.
Αν θέλεις, έλα.
Μουσικός.
Μπάρμαν.
Τα παρατάω.
Μαθηματικός. Διδάσκω μαθηματικά.
Δεν θα το έβρισκα.
Θα 'σαι κουλ καθηγητής.
Παραμένω καθηγητής.
Μια φωτογραφία;
Ναι.
Να βγει καλή.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΠΟ: ΜΟΝΑΔΑ 16 ΠΡΟΣ: ΤΖΟΝ ΑΤΣΕΣΟΝ
Μπορεί να είναι ο Πιρς;
Ακόμα δουλεύουμε σ' αυτό;
Έχω μόνο μερικά σκίτσα, οπότε...
Εκτόμορφος, ναι.
Ίδιος βασικός φαινότυπος.
-Ίσως είναι. -Ήξερα ότι δεν θα την άφηνε.
Ψάξ' τον στην παγκόσμια βάση. Στοίχημα, δεν θα βρεις αντιστοιχία.
Κάτω από ποια υπόθεση να το ψάξω;
-Απλά κάν' το. -Λες να 'ναι ο Πιρς;
Κάν' το.
Την ιταλική Ιντερπόλ.
Έχω μια παράξενη αίσθηση...
...ότι εκείνοι εκεί οι δύο μας παρακολουθούν.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Αλήθεια;
Είσαι ο παρανοϊκός καθηγητής.
Απομνημονεύστε το.
Το τρένο φτάνει σε δέκα λεπτά.
Συλλάβετέ τον μόλις κατέβει.
Λοιπόν... Τι έκανες μόνος στην πόλη των ερωτευμένων;
Δεν υπάρχει καμία στη ζωή σου;
Υπήρχε.
Τι συνέβη;
Με άφησε.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Άφιξη στον σταθμό Σάντα Λουτσία της Βενετίας σε δέκα λεπτά.
Τερματικός σταθμός.
Πάω να πάρω τη βαλίτσα μου.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
ΤΟΥΠΕΛΟ, ΦΡΑΝΚ ΤΟΜΑΣ
Μαθηματικός, Κολέγιο Μάντισον
Σκατά.
-Κύριε... -Στάσου.
"Βρες κάποιον στο ύψος μου...
...ώστε να πιστέψουν ότι είμαι εγώ."
Έχω ακριβή αντιστοιχία.
Είναι καθηγητής μαθηματικών στο κολέγιο του Μάντισον.
Φρανκ Τούπελο.
Έχασε τη γυναίκα του σε τροχαίο πριν τρία χρόνια.
Είναι τουρίστας.
Ευχαριστώ.
Την ιταλική Ιντερπόλ.
Μάλιστα.
Η επιχείρηση ματαιώθηκε.
Γυρίστε στα κεντρικά, γρήγορα.
Στην άλλη πλευρά.
Τι κάνεις;
Η αναφορά διαδικτυακής απάτης.
Ώστε έτσι είναι ο Αλεξάντερ Πιρς.
Δεν έχεις εξουσιοδότηση. Γύρνα στη δουλειά σου.
Χτυπά τα βλέφαρα σαν κορίτσι. Μπλοφάρει.
Βάλ' τα όλα.
Ναι;
Έχω πληροφορίες για τον κ. Σο.
Σχετικά με τον Αλεξάντερ Πιρς.
Ο Αλεξάντερ Πιρς μόλις έφτασε στη Βενετία...
...μ' εκείνη.
-Βαλέρι; -Κύριε;
Αλλαγή πορείας.
-Στη Βενετία. -Μάλιστα.
Τώρα... Τι έχω στη Βενετία;
Φρανκ!
Γεια.
-Θες να έρθεις; -Τι;
Ναι, ασφαλώς. Χρειάζομαι μεταφορικό.
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΑΝΙΕΛΙ
Καλώς ήρθατε στη Βενετία, σινιόρα.
Τις βαλίτσες.
Οι βαλίτσες μου.
Έρχεσαι;
Ελίζ Κλίφτον-Γουόρντ και σύζυγος.
Σας κλείσαμε μια υπέροχη σουίτα...
...με μπάνιο και...
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου να σας συνοδεύσω.
-Από εδώ, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή, κύριε.
Ευχαριστώ.
Όλα κανονίστηκαν ακριβώς με βάση τις οδηγίες.
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.
Αυτή είναι η σουίτα του Δόγη.
Αυτό το δωμάτιο αποτέλεσε το δεύτερο σπίτι...
...του Μαρσέλ Προυστ, του Ονορέ ντε Μπαλζάκ.
Καλή διαμονή, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σου.
Είναι πολύ ωραίο ξενοδοχείο, ε;
Σκέφτονται τα πάντα, έτσι;
Θα είναι μαζί της. Θα μένουν σε πολυτελές ξενοδοχείο.
Στο Γκρίτι, το Ρετζίνα, το Ντανιέλι.
Παρακολουθήστε τα όλα.
Εκείνη σκοτώστε την, εκείνον, όμως, όχι.
Όχι μέχρι να πάρω πίσω τα χρήματά μου.
Καταλάβατε;
Πάμε.
Γαμώτο.
-Είσαι εκλειπτική. -Εννοείς "εκπληκτική";
Ναι.
Είσαι εκλειπτικός.
Είμαι.
Πάμε.
Το σκάμπι και το ριζότο σαμπάνιας, παρακαλώ.
Εξαιρετική επιλογή. Εξαιρετική.
Δεν μου είπε το ίδιο.
Δεν του άρεσε η επιλογή μου;
Η επιλογή σου ήταν εξαιρετική.
Ποιος είναι;
Τα ξενοδοχεία δεν κάνουν τέτοια δώρα, σωστά;
Ποιος είναι;
Κάποιος που σήμαινε πολλά κάποτε.
"Κάποτε";
Θα τον συναντήσεις στη Βενετία;
Το ελπίζω.
Ένα μέρος μου δεν το θέλει.
Γιατί;
Επειδή δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Δεν μου αρέσει να με καλούν.
Αλλά ήταν χειρότερο που δεν είχα νέα του για δύο χρόνια.
Είναι ο ρωμαϊκός θεός, ο Ιανός.
Μου το έδωσε η μητέρα μου.
Για να μάθω ότι έχουμε δύο πλευρές.
Μία καλή, μία κακή.
Ένα παρελθόν, ένα μέλλον.
Και ότι πρέπει να δεχόμαστε και τις δύο σ' αυτόν που αγαπάμε.
Και το προσπάθησα.
Πώς είναι;
Είναι διαφορετικός απ' όσους ξέρω.
Καλό είναι αυτό.
Στα μέρη μου...
...το καλύτερο κομπλιμέντο που μπορούν να σου κάνουν...
...είναι να σε πουν "προσγειωμένο".
Ισορροπημένο. Το μισώ.
Με τρελαίνει.
Θέλετε κι άλλο "αμερικάνο";
Δεν ξέρω.
Θέλω;
Ήταν πολύ ωραίο εστιατόριο, ε;
Πολύ ωραίο κρασί.
Μας ετοιμάζω ένα ωραίο ποτάκι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους μου, έτσι;
Ευχαριστώ.
Εδώ ήταν τα λουλούδια όταν ήρθαμε;
Είναι πρόσκληση για έναν χορό μεθαύριο.
Σε κάλεσε.
Έτσι φαίνεται.
Να σου κάνω ένα κομπλιμέντο;
Άλλη μια ερώτηση που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις.
Είσαι ο λιγότερο προσγειωμένος άνθρωπος...
...που έχω γνωρίσει.
Ήταν κουραστική μέρα.
Ελπίζω να 'ναι άνετος ο καναπές.
Καληνύχτα.
Καλημέρα. Με λένε Γκουίντο.
Είμαι ο σερβιτόρος σας.
Με λένε Φρανκ.
Τι είναι αυτό;
Το πρόγευμά σας.
Δεν παρήγγειλα.
Η σινιόρα το παρήγγειλε φεύγοντας.
Έφυγε;
Καλή σας μέρα.
-Γεια. -Αλεξάντερ...
...πάμε να δεις έναν παλιόφιλο.
Τι;
-Δεν του μοιάζει. -Το αφεντικό το είπε.
Πιάσ' τον!
-Εμπρός; Βοηθήστε με. -Μποντζιόρνο.
Μπον Τζόβι. Θέλω βοήθεια.
Δύο πάνε να σπάσουν την πόρτα.
Τι πρόβλημα έχει η πόρτα;
Δύο ένοπλοι θέλουν να μπουν μέσα!
-Τα ισπανικά σας είναι εξαιρετικά. -Ευχαριστώ.
-Κλείνω! -Κύριε;
Αμερικάνοι...
Το αφεντικό τον θέλει ζωντανό!
Επιστρέφει.
Φρανκ!
Ετοιμαστείτε.
Διοικητή Άτσεσον...
...δύο ένοπλοι κυνηγούν τον Αμερικανό.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
-Ζητώ άδεια να επέμβω. -Βλέπετε την Ελίζ;
Έχουμε οπτικό της Ελίζ Γουόρντ, αλλά ο Αμερικανός κινδυνεύει.
Ο μαθηματικός απ' το Ουισκόνσιν;
Δεν μας αφορά.
O άνθρωπος κινδυνεύει.
Γι' αυτό τον επέλεξε εκείνη, για να μας αποπροσανατολίσει.
Μην τη χάσετε.
Κινηθείτε μόνο αν κινηθεί εκείνη.
Έγινα κατανοητός;
Κύριε, θα τον σκοτώσουν.
Δεν μας αφορά.
Είναι κανείς;
Θεέ μου.
Τα κεντρικά!
Ζητώ ενισχύσεις στην αγορά.
Ένας τρελός θέλει να πηδήξει.
Μάλλον Αμερικανός.
Σταμάτα!
Μη!
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Μπάσταρδε!
Χίλια συγγνώμη.
Σταματήστε τον!
Τον χρειάζεστε περισσότερο από μένα.
Ευχαριστώ.
Καπνίζετε;
Όχι, ε;
Λοιπόν...
Θέλετε να καταγγείλετε φόνο.
Όχι.
Κάποιοι πήγαν να με σκοτώσουν.
Είπαν ότι θες να καταγγείλεις φόνο.
Απόπειρα φόνου.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Σε σύγκριση με το φόνο, όχι.
Σε σύγκριση με το να τρως πρωινό, είναι σοβαρό.
Όπως η επίθεση σε αστυνομικό.
-Ήταν ατύχημα. -Ο αστυνομικός διαφωνεί.
Με όλο το σεβασμό, ίσως πρέπει να μιλήσω με κάποιον...
...κάποιον όχι Ιταλό.
Με την πρεσβεία ή την Ιντερπόλ.
Την Ιντερπόλ;
Είμαι Αμερικανός υπήκοος.
-Ε και; -Έχω μπλέξει σε κάτι.
Δεν είναι τοπικό το θέμα.
Πού νομίζετε ότι μπλέξατε;
Όλα ξεκίνησαν όταν γνώρισα μια γυναίκα στο τρένο από το Παρίσι.
-Αυτό είναι καλό. -Το ξέρω.
Με πήγε στο ξενοδοχείο της.
Το ξέρω. Όχι, έχει σχέση. Νομίζω πως είναι ερωτευμένη.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ξέρω.
Τέλος πάντων. Αυτόν τον άντρα, όποιος κι αν είναι...
...κάποιοι θέλουν να τον σκοτώσουν.
Πώς το ξέρετε;
Επειδή πήγαν να με σκοτώσουν.
Πήγαν να σας σκοτώσουν;
Ναι, επειδή μάλλον με πέρασαν για εκείνον.
Σας συμπαθώ, κε Τούπελο.
Κι εγώ, κύριε.
Καταλαβαίνετε πόσο περίεργα ακούγονται όλα αυτά;
Ελάτε.
Πού με πάτε;
-Θα με κλείσετε εδώ; -Μην ανησυχείτε.
Σας παρακαλώ, μη.
Δεν έχω κάνει κάτι κακό.
-Σας παρακαλώ. -Μέχρι να ελέγξω κάποια πράγματα.
Γεια.
Είπες την αλήθεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να φανεί σωστό.
Έλα.
Αυτός που έλεγες ονομάζεται Αλεξάντερ Πιρς.
Έκλεψε έναν γκάνγκστερ.
Ήρθαν στη Βενετία να τον βρουν.
Νομίζουν ότι είσαι αυτός.
Έβαλαν ένα, πώς το λένε;
Σε επικήρυξαν.
Γι' αυτό δεν είσαι ασφαλής.
Περίμενε εδώ λίγο.
Ήρθατε να αγοράσετε κλειδί;
Κολλαριστά. Το εκτιμώ.
-Φοβάσαι μην σε κοροϊδέψουμε; -Όχι. Μ' αρέσει να μετράω.
Κύριοι... Ο Αλεξάντερ Πιρς είναι δικός σας.
Μην τον πυροβολήσετε!
Τους χάσαμε!
Θέλω να τις βγάλω.
Όταν βγούμε στα ανοιχτά.
Ελίζ! Ελίζ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν είναι λίγο φαρδύ;
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Ήρθαν.
Να περάσουν.
Να έρθω αύριο;
Όχι, μείνε.
Κάναμε τα πάντα, κύριε.
-Αλλά ξέφυγε. -Το έμαθα, το έμαθα.
Μιλούν για τον νεαρό που έκλεψε 2,3 δις δολάρια από μένα.
Δούλεψα σκληρά για να μην έχω να κάνω πια τις βρομοδουλειές.
Να μην κυνηγώ προδότες.
Να μην σκοτώνω πια.
Τώρα έχω υπαλλήλους γι' αυτές τις δουλειές.
Μόνο που δεν τις κάνουν.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Όπως πάντα.
Δηλαδή;
Πολύ καλό.
Ναι, ωραίο είναι, νομίζω.
Έτσι παραβιάζεις μια κλειδαριά.
Πού έμαθες να το κάνεις;
Πού είναι ο ιδιοκτήτης του σκάφους;
Στον πάτο ενός καναλιού;
Κάθεται σ' ένα καφέ με την τσέπη γεμάτη ευρώ.
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Γιατί θέλουν όλοι να με σκοτώσουν;
Επειδή σε φίλησα.
Τόσο πολύ του μοιάζω;
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Εσύ γιατί έμπλεξες;
-Επειδή είμαι ερωτευμένη μαζί του. -Αλήθεια; Εγώ δεν είμαι.
Σοβαρά, βοήθησέ με να καταλάβω.
Νόμιζα ότι θα το είχε υπό έλεγχο.
Ότι δεν θ' άφηνε τον Σο να σε βρει.
Σο. Είναι εκείνος που έκλεψε ο Πιρς;
Ρέτζιναλντ Σο. Ο Αλεξάντερ ήταν ο τραπεζίτης του.
Νόμιζα ότι ήταν Ρώσος.
Περιβάλλεται από Ρώσους. Μα είναι Άγγλος, όπως ο Άλεξ κι εγώ.
Δώσε το χέρι σου.
Έχει όλα τα καζίνα και τα πορνεία από εδώ έως το Νοβοσιμπίρσκ.
Καυχήθηκε στον Αλεξάντερ ότι σκότωσε όλους...
...τους πρώην εραστές της γυναίκας του.
Όταν έμαθε με πόσους είχε πάει, την σκότωσε κι αυτή.
Ορίστε.
Γιατί ο Πιρς θεώρησε ότι μπορούσε να τα βάλει μαζί του;
Έτσι είναι αυτός.
Θα ένιωθες ποτέ έτσι για κάποιον σαν εμένα;
Δεν το μετανιώνω.
Που σε φίλησα.
Πρέπει να τσεκάρω...
...κάτι.
Πού πάμε;
Το αεροδρόμιο.
-Πού πάμε; -Θα δεις.
Δέσε το, παρακαλώ.
Μακάρι να σε γνώριζα σε άλλη ζωή.
Γύρνα στην Αμερική. Ό,τι χρειάζεσαι είναι στην τσάντα.
Να προσέχεις.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Μα είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Πράκτορας Ελίζ Κλίφτον-Γουόρντ...
...κωδικός ταυτοποίησης MFS 98495G.
ΕΛΙΖ ΚΛΙΦΤΟΝ-ΓΟΥΟΡΝΤ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΩΞΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΕΡΕΥΝΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Η Ελίζ Γουόρντ.
Έχασες την κάλυψή σου τώρα.
Θα σου δώσω τον Πιρς.
Θα μου δώσεις τον Πιρς.
Ενδιαφέρον. Δεν ήρθες να μ' ικετεύσεις να άρω τη διαθεσιμότητά σου.
Ήρθες να κάνεις τη δουλειά σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω...
...γιατί τώρα;
Ζούσες μαζί του ένα χρόνο...
...και δεν λάβαμε ποτέ ούτε μία σωστή φωτογραφία του...
...και τώρα θα τον παραδώσεις;
Είναι λόγω του τουρίστα, έτσι;
Θέλω να βάλω ένα τέλος πριν σκοτωθεί κάποιος.
Δεν μπορώ να καταλάβω το γούστο σου στους άνδρες.
Ένας καταζητούμενος κλέφτης. Αυτό είναι συναρπαστικό, ίσως.
Αλλά ένας καθηγητής από το Ουισκόνσιν;
Ποιος θα το περίμενε ότι έχεις τόσο επαρχιώτικο γούστο;
Θέλεις τον Πιρς ή όχι;
Ναι.
Θα τον δω σ' έναν χορό απόψε.
Πρέπει να φορέσεις κοριό.
Ωραία.
Κατευθύνεται στη νοτιανατολική γωνία.
Πού ήσουν;
Ανυπομονούσα να έρθεις.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Αυτός είναι;
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;
Απλά το ήξερα.
Η μοίρα δεν θα με οδηγούσε σε μια τέτοια βραδιά χωρίς λόγο.
Μόλις μπήκες, κατάλαβα ποιος ήταν ο λόγος.
Όχι;
Όχι.
Κόμης Φίλιππος Γκάτζια, κτηματίας. Διαβόητος γυναικάς.
Δεν θα "σκοράρει" απόψε.
ΕΛΙΖ
Στάσου.
Αλεξάντερ.
-Συγγνώμη. -Ο Πιρς ήρθε...
...της έδωσε το φάκελο. Έχουμε το πρόσωπό του.
Αλεξάντερ.
Φρανκ.
Δεν το πιστεύω. Πάρτε τον βλάκα από 'κεί.
Δεν έπρεπε... Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Έλα, μου χρωστάς ένα χορό.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Όχι, Ελίζ, είναι το μοναδικό μέρος όπου έπρεπε να βρίσκομαι.
Πώς μπήκες;
Είπα ότι είμαι ο άντρας σου και ότι ήθελα να σε προσέχω.
Οι Ιταλοί τα παίρνουν σοβαρά αυτά.
-Φύγε. -Όχι.
Σ' αρέσει το κοστούμι;
Εσύ το πλήρωσες.
Σκεφτόμουν τον Πιρς και το σχέδιό του.
Μέχρι στιγμής, πιστεύω ότι δεν πάει όπως θέλει εκείνος.
-Όχι; -Όχι.
Πάρε τον γκάνγκστερ.
-Τον Σο. -Ναι.
Πιστεύω ότι ο Πιρς δεν περίμενε πως θα ερχόταν εδώ.
Φύγε, παρακαλώ.
Ανησυχείς για μένα, ε;
Ναι.
Κι εγώ για σένα.
Φρανκ.
Και δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Ήσουν μέρος ενός σχεδίου.
Ήσουν χρήσιμος, αυτό είναι όλο.
Νόμιζες ότι σε είδα στο τρένο και σ' ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα;
Φύγε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη, κάνετε λάθος...
ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑ ΣΑΝ ΤΖΙΑΚΟΜΟ 23. ΑΠΟΨΕ.
Τι γράφει;
Το σκάφος της σινιόρας Γουόρντ.
Φέρνουν το σκάφος της.
Τι κάνουμε;
Ίσως παίζει μαζί μας.
Ας περιμένουμε.
Στη Φονταμέντα Σαν Τζιάκομο 23.
Ωραία, έχουμε τη διεύθυνση.
Θα την ακολουθήσω.
Θέλω σκοπευτές στις γύρω στέγες.
Κι αν δείτε τον Πιρς, ειδοποιήστε.
Βοήθεια.
Μ' ακούτε;
Ας το διασκεδάσουμε.
Ποιοι είστε;
Πού πάμε;
Δεν ξέρω, Αλεξάντερ.
Πού πάμε;
Δεν είμαι ο Αλεξάντερ.
Με λένε Φρανκ Τούπελο.
Είμαι Αμερικανός κι έχω δικαιώματα.
Δεν με νοιάζει πώς λες ότι σε λένε.
Σε λένε Αλεξάντερ Πιρς και δεν έχεις δικαιώματα.
Όχι μέχρι να πληρώσεις 744 εκατομμύρια στερλίνες σε φόρους.
744 εκατομμύρια;
Κάποιος άλλος ακολουθεί το στόχο μας.
Ο Ρέτζιναλντ Σο.
Θα 'χει πλάκα.
Πλησίασε, αλλά όχι πολύ, και στείλτε μου έναν διερμηνέα.
Ναι, 744 εκατομμύρια.
Νόμιζες ότι δεν ξέραμε για το λογαριασμό στο Λιχτενστάιν;
-Δεν καταλαβαίνω. -Άκου...
...κάθαρμα.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Μέχρι και πόσο στοίχισε αυτό το πρόσωπο.
Έμβασμα 24 εκατομμυρίων...
...από ελβετικό λογαριασμό σε Βραζιλιάνο πλαστικό.
Δεν μπόρεσα να το αποδείξω...
...μα τώρα δεν χρειάζεται.
Θα σε κλείσω σ' ένα κελί στο υπόγειο μέχρι να πεις πού είναι τα λεφτά.
Ησύχασε.
Ησύχασε, Φρανκ.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Πιρς.
Αλλά ξέρεις τι είσαι;
Ένας βλάκας.
Ένας βλάκας που παραλίγο να χαλάσει...
...μια επιχείρηση 8 εκατομμυρίων.
Δυο φορές.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσουμε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό...
...δεν έκανα τίποτα. Δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος όπου θα 'πρεπε να βρίσκεσαι.
Πώς ήταν η βραδιά στο ξενοδοχείο;
Είναι απίστευτη γυναίκα, σίγουρα.
Ο στόχος πλησιάζει στον προορισμό.
-Αυξάνουμε ταχύτητα. -Ωραία...
...αλλά μην πλησιάσετε πολύ.
Μην μας ξεφύγει πάλι ο Πιρς.
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο απόψε.
Εξαίσιο.
Ποτέ δεν κατάλαβα την αγάπη που νιώθει κανείς για έναν άνθρωπο.
Για χρήματα και αποκτήματα, ναι.
Αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο αναξιόπιστοι.
Αρρωσταίνουν, μαραζώνουν, πεθαίνουν.
Αλλά αυτό... Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Ο Αλεξάντερ είχε γούστο.
Συνδεθήκαμε.
Ναι, κάθισε.
Πότε θα επέμβετε;
Μπορείς να μείνεις και να κοιτάς μόνο αν το βουλώσεις.
Είχα τον Αλεξάντερ σαν γιο.
Τον αγαπούσα.
Αυτό το ευφυές, χαρούμενο, αυθάδικο κωλόπαιδο.
Νόμιζα ότι ήμασταν από την ίδια πάστα.
Μου άρεσε που δεν ήξερα ποια θα ήταν η επόμενη απάτη του.
Μέχρι που η επόμενη απάτη του...
...δεν μου άρεσε καθόλου.
Στο αλλόκοτο νομικό μας σύστημα, αν κάποιος πάει με τη γυναίκα μου...
...σκοτώνω και τους δύο και τη γλιτώνω.
"Έγκλημα πάθους" το λένε.
Αλλά το πάθος μου αφορά όλα όσα είναι δικά μου.
Αυτά με ορίζουν.
Με αντιπροσωπεύουν.
Αν κάποιος με κλέψει, τον σκοτώνω...
...σκοτώνω τη γυναίκα, τα παιδιά, τη μάνα του.
Ίσως και τον οικογενειακό γιατρό.
Γιατί μου έκλεψε κάτι για το οποίο πλήρωσα το μεγαλύτερο τίμημα.
Την ψυχή μου.
Είναι κάτι που αυτοί οι βλάκες δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Δεν θα έρθει, ε;
Έστειλε εσένα να πάρεις τα λεφτά.
Λοιπόν...
Πού είναι;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Το χρηματοκιβώτιο;
Δεν ξέρω.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Είναι πίσω απ' τη βιβλιοθήκη;
Ή...
...μήπως είναι εδώ;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω...
Παρακαλώ, κάντε κάτι.
-Άδεια για πυρ. -Μην πυροβολήσετε.
Όχι πριν εμφανιστεί ο Πιρς.
Είσαι πολύ όμορφη, Ελίζ.
Δείξε μου ότι είσαι και έξυπνη και πες μου πού είναι τα λεφτά.
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Δεν πρέπει να ξέρει.
Πηγαίνετε, θα τη σκοτώσουν.
-Ο διερμηνέας μου; -Θα τη σκοτώσουν.
Θα τα καταφέρει.
"Θα τα καταφέρει";
Δική μας είναι.
Ειδική σε μυστικές αποστολές.
Όταν την έστειλα στη Ρωσία να βρει τον Πιρς, εξαφανίστηκε.
Δεν μπορούσε ν' αποφασίσει αν ήταν μαζί του ή μαζί μας.
Είναι καλή πράκτορας.
Αλλά ερωτεύεται οποιονδήποτε κάθεται δίπλα της στο τρένο.
Είμαι ο διερμηνέας.
Ξεκίνα!
Μπορείτε να μου δώσετε μερικές πληροφορίες;
"Δεν φαίνεται...
...να ξέρει πού είναι. Πάμε."
"Άλλα πέντε λεπτά.
-Αν δεν φανεί ο Παρς..." -Πιρς.
"Αν δεν φανεί ο Πιρς, την ξεφορτωνόμαστε και πάμε."
Άδεια επέμβασης.
-Αρνητικό. -Παρακαλώ!
Μην ακούσω ούτε κιχ.
Δεν θα τη σκοτώσουν.
Ο Πιρς θα έρθει.
Πρέπει να έρθει.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Όχι. Μαχαίρι.
Έχω τον στόχο.
Αρνητικό. Είναι διαταγή.
Είναι τρελός.
Αν δεν πεις πού είναι τα λεφτά...
...θα μπω στον πειρασμό να σου αλλάξω το πρόσωπο.
Θα δεις ότι η ζωή...
...δεν είναι τόσο ευχάριστη για μια άσχημη γυναίκα.
Αλήθεια δεν ξέρεις, ε;
Εκεί!
Πίσω από το μενταγιόν.
Άνοιξέ το.
Κίνηση στην αυλή.
Ο Πιρς. Το ήξερα.
Ξέρεις, σου μοιάζει λίγο.
Όχι!
-Δεν... -Προσπάθησε.
Έλα, πάτα το κουμπί.
Έχεις άλλη μια προσπάθεια.
Άσ' την.
Θεέ μου.
-Άσ' την και θα το ανοίξω. -Σταμάτα.
Φρανκ, τι στο διάολο;
Ελίζ, άσε με να το χειριστώ.
Θα το ξαναπώ.
Άσ' την και θα το ανοίξω.
Ποιος είσαι, διάολε;
Είμαι ο Αλεξάντερ Πιρς.
Ήταν στο σκάφος.
-Δεν είναι ο Πιρς. -Ελίζ, σε παρακαλώ.
-Τι διάολο κάνεις; -Τι διάολο κάνει;
Άδεια να ρίξω.
Σκάσε.
Αλεξάντερ.
Εσύ είσαι;
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Δείξε μου τα δόντια σου.
Εκείνος είχε στραβά δόντια.
Κίτρινα απ' το πολύ κάπνισμα.
Σιδεράκια, ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Είχε πιο μεγάλο μέτωπο.
Είχα ημικρανίες μετά την πλαστική.
Ακούγεσαι διαφορετικός.
-Τσιπ φωνής. -Εννοώ τον τρόπο που μιλάς.
Σωστά, ο Αλεξάντερ ήταν Άγγλος. Αυτός είναι Αμερικάνος.
Συνήθισα την αμερικάνικη προφορά...
...και δεν μπορώ να την αλλάξω.
Είναι θλιβερό. Δεν είναι ο Αλεξάντερ Πιρς.
Ένας τουρίστας είναι.
Τουρίστας;
Έτυχε να καθίσω δίπλα του στο τρένο.
Θα 'ξερε ένας τουρίστας ότι σκότωσες όλους τους εραστές της γυναίκας σου;
Εγώ του το 'πα.
Το είπες σ' έναν τουρίστα;
Γιατί να το κάνει; Είναι παράλογο.
Υπάρχει ένας απλός τρόπος να το μάθουμε.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
-Όταν φύγει... -Τι κάνεις;
...και ξέρω ότι είναι ασφαλής, τότε...
Θα κάνουμε μια καλύτερη συμφωνία.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο τώρα και δεν θα σ' αναγκάσω να δεις κάτι...
...που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Άνοιξέ το.
Καταλαβαίνω.
Τώρα καταλαβαίνεις.
-Κύριε. -Τον ξέρω, θα έρθει να τη σώσει.
Τον ξέρω. Δεν θα την αφήσει.
Πρέπει να επέμβουμε.
Ζητώ την άδεια να επέμβουμε, κύριε.
Κύριε.
Σ' αγαπώ.
Θα έρθει. Θα έρθει, είναι παράλογο...
Εδώ αρχηγός Τζόουνς. Προχωρήστε.
Πυρ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πράκτορα Γουόρντ, αίρω τη διαθεσιμότητά σου.
Σας ευχαριστώ.
Και λύεται η συνεργασία μας.
Άμεσα.
Σας ευχαριστώ.
-Πιάσαμε τον Αλεξάντερ Πιρς. -Πού;
Στην οδό Φονταμέντα, 300 μέτρα νότια από εκεί που είστε.
Με αγαπάς, λοιπόν.
Ναι.
Τι νιώθεις για τον Αλεξάντερ Πιρς αυτές τις μέρες;
Τον αγαπώ κι εκείνον. Δυστυχώς.
Ίσως σου έχω λύση.
Είσαι μαζί μου αυτή τη φορά;
Σήκωσέ τον.
Ένας τουρίστας είμαι.
Ένας τουρίστας.
Είπε ότι μπορεί να με συλλαμβάνατε.
-Τι; -Αλλά θα μ' αφήνατε...
...επειδή δεν έχετε στοιχεία εναντίον μου.
-Ποιος; -Αυτός που έστειλε αυτά τα μηνύματα.
-Μηνύματα; -Και τα λεφτά, ασφαλώς.
Εξήγησέ μου γιατί έχω μπερδευτεί.
Πήρες χρήματα από έναν άγνωστο...
...που σου έστελνε μηνύματα λέγοντάς σου να πηγαίνεις κάπου.
Ξέρετε...
Όχι κάπου απλά.
Πεδίο ελεύθερο.
744 εκατομμύρια.
Επιθεωρητή Άτσεσον, η επιχείρηση τελείωσε κι επισήμως.
-Περιμένω αναφορά τη Δευτέρα. -Ακούστε.
-Έχουμε τα λεφτά. -Μα δεν έχουμε τον Πιρς.
Είναι εγκληματίας, καταζητείται σε 14 χώρες.
Τι έκανε, αλήθεια;
Έκλεψε έναν γκάνγκστερ.
Έναν νεκρό γκάνγκστερ.
Κι έχει ωραίο γούστο στις γυναίκες.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν του εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Έκανες πλαστικές αξίας είκοσι εκατομμυρίων...
...και διάλεξες αυτό το πρόσωπο;
Δεν σου αρέσει;
Καλό είναι.
Απόδοση: Αλεξία Αθανασούλα