París, Francia
Gracias, comisario.
¿Y bien?
El objetivo sigue en el mismo sitio.
El objetivo sale del apartamento. Diez segundos.
Arranca.
¿Hoy lleva bragas o no?
Un poco de seriedad, chicos.
Gira a la izquierda.
Va al café de siempre.
¿Qué le apetece tomar?
Té con leche, zumo de naranja y...
Un croissant con mantequilla.
Ya lo he pedido.
Gracias.
¿La veis?
La vemos.
Está tomando té.
¿Cómo? Repite.
Está tomando té.
¿Ha pedido té, señor?
No, gracias.
Busco a Elise Ward.
Aquella señora de ahí.
- Sí, soy yo. - Tengo un sobre para usted.
Un hombre le habla.
Parece un mensajero.
Scotland Yard, Londres
Sí.
Está en el café...
...habla con un hombre.
Parece un mensajero, pero dijo que llamáramos si había algo.
Deténgase en la cara.
¿Cree que es Alexander Pearce?
Creo que todo el mundo es Pearce.
No, está bien. Se lo regalo.
Adiós.
Bien, deténganlo.
- Cogedlo. - Vamos a por él.
¡Señor! ¡Policía!
¿Qué he hecho?
- Queda detenido. - Brigada de delitos económicos.
¿Brigada de qué?
¡Estoy trabajando, tíos!
"Elise, no tienes motivos para confiar en mí...
...pero dame la oportunidad de explicarme.
Sé que la policía te vigila.
Tenemos que despistarla.
Coge el tren de las 8:22 en la Gare de Lyon...
...elige a alguien de mi complexión...
...y que crean que soy yo.
Quema esta carta.
Sigue mis instrucciones al pie de la letra.
Te amo.
Alexander".
Es de él.
Salven la carta. Intervengan ya.
Daniel, corre.
¿Y bien?
La carta está carbonizada.
No la toques, joder.
Lleva las cenizas a la furgoneta.
Te enviaré a alguien.
La alcanzaremos por la otra calle.
Deprisa.
Al fondo a la derecha.
¡Acelera!
La reunión del miércoles.
Unidad de especialistas.
Así que Alexander Pearce tiene un nuevo rostro.
Tal como usted sospechaba.
Supongo que habrá destinado gran parte del dinero que robó a Shaw...
...a financiar esta transformación.
Achmed Tchebali, mensajero de origen argelino.
Ahora Pearce no solo tiene mujer...
...e hijo...
...sino que mide diez centímetros menos que antes.
Ha debido de suponer un importante desembolso.
Enhorabuena, Acheson, sin duda ha resuelto el caso.
Carta al inspector Collins.
Esta mañana, ella recibió una nota y tenemos razones para creer...
...Alexander Pearce...
...posee 744 millones en bienes ilegales que...
...dado que es ciudadano británico, podríamos incautarle.
Demandas por estafa.
Esta operación me ha costado, hasta ahora, ocho millones.
Si creyera que hay más de un uno por ciento de probabilidades...
...de que logre su objetivo...
...tendría sentido que continuara con la operación.
Blanqueo de dinero.
No lo creo.
Una corrección.
Sí.
- Aquí. - Hay que volver a redactarla.
Sí, señor.
Todo desde el epígrafe siete.
Gracias, señor.
Solo una más. El Home Office.
Y ya está.
"8:22".
La estafa de los planes de pensiones.
Ahora no.
8:22.
Lyon.
¿Van a reunirse en Lyon a las 8:22?
¿En la Gare de Lyon?
Gare de Lyon.
Eso es.
La estación de tren. Cogerá un tren a las 8:22. Corran.
"Coge el tren de las 8:22 en la Gare de Lyon".
"Elige a alguien de mi complexión y que crean que soy yo".
Disculpe.
¿Por qué?
¿Le molesta que fume? No es de verdad.
- ¿Qué? - Es electrónico.
Absorbes la nicotina, pero el humo es vapor de agua.
Mire.
Una luz LED.
Un poco decepcionante.
¿Preferiría que fumara de verdad?
Preferiría que hiciera exactamente lo que quisiera.
Soy Elise.
Frank.
Qué nombre más feo.
Es el único que tengo.
Podríamos buscarle otro.
Vale.
Es británica.
Soy americano.
¿Qué la lleva a Venecia?
Usted lee novelas de espías.
Soy una mujer misteriosa en un tren.
Dígame cuál es mi historia.
Vale.
Creo que usted es... agregada diplomática.
O quizá una joven de la Alemania del Este...
...cuyo padre ha sido secuestrado...
...y sus captores la chantajean para que robe algo para ellos.
Probablemente un microfilm, es típico.
- ¿Qué me espera? - Problemas, sin duda.
- ¿Peligros? - Claro.
Le dispararán en unos dos capítulos.
¿Hay un hombre en mi vida?
Ya se verá.
Invítame a cenar, Frank.
¿Qué?
¿Quieres cenar conmigo?
A las mujeres no les gustan las preguntas.
Cena conmigo.
Demasiado autoritario.
¿Cenas conmigo?
Otra pregunta.
Voy a cenar...
...si deseas acompañarme...
Músico.
Camarero.
Me rindo.
Matemáticas.
Enseño matemáticas.
Jamás lo habría adivinado.
Seguro que eres un profesor guay.
Pero profesor de mates.
¿Te hago una foto?
Venga.
Sácame bien.
¿Podría ser Pearce?
¿Seguimos en ello?
Solo puedo compararlo con los retratos robot, pero...
Ectomorfo.
El mismo fenotipo básico.
En resumen, podría ser él.
Sabía que no la dejaría.
Cotéjalo con la base de datos mundial.
Diez libras a que no hay coincidencia.
¿Qué número de caso le asigno?
Tú hazlo.
¿De verdad cree que es Pearce?
Hazlo.
Ponme con la Interpol italiana.
Tengo la extraña sensación...
...de que esos dos hombres de ahí...
...nos están vigilando.
¿Sabes una cosa?
Creo que tienes razón.
¿En serio?
Eres un profesor paranoico.
Memorizad su cara.
En diez minutos llegará el tren.
Cuando baje, detenedlo.
Entonces...
...¿qué haces solo en la ciudad del amor?
¿No hay nadie en tu vida?
Había.
¿Qué pasó?
Me dejó.
Lo siento, Frank.
Llegada a la estación de Santa Lucia de Venecia en diez minutos.
Fin de trayecto.
Debería recoger mi maleta y mis cosas.
Adiós.
Gracias.
Mierda.
- Señor... - Espera.
"Elige a alguien de mi complexión...
...y que crean que soy yo".
Hay una coincidencia exacta.
Es profesor de matemáticas en la universidad de Madison.
Perdió a su mujer en un accidente de tráfico hace tres años.
Es un turista.
Gracias.
Ponme con la Interpol italiana.
Recibido.
Operación anulada.
Volvemos a la central. Deprisa.
Por el otro andén.
¿Qué haces?
El informe de estafas cibernéticas.
Entonces...
...ese es el aspecto de Alexander Pearce.
No estás autorizado, vuelve a tu trabajo.
Pestañea como una chavala.
Se ha delatado.
Ve con todo.
¿Sí?
Tengo cierta información para el señor Shaw.
Relativa a Alexander Pearce.
Alexander Pearce acaba de llegar a Venecia...
...con ella.
- ¿Valeriy? - ¿Señor?
Cambio de rumbo.
- Venecia. - Sí, señor.
Entonces...
...¿qué poseo en Venecia?
¡Frank!
Hola.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué?
Sí, claro. Me viene muy bien.
Muchas gra... Eres muy amable.
Bienvenida a Venecia, signora.
El equipaje.
Mi equipaje...
¿Vienes?
Elise Clifton-Ward y marido.
Tenemos una maravillosa suite para ustedes.
Con cuarto de baño y con...
¿Me permiten su documentación?
Sí.
Gracias.
Será un placer acompañarles personalmente.
Por favor, síganme.
Gracias.
Que disfrute de su estancia, señor.
Gracias.
Todo se ha dispuesto según las instrucciones precisas.
Confío en que sea de su agrado.
Estamos entrando en la suite del Dux.
Esta habitación fue una segunda residencia...
...para Marcel Proust, Honoré de Balzac y otros.
Gracias.
Que tenga una agradable estancia.
Gracias.
Ponte cómodo.
Es un hotel muy bonito.
Piensan en todo.
Sabemos que estará con ella.
Se alojarán en un hotel de los mejores.
Gritti, Regina, Danieli.
Quiero que los vigiléis todos.
Podéis matar a la chica, pero a él no.
Hasta que recupere mi dinero, claro.
¿Entendido?
Vámonos.
Joder.
Eres insaciable.
Querrás decir inalcanzable.
Sí.
Tú eres insaciable.
Sí.
Vamos.
Risotto de scampi y champán, por favor.
Excelente elección.
Excelente.
A mí no me ha dicho eso.
¿No le ha gustado mi elección?
Tu elección era excelente.
¿Quién es él?
Los hoteles no hacen regalos así.
¿Quién es él?
Alguien que fue muy importante para mí.
¿Fue?
¿Te reunirás con él en Venecia?
Eso espero.
Pero en parte espero que no.
¿Por qué?
Porque no me gusta que me digan lo que debo hacer.
No me gusta...
...que me manden llamar.
Pero aún es peor no haber sabido nada de él durante dos años.
Es el dios romano, Jano.
Mi madre me lo regaló de pequeña.
Quería enseñarme que las personas tienen dos caras.
Una buena y otra mala.
Un pasado y un futuro.
Y que...
...debemos aceptar ambas cuando amamos a alguien.
Y yo lo he intentado.
¿Cómo es él?
Es...
...diferente...
...a todo el mundo.
Diferente es bueno.
Donde yo nací, el mejor cumplido...
...que se le puede decir a una persona...
...es que es terrenal.
Sensata.
Lo odio.
Me ataca los nervios.
¿Le apetece otro "americano"?
No sé.
¿Debería?
Un restaurante fantástico.
Un vino fantástico.
Y estoy preparando unas fantásticas copichuelas...
...lo cual es fantástico por mi parte.
Gracias.
¿Estaban esas flores aquí antes?
Es una invitación a un baile...
...dentro de dos noches.
Te han mandado llamar.
Eso parece.
¿Puedo hacerte un cumplido?
Otra pregunta que no hay que hacer nunca.
Eres la persona menos terrenal...
...que he conocido en mi vida.
Ha sido un día largo.
Espero que el sofá sea cómodo.
Buenas noches.
Buenos días.
Me llamo Guido.
Soy su camarero.
Yo soy Frank.
¿Qué es eso?
Su desayuno, señor.
No lo he pedido.
La signora lo pidió para usted cuando se fue.
¿Cuándo se ha ido?
Que tenga un buen día, señor.
Hola.
Alexander. Vamos a ver a un viejo amigo.
¿Qué?
- No se parece a Pearce. - El jefe dijo que podía pasar.
¡Cógelo!
¿Oiga? ¡Por favor, ayúdeme!
"Bon Jovi". Necesito ayuda.
Dos hombres intentan tirar mi puerta abajo.
¿Qué problema tiene con la puerta, señor?
¡Dos hombres armados intentan entrar!
Habla muy bien español, señor.
Gracias.
- ¡Tengo que irme! - ¿Señor?
Americanos...
¡El jefe lo quiere vivo, idiota!
Está regresando.
Listos para intervenir.
Sí.
Comandante, dos hombres armados persiguen al americano de ayer.
Han abierto fuego.
Solicitamos permiso para intervenir.
¿Siguen viendo a Elise?
Sí, pero el americano corre un peligro inminente.
¿El profesor de matemáticas de Wisconsin?
No es nuestro cometido.
Señor, corre auténtico peligro.
Para eso lo eligió ella, para distraernos.
No la pierdan de vista. No se muevan a menos que ella se mueva.
¿Ha quedado claro?
Señor, lo van a matar.
No es nuestro cometido.
¡Oiga!
¡Ay, Dios!
¡Central!
¡Refuerzos al mercado de verduras!
¡Hay un pirado que quiere saltar!
Seguramente es americano.
¡Alto, por favor!
¡No lo haga!
Dios mío.
Lo siento mucho.
¡Cabronazo!
Lo siento mucho.
¡Deténganlo!
Creo que lo necesita más que yo.
Gracias.
¿Fuma?
Entonces...
...quiere denunciar un asesinato.
No.
Han intentado asesinarme.
Me dijeron que quería denunciar un asesinato.
Intento de asesinato.
Eso no es tan grave.
No, si se compara con un asesinato.
Pero si se compara con el servicio de habitaciones, es bastante grave.
También agredir a un policía.
Fue un accidente.
El agente no opina lo mismo.
Con todos mis respetos, señor...
...quizá debería hablar con alguien...
...alguien...
...que no sea italiano.
Con la embajada o la Interpol.
Interpol.
Soy ciudadano americano.
¿Y qué importancia tiene?
Que estoy metido en algo...
...y, sin ofender, no es un asunto local.
¿En qué cree que está metido?
Todo empezó cuando conocí a una mujer en un tren en París.
Esto empieza bien.
Ya.
Me llevó a su hotel.
Pero tiene otra relación. Creo que está enamorada.
Lo lamento.
Ya.
En fin...
A ese hombre, a saber por qué...
...alguien está intentando matarlo.
¿Cómo lo sabe?
Porque han intentado matarme a mí.
¿Han intentado matarlo?
Sí. Porque han debido de creer que yo era él.
Me cae bien, señor Tupelo.
Lo mismo digo, señor.
Pero entenderá lo extraño que suena todo esto.
Acompáñeme.
¿Adónde me lleva?
¿Va a encerrarme aquí?
Por favor, no lo haga.
Señor, no he hecho nada malo.
Por favor.
Solo hasta que compruebe algunos datos.
Hola.
Hemos verificado su historia.
Nos vamos.
Aquí no está a salvo.
No entiendo.
Tiene que parecer real.
Vamos.
El hombre se llama Alexander Pearce.
Le robó un pastón a un mafioso.
Han venido a Venecia a por él.
Creen que usted es él.
Ofrecen...
Una recompensa por su cabeza.
Por eso no está a salvo.
Espere aquí un momento.
¿Vienen a comprar una llave?
Billetes nuevos.
Muy agradecido.
- ¿Desconfía? - Claro que no.
Disfruto contándolo.
Caballeros...
...Alexander Pearce es todo suyo.
¡Recordad, no le disparéis!
Creo que los hemos despistado.
Me encantaría quitármelas.
Cuando lleguemos a mar abierto.
Vale.
¡Elise!
¿Estás bien?
Sí.
¿No me queda un poco holgado?
Qué va.
Han vuelto.
Que pasen.
¿Vuelvo mañana?
No, quédese.
Hicimos todo lo que pudimos, señor.
Pero escapó.
Eso he oído.
Se refieren a un joven que me robó 2.300 millones de dólares.
He trabajado mucho para dejar de hacer el trabajo sucio.
Dejar de perseguir a traidores.
Dejar de matar.
Ahora contrato a gente para que haga esas tareas por mí.
Pero...
...no lo hacéis.
¿Me queda bien?
Sí.
Como siempre.
¿"Como siempre"?
Muy bien.
Creo que me queda bien.
Así se fuerza una cerradura.
¿Cómo es que sabes hacerlo?
¿Y el dueño de esta lancha?
¿En el fondo de un canal?
En un café con los bolsillos llenos de euros.
¿Qué está pasando?
¿Por qué intentan matarme?
Porque te besé.
¿Tanto me parezco a él?
Siento haberte metido en esto.
¿Por qué estás metida en esto?
Porque estoy enamorada de él.
¿De verdad?
Yo no.
En serio, ayúdame a entender el porqué.
Creí que no llegaría tan lejos.
Que dejara que Shaw te atrapara.
¿Shaw es el hombre al que Pearce robó?
Reginald Shaw.
Alexander era su banquero privado.
Creí que sería ruso o algo así.
Se rodea de rusos...
...pero es tan inglés como Alex y yo.
Dame la mano.
Es dueño de la mayoría de los casinos y burdeles de aquí a Novosibirsk.
Una vez alardeó ante Alexander de ordenar matar...
...a los hombres que se acostaron con su mujer antes que él.
Cuando descubrió cuántos eran, también la mató a ella.
Ya está.
¿Por qué pensó Pearce que podía engañar a un tipo así?
Así es él.
¿Podrías sentir lo mismo por alguien como yo?
No me arrepiento.
De haberte besado.
Tengo que ir a comprobar el...
...esa cosa.
¿Adónde vamos?
El aeropuerto.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.
Amarra, ¿quieres?
Ojalá nos hubiéramos conocido en otra vida.
Coge el próximo vuelo a EE. UU. Todo está en la bolsa.
Cuídate.
Pero estoy enamorado de ti.
Agente Elise Clifton-Ward...
...número de identificación MFS...
...98495G.
Has desvelado tu tapadera.
Estoy dispuesta a entregarte a Pearce.
Estás dispuesta a entregarme a Pearce.
Interesante.
Así que no has venido a suplicarme que retire tu suspensión...
...sino a cumplir con tu trabajo.
Permíteme una pregunta:
¿por qué ahora?
Vives con un hombre un año...
...durante el cual no recibimos una sola fotografía útil...
...y ahora estás dispuesta a entregarlo.
Es por ese turista, ¿no?
Quiero acabar con esto antes de que alguien muera.
Ojalá entendiera cómo eliges a los hombres.
Un ladrón fugitivo.
Puede ser apasionante.
¿Pero un maestro de escuela...
...de Wisconsin?
¿Quién sospecharía que tienes unos gustos tan provincianos?
¿Quieres a Pearce o no?
Sí.
Me reúno con él en un baile esta noche.
¿Sabes que llevarás un micro?
Bien.
Se dirige al sureste.
¿Dónde estaba?
Creí que no llegaría nunca.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Es nuestro hombre?
¿Cómo sabía que vendría?
Lo sabía.
El destino no me traería a una velada así sin razón.
En cuanto ha entrado...
...he sabido la razón.
¿No?
No.
Conde Filippo Gaggia. Terrateniente.
Tiene fama de conquistador.
Pues esta noche no conquistará a nadie.
Espere.
Alexander.
Disculpen.
Pearce está aquí, acaba de dejarle un sobre.
Buscad la grabación, tenemos su cara.
Alexander.
No me lo puedo creer.
Sacad a ese imbécil de aquí.
No deberías... No puedo, lo siento.
Vamos, me debes un baile.
No deberías estar aquí.
Es el único sitio del mundo en el que debo estar.
¿Cómo has entrado?
Le dije al portero que eras mi mujer y que quería vigilarte.
A los italianos les van esas cosas.
Vete.
¿Te gusta el traje?
Lo has pagado tú.
He pensado en tu amigo Pearce y en su plan.
De momento, creo que no le está dando resultado.
Piensa en ese mafioso.
- Shaw. - Sí.
Pearce no previó que Shaw podía participar en la persecución.
¿Quieres irte, por favor?
¿Estás preocupada por mí?
Sí.
Y yo estoy preocupado por ti.
No me iré sin ti.
Formabas parte del plan.
Fuiste útil, eso es todo.
¿Qué te crees, que cuando te vi el corazón me dio un vuelco?
Vete.
Sígame, por favor.
Disculpe, creo que es una equivo...
¿Qué pone?
Traed la lancha de la signora Ward.
Parece que han pedido su lancha.
¿Qué hacemos?
Puede que esté jugando con nosotros.
Esperad.
Fondamenta San Giacomo 23, por favor.
Bien, tenemos la dirección.
Voy a seguir su lancha.
Quiero tiradores en todos los tejados cercanos...
...y si veis a Pearce antes, llamadme.
Socorro.
¿Oiga?
Nos divertiremos un rato con él.
¿Quiénes son? ¿Adónde vamos?
No lo sé, Alexander.
¿Adónde vamos?
No soy Alexander.
Me llamo Frank Tupelo.
Soy americano y tengo derechos.
Me da igual cómo se haga llamar últimamente.
Se llama Alexander Pearce y no tiene derechos.
Hasta que devuelva los 744 millones de libras que debe en impuestos.
¿Setecientos cuarenta y cuatro millones?
Parece que alguien más sigue a nuestro objetivo.
Reginald Shaw.
Esto va a ser divertido.
No te acerques demasiado y que me envíen un intérprete.
De acuerdo.
Sí, 744 millones.
Creía que no sabíamos lo de la cuenta de Liechtenstein.
- No sé de qué habla. - Oiga...
...pedazo de gilipollas...
...lo sé todo sobre usted.
Incluso cuánto le ha costado esa cara.
Envió 24 millones a un cirujano brasileño desde una cuenta suiza.
No he logrado demostrarlo...
...pero ya no necesito hacerlo.
Me basta con encerrarlo en una celda hasta que suelte dónde está el dinero.
Tranquilo.
Tranquilo, Frank.
Sé que no es Alexander Pearce.
¿Pero sabe qué es?
Es un imbécil.
Un imbécil que casi echa a perder una operación de ocho millones de libras.
Dos veces.
Así que se quedará aquí hasta que todo haya terminado.
Por favor, no puede hacerme esto. No he hecho nada.
No debería estar aquí.
¿Sabe lo que pienso?
Que este es el único sitio del mundo en el que debe estar.
¿Qué tal la noche en el hotel?
Ella debe de ser espectacular, seguro.
El blanco está a unos 180 metros del destino.
Mantenemos su velocidad.
Bien. Pero no os acerquéis demasiado.
No quiero volver a ahuyentar a Pearce.
No lo necesitaré más esta noche.
Magnífico.
Nunca he entendido el amor mutuo que se profesan las personas.
Al dinero, sí. A los bienes, sí.
Pero las personas no son de fiar.
Enferman, envejecen y mueren.
Pero por esto...
...merece la pena morir.
Alexander tiene buen gusto.
Tenemos conexión.
Sí, siéntese.
¿Cuándo van a intervenir?
Puede quedarse a mirar, si tiene la boca cerrada.
Alexander era como un hijo para mí.
Le adoraba.
A ese inteligente, divertido...
...e irrespetuoso cabroncete.
Incluso pensaba que éramos tal para cual.
Me encantaba no saber nunca el paso que iba a dar el muy granuja.
Hasta que un día, el paso que dio...
...no me gustó nada.
En nuestro curioso sistema judicial...
...si un hombre se acuesta con mi mujer...
...y los mato a ambos, quedo impune.
"Crimen pasional" lo llaman.
Pero mi pasión abarca todos los bienes que poseo.
Son parte de mí.
Me representan.
Así que si un hombre me roba, lo mato.
Mato a su mujer, a sus hijos, a su madre.
Y de paso a su médico de cabecera.
Pues me ha quitado algo que vale un precio infinito:
mi alma.
Algo que estos idiotas nunca entenderán.
No va a venir, ¿verdad?
La ha enviado a por el dinero.
Bueno...
...¿dónde está?
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está la caja fuerte?
No lo sé.
¿Dónde...
...está...
...la caja fuerte?
No lo sé.
¿No lo sabe?
¿Detrás de esta librería?
¿O...
...quizá...
...detrás de esta otra?
¿Dónde está la caja fuerte?
No lo sé, no he visto a Alex.
Por favor, tiene que hacer algo.
- Permiso para disparar. - No abran fuego.
Repito, no abran fuego...
...hasta que Pearce aparezca.
Eres muy bella, Elise.
Ahora adereza esa belleza con un poco de inteligencia y dímelo.
Si lo supiera, se lo diría.
No creo que lo sepa.
Tiene que intervenir o la matarán.
¿Dónde está mi intérprete?
La van a matar.
Sabe arreglárselas.
¿"Sabe arreglárselas"?
Es de los nuestros.
Experta en operaciones encubiertas.
Pero cuando la envié a Rusia en busca de Pearce, se esfumó.
Creo que no decidió si estaba con él o con nosotros.
Es una buena agente.
Salvo porque se enamora de cualquier hombre...
...con el que viaje algo más que en tren.
Comandante Acheson, soy el intérprete.
¡Adelante!
Si pudiera darme algo de contexto.
"La verdad es que ella no parece...
...saber dónde está.
Debemos irnos".
"Esperaremos cinco minutos más.
- Si 'Parce' no aparece..." - Pearce.
"Si Pearce no aparece, acabamos con la mujer y nos vamos".
Permiso para intervenir.
- Negativo. - Por favor.
No diga una palabra más.
No la matarán.
Pearce vendrá.
Tiene que venir.
Hagámoslo.
No, una navaja.
Blanco fijado.
Negativo. Es una orden.
Este tío esta loco.
Si no me dices dónde está la caja...
...es posible que me vea tentado de "reordenarte" la cara.
Comprobarás que la vida...
...no es tan generosa con una mujer fea.
Realmente no lo sabes, ¿no?
¡Ahí!
Ahí.
Detrás del medallón. Ahí.
Ábrela.
Hay movimiento en el patio.
Pearce, lo sabía.
Se parece un poco a usted.
- Yo no... - Inténtalo.
Vamos, pulsa "introducir".
Vuelve a intentarlo.
Suéltenla.
Dios mío.
Si la sueltan, abriré la caja.
Quieto ahí.
¿Qué narices haces?
Por favor, Elise. Yo me ocupo.
Repito:
Dejen que se vaya...
...y yo la abriré.
¿Quién narices eres?
Soy Alexander Pearce.
Es el hombre que estaba en la lancha.
- No es Alexander Pearce. - Elise, por favor.
¿Qué narices haces?
¿Qué narices hace?
Permiso para intervenir.
Cállate.
Alexander.
¿Eres tú?
¿De verdad?
De verdad.
Enséñame los dientes.
Alexander tiene los dientes torcidos.
Manchados de fumar demasiado.
Aparatos. Cigarrillos electrónicos.
Tenía la frente más alta.
Me costó dos semanas con migraña.
Tu voz es diferente.
Implante de chip de voz.
Me refiero a tu forma de hablar.
Es cierto, Alexander era inglés, este hombre es americano.
Es que me he acostumbrado al acento...
...y me resulta difícil volver atrás.
Es absurdo. Este hombre no es Alexander Pearce.
Es un turista.
¿Un turista?
Un hombre con el que viajé por casualidad en un tren.
¿Y sabría que mataste a los hombres que se habían acostado con tu mujer?
Se lo dije yo.
¿A un turista?
¿Por qué lo haría? Es absurdo.
Hay una forma sencilla de averiguarlo.
Abre la caja.
Te he ofrecido un trato.
Cuando se haya ido...
¿Qué haces?
...y sepa que está a salvo...
...entonces...
Te ofrezco un trato mejor.
Abre la caja ahora...
...y no te obligaré a ver una cosa que nunca olvidarás.
Ábrela.
Entiendo.
Ahora entiendes.
Señor.
Lo conozco, vendrá a por ella.
Lo conozco.
No la abandonará ahora.
Debemos intervenir.
Permiso para intervenir, señor.
Señor.
Te amo.
Vendrá a por ella.
Vendrá. No tiene sentido.
Al habla el inspector jefe Jones.
Permiso concedido.
Fuego.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Agente Ward, está readmitida.
Gracias, señor.
Y relevada de su puesto.
Con efecto inmediato.
Gracias, señor.
- Tenemos a Alexander Pearce. - ¿Dónde?
En Fondamenta, a 300 metros de donde se encuentran.
Así que me quieres.
Sí.
¿Qué sientes por Alexander Pearce ahora?
También lo quiero, por desgracia.
Tal vez tenga la solución.
¿Estás conmigo esta vez?
Ayúdele a levantarse.
Solo soy un turista.
Dijo que seguramente me detendrían.
¿Qué?
Pero que me dejarían ir porque no tendrían nada contra mí.
¿Quién?
El hombre que me envió los mensajes.
¿Mensajes?
Y el dinero, por supuesto.
A ver, estoy un poco confundido.
Recibe dinero de un hombre al que no ha visto nunca...
...y que le envía SMS...
...para que aparezca en cualquier sitio.
Bueno...
...no en cualquier sitio.
Todo en orden.
"Setecientos cuarenta y cuatro millones".
Inspector Acheson, oficialmente esta operación ha concluido.
- Espero su informe el lunes. - Señor, escuche.
Tenemos el dinero, Acheson.
Pero no tenemos a Pearce.
Es un delincuente buscado en catorce países.
¿Qué es lo que ha hecho realmente?
Robarle dinero a un mafioso.
A un mafioso muerto.
Y tiene buen gusto para las mujeres.
No puedo decir que no le desee lo mejor.
¿Te gastas veinte millones en cirugía plástica...
...y eliges esa cara?
¿No te gusta?
Servirá.