Gracias, capitán.
¿Y bien?
Sigue en el mismo lugar.
Salió del apartamento. Diez segundos.
Enciende el motor.
¿Trae ropa interior hoy?
Un poco de seriedad.
Dobló a la izquierda. Va al café de siempre.
¿Qué desea?
Té con leche, jugo de naranja...
...y un croissant.
Ya ordené todo.
Gracias.
¿Tienen contacto visual?
Lo tenemos. Está tomando su té.
¿Perdón?
¡Está tomando su té!
¿Pidió un té, señor?
No, no. Gracias.
Busco a Elise Ward.
Es esa señora.
¿Elise Ward?
-Sí, soy yo. -Le traigo un sobre.
Alguien le está hablando. Parece un mensajero.
-¿Sí? -Está en el café de siempre.
Está hablando con un hombre.
Parece un mensajero pero dijiste que te llamara si algo cambiara.
Enfócale la cara. La cara.
¿Crees que sea Alexander Pearce?
Yo creo que todos son Pearce.
No, no. Es un regalo.
Adiós.
Agárrenlo.
-Deténganlo. -Vamos por él.
¡Señor! ¡Deténgase! ¡Policía!
¿Qué pasa?
-Queda usted arrestado. -Somos de Crímenes Financieros.
¿Son de qué?
¡Estoy trabajando!
Elise, ya no tienes razón para confiar en mí...
...pero permíteme que te explique.
La policía te está vigilando. Tienes que despistarlos.
Aborda el tren de las 8:22 en la Gare de Lyon...
...escoge a alguien de mi altura y tipo y haz que crean que soy yo.
Quema esta carta.
Es importante que sigas mis instrucciones.
Te quiero. Alexander.
Se la mandó él.
Salven esa carta. Vayan y sálvenla.
Daniel, ve ahora mismo.
¿Qué pasó?
Quemó toda la carta.
No la toques.
Junta las cenizas y llévalas a la camioneta. Voy a enviar a alguien.
¡Ve al otro lado! ¡Vamos!
Dobla a la derecha.
¡Más rápido!
Junta del miércoles.
Grupo de especialistas.
Alexander Pearce tiene una nueva cara.
Como usted sospechaba.
Seguro usó gran parte del dinero...
...que le robó a Reginald Shaw para financiar su transformación.
Achmed Tchebali. Correo de ascendencia argelina.
Pearce no solo adquirió una esposa e hijo...
...sino que es diez centímetros más bajito que antes.
Ha de haberle costado.
Felicidades, Acheson. Ha resuelto este caso.
Carta al inspector Collins.
Esta mañana ella recibió una nota y creemos que...
Alexander Pearce tiene 744 millones en bienes ilegales.
Como es ciudadano británico, los podemos confiscar.
Quejas de fraude.
Esta operación ya me ha costado ocho millones.
Si creyera que hubiera más del uno por ciento de probabilidades...
...de tener éxito...
...sería racional continuar con esta operación.
Lavado de dinero.
Y no lo creo.
-Esta es una revisión. -Sí.
-Ahí. -Hay que reescribirla.
-Todo después del código siete. -Gracias, señor.
Hay uno más, de Asuntos Domésticos.
Ese es el último.
"8:22".
La proyección para el fraude de pensiones.
Ahora no.
"8:22. Lyon".
¿Se van a ver en Lyon a las 8:22?
-¿En la Gare de Lyon, quizá? -Gare de Lyon.
Gare de Lyon.
Va a tomar el tren de las 8:22. ¡Vayan!
"El tren de las 8:22 en la Gare de Lyon".
"Escoge a alguien de mi altura y haz que crean que soy yo".
-Discúlpeme. -¿Por qué?
¿Le molesta si fumo? No es de verdad.
-¿Qué? -Es electrónico.
La misma cantidad de nicotina, pero el humo es vapor de agua.
Sí. Fíjese.
Luz electrónica.
Es decepcionante.
¿Preferiría que fumara de verdad?
Preferiría que fuera de los que hacen lo que quieren.
-Yo soy Elise. -Yo soy Frank.
Es un nombre espantoso.
Es el único que tengo.
Quizá podamos buscarte otro.
Eres británica.
Yo soy estadounidense.
¿Qué te lleva a Venecia?
Tú lees novelas de espías.
Yo soy una mujer misteriosa en un tren.
Dime cuál es mi historia.
LA VENGANZA DE BERLÍN
Yo creo que eres una agregada diplomática.
O quizá una chica de Alemania Oriental...
...cuyo padre fue secuestrado...
...y te están chantajeando para que robes algo.
Quizá un microfilm, casi siempre hay uno.
-¿Qué me espera? -Problemas, seguro.
-¿Peligro? -Ah, sí.
Te van a disparar en menos de dos capítulos.
¿Hay un hombre en mi vida?
Eso queda por verse.
-Invítame a cenar, Frank. -¿Qué?
¿Quieres cenar?
A las mujeres no les gustan las preguntas.
-Acompáñame a cenar. -Demasiado exigente.
¿Me acompañas a cenar?
Otra pregunta.
Voy a cenar...
...si deseas acompañarme.
Músico.
¿Cantinero?
Me rindo.
Matemáticas. Enseño matemáticas.
No me lo hubiera imaginado.
Pero eres el maestro cool.
Aun así, soy maestro.
¿Te tomo una foto?
Adelante.
Haz que salga bien.
MENSAJE URGENTE DE UNIDAD 16 A JOHN ACHESON
¿Este puede ser Pearce?
¿Seguimos en ese caso?
Solo tengo bocetos en qué basarme, así que...
Ectomórficamente, sí.
Tiene el mismo fenotipo básico.
-Podría ser él. -Sabía que no la podía dejar.
Haz una búsqueda global de esa cara. Van diez libras a que no sale nada.
¿Bajo qué número de caso la archivo?
-Solo hazla. -¿De verdad cree que sea él?
Haz la búsqueda.
Pásame a la Interpol italiana.
Tengo una sensación rara...
...de que esas dos personas nos están vigilando.
¿Sabes qué?
Creo que tienes razón.
¿De verdad?
Eres el maestro paranoico.
Memoricen su cara.
El tren llega en diez minutos.
Cuando se baje, arréstenlo.
Entonces, ¿qué haces solo en la ciudad de los amantes?
¿No hay nadie en tu vida?
Había.
¿Qué pasó?
Me dejó.
Lo lamento, Frank.
Llegaremos a la estación Venezia Santa Lucía en diez minutos.
Fin de la línea.
Necesito ir por mi maleta y mis cosas.
Adiós.
Gracias.
Mierda.
-Señor... -Espera.
"Escoge a alguien de mi altura y tipo...
...y haz que crean que soy yo".
Encontramos la cara exacta.
Es un maestro de la Universidad Madison. Frank Tupelo.
Perdió a su esposa en un accidente hace tres años.
Es un turista.
Gracias.
Con la Interpol italiana.
Entiendo.
La operación ha sido cancelada.
Regresen al cuartel general.
Del otro lado.
¿Qué haces?
El reporte de fraude por Internet.
Conque esa es la cara de Alexander Pearce.
No tienes autorización. Ponte a trabajar.
Está haciendo ojitos como una niña. Ese es su tell.
Apuesta todo.
¿Sí?
Tengo información para el señor Shaw.
Tiene que ver con Alexander Pearce.
Alexander Pearce acaba de llegar a Venecia...
...con ella.
-¿Valeriy? -¿Sí, señor?
Cambio de rumbo.
Vamos a Venecia.
A ver, ¿qué tengo en Venecia?
¡Frank!
Hola.
-¿Quieres venir conmigo? -¿Qué?
Sí, claro. Me vendría bien un taxi.
Gracias, eres muy amable.
Bienvenida a Venecia, señora.
Las maletas.
Mis maletas.
¿Vienes?
Elise Clifton-Ward y esposo.
Les tenemos una suite maravillosa.
Con un baño y con...
¿Me permiten sus documentos?
Gracias.
Será un placer llevarlos.
-Síganme, por favor. -Gracias.
Que la pase bien, señor.
Gracias.
Todo fue arreglado según sus instrucciones.
Espero no haberla decepcionado.
Estamos entrando en la Suite del Dogo.
Este cuarto ha sido un segundo hogar...
...para Marcel Proust, Honoré de Balzac y otros.
Gracias.
Que le vaya bien, señor.
Gracias.
Ponte cómodo.
Es un hotel muy lindo, ¿no?
Piensan en todo, ¿no?
Sabemos que estará con ella. En uno de los mejores hoteles.
El Gritti, el Regina, el Danieli.
Quiero que vigilen todos.
Pueden matar a la chica, pero a él, no.
Hasta no conseguir mi dinero, claro.
¿Entienden?
Vámonos.
Carajo.
-Estás cautiva. -¿Quieres decir cautivadora?
Sí.
Y tú estás hambriento.
Sí.
Vamos.
El arroz con camarones y champaña, por favor.
Excelente elección. Excelente.
No me dijo eso a mí.
¿No le gustó mi elección?
Fue una elección excelente.
¿Quién es él?
Los hoteles no dejan regalos como esos, ¿verdad?
¿Quién es?
Alguien que era muy importante para mí.
¿Era?
¿Lo vas a ver en Venecia?
Espero que sí.
Parte de mí espera que no.
¿Por qué?
No me gusta que me digan qué hacer.
No me gusta que me manden llamar.
Pero fue peor no tener noticias suyas durante dos años.
Es el dios romano, Jano.
Me lo dio mi mamá de niña.
Quería enseñarme que la gente tiene dos lados.
Un lado bueno, un lado malo.
Un pasado, un futuro.
Y que debemos aceptar ambos lados en alguien que amamos.
Y yo traté.
¿Cómo es él?
Es diferente a todos los demás.
Ser diferente es bueno.
En mi país...
...el más alto cumplido es que te digan...
...que tienes los pies sobre la tierra...
...que eres centrado. Lo odio.
Me vuelve loco.
¿Le gustaría otro americano?
No sé.
¿Me gustaría?
Era un restaurante muy lindo, ¿no?
Nos dieron un vino lindo.
Estoy haciéndonos unas bebidas lindas...
...lo cual es muy lindo de mi parte.
Gracias.
¿Estaban esas flores cuando llegamos?
Es una invitación a un baile dentro de dos noches.
Te han mandado llamar.
Parece que sí.
¿Te puedo hacer un cumplido?
Otra pregunta que no necesitas hacer.
Eres la persona con los pies más lejos de la tierra...
...que he conocido.
Ha sido un día largo.
Espero que el sofá sea cómodo.
Buenas noches.
Buenos días. Yo me llamo Guido.
Soy su mesero.
Yo soy Frank.
¿Qué es eso?
Es su desayuno, señor.
Yo no pedí nada.
La señora lo pidió cuando se fue.
¿Cuando se fue?
Que pase buen día, señor.
-Hola. -Alexander.
Vamos a ver a un viejo amigo.
¿Qué?
-No se parece a Pearce. -El jefe nos lo advirtió.
¡Agárralo!
¿Hola? ¡Ayúdenme, por favor!
Bon Jovi. ¡Necesito ayuda!
¡Hay dos hombres tumbando la puerta!
Ya veo. ¿Qué problema tiene con la puerta?
No. ¡Dos hombres armados quieren entrar!
-Habla un español excelente. -Gracias.
-¡Me voy! -¿Señor?
Estos estadounidenses...
¡El jefe lo quiere vivo!
Está regresando.
¡Frank!
Hay que intervenir.
Sí.
Dos hombres están persiguiendo al estadounidense de ayer.
Le han disparado.
-Solicito permiso para intervenir. -¿Tienen a Elise?
La estamos viendo, pero el estadounidense corre peligro.
¿El maestro de Wisconsin?
No tenemos la autoridad.
Este señor corre mucho peligro.
Por eso lo escogió...
...para distraernos.
Síganla a ella.
No se muevan si ella no se mueve.
¿Les quedó clarísimo?
Señor, lo van a matar.
No tenemos la autoridad.
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola!
¡Dios mío!
¡Cuartel general!
¡Manden apoyo al mercado!
¡Tengo un loco que quiere saltar!
Debe de ser estadounidense.
¡Alto, alto! ¡Por favor!
¡No lo haga!
Dios mío.
Lo siento mucho.
¡Desgraciado!
Perdóneme.
¡Deténganlo!
Usted lo necesita más que yo.
Gracias.
¿Fuma?
No.
Bien.
Usted desea reportar un asesinato.
No.
Unos tipos trataron de matarme.
¿No quería reportar un asesinato?
Un intento de asesinato.
Eso no es tan serio.
No, no cuando lo compara con asesinato.
Pero cuando lo compara con servicio al cuarto, sí.
Y atacar a un policía también.
-Eso fue un accidente. -El oficial lo ve de otro modo.
Con todo el debido respeto, señor...
...creo que quizá debería estar hablando con alguien...
Alguien que no es italiano.
Como la embajada o Interpol.
Interpol.
Soy ciudadano estadounidense.
-¿Qué importa eso? -No sé, pero estoy metido en algo.
No parece ser un asunto local.
¿En qué cree que está metido?
Todo empezó cuando conocí a una mujer en el tren de París.
-Esto ya es bueno. -Ya lo sé.
Ella me llevó a su hotel.
No, anda con otro. Creo que está enamorada.
Lo lamento.
Ya lo sé.
En fin. Ese hombre, no sé cuál sea su historia...
...pero hay gente que lo quiere matar.
¿Cómo lo sabe?
Porque trataron de matarme a mí.
¿De matarlo a usted?
Sí, porque deben de haber pensado que yo era él.
Me cae bien, señor Tupelo.
Igualmente, señor.
Pero esto suena muy extraño.
Venga conmigo.
¿A dónde me está llevando?
-¿Me va a encerrar ahí? -Tranquilo.
Por favor no lo haga.
Señor, yo no hice nada malo.
-Por favor. -Solo hasta que revise unos datos.
Hola.
Confirmé sus datos.
Nos tenemos que ir.
No está a salvo aquí.
No entiendo.
Para no levantar sospechas.
Venga.
El hombre del que habla se llama Alexander Pearce.
Le robó mucho dinero a un gánster.
Vinieron a Venecia a buscarlo.
Y creen que usted es él.
Pusieron un...
Un precio a su cabeza.
Por eso no está a salvo.
Espéreme un momento.
¿Vienen a comprar una llave?
Billetes nuevos. Se lo agradezco.
-¿Cree que lo engañaríamos? -Claro que no. Solo me gusta contar.
Caballeros, Alexander Pearce es todo suyo.
¡Recuerden, no lo maten!
¡Creo que los despistamos!
¡Quiero quitarme las esposas!
Hay que llegar a aguas abiertas.
De acuerdo.
¡Elise! ¡Elise!
¡Elise!
¿Estás bien?
Sí.
¿No está un poco holgado?
No.
Ya regresaron.
Tráelos.
¿Regreso mañana?
No. Quédate.
Hicimos todo lo posible, señor.
-Pero se escapó. -Ya me enteré.
Se refieren al joven que me robó 2300 millones de dólares.
Me esforcé mucho...
...para no tener que hacer el trabajo sucio.
Nada de perseguir traidores.
Nada de matar.
Ahora contrato gente para que haga eso en mi lugar.
¡Pero no lo haces!
-¿Me queda bien? -Sí.
Como siempre.
¿Qué es "siempre"?
Muy bien.
Sí, creo que me queda muy bien.
¿Así se abren cerraduras?
¿Cómo sabes hacer eso?
¿Dónde está el dueño de este barco?
¿En el fondo del canal?
Sentado en un café con un montón de euros.
¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué me quieren matar?
Porque yo te besé.
¿Tanto me parezco a él?
Perdón por meterte en todo esto.
¿Por qué estás metida tú?
-Porque yo lo amo. -¿De verdad? Yo no.
En serio, ayúdame a entender por qué.
No pensé que esto llegaría tan lejos...
...que dejaría que Shaw te atacara.
Shaw. ¿Ese es el hombre al que Pearce le robó el dinero?
Reginald Shaw. Alexander era su banquero privado.
Yo me imaginaba que era ruso.
Se rodea de rusos, pero es tan inglés como Alex y yo.
Dame la mano.
Ahora posee muchísimos casinos y burdeles de aquí a Novosibirsk.
Una vez le presumió a Alexander que mandó matar...
...a todos los amantes previos de su esposa.
Cuando descubrió cuántos había tenido, también la mató a ella.
Ya está.
¿Cómo se le ocurrió a Pearce desafiar a un tipo así?
Así es él.
¿Tú podrías sentir lo mismo por alguien como yo?
Yo no me arrepiento.
De haberte besado.
Tengo que ir a revisar...
...la cosa.
¿A dónde vamos?
El aeropuerto.
-¿A dónde vamos? -Ya lo verás.
Amárralo, ¿quieres?
Lástima no haberte conocido en otra vida.
Toma el próximo vuelo a EE.UU. Todo está en la bolsa.
Cuídate.
Pero estoy enamorado de ti.
Agente Elise Clifton-Ward...
...número de identificación MFS98495G.
Policía de Londres División de Crímenes Financieros
Investigación de Lavado de Dinero
Elise Ward.
Revelaste tu identidad secreta.
Estoy lista para entregarte a Pearce.
Estás lista para entregarme a Pearce.
Qué interesante. No viniste a rogarme que te quitara la suspensión.
Viniste a hacer tu trabajo.
Permíteme preguntar:
¿Por qué ahora?
Vives con un hombre un año...
...sin entregarnos ni una sola fotografía útil...
...pero ahora lo quieres entregar.
Es por ese turista, ¿no?
Quiero acabar esto antes de que alguien muera.
Quisiera poder entender tu gusto en hombres.
Un ladrón fugitivo. Eso es emocionante, quizá.
¿Pero un maestro de escuela de Wisconsin?
¿Quién se hubiera imaginado que tenías gustos tan ordinarios?
¿Quieres a Pearce o no?
Sí.
Lo voy a ver en un baile esta noche.
Tienes que llevar un micrófono.
Bien.
Se dirige a la esquina sudeste.
¿Dónde andabas?
Creía que no ibas a llegar.
¿De verdad?
Claro.
¿Ese es nuestro hombre?
¿Cómo sabías que iba a venir?
Simplemente lo sabía.
El destino no me iba a traer a una velada así sin razón.
Tan pronto entraste supe cuál era la razón.
¿No?
No.
Conde Filippo Gaggia, terrateniente. Gran fama de donjuán.
Esta noche no vendrá su Doña Inés.
¡Espera!
Alexander.
-Disculpen. -Es Pearce. Está aquí.
Le dejó ese sobre. Pon el video, tenemos su cara.
Alexander.
¡Frank!
¡No lo puedo creer! Saca a ese imbécil de aquí.
No deberías... No puedo, disculpa.
Anda, me debes un baile.
No deberías estar aquí.
Este es el lugar preciso donde debo estar.
¿Cómo entraste?
Le dije al portero que eras mi esposa y que te quería vigilar.
Los italianos entienden.
-Vete. -No.
¿Te gusta el traje?
Tú lo pagaste.
He estado pensando en tu amigo Pearce y su plan.
Hasta ahora, no le ha salido muy bien.
-¿No? -No.
Piensa en ese gánster.
-Shaw. -Sí. Shaw.
Pearce no estaba preparado para verlo y para esa persecución.
Vete, por favor.
Estás preocupada por mí, ¿no?
Sí.
Y yo también por ti.
Frank.
Y no me voy a ir sin ti.
Tú eras parte de un plan.
Fuiste útil, eso es todo.
¿Crees que te vi en el tren y mi corazón se detuvo?
Vete.
Por aquí, por favor.
Disculpe. Creo que cometió...
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23. ESTA NOCHE
¿Qué dice?
El barco de la señora Ward.
Parece que pidieron su barco.
¿Qué hacemos?
Puede estar jugando con nosotros.
Vamos a esperar.
Fondamenta San Giacomo 23, por favor.
Muy bien, tenemos la dirección.
La voy a seguir en el barco.
Quiero francotiradores en todos los techos...
...y si ven a Pearce primero, llámenme.
Auxilio.
¿Hola?
Vamos a divertirnos con él.
¿Quiénes son ustedes?
¿A dónde vamos?
No sé, Alexander.
¿A dónde vamos?
Yo no soy Alexander.
Mi nombre es Frank Tupelo.
Soy estadounidense y tengo derechos.
No me importa cómo te llames ahora.
Tú te llamas Alexander Pearce y no tienes derechos.
No hasta que nos pagues 744 millones de libras de impuestos.
¿Setecientos cuarenta y cuatro millones?
Parece que alguien más sigue a nuestro blanco.
Reginald Shaw.
Esto se va a poner divertido.
Mantente cerca pero no demasiado y pide un intérprete.
Sí, 744 millones.
No creías que sabíamos de tu cuenta bancaria en Liechtenstein.
-No sé de qué habla. -Mira...
...imbécil.
Yo sé todo acerca de ti.
Hasta sé cuánto te costó esa cara.
Veinticuatro millones enviados a un cirujano brasileño desde Suiza.
No he podido probarlo...
...pero ya no es necesario.
Te puedo encerrar...
...hasta que me digas dónde está el dinero.
Tranquilo.
Tranquilo, Frank.
Yo sé que no eres Pearce.
¿Pero sabes quién eres?
Eres un idiota.
Un idiota que casi arruina mi operación de ocho millones de libras.
Dos veces.
Te vas a quedar aquí hasta que esto se acabe.
Por favor, no puede hacer esto.
Yo no he hecho nada. No debería estar aquí.
¿Sabes qué pienso?
Que este es el lugar preciso donde debes estar.
¿Cómo estuvo tu noche con ella?
Debe de ser algo especial, sin duda.
Está a 180 metros del destino.
-Vamos a la misma velocidad. -Muy bien.
Pero no se acerquen demasiado.
No quiero volver a espantar a Pearce.
Ya no te voy a necesitar hoy.
Qué magnífico.
Nunca he entendido el amor que comparte la gente.
El dinero, sí. Las posesiones, sí.
Pero la gente es muy inconstante. Se enferma, decae y se muere.
Pero esto... Por esto vale la pena morir.
Conectando a Video Remoto
Alexander tenía buen gusto.
Estamos en vivo.
Ah, sí, siéntate.
¿Cuándo van a entrar?
Puedes observar, si puedes callarte la boca.
Alexander era como un hijo para mí.
Yo lo quería.
Ese brillante, juguetón e irrespetuoso hijo de puta.
Hasta pensaba que éramos harina del mismo costal.
Disfrutaba mucho...
...de no saber su próxima jugada.
Hasta que un día, lo que hizo...
...no me produjo ningún placer.
En nuestro pintoresco sistema legal...
...si un hombre se acuesta con mi esposa...
...lo mato y no me pasa nada.
Se llama un crimen de pasión.
Pero mi pasión se extiende a todas las cosas que poseo.
Yo soy mis cosas.
Ellas me representan.
Si un hombre me roba algo, lo mato a él...
...mato a su esposa, a sus hijos, a su madre.
Quizá hasta a su doctor, por si acaso.
Pues me ha quitado algo por lo que pagué el precio infinito:
Mi alma.
Es algo que estos idiotas jamás entenderán.
No va a venir, ¿verdad?
Te mandó a ti a recoger el dinero.
Entonces:
¿Dónde está?
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está la caja fuerte?
No sé.
¿Dónde está la caja fuerte?
-No sé. -¿No sabes?
¿Está detrás de este librero?
¿O...
...quizá detrás de este?
-¿Dónde está la caja fuerte? -No he visto a Alex...
¡Tiene que hacer algo!
-Permiso para disparar. -No dispare.
Repito, no dispare hasta que llegue Pearce.
Eres muy hermosa, Elise.
Combina tu belleza con inteligencia...
...y dime dónde está la caja fuerte.
Si supiera, se lo diría.
No creo que lo sepa.
Tienen que entrar. La van a matar.
-¿Dónde está mi intérprete? -¡La van a matar!
Ella sabe cuidarse.
¿"Ella sabe cuidarse"?
Es de los nuestros.
Una experta en operaciones clandestinas.
Pero cuando la mandé a Rusia por Pearce, dejó de comunicarse.
Nunca pudo decidir si estaba con él o con nosotros.
Es una buena agente.
Pero se enamora de cualquier hombre...
...con quien pasa más de un viaje en tren.
Comandante, yo soy el intérprete.
¡Sí, empiece!
¿Me puede dar un poco de contexto?
"Parece que ella realmente...
...no sabe dónde está. Deberíamos irnos.
Vamos a darle cinco minutos más.
-Si Pearce no llega..." -Pearce.
"Si Pearce no llega, nos deshacemos de ella y adiós".
Permiso para disparar.
-Negativo. -¡Por favor!
No digas ni una palabra más.
No la van a matar.
Pearce va a llegar.
Tiene que llegar.
Bueno, hagámoslo.
No. Un puñal.
Blanco en la mira.
Negativo. Es una orden.
El tipo está loco.
Si no me dices dónde está la caja fuerte...
...tal vez quiera arreglarte la cara un poco.
Verás que la vida...
...no trata tan bien a una mujer fea.
No sabes, ¿verdad?
¡Ahí!
Ahí.
Detrás del medallón. ¡Ahí!
Ábrela.
Hay movimiento en el patio.
¡Pearce! ¡Ya lo sabía!
Sí se parece un poco a ti.
¡No!
-No sé... -Trata.
Anda, oprime el botón.
Puedes tratar una vez más.
¡Suéltenla!
Ay, Dios mío.
-Dejen que se vaya y abro la caja. -Detente ahí.
Frank. ¿Qué demonios?
Por favor, Elise. Déjame resolver esto.
Lo diré de nuevo:
Dejen que se vaya. Yo abriré la caja.
¿Quién demonios eres tú?
Yo soy Alexander Pearce.
Es el hombre del barco.
-Él no es Pearce. -Elise, por favor.
-¿Qué demonios haces? -¿Qué demonios hace?
Permiso para disparar.
Cállate la boca.
Alexander.
¿Eres tú?
¿De verdad?
De verdad.
Enséñame tus dientes.
Alexander los tenía chuecos.
Manchados de tanto fumar.
Frenos. Cigarrillos electrónicos.
Tenía una frente más alta.
Tuve una migraña por dos semanas después.
Suenas distinto.
-Implante de chip de voz. -No. Tu manera de hablar.
Es cierto. Alexander era inglés.
Este hombre es estadounidense.
Ya me acostumbré tanto al acento estadounidense...
...que me cuesta trabajo dejarlo.
Qué patético. Este hombre no es Alexander Pearce.
Es un turista.
¿Un turista?
Alguien que estaba sentado junto a mí en un tren.
¿Cómo pudo saber un turista que mataste a los amantes de tu mujer?
Yo se lo dije.
¿Se lo dijiste a un turista?
¿Por qué habría de hacer eso?
Es absurdo.
Hay una manera sencilla de averiguarlo.
Abre la caja fuerte.
Yo te ofrecí un trato.
-Cuando ella se vaya... -¿Qué haces?
...y yo sepa que está a salvo, entonces...
Yo te propongo un trato mejor.
Abre la caja fuerte ahora y no te obligaré a ver...
...algo que nunca olvidarás.
¡Ábrela!
Ya veo.
Ahora lo ves.
-Señor. -Yo lo conozco. Va a ir por ella.
Lo conozco. No va a renunciar a ella ahora.
Debemos disparar.
Permiso para disparar, señor.
Señor.
Te amo.
Va a ir por ella. Va a ir. No tiene senti...
Habla el jefe de inspectores Jones. Permiso concedido.
Abran fuego.
-¿Está usted bien? -Sí.
Su suspensión queda cancelada.
Gracias, señor.
Y queda despedida.
A partir de este momento.
Gracias, señor.
¡Ya lo tenemos!
-¡Atrapamos a Alexander Pearce! -¿Dónde?
En la Fondamenta...
...300 metros al sur de su ubicación.
Entonces me amas.
Sí.
¿Qué sientes por Alexander Pearce hoy en día?
También lo amo. Desgraciadamente.
Quizá tenga yo una solución.
¿Te quedarás conmigo esta vez?
Dejen que se levante.
Solo soy un turista.
Solo un turista.
Me dijo que quizá me iban a arrestar.
-¿Qué? -Pero que me iban a soltar...
...porque no tienen evidencia contra mí.
-¿Quién? -El hombre que me manda mensajes.
-¿Mensajes? -Y el dinero, claro.
Déjeme ver si entiendo. Estoy un poco confundido.
Usted recibe dinero de un hombre al que nunca ha visto.
Él le manda mensajes diciendo que se aparezca en algún lado.
Bueno...
...no en cualquier lado.
¡Despejado!
"Setecientos cuarenta y cuatro millones".
Inspector Acheson...
...esta operación queda oficialmente terminada.
-Espero su reporte el lunes. -Señor, escuche.
-Tenemos el dinero. -Pero no tenemos a Pearce.
El hombre es un criminal buscado en 14 países.
¿Y qué hizo, realmente?
Le robó dinero a un gánster.
A un gánster muerto.
Y tiene buen gusto en mujeres.
No puedo decir que no le deseo lo mejor.
¿Gastaste veinte millones de dólares en cirugía plástica...
...y esa es la cara que escogiste?
¿No te gusta?
Es aceptable.
EL TURISTA