Parijs, Frankrijk
Dank u, commissaris.
En? -Het doelwit is nog op dezelfde plaats.
Ze verlaat de flat. Tien seconden. -Start de motor.
Heeft ze ondergoed aan?
Gedraag je eens wat professioneler.
Ze gaat linksaf, naar haar vaste café.
Wat wenst u? -Thee met melk, sinaasappelsap...
En een croissant met boter. Dat is al besteld.
Dank u.
Zie je haar? -Ja, ze zit thee te drinken.
Pardon? -Ze zit thee te drinken.
Had u thee besteld?
Nee, dank u.
We zoeken Ms Elise Ward.
Ms Ward zit daar.
Elise Ward?
Dat ben ik. -Dit is voor u.
Iemand praat met haar. Zo te zien een koerier.
Scotland Yard, Londen
Ja? -Ze zit in haar vaste café.
Ze praat met een man.
Dat lijkt me een boodschapper. Ik zou bellen als haar routine veranderde.
Focus op z'n gezicht. Z'n gezicht.
Denk je dat het Alexander Pearce is? -Dat denk ik van iedereen.
Nee, het is een cadeau.
Dag.
Oké, pak hem.
Pak hem. -We pakken hem.
Stop, meneer. Politie.
Wat is er aan de hand?
We pakken u op. -Financiële brigade.
Welke brigade?
Ik ben aan het werk.
Je hebt geen reden meer om me te vertrouwen...
maar geef me de kans om het uit te leggen.
De politie houdt je in de gaten. Die moeten we afschudden.
Ga aan boord van de 8.22 op het Gare de Lyon...
kies iemand uit en laat ze geloven dat ik dat ben.
Verbrand deze brief.
Je moet deze instructies nauwgezet uitvoeren.
Ik hou van je. Alexander.
Die is van hem.
Eropaf. Red die brief.
Daniel, ga er nu heen.
En?
De brief is helemaal verbrand.
Raak hem niet aan.
Neem de as mee naar het busje. Ik stuur wel iemand.
Rij naar de andere kant. Nu.
Sla straks rechtsaf.
Sneller.
Het gesprek van woensdag.
De specialisten.
Alexander Pearce heeft een nieuw gezicht...
zoals jij al vermoedde.
Hij gaf vast veel van het geld uit...
dat hij van Reginald Shaw stal om die verandering te financieren.
Achmed Tchebali. Fietskoerier, Algerijn van geboorte.
Niet alleen heeft Pearce nu een vrouw en een kind...
hij is ook tien centimeter kleiner dan hij eerst was.
Dat heeft hem vast veel gekost.
Gefeliciteerd, je hebt deze zaak echt opgelost.
Een brief aan Collins.
Vanochtend ontving ze een brief. We geloven...
Alexander Pearce heeft 744 miljoen aan illegale middelen...
en omdat hij Brit is, mogen wij die innemen.
Fraudeklachten.
Deze operatie heeft me tot dusver acht miljoen gekost.
Als ik dacht dat er een redelijke kans zou zijn dat je succes kon hebben...
zou het redelijk zijn om hiermee door te gaan.
Witwassen van geld. -Dat denk ik niet.
Ja, dat is een rectificatie. -Ja.
Dat moet herschreven worden.
Ja, meneer.
Alles na code zeven. -Dank u, meneer.
Nog één. Binnenlandse Zaken.
Ja, dat was alles. Dat was alles.
'822'.
Hoe zit het met de pensioenfraude? -Niet nu.
'822. Lyon.'
Hebben ze om 8.22 uur in Lyon afgesproken?
Gare de Lyon, misschien? -Gare de Lyon.
Dat is het. Het station Gare de Lyon. Ze gaat met een trein van 8.22 uur.
'Ga aan boord van de 8.22 op het Gare de Lyon.'
'Kies iemand uit en laat ze geloven dat ik dat ben.'
Pardon. -Hoezo?
Mag ik roken? Deze is niet echt.
Wat? -Hij is elektronisch.
Er zit evenveel nicotine in, maar er komt waterdamp uit.
Ja. Kijk maar.
Een LED-lampje.
Dat is teleurstellend.
Wil je dat ik echt rook?
Ik wil liever dat je gewoon doet wat je wilt.
Ik ben Elise. -Ik ben Frank.
Wat een vreselijke naam.
Een andere heb ik niet.
Misschien kunnen we een andere voor je vinden.
Je bent Brits.
Ik ben Amerikaan.
Wat ga je in Venetië doen?
Jij leest spionageboeken. Ik ben een mysterieuze vrouw.
Vertel maar wat m'n verhaal is.
Oké.
DE BERLIJNSE VENDETTA
Volgens mij ben je een diplomatisch attaché.
Of een meisje uit Oost-Duitsland wiens vader ontvoerd is...
en ze chanteren je tot je iets voor hen steelt.
Een microfilm. Dat is het meestal.
Wat volgt er dan? -Problemen.
Gevaar? -O, ja.
Er wordt al snel op je geschoten.
Is er een man in m'n leven?
Dat moeten we maar afwachten.
Nodig me uit voor een etentje. -Wat?
Wil je iets gaan eten?
Vrouwen houden niet van vragen.
Eet met me mee. -Te veeleisend.
Eet je met me mee?
Alweer een vraag.
Ik ga zo eten...
je mag mee als je wilt.
Musicus.
Barman.
Ik geef het op.
Wiskunde. Ik ben wiskundeleraar.
Dat had ik nooit geraden.
Je bent vast een coole leraar.
Maar ik ben nog altijd leraar.
Wat dacht je van een foto?
Ga je gang.
Zet me er goed op.
DRINGEND BERICHT VAN: EENHEID 17 AAN: JOHN ACHESON
Is dat Pearce?
Werken we daar nog aan?
Ik heb alleen maar schetsen om van uit te gaan.
Ectomorf, ja.
Hetzelfde basisfenotype.
Hij kan het zijn. -Hij laat haar niet achter.
Kijk of je dat gezicht kunt vinden. Dat lukt vast niet.
Welk dossiernummer wil je hieraan geven?
Doe nou maar. -Zou het echt Pearce zijn?
Doe het nou.
Bel de Italiaanse Interpol.
Ik heb een gek gevoel...
dat die twee mensen daar ons bespioneren.
Weet je wat?
Volgens mij heb je gelijk.
Echt?
Je bent de paranoïde wiskundeleraar.
Onthoud z'n gezicht.
De trein komt over tien minuten. Pak hem op als hij uitgestapt is.
Wat doe je helemaal alleen in de stad van de minnaars?
Is er niemand in je leven?
Vroeger wel.
Wat is er gebeurd?
Ze ging bij me weg.
Dat vind ik rot om te horen.
We komen over tien minuten aan op Venezia Santa Lucia.
Dat is het eindstation.
Ik moet m'n koffer maar gaan halen.
Vaarwel.
Dank je.
PASPOORT
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Meneer, ik... -Wacht.
'Kies iemand uit...
en laat ze geloven dat ik dat ben.'
We hebben de persoon gevonden.
Een wiskundeleraar van het Madison Community College. Frank Tupelo.
Z'n vrouw verongelukte drie jaar geleden. Hij is een toerist.
Dank je.
Bel de Italiaanse Interpol.
Begrepen.
De operatie is afgelast. Terug naar het hoofdkwartier. Snel.
Aan de andere kant.
Wat doe je?
Het internetfraudeverslag.
Zo ziet Alexander Pearce er dus uit.
Dit mag je niet zien. Ga verder met je werk.
Hij knippert als een meisje met z'n ogen. Dat is z'n tell.
Ga all in.
Ja?
Ik heb wat informatie voor Mr Shaw.
Betreffende Alexander Pearce.
Alexander Pearce is net aangekomen in Venetië.
Met haar.
Valeriy? -Meneer?
We veranderen van koers.
Venetië. -Ja, meneer.
Wat bezit ik in Venetië?
Frank.
Hoi.
Wil je met me meekomen? -Wat?
Ja, hoor. Ik kan wel een lift gebruiken.
Dank je. Dat is erg aardig van je.
Welkom in Venetië.
De koffers.
O, m'n koffers.
Kom je?
Elise Clifton-Ward en haar man.
We hebben een mooie suite voor u geregeld...
met een badkamer en een...
Mag ik uw documenten? -Ja.
Dank u.
Ik zou u graag persoonlijk begeleiden.
Deze kant op, alstublieft. -Dank u.
Geniet van uw verblijf.
Dank u.
Alles is precies volgens de instructies geregeld.
Ik hoop dat we u niet teleurstellen.
We gaan nu de suite van de Doge binnen.
Deze kamer is een thuis ver van huis geweest...
voor Marcel Proust en Honoré de Balzac.
Dank u. -Nee, dank u.
Geniet van uw verblijf. -Dank u.
Ga lekker zitten.
Dit is echt een heel mooi hotel, hè?
Ze denken ook overal aan, hè?
Hij zal samen met haar in een van de grote hotels verblijven.
Het Gritti, het Regina, het Danieli.
Hou die allemaal in de gaten.
Het meisje mag dood, maar hij niet.
Niet tot ik m'n geld heb, tenminste.
Begrepen?
Vooruit.
Je bent begerig. -Bedoel je soms begerenswaardig?
Ja.
Jij bent begerig.
Dat klopt.
Kom mee.
De risotto met scampi's en champagne, graag.
Uitstekende keuze. Uitstekend.
Dat zei hij niet tegen mij.
Vond hij mijn keuze niks?
Je keuze was uitstekend.
Wie is hij?
Hotels laten toch niet zulke cadeaus achter?
Wie is hij?
Iemand die ooit veel voor me betekende.
Ooit?
Tref je hem hier in Venetië?
Ik hoop het.
Een deel van me hoopt ook van niet. -Waarom?
Omdat ik niet graag gecommandeerd word.
Ik word niet graag ontboden.
Maar het was nog erger om twee jaar lang niks van hem te horen.
Dat is de Romeinse god Janus.
Dat was een cadeau van m'n moeder.
Ze wilde me zo leren dat mensen een goede en een slechte kant hebben.
Een verleden en een toekomst.
En dat we beide moeten accepteren in degenen van wie we houden.
Dat heb ik geprobeerd.
Hoe is hij?
Hij is anders dan alle andere mensen die ik ken.
Anders is goed.
Waar ik vandaan kom is het grootste compliment...
dat ze je kunnen geven dat je nuchter bent.
Realistisch. Dat haat ik.
Daar word ik gek van.
Wilt u nog een Americano?
Ik weet het niet.
Wil ik dat?
Dat was echt een erg goed restaurant, hè?
En een erg goede wijn.
Ik maak een erg lekker drankje voor ons...
en dat is erg aardig van me.
Dank je.
Stonden die bloemen hier eerst ook al?
Een uitnodiging voor een bal dat overmorgen plaatsvindt.
Je bent ontboden.
Blijkbaar wel, ja.
Mag ik je een complimentje geven?
Ook dat hoef je nooit te vragen.
Je bent de minst nuchtere persoon...
die ik ken.
Het is een lange dag geweest.
Hopelijk ligt de bank lekker.
Welterusten.
Goedemorgen. Mijn naam is Guido.
Ik ben uw ober.
Ik ben Frank.
Wat is dit?
Uw ontbijt, meneer.
Ik heb niks besteld.
La signora bestelde het voor u toen ze wegging.
Toen ze wegging?
Fijne dag verder, meneer.
Hoi. -Alexander. Een vriend wil je spreken.
Wat?
Hij lijkt niet op Pearce. -Dat zei de baas al.
Pak hem.
Hallo? Help, alsjeblieft.
Bon Jovi. Ik heb hulp nodig. mannen willen de deur inbeuken.
Wat voor probleem hebt u met de deur?
Twee mannen willen die slopen.
Uw Spaans is uitstekend. -Dank u.
Ik moet gaan. -Meneer?
Amerikanen...
De baas wil hem levend.
Ze komt terug.
Frank.
Sta klaar om in te grijpen.
Ja. -Commandant Acheson...
twee mannen jagen op de Amerikaan. Er is geschoten.
Mag ik ingrijpen? -Heb je Elise nog steeds?
We zien haar, maar de Amerikaan is in direct gevaar.
Die wiskundeleraar uit Wisconsin?
Die hoort niet bij de opdracht. -Hij is in gevaar.
Daarom koos ze hem ook uit. Om ons af te leiden.
Blijf bij haar. Ga niet weg tenzij zij weggaat.
Ben ik volledig duidelijk?
Meneer, ze zullen hem vermoorden.
Hij hoort niet bij onze missie.
Hallo? Hallo?
Hallo?
O, god.
Hoofdkwartier.
Stuur versterking naar de fruitmarkt. Er wil een gek springen.
Vast een Amerikaan.
Stop. Alsjeblieft.
Doe het niet.
Mijn god.
Het spijt me zo.
Schoft.
Het spijt me zo.
Hou hem tegen.
Jij kunt deze beter gebruiken.
Dank u.
Rook je?
Nee.
Goed.
Je wilt een moord aangeven. -Nee.
Ze probeerden mij te vermoorden. -Ze zeiden dat je aangifte kwam doen.
Van poging tot moord.
Dat is niet ernstig.
Alleen niet als je het met moord vergelijkt.
Vergeleken met roomservice is het wel ernstig.
Een agent aanvallen ook.
Dat was een ongeluk. -Hij vindt van niet.
Met alle respect, misschien moet ik eens praten met iemand...
Iemand die geen Italiaan is.
De ambassade of Interpol.
Interpol. -Ik ben een Amerikaans staatsburger.
En dan? -Ik ben ergens bij betrokken...
wat geen lokale kwestie is, sorry.
Waar ben je dan bij betrokken?
Het begon toen ik in de trein uit Parijs een vrouw ontmoette.
Dit is al erg leuk. -Nee. Ze nam me mee naar haar hotel.
Nee, ze heeft iets met een ander. Ze is verliefd.
Dat is jammer.
Ik weet het.
Maar goed, er zijn mensen die die man, wat z'n achtergrond ook is...
willen vermoorden, dat is duidelijk.
Hoe weet je dat? -Omdat ze mij probeerden te doden.
Wilden ze je doden?
Ja, vast omdat ze dachten dat ik hem was.
Ik mag je wel, Mr Tupelo. -Ik u ook.
Maar je beseft zelf toch wel hoe bizar dit allemaal klinkt?
Kom mee.
Waar brengt u me naartoe?
Gaat u me daarin opsluiten? -Maak je geen zorgen.
Doe dit alstublieft niet.
Meneer, ik heb niks misdaan.
Alstublieft. -Even tot ik de feiten nagetrokken heb.
Hoi.
Je feiten bleken te kloppen.
We moeten hier weg.
Je bent hier niet veilig.
Ik snap het niet.
Dit moet er correct uitzien.
Kom mee.
De man in kwestie heet Alexander Pearce.
Hij stal veel geld van een gangster.
Ze zoeken hem nu in Venetië.
Ze denken dat je hem bent.
Ze hebben een...
prijs op je hoofd gezet.
Daarom ben je niet veilig.
Wacht hier even.
Kom je een sleutel kopen?
Nieuwe briefjes? Dat stel ik op prijs.
Denk je dat we je zouden bedriegen? -Nee, ik tel alleen graag.
Nou heren, Alexander Pearce is helemaal van jullie.
Onthoud dat je hem niet mag neerschieten.
We zijn ze kwijt, denk ik.
Ik wil graag van deze af.
Pas als we op open water zijn.
Oké.
Elise. Elise.
Elise.
Gaat het?
Ja.
Hangt die niet een beetje te los?
Nee, nee.
Ze zijn terug. -Breng ze maar hier.
Zal ik morgen terugkomen? -Nee, blijf maar.
We hebben alles geprobeerd.
Maar hij is ontsnapt. -Dat heb ik gehoord, ja.
Ze hebben het over de jongeman die 2,3 miljard van me stal.
Ik heb jarenlang hard gewerkt...
om geen vuil werk meer te hoeven doen.
Om niet meer op verraders te hoeven jagen of te moorden.
Nu huur ik mensen in die dat soort werk voor me doen.
Alleen doen jullie dat niet.
Ziet dit er oké uit? -Ja.
Zoals altijd.
Hoe is het 'altijd'?
Heel goed.
Ja, ik vind dat het er wel oké uitziet.
Zo open je dus een slot.
Waarom weet jij hoe dat moet?
Waar is de eigenaar van deze boot? Op de bodem van een kanaal?
In een café met z'n zak vol euro's.
Waarom gebeurt dit allemaal? Waarom wil iedereen me vermoorden?
Omdat ik je gekust heb.
Lijk ik zo erg op hem?
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb. -Waarom ben jij erbij betrokken?
Omdat ik van hem houd. -Echt? Ik niet.
Ik meen het, help me te begrijpen waarom.
Ik dacht niet dat hij het zo ver zou laten komen dat Shaw jou aanviel.
Shaw. Is dat de man van wie Pearce gestolen heeft?
Reginald Shaw. Alexander was ooit z'n privébankier.
Ik dacht dat hij Russisch zou zijn.
Hij omringt zichzelf met Russen, maar hij is net zo Engels als Alex en ik.
Geef me je hand.
Hij bezit nu de meeste casino's en bordelen van hier tot Novosibirsk.
Hij schepte ooit op dat hij elke minnaar had laten doden...
die z'n vrouw voor ze hem kende had gehad.
Dat waren er nogal wat, dus doodde hij haar ook.
Ziezo.
Waarom zou Pearce denken dat hij zo iemand aankan?
Zo is hij nu eenmaal.
Zou je zoiets ooit voor iemand als ik kunnen voelen?
Ik heb er geen spijt van.
Van onze kus.
Ik moet even gaan kijken...
bij het ding.
Waar gaan we naartoe?
Het vliegveld.
Waar gaan we naartoe? -Dat zul je wel zien.
Meer ons even af, oké?
Hadden we elkaar maar eerder ontmoet.
Ga terug naar Amerika. Alles zit in de tas.
Pas op jezelf.
Maar ik ben verliefd op je.
Agent Elise Clifton-Ward...
identificatienummer MFS98495G.
London Metropolitan Police Afdeling Financiële Misdaden
Economisch Specialist Onderzoek Witwaszaak
Elise Ward.
Je hebt je dekmantel nu wel prijsgegeven.
Ik kan je Pearce nu geven.
Je kunt me Pearce nu geven.
Je komt me dus niet smeken om je schorsing op te heffen.
Je komt daadwerkelijk je werk doen.
Mag ik vragen...
waarom nu?
Je woonde een jaar bij hem...
en in die tijd kregen we geen enkele bruikbare foto.
Maar nu wil je hem overhandigen.
Dat komt door die toerist, hè?
Ik wil dit beëindigen voor er iemand sterft.
Kon ik je keuze in mannen maar begrijpen.
Een voortvluchtige dief. Oké, dat is misschien wel spannend.
Maar een leraar uit Wisconsin?
Wie had ooit gedacht dat je zo'n kleinsteedse smaak had?
Wil je Pearce nu hebben of niet?
Ja.
Ik tref hem vanavond op een bal.
Dan moet je een zender dragen.
Mooi.
Ze gaat naar de zuidoostelijke hoek.
Waar heb jij gezeten?
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Echt?
Jazeker.
Is dat onze man?
Hoe wist je zeker dat ik zou komen?
Ik wist het gewoon.
Het lot zou me hier niet zonder reden brengen.
Zodra jij binnenliep, wist ik wat die reden was.
Nee?
Nee.
Graaf Filippo Gaggia. Landeigenaar. Een beruchte schermer.
Nou, vanavond komt er geen duel.
Wacht.
Alexander.
Pardon. -Pearce is hier.
Hij gaf haar net die envelop. We hebben z'n gezicht in beeld.
Alexander.
Frank.
Niet te geloven. Haal die idioot hier weg.
Je zou niet... Dit kan ik niet, sorry.
Je bent me een dans verschuldigd.
Je zou hier niet moeten zijn. -Nee, dit is juist waar ik wel moet zijn.
Hoe kwam je hierbinnen?
Ik zei dat je m'n vrouw was en dat ik op je wilde letten.
Dat snappen Italianen wel.
Ga weg. -Nee.
Vind je het pak mooi? Jij hebt ervoor betaald.
Ik heb nagedacht over Pearce en z'n plan.
Volgens mij is dat tot dusver geen succes geweest voor hem.
Nee? -Nee.
Neem die gangster nou.
Shaw. -Ja, Shaw.
Volgens mij had Pearce niet verwacht dat hij hier zou zijn.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Maak je je zorgen om me?
Ja.
En ik maak me zorgen om jou.
Frank.
En ik ga niet zonder je weg.
Je maakte deel uit van een plan.
Je was nuttig, meer niet.
Dacht je dat m'n hart stilstond toen ik je zag?
Ga weg.
Deze kant op.
Pardon, volgens mij hebt u een vergis...
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23. VANAVOND.
Wat staat er?
Haal Signora Wards boot.
Ze laten haar boot komen. Wat moeten we doen?
Misschien speelt ze maar met ons.
Laten we wachten.
Fondamenta San Giacomo 23, alsjeblieft.
Oké, mooi. We hebben het adres. Ik volg haar met de boot.
Zet sluipschutters op de omringende daken. Als je Pearce ziet, bel dan.
Help.
Hallo?
Laten we wat met hem dollen.
Wie zijn jullie? Waar gaan we naartoe?
Dat weet ik niet, Alexander.
Waar gaan we naartoe?
Ik ben Alexander niet.
Mijn naam is Frank Tupelo. Ik ben een Amerikaan en heb rechten.
Je gekozen alias maakt me niet uit.
Je bent Alexander Pearce en je hebt geen rechten.
Niet tot je ons 744 miljoen pond aan belasting betaalt.
744 miljoen?
Zo te zien volgt nog iemand ons doelwit.
Reginald Shaw.
Dit kan leuk worden.
Blijf in de buurt, maar niet te dichtbij. En regel een tolk.
Ja, 744 miljoen.
Je dacht dat we niets van je rekening in Liechtenstein af wisten.
Ik weet niet wat hij bedoelt. -Luister...
eikel.
Ik weet alles over je.
Zelfs hoeveel dat gezicht gekost heeft.
24 miljoen, overgemaakt vanaf een Zwitserse rekening.
Dat kon ik niet bewijzen...
maar nu hoeft dat niet meer.
Want ik sluit je gewoon op in een kist tot je me vertelt waar het geld is.
Het is oké.
Alles is oké, Frank.
Ik weet dat je Alexander Pearce niet bent. Weet je wie je wel bent?
Je bent een idioot.
Een idioot die bijna m'n missie van acht miljoen verpest had.
Twee keer zelfs.
Je blijft hier tot dit voorbij is.
Alsjeblieft, dit mag je niet doen. Ik heb niks misdaan. Ik hoor hier niet.
Weet je wat ik denk?
Dat dit juist de plek is waar je wel moet zijn.
Hoe was je nacht in het hotel?
Ze is vast erg heftig.
Doelwit is 180 meter verwijderd van bestemming. We gaan even snel.
Mooi, maar kom niet te dichtbij.
Ik wil Pearce niet weer wegjagen.
Ik heb je vanavond niet meer nodig.
Schitterend.
Ik heb de liefde van mensen voor elkaar nooit goed begrepen.
Voor geld, ja. Voor bezittingen ook.
Maar mensen zijn zo onbetrouwbaar. Ze worden ziek, vergaan en sterven.
Maar dit... Dit is het waard om voor te sterven.
Verbinding maken met camera op afstand
Alexander had smaak.
Het lijkt me... -We hebben verbinding.
Ga toch zitten.
Wanneer ga je eropaf?
Je mag blijven kijken zolang je je mond maar houdt.
Alexander was net een zoon voor me.
Ik hield van hem.
Die briljante, speelse, oneerbiedige jonge schoft.
Ik dacht zelfs dat hij en ik hetzelfde waren.
Ik vond het leuk dat ik nooit wist wat z'n volgende daad zou zijn.
Tot z'n volgende daad op een dag...
iets was wat me niet beviel.
Als een man met m'n vrouw naar bed gaat...
kan ik hen allebei ongestraft vermoorden.
'Crime passionnel' heet dat.
Maar mijn passie omvat ook alle dingen die ik bezit.
Zij zijn mij.
Een deel van mij. Dus als een man me besteelt, vermoord ik hem.
Ik vermoord z'n vrouw, z'n kinderen, z'n moeder.
Misschien zelfs z'n huisarts.
Want hij nam me iets af waarvoor ik de ultieme prijs heb betaald:
m'n ziel.
Dat zullen deze idioten nooit begrijpen.
Hij komt niet, hè?
Hij stuurde jou om het geld te halen.
Oké...
waar is het dan?
Waar is m'n geld?
Waar is de safe?
Dat weet ik niet.
Waar is de safe?
Dat weet ik niet. -Weet je dat niet?
Zit hij achter deze boekenkast?
Of...
misschien achter deze.
Waar is de safe? -Geen idee. Ik heb Alex...
Doe alsjeblieft iets.
Mag ik schieten? -Niet schieten.
Niet schieten. Niet tot Pearce er is.
Je bent erg mooi. Combineer dat eens met wat intelligentie...
en zeg waar de safe is. -Dat zou ik doen als ik het wist.
Volgens mij weet ze niks.
Ga nu, anders vermoorden ze haar.
Waar is m'n tolk? -Ze vermoorden haar nog.
Ze kan zichzelf wel redden. -Zichzelf redden?
Ze is een van ons.
Een expert in undercovermissies.
Maar toen ze Pearce moest gaan zoeken, verdween ze opeens.
Ze kon vast niet beslissen of ze voor hem of voor ons wilde kiezen.
Ze is een goede agent. Alleen valt ze altijd voor elke man...
bij wie ze langer dan een treinrit is.
Commandant Acheson, ik ben de tolk. -Ja, schiet op.
Zou u me een context kunnen geven?
'Ze lijkt niet echt...
te weten waar het is. We kunnen beter gaan.'
'Nog vijf minuten.
Als Parce er...' -Pearce.
'Als Pearce er dan nog niet is, doden we haar en gaan we.'
Mag ik aanvallen?
Nee. -Alsjeblieft.
Geen woord meer.
Ze vermoorden haar niet.
Pearce komt heus wel.
Hij moet wel komen.
Oké, we doen het.
Nee. Mes.
Ik val aan.
Nee, dat is een bevel.
Die kerel is gek.
Als je niet zegt waar de safe is...
ben ik misschien geneigd om je gezicht wat te verbouwen.
Het leven...
is niet zo gemakkelijk voor een lelijke vrouw, zul je merken.
Je weet het echt niet, hè?
Daar.
Achter het medaillon. Daar.
Maak open.
Beweging op het binnenplein.
Pearce. Ik wist het.
Weet je wat, hij lijkt echt op je.
Nee.
Ik weet niet... -Probeer het gewoon.
Toe maar. Druk op enter.
Je mag het nog één keer proberen.
Laat haar gaan.
Mijn god.
Dan zal ik de safe openmaken. -Stop.
Frank, wat krijgen we nou?
Toe, laat mij dit afhandelen.
Nogmaals, als je haar laat gaan, maak ik de safe open.
Wie ben jij?
Ik ben Alexander Pearce. -De man van de boot.
Hij is Alexander Pearce niet. -Elise, toe.
Wat doe je nou toch? -Wat doet hij nou toch?
Mag ik aanvallen? -Hou je kop.
Alexander.
Ben jij het? Echt?
Echt.
Laat je tanden zien.
Alexander had scheve tanden. Vol vlekken van het vele roken.
Een beugel. Elektronische sigaretten. -Hij had een hoger voorhoofd.
Na de operatie had ik twee weken lang hoofdpijn.
Je klinkt anders.
Een chip. -Nee, ik bedoel je manier van spreken.
Klopt. Alexander was Engels. Dit is een Amerikaan.
Ik ben dit accent nu zo gewend dat ik het niet zomaar meer kwijtraak.
Wat een onzin. Hij is Alexander Pearce niet. Hij is een toerist.
Een toerist? -Ik zat toevallig naast hem in de trein.
Maar hoe weet ik dan dat je alle minnaars van je vrouw vermoordde?
Dat heb ik hem verteld. -Heb je dat een toerist verteld?
Waarom zou ze dat doen? Dat is absurd.
Er is een eenvoudige manier om dit uit te zoeken.
Maak de safe open. -Ik bood je een deal aan.
Zodra ze weg is... -Wat doe je?
en zodra ik weet dat ze veilig is, dan...
Ik heb een nog veel betere deal voor je.
Als je de safe nu openmaakt, hoef je niet naar iets te kijken...
wat je nooit meer zou kunnen vergeten.
Maak hem open.
Ik snap het.
Nu snap je het.
Meneer. -Ik ken hem. Hij komt haar te hulp.
Hij zal haar nu niet opgeven.
We moeten aanvallen.
Mag ik aanvallen, meneer?
Meneer.
Ik hou van je.
Hij komt haar wel te hulp. Dit slaat nergens...
Dit is hoofdinspecteur Jones. Val maar aan.
Schieten.
Gaat het? -Ja.
Je bent niet langer geschorst.
Dank u, meneer.
En je contract bij ons wordt stopgezet. Onmiddellijk.
Dank u, meneer.
We hebben hem. We hebben Pearce. -Waar?
Op het Fondamenta. 300 meter ten zuiden van jullie.
Je houdt dus van me.
Dat klopt.
Wat voel je tegenwoordig voor Alexander Pearce?
Ik hou ook van hem. Helaas.
Misschien heb ik een oplossing.
Sta je deze keer aan mijn kant?
Kom op. Help hem omhoog.
Ik ben maar een toerist.
Hij zei dat ik opgepakt kon worden.
Wat? -Maar jullie moeten me laten gaan...
want je kunt me niks maken.
Wie? -De man die me sms'jes stuurt.
Sms'jes? -En het geld, natuurlijk.
Laten we eens even alles op een rijtje zetten.
Je ontvangt geld van een volslagen onbekende...
die je via sms zegt dat je gewoon naar een plek moet gaan.
Nou...
naar deze plek, ja.
Veilig.
'744 miljoen.'
Inspecteur Acheson, deze operatie is nu officieel ten einde.
Bezorg me maandag je rapport. -Luister.
We hebben ons geld. -Maar Pearce niet.
De man wordt gezocht in veertien landen.
Wat heeft hij nu precies gedaan?
Geld gestolen van een gangster.
Een dode gangster. En hij heeft een goede smaak qua vrouwen.
Ik wens hem alleen het beste toe.
20 miljoen aan plastische chirurgie...
en je kiest dat gezicht? -Bevalt het je niet?
Het is goed genoeg.