Paris, França
Obrigado, meu comissário.
Então?
O nosso alvo continua no mesmo sítio.
O alvo está a sair do apartamento. Dez segundos.
Arranca!
Então, hoje tem roupa interior ou não?
Um pouco mais de profissionalismo, rapazes.
Ela está a virar à esquerda. Vai ao Nemours.
Bom dia. O que deseja?
Um chá com leite, um sumo de laranja e…
Um croissant com manteiga. Já está pedido.
-Obrigada. -De nada.
Têm imagem directa?
Temos imagem directa.
Está a beber chá.
Podes repetir?
Está a beber chá!
Pediu-me um chá, senhor?
Não, não, obrigado.
-Bom dia. -Viva.
Procuro a Ms. Elise Ward.
-É aquela senhora. -Muito bem. Obrigado.
Bom dia. Elise Ward?
-Sim, sou eu. -Tenho um envelope para si.
Alguém está a falar com ela.
Parece um estafeta.
Scotland Yard, Londres
-Sim. -Ela está no seu café habitual.
Está a falar com um homem.
Parece ser um estafeta,
mas pediu que lhe telefonasse se alguma coisa alterasse a rotina dela.
Foque a cara dele. A cara dele.
Acha que é o Alexander Pearce?
Acho que toda a gente é o Pearce.
Não, não é preciso. Ofereço-lha.
Obrigada.
E pronto. Adeus.
Adeus.
Apanhem-no!
-Apanhem-no! -Vamos lá prendê-lo.
Senhor!
Pare! Polícia!
O que foi que eu fiz?
Mantenha-se calmo e siga as nossas ordens.
-Está preso. -Divisão de Crimes Financeiros.
Divisão de quê?
Estou a trabalhar!
Elise, já não tens razões para confiar em mim,
mas dá-me uma oportunidade de me explicar.
Sei que a Polícia te vigia.
Temos de lhes desviar a atenção.
Embarca no comboio das 8h22 da Gare de Lyon.
Escolhe alguém com a minha altura e estrutura e convence-os que sou eu.
Queima esta carta.
É importante que sigas as minhas instruções com precisão.
Amo-te. Alexander.
É dele.
Salvem aquela carta! Intervenham agora!
Daniel, corre para lá!
Então?
A carta está completamente queimada.
Não lhe toquem!
Reúna as cinzas e leve-as para a carrinha. Vou mandar alguém.
Éric, vai de volta. Vamos apanhá-la na Rue Choiseul.
Vira à direita ao fundo.
Acelera!
Reunião de quarta-feira.
Unidades de especialistas.
Então, Alexander Pearce tem um novo rosto. Tal como você suspeitava.
Eu diria que financiar essa transformação
deve ter custado muito do dinheiro que ele roubou a Reginald Shaw.
Achmed Tchebali. Estafeta de bicicleta de ascendência argelina.
Não só Pearce adquiriu mulher e um filho,
mas é também 10 centímetros mais baixo do que era dantes.
Só isso deve ter custado uma pipa de massa.
Parabéns, Acheson. Você realmente desvendou este caso.
A carta para o Inspector Collins.
Esta manhã ela recebeu um bilhete, e temos fortes razões para acreditar...
Alexander Pearce tem 744 milhões em títulos ilegais
que, dado ser ele um súbdito britânico, podíamos apreender.
Queixas de fraude.
Esta operação, até agora, custou-me oito milhões.
Se eu pensasse que havia mais de um por cento de possibilidades
de você ter êxito,
seria racional para mim continuar esta operação.
Lavagem de dinheiro...
Não penso.
Sim, é uma adenda.
Sim.
-Ali. -Precisa de ser revista.
Sim, senhor.
-Tudo segundo o código sete. -Obrigado, senhor.
E só há mais uma.
Sim, é tudo. Sim. É tudo.
"Oito e vinte e dois."
Senhor, a projecção para a fraude do fundo de pensões.
Agora não.
"Oito e vinte e dois. Lyon."
Irão eles encontrar-se em Lyon às 8h22?
Gare de Lyon, talvez?
Gare de Lyon...
É isso! Gare de Lyon. A estação de comboios.
Ela vai apanhar um comboio às 8h22. Vão!
"Apanha o comboio das 8h22 na Gare de Lyon."
"Escolhe alguém da minha altura e estatura e convence-os que sou eu."
-Desculpe. -Porquê?
Importa-se que eu fume? Não é um cigarro verdadeiro.
-O quê? -É electrónico.
Debita a mesma quantidade de nicotina, mas o fumo é vapor de água.
Veja.
Luz LED.
De certa forma, é uma desilusão.
Preferia que eu fumasse um cigarro a sério?
Eu preferia que você fosse um homem que faz exactamente o que quer.
-Chamo-me Elise. -Eu chamo-me Frank.
Que nome terrível.
É o único que tenho.
Talvez possamos arranjar-lhe outro.
Está bem.
Você é britânica.
Eu sou americano.
O que a traz a Veneza?
Lê romances de espionagem? Sou uma mulher misteriosa num comboio.
Diga-me você qual é a minha história.
CHARLES TORBETT A VENDETTA DE BERLIM
Você podia ser adida diplomática.
Ou talvez uma rapariga da Alemanha do Leste,
cujo pai foi raptado,
e eles estão a chantageá-la para a obrigar a roubar algo para eles.
Provavelmente um microfilme. Em geral, há microfilmes envolvidos.
-O que me espera? -Sarilhos, de certeza.
-Perigo? -Sim.
O mais certo é alguém lhe dar um tiro em menos de dois capítulos.
Há algum homem na minha vida?
Teremos de esperar para ver.
-Convide-me para jantar, Frank. -O quê?
Quer jantar comigo?
As mulheres não gostam de perguntas.
-Jante comigo. -Demasiado imperioso.
-Acompanha-me ao jantar? -Outra pergunta.
Vou jantar…
...se quiser acompanhar-me...
Músico.
Barman.
Desisto.
Matemática.
Ensino Matemática.
Nunca teria adivinhado.
Mas imagino que você seja um professor de Matemática fixe.
Mesmo assim, professor de Matemática.
Que tal uma fotografia para recordação?
Força.
Tira uma boa.
Mensagem Urgente De Unidade 16 para John Acheson
Este poderia ser o Pearce?
Ainda estamos a trabalhar nisso?
Só tenho esboços para me guiar, por isso…
É ectomórfico, sim.
Tem o mesmo fenótipo básico.
Resumindo, podia ser ele.
Eu sabia que ele não a podia deixar.
Faz uma busca universal à cara.
Aposto 10 libras em como não lhe encontras um par.
Sim, mas que número de caso devo registar na busca?
Faz a busca.
Acha mesmo que é o Pearce?
Faz a busca.
Ligue-me à Interpol italiana.
Tenho a estranha sensação
de que aquelas duas pessoas nos observam.
Sabe uma coisa?
Acho que tem razão.
A sério?
Você é o professor de Matemática paranóico.
Decorem essa cara.
O comboio chega daqui a dez minutos.
Logo que ele saia, prendam-no.
E então, o que faz você sozinho na cidade dos amantes?
Não há ninguém na sua vida?
Houve.
O que aconteceu?
Ela deixou-me.
Lamento saber isso.
Chegada à estação Venezia Santa Lucia dentro de dez minutos.
Fim da viagem.
Parece que é melhor eu ir buscar a minha mala e as coisas.
Adeus.
Obrigado.
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Merda!
-Senhor, eu… -Espera.
"Escolhe alguém da minha altura e estatura…
...e convence-os que sou eu."
Conseguimos uma correspondência exactamente igual.
É um professor de Matemática da Universidade de Madison Community.
Frank Tupelo.
Perdeu a mulher num acidente de automóvel há três anos.
É um turista.
Obrigado.
Ligue-me à Interpol italiana.
Entendi.
Operação abortada.
Regressem à sede. Depressa.
Pelo outro lado.
O que está a fazer?
O relatório de fraude da Internet.
Então, é este o aspecto do Alexander Pearce?
Não tem autorização para ver isto. Volte para o seu trabalho.
Ele está a piscar as pestanas como uma mulher.
É assim que se vê. Aposta tudo.
Sim?
Tenho uma informação para o Mr. Shaw.
Refere-se a Alexander Pearce.
Alexander Pearce chegou a Veneza,
com ela.
-Valeriy? -Patrão?
Muda de rota. Vamos para Veneza.
Sim, senhor.
O que tenho eu em Veneza?
Frank!
Olá!
Quer vir comigo?
O quê?
Claro. Quero dizer, dava-me jeito uma boleia.
Obrigado. É muito simpática.
Bem-vinda a Veneza, senhora.
As malas.
Os meus sacos.
Vem?
Elise Clifton-Ward e marido.
Reservámos para si uma suite maravilhosa,
com casa de banho e…
Posso ver os vossos passaportes, por favor?
Obrigado.
Será um prazer mostrar-lhe o quarto pessoalmente.
-Por aqui, por favor. -Obrigada.
Aprecie a sua estadia, senhor.
Obrigado.
Tudo foi tratado segundo as instruções precisas.
Espero sinceramente que não fiquem desiludidos.
Estamos a entrar na Doge's Suite.
É um quarto onde Marcel Proust e Honoré de Balzac, entre outros,
passaram tempos confortáveis.
-Tenha uma boa estadia, senhor. -Obrigado.
Ponha-se à vontade.
Este hotel é mesmo muito agradável, não é?
Pensam em tudo, não pensam?
Sabemos que ele estará com ela.
Ficarão num dos grande hotéis. O Gritti, o Regina, o Danieli.
Quero que os vigiem todos.
Podem matar a rapariga, mas não o podem matar a ele.
Só depois de eu ter o meu dinheiro.
Entendido?
Vamos.
Chiça!
Você está devoradora.
-Quer dizer deliciosa? -Quero.
-Você está devorador. -Estou, pois.
Vamos.
O scampi com risotto de champanhe, por favor.
Excelente escolha. Excelente.
A mim, ele não disse isso.
Não gostou da minha escolha?
A sua escolha foi excelente.
Quem é ele?
Os hotéis não fornecem ofertas dessas, pois não?
Quem é ele?
Alguém que era muito importante para mim.
Era?
Vem ter com ele a Veneza?
Espero que sim.
Parte de mim espera que não.
Porquê?
Porque não gosto que me digam o que fazer. Não gosto de ser…
...convocada.
Mas senti-me pior sem saber dele durante dois anos.
É o deus romano, Jano.
A minha mãe deu-ma quando eu era pequena.
Queria que ela me ensinasse que as pessoas têm dois lados.
Um bom lado e um lado mau.
Um passado e um futuro.
E que devíamos aceitar ambos na pessoa que amamos.
E eu tentei.
Como é ele?
Ele é…
...diferente de qualquer outra pessoa que eu conheça.
Diferente é bom.
Na minha terra, o maior cumprimento que se pode fazer a uma pessoa
é dizer-lhe que ela é terra-a-terra. Ajuizada.
Odeio-o.
Põe-me louco.
Quer outro "Americano"?
Não sei.
Devo?
Era um restaurante muito simpático, não era?
Um vinho muito simpático.
Eu estou a fazer uma bebida muito simpática,
o que é muito simpático da minha parte, não é?
Obrigada.
Aquelas flores estavam cá quando chegámos?
É um convite para um baile daqui a duas noites.
Você foi convocada.
Parece que fui.
Posso fazer-lhe um elogio?
Outra pergunta que nunca precisa de fazer.
Você é a pessoa menos terra-a-terra que já conheci.
Foi um longo dia.
Espero que o sofá seja confortável.
Boa noite.
Perdão, senhor. Bom dia.
Chamo-me Guido e sou o seu criado.
Eu chamo-me Frank.
-O que é isto? -O seu pequeno-almoço.
Não encomendei nada.
Foi a senhora que o encomendou quando saiu.
Quando saiu?
Tenha um bom dia, senhor.
-Olá. -Alexander.
Vamos ver um velho amigo.
O quê?
Ele não parece o Pearce.
O patrão disse que talvez não parecesse.
Agarra-o!
Está? Por favor, ajudem!
Bon Jovi. Preciso de ajuda.
Estão dois homens a tentar arrombar a porta.
Compreendo. Que tipo de problema tem a porta?
Não, não! Estão dois homens com armas a tentar entrar à força!
-O seu espanhol é excelente. -Obrigado.
Tenho de ir!
Americanos…
O patrão quere-o vivo, imbecil!
Ela está a voltar para trás.
Frank!
Preparar para intervir.
-Sim? -Capitão Acheson,
dois homens armados estão a perseguir o americano de ontem.
Foram disparados tiros.
-Peço autorização para intervir. -Ainda vê a Elise?
Ainda temos a Elise Ward na nossa mira,
mas o americano está em perigo iminente.
Refere-se ao professor de Matemática de Wisconsin?
Não nos diz respeito.
Senhor, este homem está num perigo verdadeiro.
É exactamente por isso que ela o escolheu. Para nos distrair.
Fique com ela. Não se mexam, a menos que ela se mexa.
Estou a ser claríssimo?
Senhor, eles vão matá-lo.
Não nos diz respeito.
Meu Deus!
Está lá, Central!
Mandem reforços ao mercado da fruta.
Há um maluco a querer saltar!
Deve ser americano.
Pare, pare, por favor!
Não faça isso!
Meu Deus!
Desculpe!
Filho da mãe!
Desculpe.
Parem-no!
Acho que você precisa mais dele do que eu.
Obrigado.
Fuma?
Não?
Então, quer participar um homicídio.
Não.
Umas pessoas tentaram matar-me.
Disseram-me que você queria participar um homicídio.
Uma tentativa de homicídio.
Isso não é tão grave.
Quando comparado com um homicídio, não.
Mas comparado com um serviço de quartos, é bastante grave.
Tal como atacar um agente da Polícia.
Isso foi um acidente.
O agente não acha isso.
Com todo o respeito,
acho que talvez eu deva falar com alguém…
...com alguém...
...não italiano.
Como a embaixada ou a Interpol.
A Interpol.
Sou um cidadão americano.
-O que quer isso dizer? -Estou envolvido em qualquer coisa,
e, sem ofensa, não é uma questão local.
No que julga você que está envolvido?
Tudo começou quando eu conheci uma mulher no comboio de Paris.
Isto promete.
Eu sei, eu sei.
Ela levou-me para o hotel dela.
Pois é, eu sei. Não,
porque ela está envolvida com outro homem. Julgo que está apaixonada.
Lamento ouvir isso.
Pois é.
Seja como for…
Esse homem, seja qual for a sua história,
é perseguido por pessoas que o querem matar.
Como sabe isso?
Porque tentaram matar-me.
-Tentaram matá-lo? -Sim.
Porque devem ter pensado que eu era ele.
-Gosto de si, Mr. Tupelo. -Eu também gosto de si.
Mas deve compreender que tudo isto parece muito estranho.
Venha comigo.
Para onde me leva?
-Vai prender-me aí? -Não se preocupe.
Por favor, não faça isto.
Eu não fiz nada de mal.
-Por favor! -É só até eu verificar os factos.
Olá.
Os seus factos condizem.
Temos de ir embora.
Você não está seguro aqui.
Não compreendo.
Isto tem de parecer verdadeiro.
Venha.
O homem de que você fala chama-se Alexander Pearce.
Roubou muito dinheiro a um gangster.
Eles vieram a Veneza procurá-lo.
Julgam que você é ele.
Ofereceram...
Uma recompensa pela sua cabeça.
É por isso que você não está seguro.
Espere aqui um momento.
Vieram comprar uma chave?
Notas nova. Agradeço.
-Julga que o enganámos? -Com certeza que não.
Mas adoro contar.
Bom, senhores, o Alexander Pearce é todo vosso.
Lembra-te, não o mates!
Acho que os despistámos!
Gostava muito de tirar isto.
Temos de esperar até chegarmos a águas livres.
Elise!
Você está bem?
Não acha que está um pouco folgado?
Não, não...
Eles já voltaram.
Manda-os entrar.
-Volto amanhã? -Não. Fica.
Tentámos tudo, senhor.
-Mas ele fugiu. -Foi o que ouvi.
Referem-se ao jovem que me roubou 2,3 mil milhões de dólares.
Trabalhei muito durante anos para não ter de fazer o trabalho sujo.
Não quero perseguir mais traidores, nem matar mais pessoas.
Agora emprego pessoas para fazerem essas coisas por mim.
Mas tu não as fazes!
Está bem?
Sim.
Como sempre.
O que é sempre?
Muito bem.
Sim, acho que está bom.
Então é assim que se abre uma fechadura.
Como sabe você fazer isso?
Onde está o dono deste barco? No fundo de um canal?
Sentado num café com o bolso cheio de euros.
Porque está tudo isto a acontecer?
Porque estão todos a tentar matar-me?
Porque eu o beijei.
Pareço-me assim tanto com ele?
Lamento tê-lo envolvido nisto tudo.
Porque está você envolvida nisto?
-Porque estou apaixonada por ele. -A sério?
Eu não.
A sério, ajude-me a compreender porquê.
Sinceramente, não pensei que ele deixasse isto chegar tão longe.
Não pensei que ele deixasse o Shaw apanhá-lo.
Shaw. É esse o homem a quem o Pearce roubou?
Reginald Shaw. O Alexander era o seu banqueiro privado.
Pensei que ele era russo, ou coisa do género.
Ele rodeia-se de russos,
mas é tão inglês como o Alex e eu.
Dê-me a sua mão.
Ele é dono da maioria dos casinos e bordéis daqui até Novosibirsk.
Uma vez, gabou-se a Alexander que mandara matar
todos os homens com quem a mulher dormira antes de o conhecer.
Quando descobriu que tinham sido muitos,
matou-a também a ela.
Ora aqui tem.
Porque pensou o Pearce que podia desafiar um tipo desses?
É a natureza dele.
Você era capaz de sentir o mesmo por alguém como eu?
Não me arrependo nada…
De a ter beijado.
Tenho de verificar…
...uma coisa.
Aonde vamos?
O aeroporto.
Aonde vamos?
Verá.
Amarre o barco, sim?
Quem me dera que nos tivéssemos conhecido noutra vida, Frank.
Apanhe o próximo avião para casa. Encontrará o que precisa no saco.
Fique em segurança.
Mas estou apaixonado por si…
Agente Elise Clifton-Ward,
número de identificação MFS98495G.
Polícia Metropolitana de Londres Divisão de Crimes Financeiros
Especialista em Economia Investigação de Lavagem de Dinheiro
Elise Ward.
Agora é que você queimou o seu disfarce de vez.
Estou pronta a dar-vos o Pearce.
Está pronta a dar-me o Pearce.
Interessante.
Então, não veio cá suplicar-me que lhe levante a suspensão.
Veio até fazer o seu trabalho.
Permita-me que pergunte, porquê agora?
Você vive com um homem um ano inteiro,
durante o qual não recebemos uma só fotografia utilizável,
mas agora está disposta a desistir dele.
É por causa daquele turista, não é?
Quero acabar com isto, antes que alguém seja morto.
Gostava de compreender o seu gosto por homens.
Um ladrão fugitivo. Bom, talvez seja excitante.
Mas um professor… de Wisconsin?
Quem havia de dizer que os seus gostos eram tão provincianos?
-Quer o Pearce, ou não? -Quero.
Vou ter com ele a um baile esta noite.
Sabe que terá de usar um microfone.
Óptimo.
Ela dirige-se para o canto sudeste.
Onde tem estado?
Pensei que você nunca mais cá chegava.
A sério?
Com certeza.
É o nosso homem?
Como podia ter tanta certeza de que eu viria?
Eu sabia.
O destino não me traria para uma noite destas sem uma razão.
Mal você entrou, eu soube qual era a razão.
Não?
Não.
Conde Filippo Gaggia. Latifundiário. Grande reputação de mulherengo.
Esta noite, não plantará nada.
Espere.
Alexander.
-Com licença. -É o Pearce.
Ele está aqui. Acabou de lhe deixar um envelope.
Encontra o vídeo de segurança, e teremos a cara dele.
Alexander!
Frank.
Não acredito nisto.
Tirem esse imbecil daqui.
Não devia… Não posso, lamento.
Venha. Deve-me uma dança.
Não devia estar aqui.
Não, Elise, este é o único sítio na Terra onde eu devia estar.
Como entrou aqui?
Disse ao porteiro que você era minha mulher e que eu a queria vigiar.
Os italianos são compreensivos nestas coisas.
-Saia daqui. -Não.
Gosta do fato?
Foi você que o pagou.
Tenho estado a pensar no seu amigo Pearce e no seu plano.
E até agora, penso que ele não resultou como ele queria.
Não?
Não.
Veja esse gangster.
-Shaw. -Sim, Shaw.
Não acredito que o Pearce estivesse preparado para que ele estivesse aqui
e para toda a perseguição.
Importa-se de se ir embora?
Você está um bocado preocupada comigo, não está?
Estou.
E eu estou preocupado consigo.
Frank.
E não saio daqui sem si.
Você fazia parte do plano.
Era útil e é tudo.
O que julga, que o vi no comboio e que o meu coração parou?
Vá-se embora.
Por aqui, por favor.
Desculpe, senhor, acho que cometeu um erro…
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23. ESTA NOITE.
O que diz?
O barco da Signora Ward, por favor.
Parece que eles chamaram o barco dela.
O que devemos fazer?
Ela pode estar simplesmente a brincar connosco.
Vamos esperar.
Fondamenta San Giacomo 23, por favor.
Óptimo. Temos a morada. Vou segui-la de barco.
Quero atiradores em todos os telhados à volta,
e se vocês virem o Pearce primeiro, avisem.
Ajudem-me!
Está aí alguém?
Vamos divertir-nos um pouco com ele.
Quem são vocês? Aonde vamos?
Não sei, Alexander.
Aonde vamos?
Não sou o Alexander.
Chamo-me Frank Tupelo.
Sou um cidadão americano e tenho direitos.
Não me interessa que nome você adopta actualmente.
Você chama-se Alexander Pearce e não tem direitos nenhuns.
Não antes de nos pagar 744 milhões de libras de impostos atrasados.
Setecentos e quarenta e quatro milhões?
Parece que mais alguém está a seguir o nosso alvo.
Reginald Shaw.
Isto pode ser divertido.
Fiquem perto, mas não demais, e peçam à sede um intérprete.
Está bem.
Sim, 744 milhões.
Você não pensou que soubéssemos da conta bancária no Liechtenstein.
Não sei do que está a falar.
Ouça...
...seu imbecil.
Eu sei tudo sobre si.
Até sei quanto custou essa cara.
Foram 24 milhões enviados para um cirurgião brasileiro
a partir de uma conta numerada da Suíça.
Não consegui prová-lo…
Mas agora já não tenho de o fazer.
Porque o fecho numa cela numa cave até me dizer onde está o dinheiro.
Tudo bem.
Está tudo bem, Frank.
Eu sei que você não é o Alexander Pearce.
Mas sabe quem você é?
Um imbecil.
E é um imbecil que quase me estragou
a minha operação de vigilância de 8 milhões de libras. Duas vezes.
Por isso, vai ficar aqui até isto estar resolvido.
Por favor, não pode fazer isso.
Não fiz nada. Eu não devia estar aqui.
Sabe o que acho?
Que este é o único sítio na Terra onde você deve realmente estar.
Como foi a sua noite no hotel?
Ela é um portento, tenho a certeza.
O alvo está a cerca de 200 metros do destino. Seguimos à velocidade dela.
Óptimo. Mas não se aproximem demais.
Não quero espantar outra vez o Pearce.
Não preciso mais de si esta noite.
Magnífico!
Nunca compreendi o amor que as pessoas sentem umas pelas outras.
Pelo dinheiro, sim. Pelos bens, sim.
Mas as pessoas são tão pouco fiáveis! Adoecem, deterioram-se e morrem.
Mas isto... Vale a pena morrer por isto.
A Ligar ao Vídeo à Distância
O Alexander tinha gosto.
Estamos em directo.
Sim, sente-se.
Quando vão entrar?
Pode ficar e ver, mas tem de ficar calado.
Sabe, Alexander era um filho para mim.
Eu adorava-o.
Aquele sacana brilhante, brincalhão e insolente.
Até achei que ele e eu éramos feitos da mesma massa.
Eu tinha grande prazer em nunca saber o que o tratante faria a seguir.
Até um dia, em que o que ele fez a seguir…
...não me deu prazer nenhum.
No nosso sistema legal, se um homem dorme com a minha mulher,
eu mato-os aos dois e safo-me, impune.
"Crime passional", é como se chama.
Mas a minha paixão inclui todas as coisas que possuo.
Elas são eu.
Representam-me.
Por isso, se um homem me rouba, eu mato-o.
Mato a mulher dele, os filhos dele, a mãe dele.
Posso até incluir um médico de família, para servir de exemplo.
Pois ele levou-me algo pela qual eu paguei o preço máximo:
a minha alma.
É algo que estes idiotas nunca compreenderão.
Ele não vem, pois não?
Ele mandou-a vir buscar o dinheiro.
Então, onde está ele?
Onde está o meu dinheiro?
Onde está o cofre?
Não sei.
Onde está...
-...o cofre? -Não sei.
Não sabe?
Está atrás desta estante?
Ou talvez desta?
-Onde está o cofre? -Não sei. Não vejo o Alex…
Por favor. Tem de fazer alguma coisa.
-Peço autorização para disparar. -Não disparem.
Repito, não disparem. Só depois do Pearce aparecer.
Você é muito bonita, Elise.
Tente combinar isso com um pouco de inteligência
e diga-me onde está o cofre.
Se eu soubesse, dizia-lhe.
Acho que ela não sabe mesmo.
Vocês têm de intervir. Eles vão matá-la.
Onde está o intérprete?
Eles vão matá-la.
-Ela sabe tratar de si. -Ela sabe tratar de si?
Ela é uma de nós.
Perita em operações sob disfarce.
Mas quando eu a mandei à Rússia procurar o Pearce, ela desapareceu.
Julgo que ela nunca conseguiu decidir se estava com ele ou connosco.
É uma boa agente.
Excepto que se apaixona invariavelmente por qualquer homem
com quem passe mais do que uma viagem de comboio.
Capitão Acheson, sou o intérprete.
Sim, comece!
Se pudessem dar-me algum contexto.
"Ela não parece...
...saber onde está. Devíamos ir."
"Esperemos cinco minutos.
-Se o Parce não aparecer..." -Pearce.
"Se o Pearce não aparecer, livramo-nos da mulher e vamos."
Peço autorização para disparar.
-Negativo. -Por favor!
Nem mais uma palavra sua.
Eles não vão matá-la.
O Pearce virá.
Tem de vir.
Está bem, vamos a isto.
Não. Com uma faca.
A disparar sobre o alvo.
Negativo. É uma ordem.
Merda de ordem.
Se não me disser onde está o cofre,
posso sentir-me tentado a refazer um bocado a sua cara.
Vai descobrir que a vida não é tão generosa para uma mulher feia.
Você não sabe mesmo, pois não?
Além!
Atrás do medalhão. Além!
Abra-o.
Há movimento no pátio.
Pearce, eu sabia!
Sabe que mais? Ele é mesmo parecido consigo.
Não!
-Não sei... -Experimente.
Vamos, carregue no "enter".
Pode tentar mais uma vez.
Deixem-na partir.
Meu Deus!
-Se a deixarem partir, eu abro o cofre. -Pare onde está.
Frank, mas que raio...
Por favor, Elise. Deixa-me tratar disto.
Repito, deixem-na partir e eu abro o cofre.
Quem raio é você?
Sou o Alexander Pearce.
Este era o homem do barco.
-Ele não é o Alexander Pearce. -Elise, por favor.
-O que raio está a fazer? -O que raio está ele a fazer?
Peço licença para disparar.
Cale a boca, porra!
Alexander.
És mesmo tu?
A sério?
A sério.
Mostra-me os dentes.
O Alexander tinha dentes tortos. Manchados do fumo excessivo.
Aparelho. Cigarros electrónicos.
Tinha uma testa mais alta.
Tive dores de cabeça durante duas semanas depois de a remodelarem.
A tua voz é diferente.
Tenho um implante de voz.
Não, refiro-me ao modo como falas.
Exactamente. O Alexander era britânico. Este homem é americano.
E habituei-me tanto à pronúncia americana
que acho difícil regressar à outra.
Que patético. Este homem não é o Alexander Pearce.
É um turista.
Um turista?
Alguém junto de quem me sentei num comboio.
Como saberia um turista que tu mataste
todos os homens com quem a tua mulher dormiu?
-Fui eu que lho contei. -Contaste a um turista?
Porque havia ela de fazer isso? É absurdo.
Bem, há uma forma simples de descobrir.
Abre o cofre.
Fiz um acordo contigo.
Quando ela se for…
...e eu souber que ela está em segurança, então...
Eu faço contigo um acordo ainda melhor.
Abre o cofre agora, e não te obrigarei a assistir a algo
que nunca esquecerás.
Abre-o.
Compreendo.
Agora, compreendes.
Senhor.
Eu conheço-o. Ele virá por causa dela.
Eu conheço-o. Ele não vai desistir dela.
Temos de disparar.
Autorização para disparar, senhor.
Senhor.
Amo-te.
Ele virá salvá-la. Ele virá salvá-la. Não faz sent...
Fala o Inspector-chefe Jones. Autorização concedida.
Fogo!
-Está bem? -Sim.
Agente Ward, a sua suspensão está levantada.
Obrigada, senhor.
E o seu emprego termina aqui. A partir deste momento.
Obrigada, senhor.
Apanhámo-lo.
-Apanhámos o Alexander Pearce. -Onde?
Na Fondamenta, 300 metros a sul da vossa actual localização.
Então, amas-me.
Amo.
E o que sentes pelo Alexander Pearce, actualmente?
Também o amo. Infelizmente.
Eu talvez tenha uma solução para ti.
Desta vez ficas comigo?
Deixem-no levantar-se.
Sou apenas um turista.
Ele disse que eu podia ser preso a certa altura.
-O quê? -Mas que vocês teriam de me soltar
porque não tinham nada contra mim.
Quem?
O homem que me tem mandado mensagens.
-Mensagens? -E o dinheiro, claro.
Deixe-me ver se entendo, porque estou um pouco confuso.
Você recebeu dinheiro de um homem que nunca viu,
que lhe manda mensagens de telemóvel
a dizer-lhe para estar num sítio qualquer.
Bem…
...não é num sítio qualquer.
Está livre.
"Setecentos e quarenta e quatro milhões."
Inspector Acheson, esta operação está agora oficialmente concluída.
Espero o seu relatório na segunda-feira.
-Ouça, senhor. -Temos o nosso dinheiro, Acheson.
Mas não temos o Pearce.
O homem é um criminoso, procurado em 14 países.
E o que fez ele realmente?
Roubou dinheiro a um gangster. A um gangster morto.
E tem bom gosto em mulheres.
Não posso dizer que não lhe desejo boa sorte.
Vinte milhões de dólares em cirurgia plástica,
e é essa a cara que escolheste?
Não gostas dela?
Servirá.
O TURISTA