Cảnh báo về cơn bão nhiệt đới hiện nay đã có hiệu lực...
... trên toàn bộ các bờ biển vùng vịnh.
Chúng ta đang đối mặt với cơn bão mạnh cấp 3, nên hãy gia cố chắc các cửa sổ...
...và chuẩn bị sẵn sàng cho trận cuồng phong sắp đến.
Hiện nay đã có những trạm cư trú khẩn cấp ở King County
...và Scarborough County.
Chào ông, Howie!
Tôi là Johnny Gavineau.
Anh có giấy phép rồi chứ?
Vâng.
Điều này khiến bản án của tôi tồi tệ hơn đấy.
Được rồi. Tiến hành thôi nào.
Tôi phải quay lại chỗ vùng biển ngay hôm nay.
Một cơn cuồng phong sắp đến.
Nhà tôi ở đó. Tôi phải gia cố thật kỹ.
Đừng bao giờ chạm vào cái lồng.
Nó được huấn luyện chưa thế?
Huấn luyện như thế nào cơ? Nhảy qua vòng lửa ấy hả?
Nó làm được sao?
Không.
Vậy nó ngồi đó làm cảnh thôi à?
Tôi cứ tưởng nó là một 'con mèo' trong rạp xiếc ấy.
Rạp xiếc sẽ không muốn có nó đâu.
Nghe này, tôi sắp mở một vườn thú.
Đây sẽ là con vật đáng chú ý nhất của tôi.
Tô cần, ông biết đấy, một con thú đáng sợ.
Đáng sợ à?
Đúng thế. Khách tham quan trả tiền để thấy những con thú đáng sợ mà.
Tôi không nghĩ 'con mèo' này đủ độ đáng sợ.
Tôi sẽ không trả một cái giá quá cao để mua một con thú không khiến người ta sợ hãi...
... và không biết làm một trò gì.
Vậy nên giờ tôi sẽ trả bớt lại,
Ví dụ như, ít hơn 5000 đô...
Anh Gavineau, lý do duy nhất mà chúng ta đứng đây nói về chuyện này...
...là vì tháng trước nó đã tấn công một con ngựa trong rạp xiếc...
...trong khi hơn 300 khách tham quan...
... la hét và chạy náo loạn để cố giữ mạng sống. ...trong khi hơn 300 khách tham quan...
... la hét và chạy náo loạn để cố giữ mạng sống.
Nó xử đẹp con ngựa đó đúng không?
Nó phóng gần 5 mét qua cái lồng.
Bỏ qua 11 con ngựa khác để đến gần con ngựa duy nhất mà nó thích.
'Đô La Bạc' là biệt danh của con ngựa đó đấy.
Nó làm gãy cột sống để con ngựa không thể di chuyển,
...rồi sau đó ăn sống con ngựa đó.
Anh đã bao giờ nghe tiếng rống của một con ngựa chưa, anh Gavineau?
Anh muốn biết vì sao con hổ này chỉ đuổi theo duy nhất con ngựa đó không?
Vì...
...đó là con ngựa đẹp nhất.
Và anh nói đúng, anh Gavineau.
'Con mèo' này,
Nó không hề đáng sợ.
Mà nó rất độc ác.
Chuyện này đúng là phí thời gian và tiền xăng của tôi.
Tôi sẽ mua nó!
Cộng với bất cứ chi phí gì anh cần.
Nó đã không ăn gì 2 tuần nay rồi đấy.
Đó là cách anh khiến nó phải thuần phục.
Và khi anh vận chuyển nó, nhớ phải khóa lồng bằng cái này.
Anh định mở vườn thú đúng không?
Vậy chúc may mắn.
Chúc may mắn.
Một người đàn ông sẽ tự tạo ra may mắn cho mình!
Đúng thế không, Lucifer?
Tom, em có ở đó chứ?
Tom.
Tom, thôi nào.
Em nhớ không? Chị bảo với em là ở đây họ có nuôi cá đấy. Em thích cá mà.
Họ có... Em vào mà nhìn đi này.
Em thấy chứ. Đến đây nào. Có cá vàng.
Cá màu xanh, cá màu tím.
Chị nghĩ họ thậm chí có cả cá hề nữa.
Tom, thôi nào. Sống ở đây em sẽ vui mà.
Mẹ sẽ rất thích nơi này, được chứ?
Chị mất rất lâu để tìm ra trường này đấy.
Chị cần em hiểu điều này.
Giờ nơi này là nhà em rồi. Em không thể đến trường đại học với chị được.
Này.
Em làm ơn đừng phá hỏng chuyện này nhé.
Vậy là lâu nay hai cháu đã sống với bố dượng,
...nhưng cháu là người chăm sóc cho Tom...
...từ ngày mẹ cháu qua đời đúng không.
Và sau khi học đại học xong,
...cháu sẽ lại chăm lo cho thằng bé chứ?
- Vâng. - Không thích màu đỏ
Nó còn tùy ạ, dĩ nhiên là...
...vào thời điểm đó thì điều gì sẽ là tốt nhất cho Tom.
Cháu là người giám hộ, nên dĩ nhiên cháu sẽ lo cho thằng bé.
Cháu xin lỗi, thằng bé không thích màu đỏ
Vậy hãy giải quyết mọi chuyện nhanh chóng nào.
Tom, cháu muốn tạm biệt chị cháu chứ?
Vậy... chị đi đây.
Vài tuần nữa chị sẽ đến thăm em, được chứ?
Không! Không đụng chạm! Không! Không, không!
- Không! - Cháu xin lỗi.
Cháu có...
Cháu có mang theo đồ dùng của thằng bé. Nó thích cái này...
Nó rất thích cái này...
Và khi nó bước đi thì nó sẽ cần cái này nữa.
Tom, cô muốn em bình tĩnh lại.
Tốt lắm, em ngồi xuống được chứ?
Em làm thế vì cô được không?
Em ngồi xuống được chứ?
Tốt.
Cảm ơn cháu.
Cháu biết không, tính trạng Tom hiện giờ...
...và tương lai cũng sẽ vẫn thế này.
Mọi người có thể hy sinh cả cuộc đời...
...để chăm sóc cho những đứa trẻ bị tự kỷ.
Đừng cảm thấy tội lỗi nếu cháu không thể chăm sóc thằng bé.
Có một vấn đề nhỏ.
Séc thanh toán của cháu bị từ chối vì không có đủ tiền trong tài khoản?
Không... như thế không đúng chút nào Cái này...
Cháu còn tài khoản khác không?
Không ạ.
Bố dượng cháu thì sao?
Không. Trong tài khoản cháu có tiền mà.
Fenton nghe.
Chào bác Fenton, cháu là Kelly Taylor.
Chào Kelly. Cháu khỏe chứ?
Bác kiểm tra tài khoản hộ cháu được chứ?
Bố dượng cháu vừa rút hết tiền trong tài khoản của cháu rồi.
Tài khoản đã bị đóng.
- Khi nào ạ? - Mới hôm qua.
Vậy là...
Ông ấy nói sẽ sửa sang lại khu nhà...
...thành một vườn thú hay sao đó?
Bác hy vọng đó không phải là một điều bất ngờ.
Vâng, cháu không...
Cháu không quan tâm tới chuyện thú thiếc gì hết. Số tiền đó là để cho Tom mà.
Kelly, có vẻ như cháu phải nói chuyện này với Johnny thôi.
Cảm ơn bác.
Khoan đã! Khoan đã!
Được rồi!
Được rồi! Mở thùng xe ra thôi nào!
Này Hombres,
Tôi có nghe nói rằng cơn bão lần này...
...mạnh gấp hai lần trận bão lịch sử 30 năm trước.
Vậy dù nó có liên quan đến hiện tượng nóng lên của toàn cầu hay không...
...tôi cũng không quan tâm,
...điều mà tôi quan tâm là nơi này phải được làm cho xong. Ngay bây giờ.
Này!
Chết tiệt!
Lấy một miếng vải đến đây! Đây này, đây này. Khốn nạn thật!
Giữ chặt nó, được chứ?
Như thế này này. Giờ nghe tôi nói đây.
Tôi muốn anh đến trạm xá ở cuối đường.
- Vâng. - Được chứ? Họ sẽ lo cho anh!
Họ sẽ không trục xuất các anh đâu
Giờ anh đi đi.
Nhanh lên không là anh ta mất ngón tay đấy!
Chết tiệt! Tôi chỉ bảo mở thùng xe ra thôi mà. Chúng ta vẫn còn đang ở đây đấy.
Gia cố ngôi nhà cho tôi đi nào
Dượng Johnny!
Dượng đâu rồi?
Cái gì thế này?
Dượng Johnny?
Cái tủ lạnh này ở đâu ra thế?
Này!
Mày đang làm cái quái gì thế? Trong đó có một con thú ăn thịt đấy.
Mày hiểu không?
Giờ vào nhà cho an toàn đi nào.
Ngoài này rất nguy hiểm.
Trong nhà thì an toàn.
Đi vào nhà ngay bây giờ đi. Nhanh lên.
Này! Tiền của tôi đâu rồi?
Tiền gì?
Tài khoản ngân hàng của con. Dượng vừa đóng tài khoản đúng chứ.
Chờ đã. Đó không phải là tiền của mày.
Dĩ nhiên là tiền của tôi rồi.
Tao đến ngân hàng, Tao hỏi xem có còn tài khoản nào khác không,
...họ nói chỉ có một, của chung cả mẹ mày và mày.
- Nên tao rút tiền ra hết... - Vậy là dượng ăn cắp số tiền đó.
- Mày phê thuốc hả? - Sao cơ?
Vì phê thuốc sẽ làm hỏng cả hai bên thùy não...
...và cả vùng hạch hạnh nhân của não nữa đấy. *Hạch hạnh nhân (amygdala), nằm ở tâm của não là nơi lưu nhập trí nhớ và xử lý các yếu tố gây cảm xúc ở con người.
Đó là trí nhớ của chúng ta được lưu trữ đấy.
Và trí nhớ của mày thì hơi tầm bậy rồi đấy.
Tao phải nhắc mày là mẹ mày không để lại bản di chúc nào cả.
- Có đấy. - Này.
Bà ấy muốn tôi chăm sóc Tom. Đó là điều bà ấy đã nói.
Giấy trắng mực đen sao.
Không phải.
Mẹ mày viết một điều ước...
...cho tương lai của mày và em trai mày lên một tờ giấy lộn.
Không ai thấy vui vì mẹ mày uống thuốc tự tử cả.
Dù sao thì tao cũng phải nói là...
...trong trường hợp không có bản di chúc nào,
...tiền bạc, ngôi nhà sẽ thuộc về tao.
Tao không biết là mẹ mày có muốn điều gì khác không,
...mà nếu có thì bà ấy đã để lại di chúc rồi.
Thôi đừng làm thế. Đừng nói đến mẹ tôi nữa
Nghe này, tôi không quan tâm dượng mua gì. Tôi cần số tiền còn lại.
Sẽ có vấn đề đấy.
Gì cơ?
Hết sạch tiền rồi.
Sao lại thế chứ? Sao dượng lại hết tiền được?
Dượng vừa rút hôm qua đúng chứ?
Tao đã mua một con hổ.
Dượng điên rồi.
Mọi người sẽ trả tiền để đến vườn thú này, Họ muốn tận mắt xem những điều tuyệt vời.
Và một con Hổ Bengal là điều tuyệt vời đó.
Số tiền đó là để dành choTom, để chăm sóc cho thằng bé,
...để tôi biết được là thằng bé vẫn khỏe khi tôi học đại học.
Kelly, mày không cần gác lại kế hoạch của mày vì nó đâu.
Để Tom đó tao lo.
Khốn thật, Jose! Tao đã nói thế nào hả?
Ăn.
Mới có 5:30 mà.
Muốn ăn.
Được rồi.
Người dịch: Kan Mặp Lavigne facebook.com/lukaslavigne
Không!
Không, không, không, không, không!
Em nhìn này. Được chứ? Đây này.
Được rồi, ra ngoài này nào.
Đi nào.
Vậy hôm nay chị em mình xem gì đây?
Em muốn xem chương trình khác không?
Oprah? Ellen?
Kênh History?
Arrgh, Arrgh.
'Chuyện gia đình nhà Taylors'.
Vẫn thấy thú vị khi xem lại đến 785 lần.
Arrgh.
Kelly, đến gần đây nào con.
Hôm nay là sinh nhật 8 tuổi của con trai mẹ.
Chúng ta có một tên cướp biển 8 tuổi ở đây này.
Cắm 2 cây nến, Tommy, 3, 4, 5 này,
...thêm nữa, 6, cướp biển của mẹ ơi, 7, 8 cây nến.
Cùng thắp nến lên nào, Tommy!
Chà, ngoài này gió to quá.
Thắp được hai cây nến rồi. Thắp được hai cây nến rồi.
Con ước gì đó rồi thổi hết nến nào. Thắp được hai cây nến rồi. Thắp được hai cây nến rồi.
Con ước gì đó rồi thổi hết nến nào.
Chúc mừng sinh nhật con trai ngoan của mẹ. Mẹ yêu con rất nhiều
Mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc. Con đến gần đây nào.
Tom Lewis nghe.
Chào thầy Lewis, em là Kelly Taylor.
Chào Kelly. Em sao rồi?
Rất vui vì em gặp được thầy.
Em đến trường chưa? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Có chuyện này ạ.
Được rồi, sao thế?
Vâng, em cần... vài tháng...
...để lo chuyện gia đình,
...và em sẽ bắt đầu nhập học trong học kỳ 2.
Kelly, em chậm học bổng hai lần rồi đấy.
Có phải là vì em trai em không?
Em có phải mẹ thằng bé đâu. Em còn bố dượng mà.
Em phải đưa ra lựa chọn đúng đắn đi.
Hoặc thầy sẽ đưa học bổng cho những người khác đang cần.
Thầy Lewis, em cần học bổng này.
Được rồi, đó là điều mà thấy muốn nghe...
...vì thầy không nói đùa đâu.
Kelly, nếu em không đến trường, thì thầy không còn cách nào khác.
Em sẽ mất học bổng.
Em hiểu chứ?
Vâng, em hiểu.
Đây là một quyết định lớn lao,
...hãy nhìn xem em đã phấn đấu thế nào để giành được học bổng.
Kelly, thầy thật sự tin là em sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Cảm ơn thầy, em cũng thế.
Được rồi, mong là sớm gặp lại em.
Thôi đi, Tom.
Chị chỉ cần một phút yên tĩnh thôi mà.
Chị đang giận dữ đấy, em hiểu chứ? Thôi ngay đi.
Không đụng chạm!
Này! Em lấy đâu ra cái này hả?
Cái này là của mẹ. Tại sao chị lại chưa nhìn thấy cái này hả?
Cái gì đây?
Em uống viên nào chưa đấy, Tom?
Nói với chị ngay đi, em uống viên nào chưa?
Seconal. Chúa ơi, Có thuốc gì mà mẹ không uống không? (Seconal: thuốc an thần)
Chúa ơi.
Này, Tom. Đến giờ đi ngủ rồi.
Sau một đêm trông chờ...
...hãy chào cơn bão Isabel.
Bão đổ bộ vào đất liền vào khoảng 5 giờ sáng nay.
...hướng gió 193 km/giờ...
...đang tiến sát bãi biển vùng Vịnh.
Nếu bạn đang ở hạt Montgomery
...bạn không gặp nguy hiểm, nhưng đừng lo lắng.
chúng tôi sẽ thông báo tin tức thường xuyên cho các bạn ...
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Xin chào?
Tom?
Khốn thật!
Tom, dậy đi nào.
Tom!
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Tom, dậy đi nào.
Chết tiệt!
Bạn đang gọi đến tổng đài hỗ trợ khẩn cấp của Hạt Montgomery.
Chỗ chúng tôi hiện đang có bão.
Làm ơn để lại số điện thoại của bạn,
...chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể...
Cho thêm cốc nữa.
Tom.
Em đã ở chỗ quái nào thế hả?
Đi với chị nào.
Nhanh nào.
Chúa ơi.
Tom.
Con hổ đang ở trong nhà.
Được rồi, chúng ta cùng chơi trò yên lặng nhé.
Đây là trò chơi yên lặng. Trò chơi yên lặng.
Thôi nào. Thôi nào. Trò chơi yên lặng.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh nào, máy tính cùi bắp!
Khốn thật!
Đi thôi nào!
Nhanh nào!
Bây giờ muốn ăn. Ăn.
Ăn, ăn sáng ngay bây giờ!
Bây giờ muốn ăn. Ăn.
Ăn! Ăn!
Muốn ăn! Muốn ăn!
Ăn!
Muốn ăn!
Bữa sáng của em đây.
Mặc quần áo.
Đúng thế, ở yên trong phòng nhé.
- Tom. - Mặc quần áo.
Không chạm vào người. Không chạm vào người
Chị chạm vào áo em mà.
Không chạm vào người. Không chạm vào người
Chị có chạm vào em đâu.
Chị không chạm vào người em mà.
- Không chạm vào người. - Đến đây nào
Ra khỏi đó ngay! Em ra ngay đi!
Cái gì đây? Những thứ về mẹ đã quá đủ rồi!
Em muốn bà ấy à? Có rồi đấy.
Người dịch: Kan Mặp Lavigne facebook.com/lukaslavigne
Khẩu súng đâu rồi?
Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
Được rồi.
Em tránh ra nào.
Chết tiệt!
Em có thể làm thế suốt đời đúng không?
Em có biết đáng lẽ chị đang ở đâu lúc này không Tom?
Ngay giờ phút này...
Lẽ ra chị đang dỡ va-li...
... và giả vờ rằng chị thích người bạn cùng phòng của mình.
Đáng lẽ chị đã phải...
Thức đêm học để chuẩn bị thi Triết giữa kỳ và hút thuốc lá Pháp.
Gặp mấy anh chàng tuyệt vời...
...những người mà khi nhìn vào chị và nói rằng...
"Em vui tính"... "Em thông minh"...
"Và em biết không?"...
"Anh nghĩ anh đã yêu em rồi"
Đáng lẽ đó là nơi mà chị đang ở đấy Tom.
Gì đây chứ?
Đồ khốn nạn.
Làm ơn hãy có lối ra ở nơi này.
Hãy chỉ cho con lối ra đi Chúa ơi.
Làm ơn hãy có lối ra ở nơi này.
Tệ thật.
Nhưng cũng không phải là cách giải thoát khó khăn gì.
Ngay lúc nó cắn em...
Hệ thống thần kinh sẽ đặt em vào trạng thái bị sốc.
Em sẽ ngất đi.
Trước khi em biết mình đang ngập trong vũng máu của chính mình...
Thì em đã chết rồi.
Nó phải ở trong này! Nó đâu rồi chứ?.. Nó đâu rồi?
Không! Không chạm vào người!
Cậu điên à?
Nó ở trong lồng mà.
Nó sẽ không đi lang thang quang nhà người ta đâu.
Sao cậu có thể kiểm soát thứ này được chứ?
Bỏ đói nó.
Vậy thì sao?
Ông phải bỏ đói chúng.
Không cho chúng ăn trong 2 tuần.
Đó là cách ông cho 'con mèo' đó thấy ông là chủ của nó.
Và đó là cậu à?
Tôi chỉ đang kiếm sống thôi, Maurice.
Uh-huh.
Khi Kelly vào đại học và sẽ thế.
Nó còn trẻ, và ông biết bọn trẻ thì thế nào rồi đấy.
Ai sẽ chăm sóc cho thằng bé?
Ừ thì...
Từ khi Katie chết, anh là người mà Chúa ban cho chúng, Johnny.
Tôi chỉ...
Không phải là lần đầu tiên con bé cố bỏ mặc thằng bé.
Tôi nên... tôi nên. Tôi chỉ...
Được rồi, nhớ cẩn thận đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, rồi ông sẽ thấy.
Nó là một tạo vật đẹp đẽ.
Chị nghĩ chúng ta có thể chạy qua phòng giặt là, được chứ? Em hiểu chị nói không?
Để chị đi trước.
Phải thật yên lặng nhé.
Không.
Không, không.
Nhanh nào, chúng ta phải đi thôi.
Không! Phải ở lại!
Ôi Chúa ơi.
Chị xin lỗi vì mẹ đã bỏ mặc em, Tom.
Mẹ cũng bỏ chị cơ mà
Chị xin lỗi vì mẹ đã làm thế.
Nhưng chị sẽ không bỏ mặc em đâu, Tommy.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Và dù chị có đi đâu, thì em cũng phải đi cùng chị.
Không chạm vào người.
Đừng cử động.
Vào phòng giặt là thôi.
Quay lại. Quay lại nào.
Chúng ta sẽ đi vòng.
Em vào trong tủ lạnh đi.
Chị biết em hiểu lời chị nói mà. Em vào trong tủ lạnh đi.
Từ từ thôi
Được rồi. Ổn rồi.
Tom, ổn rồi. Không sao rồi.
Không sao rồi. Ổn rồi. Giờ thì em thở thật chậm nhé.
Cứ hít thở đi.
Em sẽ làm theo lời chị nhé.
Em sẽ chìm vào giấc ngủ.
Không tệ lắm đúng không? Chị cá là em mệt lắm rồi.
Hãy nhắm mắt lại rồi ngủ đi em.
Tommy, nhanh nào.
Thôi nào.
Này mấy đứa, nhà của Phil đúng là tuyệt vời.
Ai cũng đến đó, thậm chí là Lindsay Bosier.
Tao đến đó tránh bão.
Lindsay Mang bầu 8 tháng. Tao nghĩ cô ta phải nhạy cảm lắm chứ.
Vài người là thế, đúng chứ?
Tom không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.
Thằng bé không thể nói với ai cả.
Vậy ông sẽ cho bọn tôi đi chứ?
Mày không phải là người duy nhất muốn rời khỏi đây đâu.
Mẹ mày định bỏ tao.
Ông đã giết bà ấy.
Kelly...