1
00:03:54,780 --> 00:03:56,570
Cảnh báo về cơn bão nhiệt đới hiện nay đã có hiệu lực...

2
00:03:56,630 --> 00:03:58,170
... trên toàn bộ các bờ biển vùng vịnh.

3
00:03:58,230 --> 00:04:00,150
Chúng ta đang đối mặt với cơn bão mạnh cấp 3,
nên hãy gia cố chắc các cửa sổ...

4
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
...và chuẩn bị sẵn sàng cho trận cuồng phong sắp đến.

5
00:04:02,170 --> 00:04:04,090
Hiện nay đã có những trạm cư trú khẩn cấp ở King County

6
00:04:04,160 --> 00:04:05,660
...và Scarborough County.

7
00:05:38,920 --> 00:05:40,090
Chào ông, Howie!

8
00:05:41,650 --> 00:05:42,950
Tôi là Johnny Gavineau.

9
00:05:43,020 --> 00:05:44,260
Anh có giấy phép rồi chứ?

10
00:05:46,490 --> 00:05:47,760
Vâng.

11
00:06:03,880 --> 00:06:06,380
Điều này khiến bản án của tôi tồi tệ hơn đấy.

12
00:06:08,280 --> 00:06:10,150
Được rồi. Tiến hành thôi nào.

13
00:06:11,720 --> 00:06:13,820
Tôi phải quay lại chỗ vùng biển ngay hôm nay.

14
00:06:15,190 --> 00:06:17,470
Một cơn cuồng phong sắp đến.

15
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Nhà tôi ở đó.
Tôi phải gia cố thật kỹ.

16
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Đừng bao giờ chạm vào cái lồng.

17
00:06:35,840 --> 00:06:37,910
Nó được huấn luyện chưa thế?

18
00:06:37,980 --> 00:06:40,800
Huấn luyện như thế nào cơ?
Nhảy qua vòng lửa ấy hả?

19
00:06:41,560 --> 00:06:43,010
Nó làm được sao?

20
00:06:44,230 --> 00:06:46,600
Không.

21
00:06:46,670 --> 00:06:49,700
Vậy nó ngồi đó làm cảnh thôi à?

22
00:06:52,410 --> 00:06:53,840
Tôi cứ tưởng nó là một 'con mèo' trong rạp xiếc ấy.

23
00:06:53,910 --> 00:06:55,780
Rạp xiếc sẽ không muốn có nó đâu.

24
00:07:02,530 --> 00:07:04,540
Nghe này, tôi sắp mở một vườn thú.

25
00:07:04,600 --> 00:07:06,550
Đây sẽ là con vật đáng chú ý nhất của tôi.

26
00:07:06,620 --> 00:07:09,370
Tô cần, ông biết đấy, một con thú đáng sợ.

27
00:07:10,440 --> 00:07:12,030
Đáng sợ à?

28
00:07:12,100 --> 00:07:14,780
Đúng thế. Khách tham quan trả tiền
để thấy những con thú đáng sợ mà.

29
00:07:14,850 --> 00:07:17,400
Tôi không nghĩ 'con mèo' này đủ độ đáng sợ.

30
00:07:17,470 --> 00:07:20,150
Tôi sẽ không trả một cái giá quá cao để mua
một con thú không khiến người ta sợ hãi...

31
00:07:20,220 --> 00:07:22,540
... và không biết làm một trò gì.

32
00:07:22,610 --> 00:07:25,910
Vậy nên giờ tôi sẽ trả bớt lại,

33
00:07:27,110 --> 00:07:28,790
Ví dụ như, ít hơn 5000 đô...

34
00:07:33,680 --> 00:07:38,150
Anh Gavineau, lý do duy nhất mà chúng ta
đứng đây nói về chuyện này...

35
00:07:38,220 --> 00:07:42,420
...là vì tháng trước nó đã tấn công
một con ngựa trong rạp xiếc...

36
00:07:42,490 --> 00:07:45,390
...trong khi hơn 300 khách tham quan...

37
00:07:45,390 --> 00:07:45,490
... la hét và chạy náo loạn để cố giữ mạng sống.
...trong khi hơn 300 khách tham quan...

38
00:07:45,490 --> 00:07:47,680
... la hét và chạy náo loạn để cố giữ mạng sống.

39
00:07:49,620 --> 00:07:51,600
Nó xử đẹp con ngựa đó đúng không?

40
00:07:53,900 --> 00:07:57,060
Nó phóng gần 5 mét qua cái lồng.

41
00:07:57,120 --> 00:08:00,130
Bỏ qua 11 con ngựa khác để đến gần
con ngựa duy nhất mà nó thích.

42
00:08:00,190 --> 00:08:03,010
'Đô La Bạc' là biệt danh của con ngựa đó đấy.

43
00:08:03,160 --> 00:08:05,630
Nó làm gãy cột sống để con ngựa không thể di chuyển,

44
00:08:05,700 --> 00:08:08,770
...rồi sau đó ăn sống con ngựa đó.

45
00:08:10,090 --> 00:08:13,170
Anh đã bao giờ nghe tiếng rống
của một con ngựa chưa, anh Gavineau?

46
00:08:18,560 --> 00:08:21,460
Anh muốn biết vì sao con hổ này chỉ đuổi theo
duy nhất con ngựa đó không?

47
00:08:23,570 --> 00:08:24,850
Vì...

48
00:08:26,020 --> 00:08:27,920
...đó là con ngựa đẹp nhất.

49
00:08:29,690 --> 00:08:31,990
Và anh nói đúng, anh Gavineau.

50
00:08:33,430 --> 00:08:34,690
'Con mèo' này,

51
00:08:37,000 --> 00:08:38,530
Nó không hề đáng sợ.

52
00:08:41,430 --> 00:08:42,570
Mà nó rất độc ác.

53
00:08:46,590 --> 00:08:50,480
Chuyện này đúng là phí thời gian và tiền xăng của tôi.

54
00:08:55,700 --> 00:08:57,230
Tôi sẽ mua nó!

55
00:08:59,550 --> 00:09:01,290
Cộng với bất cứ chi phí gì anh cần.

56
00:09:08,160 --> 00:09:09,590
Nó đã không ăn gì 2 tuần nay rồi đấy.

57
00:09:09,660 --> 00:09:12,260
Đó là cách anh khiến nó phải thuần phục.

58
00:09:12,330 --> 00:09:16,600
Và khi anh vận chuyển nó,
nhớ phải khóa lồng bằng cái này.

59
00:09:26,860 --> 00:09:28,730
Anh định mở vườn thú đúng không?

60
00:09:31,350 --> 00:09:33,470
Vậy chúc may mắn.

61
00:09:37,820 --> 00:09:39,660
Chúc may mắn.

62
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Một người đàn ông sẽ tự tạo ra may mắn cho mình!

63
00:09:51,840 --> 00:09:54,510
Đúng thế không, Lucifer?

64
00:10:15,290 --> 00:10:16,780
Tom, em có ở đó chứ?

65
00:10:26,960 --> 00:10:28,110
Tom.

66
00:10:32,030 --> 00:10:33,860
Tom, thôi nào.

67
00:10:33,930 --> 00:10:36,700
Em nhớ không? Chị bảo với em là ở đây
họ có nuôi cá đấy. Em thích cá mà.

68
00:10:36,770 --> 00:10:40,220
Họ có... Em vào mà nhìn đi này.

69
00:10:40,290 --> 00:10:43,110
Em thấy chứ. Đến đây nào.
Có cá vàng.

70
00:10:44,990 --> 00:10:47,660
Cá màu xanh, cá màu tím.

71
00:10:47,730 --> 00:10:50,160
Chị nghĩ họ thậm chí có cả cá hề nữa.

72
00:10:56,590 --> 00:10:59,420
Tom, thôi nào.
Sống ở đây em sẽ vui mà.

73
00:11:00,760 --> 00:11:03,340
Mẹ sẽ rất thích nơi này, được chứ?

74
00:11:03,410 --> 00:11:05,190
Chị mất rất lâu để tìm ra trường này đấy.

75
00:11:06,650 --> 00:11:09,130
Chị cần em hiểu điều này.

76
00:11:09,200 --> 00:11:12,970
Giờ nơi này là nhà em rồi. Em không thể
đến trường đại học với chị được.

77
00:11:14,240 --> 00:11:15,550
Này.

78
00:11:18,110 --> 00:11:20,240
Em làm ơn đừng phá hỏng chuyện này nhé.

79
00:11:25,330 --> 00:11:28,380
Vậy là lâu nay hai cháu đã sống với bố dượng,

80
00:11:32,690 --> 00:11:34,110
...nhưng cháu là người chăm sóc cho Tom...

81
00:11:34,170 --> 00:11:36,610
...từ ngày mẹ cháu qua đời đúng không.

82
00:11:36,680 --> 00:11:40,910
Và sau khi học đại học xong,

83
00:11:40,980 --> 00:11:43,350
...cháu sẽ lại chăm lo cho thằng bé chứ?

84
00:11:43,420 --> 00:11:45,250
- Vâng.
- Không thích màu đỏ

85
00:11:46,520 --> 00:11:47,940
Nó còn tùy ạ, dĩ nhiên là...

86
00:11:48,000 --> 00:11:49,390
...vào thời điểm đó thì điều gì sẽ là tốt nhất cho Tom.

87
00:11:49,450 --> 00:11:52,990
Cháu là người giám hộ, nên dĩ nhiên cháu sẽ lo cho thằng bé.

88
00:11:53,060 --> 00:11:55,390
Cháu xin lỗi, thằng bé không thích màu đỏ

89
00:11:59,170 --> 00:12:01,970
Vậy hãy giải quyết mọi chuyện nhanh chóng nào.

90
00:12:02,030 --> 00:12:05,150
Tom, cháu muốn tạm biệt chị cháu chứ?

91
00:12:17,550 --> 00:12:20,600
Vậy... chị đi đây.

92
00:12:23,470 --> 00:12:26,610
Vài tuần nữa chị sẽ đến thăm em, được chứ?

93
00:12:31,200 --> 00:12:34,580
Không! Không đụng chạm!
Không! Không, không!

94
00:12:34,650 --> 00:12:36,830
- Không!
- Cháu xin lỗi.

95
00:12:36,900 --> 00:12:38,670
Cháu có...

96
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
Cháu có mang theo đồ dùng của thằng bé.
Nó thích cái này...

97
00:12:40,740 --> 00:12:42,760
Nó rất thích cái này...

98
00:12:43,030 --> 00:12:45,410
Và khi nó bước đi thì nó sẽ cần cái này nữa.

99
00:12:48,660 --> 00:12:50,330
Tom, cô muốn em bình tĩnh lại.

100
00:12:51,570 --> 00:12:54,120
Tốt lắm, em ngồi xuống được chứ?

101
00:12:54,190 --> 00:12:56,740
Em làm thế vì cô được không?

102
00:12:56,810 --> 00:12:58,820
Em ngồi xuống được chứ?

103
00:13:03,780 --> 00:13:05,150
Tốt.

104
00:13:05,210 --> 00:13:06,550
Cảm ơn cháu.

105
00:13:08,500 --> 00:13:10,520
Cháu biết không, tính trạng Tom hiện giờ...

106
00:13:10,590 --> 00:13:13,290
...và tương lai cũng sẽ vẫn thế này.

107
00:13:13,360 --> 00:13:15,570
Mọi người có thể hy sinh cả cuộc đời...

108
00:13:15,640 --> 00:13:18,110
...để chăm sóc cho những đứa trẻ bị tự kỷ.

109
00:13:18,180 --> 00:13:20,380
Đừng cảm thấy tội lỗi nếu cháu không thể chăm sóc thằng bé.

110
00:13:30,590 --> 00:13:32,340
Có một vấn đề nhỏ.

111
00:13:32,410 --> 00:13:35,090
Séc thanh toán của cháu bị từ chối
vì không có đủ tiền trong tài khoản?

112
00:13:35,130 --> 00:13:39,310
Không... như thế không đúng chút nào
Cái này...

113
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
Cháu còn tài khoản khác không?

114
00:13:42,750 --> 00:13:43,740
Không ạ.

115
00:13:46,120 --> 00:13:47,610
Bố dượng cháu thì sao?

116
00:13:47,670 --> 00:13:49,320
Không. Trong tài khoản cháu có tiền mà.

117
00:13:52,930 --> 00:13:54,100
Fenton nghe.

118
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
Chào bác Fenton,
cháu là Kelly Taylor.

119
00:13:55,800 --> 00:13:57,060
Chào Kelly.
Cháu khỏe chứ?

120
00:13:57,130 --> 00:14:00,790
Bác kiểm tra tài khoản hộ cháu được chứ?

121
00:14:00,850 --> 00:14:03,760
Bố dượng cháu vừa rút hết tiền trong tài khoản của cháu rồi.

122
00:14:03,820 --> 00:14:04,970
Tài khoản đã bị đóng.

123
00:14:06,140 --> 00:14:07,740
- Khi nào ạ?
- Mới hôm qua.

124
00:14:11,550 --> 00:14:12,910
Vậy là...

125
00:14:12,980 --> 00:14:14,220
Ông ấy nói sẽ sửa sang lại khu nhà...

126
00:14:14,280 --> 00:14:16,830
...thành một vườn thú hay sao đó?

127
00:14:16,900 --> 00:14:18,050
Bác hy vọng đó không phải là một điều bất ngờ.

128
00:14:18,120 --> 00:14:19,500
Vâng, cháu không...

129
00:14:19,570 --> 00:14:22,170
Cháu không quan tâm tới chuyện thú thiếc gì hết.
Số tiền đó là để cho Tom mà.

130
00:14:22,240 --> 00:14:25,680
Kelly, có vẻ như cháu phải
nói chuyện này với Johnny thôi.

131
00:14:25,750 --> 00:14:27,110
Cảm ơn bác.

132
00:14:36,870 --> 00:14:37,890
Khoan đã! Khoan đã!

133
00:14:37,960 --> 00:14:39,290
Được rồi!

134
00:14:41,440 --> 00:14:43,560
Được rồi! Mở thùng xe ra thôi nào!

135
00:14:56,080 --> 00:14:57,710
Này Hombres,

136
00:14:57,780 --> 00:14:59,310
Tôi có nghe nói rằng cơn bão lần này...

137
00:14:59,380 --> 00:15:01,880
...mạnh gấp hai lần trận bão lịch sử 30 năm trước.

138
00:15:01,950 --> 00:15:03,600
Vậy dù nó có liên quan đến hiện tượng nóng lên của toàn cầu hay không...

139
00:15:03,670 --> 00:15:05,230
...tôi cũng không quan tâm,

140
00:15:05,300 --> 00:15:08,600
...điều mà tôi quan tâm là nơi này
phải được làm cho xong. Ngay bây giờ.

141
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Này!

142
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
Chết tiệt!

143
00:15:55,080 --> 00:15:58,550
Lấy một miếng vải đến đây!
Đây này, đây này. Khốn nạn thật!

144
00:15:58,620 --> 00:16:00,440
Giữ chặt nó, được chứ?

145
00:16:00,510 --> 00:16:03,610
Như thế này này.
Giờ nghe tôi nói đây.

146
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Tôi muốn anh đến trạm xá ở cuối đường.

147
00:16:05,340 --> 00:16:07,480
- Vâng.
- Được chứ? Họ sẽ lo cho anh!

148
00:16:07,550 --> 00:16:09,360
Họ sẽ không trục xuất các anh đâu

149
00:16:11,330 --> 00:16:13,400
Giờ anh đi đi.

150
00:16:13,470 --> 00:16:15,700
Nhanh lên không là anh ta mất ngón tay đấy!

151
00:16:17,540 --> 00:16:22,110
Chết tiệt! Tôi chỉ bảo mở thùng xe ra thôi mà.
Chúng ta vẫn còn đang ở đây đấy.

152
00:16:26,370 --> 00:16:28,400
Gia cố ngôi nhà cho tôi đi nào

153
00:17:19,000 --> 00:17:20,230
Dượng Johnny!

154
00:17:21,940 --> 00:17:23,390
Dượng đâu rồi?

155
00:17:33,800 --> 00:17:35,270
Cái gì thế này?

156
00:17:37,770 --> 00:17:38,970
Dượng Johnny?

157
00:17:40,570 --> 00:17:43,120
Cái tủ lạnh này ở đâu ra thế?

158
00:18:50,610 --> 00:18:52,480
Này!

159
00:18:52,540 --> 00:18:56,200
Mày đang làm cái quái gì thế?
Trong đó có một con thú ăn thịt đấy.

160
00:19:00,900 --> 00:19:03,670
Mày hiểu không?

161
00:19:03,740 --> 00:19:05,810
Giờ vào nhà cho an toàn đi nào.

162
00:19:07,610 --> 00:19:09,960
Ngoài này rất nguy hiểm.

163
00:19:11,030 --> 00:19:12,660
Trong nhà thì an toàn.

164
00:19:16,820 --> 00:19:18,420
Đi vào nhà ngay bây giờ đi. Nhanh lên.

165
00:19:34,200 --> 00:19:36,220
Này! Tiền của tôi đâu rồi?

166
00:19:36,290 --> 00:19:37,390
Tiền gì?

167
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Tài khoản ngân hàng của con.
Dượng vừa đóng tài khoản đúng chứ.

168
00:19:40,190 --> 00:19:41,690
Chờ đã. Đó không phải là tiền của mày.

169
00:19:41,760 --> 00:19:43,530
Dĩ nhiên là tiền của tôi rồi.

170
00:19:43,600 --> 00:19:45,700
Tao đến ngân hàng,
Tao hỏi xem có còn tài khoản nào khác không,

171
00:19:45,760 --> 00:19:48,330
...họ nói chỉ có một, của chung cả mẹ mày và mày.

172
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
- Nên tao rút tiền ra hết...
- Vậy là dượng ăn cắp số tiền đó.

173
00:19:50,370 --> 00:19:52,170
- Mày phê thuốc hả?
- Sao cơ?

174
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Vì phê thuốc sẽ làm hỏng cả hai bên thùy não...

175
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
...và cả vùng hạch hạnh nhân
của não nữa đấy.
*Hạch hạnh nhân (amygdala), nằm ở tâm của não là nơi lưu nhập trí nhớ và xử lý các yếu tố gây cảm xúc ở con người.

176
00:19:55,370 --> 00:19:57,010
Đó là trí nhớ của chúng ta được lưu trữ đấy.

177
00:19:57,080 --> 00:19:59,510
Và trí nhớ của mày thì hơi tầm bậy rồi đấy.

178
00:20:03,030 --> 00:20:07,080
Tao phải nhắc mày là mẹ mày không để lại bản di chúc nào cả.

179
00:20:07,150 --> 00:20:08,940
- Có đấy.
- Này.

180
00:20:09,000 --> 00:20:11,390
Bà ấy muốn tôi chăm sóc Tom.
Đó là điều bà ấy đã nói.

181
00:20:11,460 --> 00:20:12,870
Giấy trắng mực đen sao.

182
00:20:12,940 --> 00:20:14,630
Không phải.

183
00:20:14,690 --> 00:20:17,980
Mẹ mày viết một điều ước...

184
00:20:18,050 --> 00:20:21,230
...cho tương lai của mày và em trai mày lên một tờ giấy lộn.

185
00:20:23,700 --> 00:20:27,440
Không ai thấy vui vì mẹ mày uống thuốc tự tử cả.

186
00:20:27,510 --> 00:20:29,440
Dù sao thì tao cũng phải nói là...

187
00:20:29,510 --> 00:20:31,780
...trong trường hợp không có bản di chúc nào,

188
00:20:31,840 --> 00:20:34,900
...tiền bạc, ngôi nhà sẽ thuộc về tao.

189
00:20:34,960 --> 00:20:37,380
Tao không biết là mẹ mày có muốn điều gì khác không,

190
00:20:37,450 --> 00:20:38,750
...mà nếu có thì bà ấy đã để lại di chúc rồi.

191
00:20:38,820 --> 00:20:42,600
Thôi đừng làm thế.
Đừng nói đến mẹ tôi nữa

192
00:20:44,060 --> 00:20:47,530
Nghe này, tôi không quan tâm dượng mua gì.
Tôi cần số tiền còn lại.

193
00:20:53,050 --> 00:20:55,420
Sẽ có vấn đề đấy.

194
00:20:56,940 --> 00:20:58,120
Gì cơ?

195
00:21:01,290 --> 00:21:02,790
Hết sạch tiền rồi.

196
00:21:02,860 --> 00:21:04,080
Sao lại thế chứ? Sao dượng lại hết tiền được?

197
00:21:04,140 --> 00:21:06,860
Dượng vừa rút hôm qua đúng chứ?

198
00:21:06,930 --> 00:21:08,600
Tao đã mua một con hổ.

199
00:21:08,660 --> 00:21:10,830
Dượng điên rồi.

200
00:21:10,900 --> 00:21:14,950
Mọi người sẽ trả tiền để đến vườn thú này,
Họ muốn tận mắt xem những điều tuyệt vời.

201
00:21:15,020 --> 00:21:16,590
Và một con Hổ Bengal là điều tuyệt vời đó.

202
00:21:16,670 --> 00:21:18,240
Số tiền đó là để dành choTom,
để chăm sóc cho thằng bé,

203
00:21:18,310 --> 00:21:19,970
...để tôi biết được là thằng bé vẫn khỏe khi tôi học đại học.

204
00:21:20,040 --> 00:21:24,200
Kelly, mày không cần gác lại kế hoạch của mày vì nó đâu.

205
00:21:27,380 --> 00:21:29,280
Để Tom đó tao lo.

206
00:21:40,480 --> 00:21:43,450
Khốn thật, Jose!
Tao đã nói thế nào hả?

207
00:21:49,190 --> 00:21:50,250
Ăn.

208
00:21:51,620 --> 00:21:52,720
Mới có 5:30 mà.

209
00:21:52,790 --> 00:21:53,860
Muốn ăn.

210
00:21:55,590 --> 00:21:56,730
Được rồi.

211
00:21:56,730 --> 00:22:58,920
Người dịch: Kan Mặp Lavigne
 facebook.com/lukaslavigne

212
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Không!

213
00:23:00,190 --> 00:23:03,680
Không, không, không, không, không!

214
00:23:05,450 --> 00:23:07,620
Em nhìn này. Được chứ? Đây này.

215
00:23:08,280 --> 00:23:09,750
Được rồi, ra ngoài này nào.

216
00:23:10,770 --> 00:23:12,000
Đi nào.

217
00:23:22,480 --> 00:23:25,350
Vậy hôm nay chị em mình xem gì đây?

218
00:23:25,420 --> 00:23:26,870
Em muốn xem chương trình khác không?

219
00:23:27,820 --> 00:23:29,850
Oprah? Ellen?

220
00:23:29,920 --> 00:23:31,770
Kênh History?

221
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Arrgh, Arrgh.

222
00:23:33,990 --> 00:23:36,310
'Chuyện gia đình nhà Taylors'.

223
00:23:36,380 --> 00:23:40,180
Vẫn thấy thú vị khi xem lại đến 785 lần.

224
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
Arrgh.

225
00:23:42,570 --> 00:23:44,390
Kelly, đến gần đây nào con.

226
00:23:47,140 --> 00:23:48,870
Hôm nay là sinh nhật 8 tuổi của con trai mẹ.

227
00:23:48,940 --> 00:23:50,870
Chúng ta có một tên cướp biển 8 tuổi ở đây này.

228
00:23:50,940 --> 00:23:58,020
Cắm 2 cây nến, Tommy,
3, 4, 5 này,

229
00:23:58,080 --> 00:24:03,520
...thêm nữa, 6, cướp biển của mẹ ơi, 7, 8 cây nến.

230
00:24:03,590 --> 00:24:05,890
Cùng thắp nến lên nào, Tommy!

231
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Chà, ngoài này gió to quá.

232
00:24:09,740 --> 00:24:12,820
Thắp được hai cây nến rồi.
Thắp được hai cây nến rồi.

233
00:24:12,820 --> 00:24:12,830
Con ước gì đó rồi thổi hết nến nào.
Thắp được hai cây nến rồi.
Thắp được hai cây nến rồi.

234
00:24:12,830 --> 00:24:15,130
Con ước gì đó rồi thổi hết nến nào.

235
00:24:18,150 --> 00:24:21,690
Chúc mừng sinh nhật con trai ngoan của mẹ.
Mẹ yêu con rất nhiều

236
00:24:21,760 --> 00:24:24,960
Mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc.
Con đến gần đây nào.

237
00:24:26,740 --> 00:24:28,500
Tom Lewis nghe.

238
00:24:28,560 --> 00:24:30,870
Chào thầy Lewis,
em là Kelly Taylor.

239
00:24:30,930 --> 00:24:32,570
Chào Kelly.
Em sao rồi?

240
00:24:32,630 --> 00:24:34,200
Rất vui vì em gặp được thầy.

241
00:24:34,270 --> 00:24:37,370
Em đến trường chưa?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

242
00:24:38,740 --> 00:24:40,120
Có chuyện này ạ.

243
00:24:40,190 --> 00:24:42,310
Được rồi, sao thế?

244
00:24:42,380 --> 00:24:46,030
Vâng, em cần... vài tháng...

245
00:24:46,100 --> 00:24:47,660
...để lo chuyện gia đình,

246
00:24:47,730 --> 00:24:49,950
...và em sẽ bắt đầu nhập học trong học kỳ 2.

247
00:24:50,020 --> 00:24:52,970
Kelly, em chậm học bổng hai lần rồi đấy.

248
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Có phải là vì em trai em không?

249
00:24:55,260 --> 00:24:58,190
Em có phải mẹ thằng bé đâu.
Em còn bố dượng mà.

250
00:24:58,260 --> 00:25:00,330
Em phải đưa ra lựa chọn đúng đắn đi.

251
00:25:00,400 --> 00:25:04,030
Hoặc thầy sẽ đưa học bổng cho những người khác đang cần.

252
00:25:04,800 --> 00:25:07,130
Thầy Lewis, em cần học bổng này.

253
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Được rồi, đó là điều mà thấy muốn nghe...

254
00:25:08,940 --> 00:25:10,900
...vì thầy không nói đùa đâu.

255
00:25:10,970 --> 00:25:13,870
Kelly, nếu em không đến trường, thì thầy không còn cách nào khác.

256
00:25:13,940 --> 00:25:15,980
Em sẽ mất học bổng.

257
00:25:17,410 --> 00:25:18,460
Em hiểu chứ?

258
00:25:18,610 --> 00:25:19,810
Vâng, em hiểu.

259
00:25:21,420 --> 00:25:23,450
Đây là một quyết định lớn lao,

260
00:25:23,520 --> 00:25:26,050
...hãy nhìn xem em đã phấn đấu thế nào để giành được học bổng.

261
00:25:26,120 --> 00:25:29,920
Kelly, thầy thật sự tin là em sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.

262
00:25:29,990 --> 00:25:31,190
Cảm ơn thầy, em cũng thế.

263
00:25:31,260 --> 00:25:32,730
Được rồi, mong là sớm gặp lại em.

264
00:25:37,600 --> 00:25:39,070
Thôi đi, Tom.

265
00:25:40,970 --> 00:25:42,770
Chị chỉ cần một phút yên tĩnh thôi mà.

266
00:25:46,860 --> 00:25:50,040
Chị đang giận dữ đấy,
em hiểu chứ? Thôi ngay đi.

267
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
Không đụng chạm!

268
00:26:08,710 --> 00:26:10,060
Này! Em lấy đâu ra cái này hả?

269
00:26:10,130 --> 00:26:12,950
Cái này là của mẹ.
Tại sao chị lại chưa nhìn thấy cái này hả?

270
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
Cái gì đây?

271
00:26:17,310 --> 00:26:18,370
Em uống viên nào chưa đấy, Tom?

272
00:26:18,440 --> 00:26:21,140
Nói với chị ngay đi, em uống viên nào chưa?

273
00:26:29,650 --> 00:26:32,570
Seconal. Chúa ơi,
Có thuốc gì mà mẹ không uống không?
(Seconal: thuốc an thần)

274
00:27:16,650 --> 00:27:17,480
Chúa ơi.

275
00:28:17,040 --> 00:28:19,190
Này, Tom.
Đến giờ đi ngủ rồi.

276
00:31:31,070 --> 00:31:33,150
Sau một đêm trông chờ...

277
00:31:33,220 --> 00:31:34,940
...hãy chào cơn bão Isabel.

278
00:31:38,990 --> 00:31:41,300
Bão đổ bộ vào đất liền vào khoảng 5 giờ sáng nay.

279
00:31:41,360 --> 00:31:43,810
...hướng gió 193 km/giờ...

280
00:31:43,880 --> 00:31:45,230
...đang tiến sát bãi biển vùng Vịnh.

281
00:31:45,300 --> 00:31:46,730
Nếu bạn đang ở hạt Montgomery

282
00:31:46,800 --> 00:31:48,740
...bạn không gặp nguy hiểm,
nhưng đừng lo lắng.

283
00:31:48,800 --> 00:31:51,470
chúng tôi sẽ thông báo tin tức thường xuyên
cho các bạn ...

284
00:32:55,440 --> 00:32:57,250
Lựa chọn sáng suốt đấy.

285
00:34:16,620 --> 00:34:17,780
Xin chào?

286
00:34:33,630 --> 00:34:34,700
Tom?

287
00:35:44,090 --> 00:35:45,320
Khốn thật!

288
00:36:48,820 --> 00:36:50,290
Tom, dậy đi nào.

289
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
Tom!

290
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
Chuyện này nghiêm túc đấy.

291
00:37:12,840 --> 00:37:14,530
Tom, dậy đi nào.

292
00:37:32,130 --> 00:37:33,450
Chết tiệt!

293
00:38:30,440 --> 00:38:33,420
Bạn đang gọi đến tổng đài
hỗ trợ khẩn cấp của Hạt Montgomery.

294
00:38:33,490 --> 00:38:36,160
Chỗ chúng tôi hiện đang có bão.

295
00:38:36,230 --> 00:38:37,530
Làm ơn để lại số điện thoại của bạn,

296
00:38:37,590 --> 00:38:39,160
...chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể...

297
00:39:09,730 --> 00:39:11,330
Cho thêm cốc nữa.

298
00:39:37,470 --> 00:39:38,540
Tom.

299
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Em đã ở chỗ quái nào thế hả?

300
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
Đi với chị nào.

301
00:45:08,020 --> 00:45:09,250
Nhanh nào.

302
00:45:33,260 --> 00:45:34,430
Chúa ơi.

303
00:45:37,050 --> 00:45:38,230
Tom.

304
00:45:40,180 --> 00:45:42,340
Con hổ đang ở trong nhà.

305
00:46:02,540 --> 00:46:03,740
Được rồi, chúng ta cùng chơi trò yên lặng nhé.

306
00:46:03,810 --> 00:46:06,280
Đây là trò chơi yên lặng.
Trò chơi yên lặng.

307
00:46:07,660 --> 00:46:10,550
Thôi nào. Thôi nào.
Trò chơi yên lặng.

308
00:46:14,550 --> 00:46:16,520
Nhanh nào, nhanh nào,
nhanh nào.

309
00:46:19,070 --> 00:46:21,140
Nhanh nào,
máy tính cùi bắp!

310
00:46:27,360 --> 00:46:28,380
Khốn thật!

311
00:47:55,640 --> 00:47:56,990
Đi thôi nào!

312
00:47:58,120 --> 00:47:59,610
Nhanh nào!

313
00:48:47,570 --> 00:48:50,570
Bây giờ muốn ăn. Ăn.

314
00:48:53,510 --> 00:48:56,130
Ăn, ăn sáng ngay bây giờ!

315
00:48:57,260 --> 00:49:00,270
Bây giờ muốn ăn. Ăn.

316
00:49:01,750 --> 00:49:04,590
Ăn! Ăn!

317
00:49:07,190 --> 00:49:10,310
Muốn ăn! Muốn ăn!

318
00:49:12,760 --> 00:49:14,310
Ăn!

319
00:49:14,380 --> 00:49:16,400
Muốn ăn!

320
00:49:16,470 --> 00:49:17,800
Bữa sáng của em đây.

321
00:50:05,920 --> 00:50:07,030
Mặc quần áo.

322
00:50:07,100 --> 00:50:08,600
Đúng thế, ở yên trong phòng nhé.

323
00:50:47,120 --> 00:50:48,940
- Tom.
- Mặc quần áo.

324
00:50:54,610 --> 00:50:57,600
Không chạm vào người.
Không chạm vào người

325
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Chị chạm vào áo em mà.

326
00:51:00,700 --> 00:51:01,840
Không chạm vào người.
Không chạm vào người

327
00:51:01,910 --> 00:51:03,870
Chị có chạm vào em đâu.

328
00:51:24,660 --> 00:51:26,300
Chị không chạm vào người em mà.

329
00:51:26,360 --> 00:51:27,760
- Không chạm vào người.
- Đến đây nào

330
00:51:56,610 --> 00:51:59,700
Ra khỏi đó ngay!
Em ra ngay đi!

331
00:52:01,520 --> 00:52:03,750
Cái gì đây?
Những thứ về mẹ đã quá đủ rồi!

332
00:52:15,010 --> 00:52:16,510
Em muốn bà ấy à? Có rồi đấy.

333
00:52:16,510 --> 00:54:42,250
Người dịch: Kan Mặp Lavigne
 facebook.com/lukaslavigne

334
00:55:42,250 --> 00:55:43,940
Khẩu súng đâu rồi?

335
00:55:48,990 --> 00:55:51,340
Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào.

336
00:55:58,900 --> 00:56:00,120
Được rồi.

337
00:56:06,890 --> 00:56:08,260
Em tránh ra nào.

338
00:56:10,250 --> 00:56:11,560
Chết tiệt!

339
00:56:44,370 --> 00:56:48,070
Em có thể làm thế suốt đời đúng không?

340
00:57:14,070 --> 00:57:17,570
Em có biết đáng lẽ chị đang ở đâu lúc này không Tom?

341
00:57:19,070 --> 00:57:21,070
Ngay giờ phút này...

342
00:57:22,070 --> 00:57:24,070
Lẽ ra chị đang dỡ va-li...

343
00:57:25,170 --> 00:57:28,070
... và giả vờ rằng chị thích người bạn cùng phòng của mình.

344
00:57:31,070 --> 00:57:32,570
Đáng lẽ chị đã phải...

345
00:57:34,080 --> 00:57:38,780
Thức đêm học để chuẩn bị thi Triết giữa kỳ và
hút thuốc lá Pháp.

346
00:57:43,180 --> 00:57:46,080
Gặp mấy anh chàng tuyệt vời...

347
00:57:52,280 --> 00:57:54,680
...những người mà khi nhìn vào chị và nói rằng...

348
00:57:56,180 --> 00:57:59,680
"Em vui tính"...
"Em thông minh"...

349
00:58:03,180 --> 00:58:05,680
"Và em biết không?"...

350
00:58:07,280 --> 00:58:10,080
"Anh nghĩ anh đã yêu em rồi"

351
00:58:11,180 --> 00:58:14,680
Đáng lẽ đó là nơi mà chị đang ở đấy Tom.

352
00:58:52,380 --> 00:58:53,880
Gì đây chứ?

353
00:59:01,080 --> 00:59:02,680
Đồ khốn nạn.

354
00:59:18,230 --> 00:59:22,470
Làm ơn hãy có lối ra ở nơi này.

355
00:59:26,140 --> 00:59:29,280
Hãy chỉ cho con lối ra đi Chúa ơi.

356
00:59:29,340 --> 00:59:32,110
Làm ơn hãy có lối ra ở nơi này.

357
00:59:45,010 --> 00:59:47,010
Tệ thật.

358
00:59:51,010 --> 00:59:54,010
Nhưng cũng không phải là cách giải thoát khó khăn gì.

359
00:59:57,010 --> 00:59:58,910
Ngay lúc nó cắn em...

360
00:59:59,010 --> 01:00:02,310
Hệ thống thần kinh sẽ đặt em vào trạng thái bị sốc.

361
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
Em sẽ ngất đi.

362
01:00:04,520 --> 01:00:06,420
Trước khi em biết mình đang ngập trong vũng máu của chính mình...

363
01:00:06,520 --> 01:00:07,920
Thì em đã chết rồi.

364
01:00:17,020 --> 01:00:21,020
Nó phải ở trong này! Nó đâu rồi chứ?..
Nó đâu rồi?

365
01:00:22,020 --> 01:00:23,320
Không! Không chạm vào người!

366
01:01:18,700 --> 01:01:21,050
Cậu điên à?

367
01:01:24,230 --> 01:01:26,130
Nó ở trong lồng mà.

368
01:01:27,500 --> 01:01:30,410
Nó sẽ không đi lang thang quang nhà người ta đâu.

369
01:01:30,580 --> 01:01:33,370
Sao cậu có thể kiểm soát thứ này được chứ?

370
01:01:33,440 --> 01:01:35,010
Bỏ đói nó.

371
01:01:36,060 --> 01:01:37,250
Vậy thì sao?

372
01:01:37,320 --> 01:01:39,230
Ông phải bỏ đói chúng.

373
01:01:39,300 --> 01:01:40,770
Không cho chúng ăn trong 2 tuần.

374
01:01:40,850 --> 01:01:43,640
Đó là cách ông cho 'con mèo' đó thấy ông là chủ của nó.

375
01:01:43,710 --> 01:01:46,000
Và đó là cậu à?

376
01:01:46,070 --> 01:01:48,950
Tôi chỉ đang kiếm sống thôi, Maurice.

377
01:01:49,020 --> 01:01:50,910
Uh-huh.

378
01:01:50,980 --> 01:01:53,340
Khi Kelly vào đại học và sẽ thế.

379
01:01:53,410 --> 01:01:55,970
Nó còn trẻ, và ông biết bọn trẻ thì thế nào rồi đấy.

380
01:01:57,160 --> 01:02:00,000
Ai sẽ chăm sóc cho thằng bé?

381
01:02:00,070 --> 01:02:01,620
Ừ thì...

382
01:02:01,700 --> 01:02:04,720
Từ khi Katie chết, anh là người mà Chúa
ban cho chúng, Johnny.

383
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
Tôi chỉ...

384
01:02:09,020 --> 01:02:11,320
Không phải là lần đầu tiên con bé cố bỏ mặc thằng bé.

385
01:02:13,220 --> 01:02:18,120
Tôi nên... tôi nên.
Tôi chỉ...

386
01:02:19,120 --> 01:02:23,920
Được rồi, nhớ cẩn thận đấy.

387
01:02:30,120 --> 01:02:34,020
Mọi chuyện sẽ ổn thôi,
rồi ông sẽ thấy.

388
01:02:36,030 --> 01:02:37,930
Nó là một tạo vật đẹp đẽ.

389
01:02:51,200 --> 01:02:55,670
Chị nghĩ chúng ta có thể chạy qua phòng giặt là,
được chứ? Em hiểu chị nói không?

390
01:02:55,740 --> 01:02:57,390
Để chị đi trước.

391
01:03:01,010 --> 01:03:02,560
Phải thật yên lặng nhé.

392
01:03:38,990 --> 01:03:40,520
Không.

393
01:03:42,980 --> 01:03:44,180
Không, không.

394
01:04:48,210 --> 01:04:48,680
Nhanh nào, chúng ta phải đi thôi.

395
01:04:49,050 --> 01:04:50,380
Không! Phải ở lại!

396
01:08:16,460 --> 01:08:17,900
Ôi Chúa ơi.

397
01:08:47,690 --> 01:08:50,050
Chị xin lỗi vì mẹ đã bỏ mặc em, Tom.

398
01:08:51,280 --> 01:08:52,950
Mẹ cũng bỏ chị cơ mà

399
01:08:56,170 --> 01:08:58,130
Chị xin lỗi vì mẹ đã làm thế.

400
01:09:07,020 --> 01:09:09,050
Nhưng chị sẽ không bỏ mặc em đâu, Tommy.

401
01:09:11,030 --> 01:09:14,370
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.

402
01:09:15,540 --> 01:09:19,050
Và dù chị có đi đâu,
thì em cũng phải đi cùng chị.

403
01:09:21,030 --> 01:09:22,580
Không chạm vào người.

404
01:09:25,400 --> 01:09:26,710
Không chạm vào người.

405
01:09:54,280 --> 01:09:55,990
Đừng cử động.

406
01:12:10,900 --> 01:12:12,080
Vào phòng giặt là thôi.

407
01:12:29,540 --> 01:12:31,470
Quay lại. Quay lại nào.

408
01:13:25,330 --> 01:13:26,480
Chúng ta sẽ đi vòng.

409
01:14:28,960 --> 01:14:30,450
Em vào trong tủ lạnh đi.

410
01:14:31,520 --> 01:14:33,450
Chị biết em hiểu lời chị nói mà.
Em vào trong tủ lạnh đi.

411
01:14:58,380 --> 01:14:59,760
Từ từ thôi

412
01:15:00,030 --> 01:15:02,910
Được rồi.
Ổn rồi.

413
01:15:03,080 --> 01:15:04,270
Tom, ổn rồi.
Không sao rồi.

414
01:15:06,980 --> 01:15:08,920
Không sao rồi. Ổn rồi.
Giờ thì em thở thật chậm nhé.

415
01:15:10,740 --> 01:15:12,580
Cứ hít thở đi.

416
01:15:23,390 --> 01:15:24,960
Em sẽ làm theo lời chị nhé.

417
01:15:26,300 --> 01:15:28,880
Em sẽ chìm vào giấc ngủ.

418
01:15:30,050 --> 01:15:33,740
Không tệ lắm đúng không?
Chị cá là em mệt lắm rồi.

419
01:15:36,580 --> 01:15:40,830
Hãy nhắm mắt lại rồi ngủ đi em.

420
01:16:48,980 --> 01:16:52,610
Tommy, nhanh nào.

421
01:16:57,520 --> 01:16:59,090
Thôi nào.

422
01:18:23,610 --> 01:18:26,800
Này mấy đứa, nhà của Phil đúng là tuyệt vời.

423
01:18:27,250 --> 01:18:32,340
Ai cũng đến đó,
thậm chí là Lindsay Bosier.

424
01:18:41,180 --> 01:18:43,610
Tao đến đó tránh bão.

425
01:18:48,570 --> 01:18:53,950
Lindsay Mang bầu 8 tháng.
Tao nghĩ cô ta phải nhạy cảm lắm chứ.

426
01:18:54,050 --> 01:18:55,420
Vài người là thế, đúng chứ?

427
01:19:00,360 --> 01:19:03,300
Tom không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.

428
01:19:04,360 --> 01:19:06,060
Thằng bé không thể nói với ai cả.

429
01:19:07,220 --> 01:19:11,290
Vậy ông sẽ cho bọn tôi đi chứ?

430
01:19:16,840 --> 01:19:19,060
Mày không phải là người duy nhất
muốn rời khỏi đây đâu.

431
01:19:20,950 --> 01:19:22,710
Mẹ mày định bỏ tao.

432
01:19:26,070 --> 01:19:28,090
Ông đã giết bà ấy.

433
01:19:31,200 --> 01:19:32,640
Kelly...