1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
צפייה מהנה

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Torec עברית: הברבור מצוות

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
הוספת שורות וסינכרון מחדש ע"י
kkdd

4
00:00:59,212 --> 00:01:04,611
:במאי
קרלוס ברוקס

5
00:01:08,563 --> 00:01:17,082
" כשתראי נמר בבית "

6
00:01:19,093 --> 00:01:24,847
- בריאנה אוויגן -

7
00:01:27,741 --> 00:01:33,277
- צ'ארלי טאהן -

8
00:01:36,329 --> 00:01:41,819
- גארט דילהאנט -

9
00:01:53,111 --> 00:01:58,927
- מוזיקה: זאק ריאן -

10
00:03:54,785 --> 00:03:56,637
התרעות לסערה טרופית
נכנסות כעת לתוקף

11
00:03:56,638 --> 00:03:58,238
.בכל מדינות המפרץ

12
00:03:58,239 --> 00:04:00,307
,הצפי הוא להוריקן בדרגה 3
אז כסו את פתחי הבית בקרשים

13
00:04:00,308 --> 00:04:02,176
.והתכוננו לחוויה מטלטלת

14
00:04:02,177 --> 00:04:04,161
חברים, יש מקלטים במחוז קינג

15
00:04:04,162 --> 00:04:06,262
.ובמחוז סקארבורו

16
00:05:38,923 --> 00:05:41,023
!אהלן

17
00:05:41,659 --> 00:05:44,527
.ג'וני גאווינו
?האישור אצלך-

18
00:05:46,497 --> 00:05:48,597
.כן

19
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
.זה בניגוד לשיקול דעתי

20
00:06:08,286 --> 00:06:10,386
.טוב. בוא נעשה את זה

21
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
.כן, אני צריך לחזור לחוף

22
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
.צפויה סערת הוריקן

23
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
.יש לי שם נכס
.אני צריך להכין אותו לסערה

24
00:06:31,860 --> 00:06:33,960
.לעולם אל תיגע בכלוב

25
00:06:35,847 --> 00:06:37,947
?הוא מאולף

26
00:06:37,982 --> 00:06:41,122
באיזה מובן? לקפוץ מבעד
?לחישוק שעולה בלהבות

27
00:06:41,569 --> 00:06:43,669
?הוא יכול לעשות את זה

28
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
.לא

29
00:06:46,674 --> 00:06:50,310
אז הוא רק יושב שם
?ונראה יפה

30
00:06:52,413 --> 00:06:55,782
.חשבתי שהוא חתול מהקרקס
.הקרקס לא רוצה אותו-

31
00:07:02,539 --> 00:07:06,559
.אני פותח חוות ספארי
.הוא האטרקציה הראשית שלי

32
00:07:06,627 --> 00:07:09,379
,אני צריך, אתה יודע
.חיה מפחידה

33
00:07:10,448 --> 00:07:12,099
?מפחידה

34
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
כן, זה מה שהתיירים רוצים
.לראות תמורת כספם

35
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
לדעתי החתול הזה
.לא מפחיד מספיק

36
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
אני לא משלם ממיטב כספי
על חיה שאינה מפחידה איש

37
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
.ולא מכירה טריקים

38
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
,אולי אם אשלם פחות

39
00:07:27,115 --> 00:07:29,340
...בוא נאמר, 5000 דולרים פחות

40
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
מר גאווינו, הסיבה היחידה
שאנחנו מדברים עכשיו

41
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
היא כי לפני חודש החתול הזה
תקף סוסת קרקס

42
00:07:42,496 --> 00:07:45,491
בזמן ששלוש מאות
מה"תיירים" שלך

43
00:07:45,526 --> 00:07:48,148
.נסו על נפשם וצרחו בקולי קולות

44
00:07:49,620 --> 00:07:51,720
?הוא תפס אותה, נכון

45
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
הוא קפץ מעל כלוב
.בגובה חמישה מטרים

46
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
חלף מעל אחת עשר סוסות
.אחרות רק כדי להגיע לסוסה הזאת

47
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
."קראו לה "סילבר דולר

48
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
הוא שבר את עמוד השדרה שלה
,כדי שלא תוכל לזוז

49
00:08:05,703 --> 00:08:09,097
.ואז אכל אותה בעודה בחיים

50
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
,שמעת פעם סוס זועק
?מר גאווינו

51
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
אתה רוצה לדעת למה
?הוא רדף דווקא אחריה

52
00:08:23,962 --> 00:08:26,022
...בגלל

53
00:08:26,023 --> 00:08:28,303
.שהיא הייתה הכי יפה

54
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
.ואתה צודק, מר גאווינו

55
00:08:33,430 --> 00:08:35,530
,החתול הזה

56
00:08:37,001 --> 00:08:39,101
.לא מפחיד

57
00:08:41,438 --> 00:08:43,538
.הוא מרושע

58
00:08:46,594 --> 00:08:50,480
.בזבזת לי זמן ודלק

59
00:08:55,702 --> 00:08:57,802
!אני אקח אותו

60
00:08:59,556 --> 00:09:01,656
.בתוספת ההוצאות שלך

61
00:09:08,165 --> 00:09:12,268
.הוא לא אכל שבועיים
.ככה אתה מראה לו מי הבוס

62
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
,וכשתרצה להזיז אותו
.תגלגל את הכלוב עם זה

63
00:09:26,867 --> 00:09:28,967
?ספארי, מה

64
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

65
00:09:37,829 --> 00:09:39,929
.בהצלחה עם זה

66
00:09:47,805 --> 00:09:49,905
!אדם יוצר את מזלו

67
00:09:51,842 --> 00:09:55,099
?נכון שאני צודק, לוציפר

68
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
?טום, אתה שומע

69
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
.טום

70
00:10:32,033 --> 00:10:33,933
.טום, בחייך

71
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
זוכר? אמרתי לך שיש להם
.כאן דגים. אתה אוהב דגים

72
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
.יש להם כל... בוא תראה את זה
.בוא תראה את זה

73
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
.רואה? תראה. בוא לכאן
,יש להם דג צהוב

74
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
.דג כחול, דג סגול

75
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
אני חושבת שאפילו
.יש להם דג שושנון

76
00:10:56,590 --> 00:10:59,426
.טום, בחייך
.אתה תהיה מאושר כאן

77
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
אימא הייתה אוהבת
.את המקום הזה

78
00:11:03,414 --> 00:11:05,514
.לקח לי זמן רב למצוא אותו

79
00:11:06,940 --> 00:11:09,135
.אני יודעת שאתה מבין

80
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
.זה הבית שלך עכשיו
.אתה לא יכול לבוא אתי למכללה

81
00:11:14,241 --> 00:11:16,341
.היי

82
00:11:18,112 --> 00:11:20,246
.בבקשה, אל תהרוס את זה

83
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
,אז אתם גרים עם אביכם החורג

84
00:11:32,693 --> 00:11:36,612
אבל את זו שדאגה לטום
.מאז שאימכם נפטרה

85
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
,ואחרי הלימודים במכללה

86
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
?תדאגי שוב לטום

87
00:11:43,420 --> 00:11:45,857
.כן
.לא אדום-

88
00:11:46,524 --> 00:11:49,458
,זה תלוי, כמובן
.בטובתו של טום באותה העת

89
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
,אני האפוטרופוסית שלו
.אז אני אבוא לבקר אותו

90
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
,מצטערת
.הוא לא אוהב אדום

91
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
טוב, אז בואו נתחיל
.להזיז דברים

92
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
?טום, רוצה לומר להתראות לאחותך

93
00:12:17,554 --> 00:12:20,907
.אז, אני הולכת

94
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
?נתראה בעוד שבועיים, בסדר

95
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
!לא! לא לגעת
!לא! לא! לא

96
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
!לא
.אני נורא מצטערת-

97
00:12:36,907 --> 00:12:38,792
...יש לי

98
00:12:38,793 --> 00:12:40,744
.הצעצועים שלו אצלי
...הוא אוהב את

99
00:12:40,745 --> 00:12:42,845
הוא אוהב את
...ה"עין אלוהים" הזה

100
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
אולי הוא יזדקק לו
.כשהוא הולך

101
00:12:48,669 --> 00:12:50,769
.טום, אני רוצה שתירגע

102
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
.יופי
?אתה מוכן לשבת בשבילי

103
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
אתה יכול לעשות
?את זה בשבילי

104
00:12:56,811 --> 00:12:58,911
?אתה מוכן לשבת, בבקשה

105
00:13:03,784 --> 00:13:06,719
.כל הכבוד
.תודה

106
00:13:08,505 --> 00:13:10,590
,את יודעת
מה שטום עכשיו

107
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
.הוא מה שהוא תמיד יהיה

108
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
אנשים יכולים להקריב
את כל חייהם

109
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
.בטיפול בילד אוטיסט

110
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
אל תרגישי אשמה
.אם את לא יכולה

111
00:13:30,594 --> 00:13:32,412
.נראה שיש בעיה

112
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
ההמחאה שנתת חזרה
.בגלל שאין כסף בחשבון

113
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
.לא, זה לא נכון

114
00:13:40,888 --> 00:13:42,755
?יש לך עוד חשבון בנק

115
00:13:42,756 --> 00:13:44,856
.לא

116
00:13:46,126 --> 00:13:47,677
?מה בקשר לאביך החורג

117
00:13:47,678 --> 00:13:49,778
.לא. יש שם כסף

118
00:13:52,933 --> 00:13:55,735
,מר פנטון מדבר. -שלום
.מר פנטון. זאת קלי טיילור

119
00:13:55,803 --> 00:13:57,136
.היי, קלי
?מה שלומך

120
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
אתה יכול לבדוק את מצב העו"ש
?בחשבון שלי

121
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
אביך החורג משך את כל הכסף
.מהחשבון הזה

122
00:14:03,828 --> 00:14:05,928
.הוא נסגר

123
00:14:06,146 --> 00:14:08,246
?מתי
.אתמול-

124
00:14:11,552 --> 00:14:14,287
אז... -הוא אמר שהוא
משנה את הבית שלכם

125
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
?לחוות ספארי

126
00:14:16,907 --> 00:14:19,575
.אני מקווה שזאת לא הפתעה עבורך
...כן, אני לא-

127
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
הקטע עם החיות ממש לא מעניין
.אותי. הכסף היה מיועד לטום

128
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
קלי, נראה לי שאת צריכה
.לדבר על זה עם ג'וני

129
00:14:25,750 --> 00:14:27,850
.תודה

130
00:14:36,856 --> 00:14:39,462
.עוד קצת, עוד קצת
!בסדר

131
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
!קדימה
!שחררו את זה

132
00:14:56,080 --> 00:14:57,781
,היי חבר'ה

133
00:14:57,782 --> 00:14:59,382
הבנתי שכוחם של ההוריקנים

134
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
כמעט הכפיל את עצמו
.במהלך השלושים השנים האחרונות

135
00:15:01,952 --> 00:15:05,305
אם זה קשור להתחממות הגלובלית
,לא ממש מעניין אותי

136
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
אבל מה שכן מעניין אותי זה
.להכין את הבית לסערה. עכשיו

137
00:15:41,008 --> 00:15:43,108
!היי

138
00:15:46,414 --> 00:15:48,514
!לעזאזל

139
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
!תביאו מטלית
!הנה, הנה. לעזאזל

140
00:15:58,626 --> 00:16:00,509
?תמשיך ללחוץ על הפצע, בסדר

141
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
.ככה
.עכשיו, תקשיב לי

142
00:16:03,681 --> 00:16:05,347
אני רוצה שתלך למרפאה
.בהמשך הרחוב

143
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
.בסדר? הם יטפלו בך

144
00:16:07,551 --> 00:16:09,651
.הם לא יגרשו אותך

145
00:16:11,338 --> 00:16:13,438
.עכשיו לכו

146
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
!ותעשו את זה מהר
!הוא יאבד את האצבע שלו

147
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
.לכל הרוחות! אמרתי שחררו אותי
.אנחנו נשארים כאן

148
00:16:26,370 --> 00:16:28,470
.ותמסמרו את הבית עם קרשים

149
00:17:19,005 --> 00:17:21,105
!ג'וני

150
00:17:21,942 --> 00:17:24,042
?איפה אתה

151
00:17:33,804 --> 00:17:35,904
?מה זה

152
00:17:37,774 --> 00:17:39,874
?ג'וני

153
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
?מאין הגיע המקפיא, מה

154
00:18:50,614 --> 00:18:52,548
!היי

155
00:18:52,549 --> 00:18:56,550
?מה אתה עושה, לעזאזל
.יש כאן חיה טורפת

156
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
?אתה מבין

157
00:19:03,744 --> 00:19:05,844
,עכשיו, תחזור לבית
.שם בטוח

158
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
.כאן בחוץ לא בטוח

159
00:19:11,034 --> 00:19:13,134
.בבית בטוח

160
00:19:16,824 --> 00:19:18,924
.לך. רוץ

161
00:19:34,207 --> 00:19:36,292
?היי! איפה הכסף שלי

162
00:19:36,293 --> 00:19:38,393
?איזה כסף

163
00:19:38,562 --> 00:19:40,196
אתה סגרת
.את חשבון הבנק שלי

164
00:19:40,197 --> 00:19:41,764
.רק רגע
.זה לא הכסף שלך

165
00:19:41,765 --> 00:19:43,599
.כמובן שכן

166
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
.הלכתי לבנק
,שאלתי אם יש עוד חשבונות

167
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
,והם אמרו שיש רק חשבון אחד
,שעליו חתמה אימך

168
00:19:48,405 --> 00:19:50,373
...אז אז לקחתי את הכסף
.אז גנבת אותו-

169
00:19:50,374 --> 00:19:52,241
?את לוקחת סמים
?מה-

170
00:19:52,242 --> 00:19:55,378
כי סמים פוגעים בהיפוקמפוסים
.ובאמיגדלה שבמוח

171
00:19:55,379 --> 00:19:57,079
.שם נשמר הזיכרון

172
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
.הזיכרון שלך קצת מעורפל

173
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
עליי להזכיר לך שאימך
.לא השאירה צוואה

174
00:20:07,157 --> 00:20:09,008
.היא השאירה
.היי-

175
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
.היא רצתה שאדאג לטום
.זה מה שהיא אמרה

176
00:20:11,461 --> 00:20:12,945
היא רשמה את זה
.על פתקית דביקה

177
00:20:12,946 --> 00:20:14,696
היא לא כתבה את זה
.על פתקית דביקה

178
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
היא כתבה את רצונותיה

179
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
לגבי העתיד שלך ושל אחיך
.על פתקית

180
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
איש אינו מרוצה מכך
.שאימך בלעה כדורים

181
00:20:27,510 --> 00:20:29,511
,אני חייב גם לציין

182
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
,שבהיעדר כל מידע אחר

183
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
.הכסף והבית הזה הולכים אליי

184
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
.אני לא יודע
,אם זה לא מה שהיא רצתה

185
00:20:37,454 --> 00:20:38,821
היא הייתה כותבת זאת
.על פתקית נוספת

186
00:20:38,822 --> 00:20:40,922
.אל תעשה את זה
.אל תדבר עליה

187
00:20:44,061 --> 00:20:47,530
.לא אכפת לי מה קנית
.אני צריכה את הכסף שנותר

188
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
.יש בעיה עם זה

189
00:20:56,940 --> 00:20:59,040
?מה

190
00:21:01,295 --> 00:21:02,862
.הכסף אינו ברשותי

191
00:21:02,863 --> 00:21:06,866
?איך? איך אין לך את הכסף
?הוצאת אותו אתמול, נכון

192
00:21:06,934 --> 00:21:09,034
.קניתי טיגריס

193
00:21:09,569 --> 00:21:10,903
.אתה מטורף

194
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
,אנשים שישלמו כדי להישאר כאן
.רוצים את הדבר האמיתי

195
00:21:15,024 --> 00:21:16,676
.טיגריס בנגלי זה הדבר האמיתי

196
00:21:16,677 --> 00:21:18,311
,הכסף הזה היה מיועד לטום
,לרווחתו

197
00:21:18,312 --> 00:21:20,045
.כדי שאדע שהוא בסדר

198
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
קלי, את לא צריכה לשנות
.את תוכניותיך כדי לעזור לאחיך

199
00:21:27,387 --> 00:21:29,487
.תשאירי את טום אתי

200
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
לכל הרוחות, חוזה! אמרתי לך
!להשתמש בברגים הגדולים

201
00:21:49,192 --> 00:21:51,292
.לאכול

202
00:21:51,628 --> 00:21:54,296
.השעה חמש וחצי
.רוצה לאכול-

203
00:21:55,598 --> 00:21:57,698
.נכון

204
00:22:58,928 --> 00:23:00,196
!לא

205
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
!לא, לא, לא, לא

206
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
.תראה. בסדר? הנה

207
00:23:08,288 --> 00:23:10,388
.טוב, בוא נלך

208
00:23:10,774 --> 00:23:12,874
.קדימה

209
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
?אז מה נראה היום

210
00:23:25,422 --> 00:23:27,522
?רוצה לנסות משהו שונה

211
00:23:27,824 --> 00:23:29,924
?אופרה? אלן

212
00:23:29,926 --> 00:23:31,844
?ערוץ ההיסטוריה

213
00:23:31,845 --> 00:23:33,945
!אארר, מאטי
!אארר

214
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
.הטיילורים

215
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
,מרתק
.גם אחרי הפעם ה-785

216
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
!אארר

217
00:23:42,572 --> 00:23:44,672
.קלי, התקרבי

218
00:23:47,143 --> 00:23:48,944
אני רואה היום
.את בני בן השמונה

219
00:23:48,945 --> 00:23:50,946
.יש לנו כאן פיראט בן שמונה

220
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
,יש שניים, טומי
,שלושה, ארבעה, חמישה

221
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
,עוד שלושה, ששה, הפיראט שלי
.שבעה, שמונה נרות

222
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
!בוא נדליק את הנרות האלה, טומי

223
00:24:08,048 --> 00:24:09,748
.הו, יש קצת רוח כאן

224
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
.יש לנו שניים
!יש לנו שניים

225
00:24:12,869 --> 00:24:15,137
.תביע משאלה ותכבה אותם

226
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
.יום הולדת שמח, ילדי הטוב
.אני אוהבת אותך הכי בעולם

227
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.בוא, התרפק עליי

228
00:24:26,749 --> 00:24:28,567
.טום לואיס מדבר

229
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
.היי, מר לואיס
.זאת קלי טיילור

230
00:24:30,937 --> 00:24:32,638
?היי, קלי. מה שלומך

231
00:24:32,639 --> 00:24:34,272
.אני שמחה שהצלחתי להשיג אותך

232
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
?את כבר במכללה
?הכול בסדר

233
00:24:38,745 --> 00:24:42,314
.יש עכוב
?טוב. מה קרה-

234
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
כן, אני צריכה כמה חודשים

235
00:24:46,103 --> 00:24:47,736
,כדי לטפל בכמה בעיות במשפחה

236
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
.ואני כבר אתחיל מהסמסטר השני

237
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
קלי, דחית כבר פעמיים
.את המלגה

238
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
?זה קשור לאחיך, נכון

239
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
.את לא אימו
.יש לו אב חורג

240
00:24:58,265 --> 00:25:00,365
את צריכה לעשות
,את הדבר הנכון

241
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
אחרת אתן את הכסף הזה
.למישהו שזקוק לו

242
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
.מר לואיס, אני זקוקה לו

243
00:25:07,207 --> 00:25:08,941
,יפה, זה מה שאני רוצה לשמוע

244
00:25:08,942 --> 00:25:10,976
.כי אני בכלל לא מתלוצץ

245
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
,קלי, אם לא תבואי
.לא אוכל לעשות דבר למענך

246
00:25:13,947 --> 00:25:16,047
.את תאבדי את המלגה

247
00:25:17,615 --> 00:25:19,818
?את מבינה
.אני מבינה-

248
00:25:21,421 --> 00:25:23,521
,זהו צעד גדול עבורך

249
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
אבל תראי כמה קשה
.עבדת בשבילו

250
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
קלי, אני באמת מאמין
.שאת עושה את הדבר הנכון

251
00:25:29,996 --> 00:25:32,764
.תודה. גם אני
.טוב, נתראה בקרוב-

252
00:25:37,604 --> 00:25:39,704
.תפסיק עם זה, טום

253
00:25:40,974 --> 00:25:43,074
.אני צריכה דקה לעצמי

254
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
,אלו הפנים הכועסות שלי
.אתה מבין? תפסיק

255
00:25:52,885 --> 00:25:54,985
!לא לגעת

256
00:26:08,719 --> 00:26:11,495
?היי, מאין השגת את זה
.זה של אימא

257
00:26:11,530 --> 00:26:13,630
?למה לא ראיתי את זה

258
00:26:15,725 --> 00:26:17,309
?מה זה

259
00:26:17,310 --> 00:26:21,147
?לקחת מהכדורים האלה, טום
?תגיד לי עכשיו. לקחת

260
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
,סקונל. לכל הרוחות, אימא
?מה לא לקחת

261
00:27:16,653 --> 00:27:18,753
.אלוהים

262
00:28:17,047 --> 00:28:19,197
.היי, טום
.הגיע הזמן לישון

263
00:31:31,074 --> 00:31:33,174
,אחרי לילה של המתנה וציפייה

264
00:31:33,226 --> 00:31:35,334
.תגידו בוקר טוב להוריקן איזבל

265
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
הסערה הגיעה ליבשת
.קצת אחרי חמש בבוקר

266
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
מדובר כאן על רוחות
במהירות של כ-190 קמ"ש

267
00:31:43,887 --> 00:31:46,804
.שמגיעות מכיוון המפרץ
,אם אתם במחוז מונטגומרי

268
00:31:46,806 --> 00:31:48,807
,אתם לא בסכנה
.אבל אל תדאגו

269
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
אנחנו נלווה אתכם
...לאורך כל הדרך

270
00:32:53,589 --> 00:32:55,440
.'הלכתי למכולת. ג

271
00:32:55,441 --> 00:32:57,541
.בחירה יוצאת מן הכלל

272
00:34:16,622 --> 00:34:18,722
?הלו

273
00:34:33,639 --> 00:34:35,739
?טום

274
00:35:44,093 --> 00:35:46,193
!לכל הרוחות

275
00:36:48,825 --> 00:36:50,925
.טום, התעורר

276
00:36:51,961 --> 00:36:54,061
!טום

277
00:36:54,530 --> 00:36:56,630
.זה רציני

278
00:37:12,848 --> 00:37:14,948
.טום, התעורר

279
00:37:32,134 --> 00:37:34,234
.לעזאזל

280
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
הגעתם לשירותי החירום
.של מחוז מונטגומרי

281
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
.אנו חווים כרגע סופת הוריקן

282
00:38:36,232 --> 00:38:39,167
נא הקלידו את מספר הטלפון שלכם
...ואנו נתקשר אליכם בהקדם

283
00:38:48,497 --> 00:38:58,411
שיחה נכנסת מקלי

284
00:39:09,732 --> 00:39:11,832
.מלא לי עוד כוס

285
00:39:37,476 --> 00:39:39,576
.טום

286
00:42:08,531 --> 00:42:10,631
שיחה נכנסת משירותי חירום

287
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
?איפה היית, לכל הרוחות

288
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
.בוא אתי

289
00:45:08,023 --> 00:45:10,123
.קדימה

290
00:45:33,265 --> 00:45:35,365
.אלוהים אדירים

291
00:45:37,052 --> 00:45:39,152
.טום

292
00:45:40,581 --> 00:45:42,681
.הטיגריס בתוך הבית

293
00:46:02,544 --> 00:46:06,281
.בוא, שחק במשחק השקט
.זה משחק השקט. משחק השקט

294
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
.קדימה. קדימה
.משחק השקט

295
00:46:10,618 --> 00:46:12,730
מאתחל חיבור המערכת

296
00:46:14,556 --> 00:46:16,656
.קדימה, קדימה, קדימה

297
00:46:19,077 --> 00:46:21,177
!קדימה, חתיכת גרוטאה

298
00:46:25,343 --> 00:46:27,368
לא מצליח להתחבר לשרת

299
00:46:27,369 --> 00:46:29,469
!לעזאזל

300
00:47:55,640 --> 00:47:57,740
!בוא נלך

301
00:47:58,126 --> 00:48:00,226
!קדימה

302
00:48:47,576 --> 00:48:50,887
.לאכול עכשיו. לאכול

303
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
!לאכול
!לאכול ארוחת בוקר עכשיו

304
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
!לאכול עכשיו
!לאכול

305
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
!לאכול! לאכול

306
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
!רוצה לאכול
!רוצה לאכול

307
00:49:12,767 --> 00:49:14,385
!לאכול

308
00:49:14,386 --> 00:49:16,470
!רוצה את זה

309
00:49:16,471 --> 00:49:18,571
.ארוחת הבוקר שלך

310
00:50:05,921 --> 00:50:08,605
.להתלבש
.כן, הישאר בחדר שלך-

311
00:50:47,129 --> 00:50:49,229
.טום
!להתלבש-

312
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
.לא לגעת
.לא לגעת

313
00:50:57,672 --> 00:50:59,772
.אני נוגעת בחולצה שלך

314
00:51:00,709 --> 00:51:03,878
.לא לגעת
.אני לא נוגעת בך-

315
00:51:24,666 --> 00:51:26,367
.לא לגעת

316
00:51:26,368 --> 00:51:28,468
.לא לגעת
.בוא הנה-

317
00:51:56,615 --> 00:51:59,700
.צא מכאן. צא מכאן
!צא החוצה

318
00:52:01,520 --> 00:52:03,754
?מה זה
!די כבר עם אימא

319
00:52:15,016 --> 00:52:17,116
.רוצה אותה? קח אותה

320
00:55:42,257 --> 00:55:44,357
?איפה האקדח

321
00:55:48,996 --> 00:55:51,348
.קדימה, קדימה, קדימה

322
00:55:58,906 --> 00:56:01,006
.בסדר

323
00:56:06,898 --> 00:56:08,998
.זוז. זוז

324
00:56:10,252 --> 00:56:12,352
!לכל הרוחות

325
00:56:44,373 --> 00:56:48,073
?אתה יכול לעשות את זה לשארית חייך, נכון

326
00:57:14,074 --> 00:57:17,574
האם אתה יודע איפה אני אמור
?להיות בו עכשיו, טום

327
00:57:19,075 --> 00:57:21,075
...ממש ברגע זה

328
00:57:22,076 --> 00:57:24,076
...אני אמורה לפרוק את המזוודות

329
00:57:25,177 --> 00:57:28,077
.להעמיד פנים שאני מחבבת את השותפה שלי

330
00:57:31,078 --> 00:57:32,578
...אמורה להיות

331
00:57:34,080 --> 00:57:38,780
להישאר ערה כל הלילה ללמוד למבחן הפילוסופיה שלי
.לעשן סיגריות צרפתיות

332
00:57:43,181 --> 00:57:46,081
...לפגוש בחור נהדר

333
00:57:52,282 --> 00:57:54,682
...מי יכול להסתכל עליי ולומר

334
00:57:56,183 --> 00:57:59,683
"...את מצחיקה"
"....את חכמה"

335
00:58:03,184 --> 00:58:05,684
"...?ואת יודעת מה"

336
00:58:07,285 --> 00:58:10,085
".אני חושב שאני מתחיל להתאהב בך"

337
00:58:11,186 --> 00:58:14,686
.זה הייכן שאני הייתי אמורה להיות, טום

338
00:58:43,475 --> 00:58:45,575
ביטוח חיים

339
00:58:45,775 --> 00:58:47,875
שם המבוטח: תומאס טיילור

340
00:58:49,675 --> 00:58:51,487
שמות: טיילור, תומאס
טיילור, קלי

341
00:58:51,488 --> 00:58:52,847
קשר משפחתי: בן חורג
בת חורגת

342
00:58:52,388 --> 00:58:53,888
?מה

343
00:58:54,945 --> 00:58:56,881
"סכום הביטוח: 125,000 דולרים"

344
00:58:56,882 --> 00:58:58,282
:מוטב ראשי

345
00:58:58,283 --> 00:59:00,300
גאווינו, ג'ון פייר

346
00:59:00,367 --> 00:59:01,380
קשר משפחתי: אב חורג

347
00:59:01,381 --> 00:59:03,481
"סכום הפיצוי: 250,000 דולרים"
.חתיכת מנוול-

348
00:59:01,089 --> 00:59:02,689
.ממזר שכמותך

349
00:59:18,238 --> 00:59:20,973
בבקשה, עשה שתהיה
.יציאה מכאן

350
00:59:25,846 --> 00:59:28,080
,הראה לי את היציאה מכאן
.בבקשה, אלוהים

351
00:59:28,148 --> 00:59:30,315
.עשה שתהיה יציאה מכאן

352
00:59:45,016 --> 00:59:47,016
.זה מבאס

353
00:59:51,017 --> 00:59:54,017
.אבל זאת לא דרך רעה למות

354
00:59:57,018 --> 00:59:58,918
...ברגע שהוא נושך אותי

355
00:59:59,019 --> 01:00:02,319
מערכת העצבים הסימפתטית שלי
...יכניס אותי למצב של הלם

356
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
.אני אתעלף

357
01:00:04,521 --> 01:00:06,421
.לפני שאני אדע שאני טובע מדימום הפנימי

358
01:00:06,522 --> 01:00:07,922
.אני אמות

359
01:00:17,024 --> 01:00:21,024
?זה מוכרח להיות כאן, איפה זה
?איפה זה

360
01:00:22,025 --> 01:00:23,325
!לא! לא לגעת

361
01:01:19,318 --> 01:01:21,502
?יצאת מדעתך

362
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
.הוא בכלוב

363
01:01:27,476 --> 01:01:30,177
.זה לא שהוא משוטט בחוץ

364
01:01:30,329 --> 01:01:32,913
איך לכל הרוחות אתה מתכוון
?להשגיח על הדבר הזה

365
01:01:32,981 --> 01:01:35,081
.ארעיב אותו

366
01:01:36,335 --> 01:01:39,270
?איך זה עוזר
.אתה חייב להרעיב אותו-

367
01:01:39,338 --> 01:01:40,771
.הוא לא אכל שבועיים

368
01:01:40,772 --> 01:01:43,357
ככה אתה מראה לחתול
.מי הבוס

369
01:01:43,425 --> 01:01:45,543
?וזה אתה

370
01:01:45,611 --> 01:01:48,279
.אני בסה"כ מנסה להתפרנס, מוריס

371
01:01:50,165 --> 01:01:53,540
,אחרי שקלי תלך למכללה
.והיא תלך

372
01:01:54,350 --> 01:01:55,625
.אתה מכיר את הצעירים האלה

373
01:01:57,500 --> 01:01:59,230
?מי ידאג לילד

374
01:02:01,890 --> 01:02:04,590
אתה מתנה משמיים
.עבור הילדים האלה, ג'וני

375
01:02:06,525 --> 01:02:07,725
...כן אני רק

376
01:02:09,026 --> 01:02:11,326
זה לא כמו בפעם הראשונה שלה
.שהיא ניסתה את זה

377
01:02:13,227 --> 01:02:18,127
...אני צריך... אני צריך... אני... אני
...אני פשוט

378
01:02:19,128 --> 01:02:23,928
,זה בסדר
.אתה רק צריך להיזהר

379
01:02:30,129 --> 01:02:34,029
,הכול יהיה בסדר
.אתה תראה

380
01:02:36,030 --> 01:02:37,930
.הוא יצור יפה

381
01:02:51,200 --> 01:02:55,537
אני חושבת שאנחנו יכולים לצאת
?דרך חדר הכביסה, אתה מבין

382
01:02:55,605 --> 01:02:57,705
.אני אלך ראשונה

383
01:03:00,710 --> 01:03:02,810
.תהיה נורא שקט

384
01:03:38,481 --> 01:03:40,581
.לא

385
01:03:42,251 --> 01:03:44,351
.לא, לא

386
01:04:47,499 --> 01:04:50,301
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!לא, להישאר-

387
01:08:16,274 --> 01:08:18,374
.אלוהים אדירים

388
01:08:47,505 --> 01:08:49,606
אני נורא מצטערת
.שאימא נטשה אותך, טום

389
01:08:50,793 --> 01:08:52,893
.היא נטשה גם אותי

390
01:08:56,115 --> 01:08:58,215
אני מצטערת
.שהיא עשתה את זה

391
01:09:06,241 --> 01:09:08,793
אבל אני לא מתכוונת
.לנטוש אותך, טומי

392
01:09:11,096 --> 01:09:14,331
.אנחנו נצא מכאן עכשיו

393
01:09:14,399 --> 01:09:17,904
.ואתה תבוא אתי לאן שאלך

394
01:09:21,273 --> 01:09:23,373
.לא לגעת

395
01:09:24,927 --> 01:09:27,027
.לא לגעת

396
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
.אל תזוז

397
01:12:10,904 --> 01:12:13,004
.לך לחדר הכביסה

398
01:12:29,456 --> 01:12:31,556
.אחורה. אחורה

399
01:13:25,646 --> 01:13:27,746
.נלך מסביב

400
01:14:29,343 --> 01:14:31,660
.היכנס למקפיא

401
01:14:31,728 --> 01:14:34,563
.אני יודעת שאתה מבין אותי
.היכנס למקפיא

402
01:14:58,622 --> 01:15:00,222
.הירגע

403
01:15:00,223 --> 01:15:02,308
.בסדר. זה בסדר

404
01:15:02,309 --> 01:15:04,427
.טום, זה בסדר
.זה בסדר

405
01:15:06,180 --> 01:15:09,131
.זה בסדר. זה בסדר
.תנשום לאט

406
01:15:10,217 --> 01:15:12,317
.פשוט תנשום

407
01:15:23,347 --> 01:15:25,448
.הנה מה שהולך לקרות

408
01:15:26,650 --> 01:15:30,219
.אתה פשוט תלך לישון

409
01:15:30,287 --> 01:15:33,372
?זה לא כל כך נורא, נכון
.אני בטוחה שאתה נורא עייף

410
01:15:36,710 --> 01:15:40,182
עצום את העיניים
.ולך לישון

411
01:16:48,898 --> 01:16:52,317
.טומי, בוא

412
01:16:57,758 --> 01:16:59,858
.קדימה

413
01:18:23,410 --> 01:18:26,634
בחיי, היה ממש מטורף
.בפאב של פיל

414
01:18:27,715 --> 01:18:32,127
,כולם היו שם
.אפילו לינדזי בוזייר

415
01:18:40,828 --> 01:18:42,928
.היא שמה קצוץ על הוריקנים

416
01:18:49,052 --> 01:18:52,982
היא בחודש שמיני להיריונה. היית
.חושב שיהיה לה קצת יותר הגיון

417
01:18:53,973 --> 01:18:56,073
?איזה אנשים, נכון

418
01:19:00,380 --> 01:19:03,232
.טום לא מבין מה קרה פה

419
01:19:04,835 --> 01:19:06,935
.הוא לא יספר לאיש

420
01:19:10,223 --> 01:19:12,324
?אז תיתן לנו ללכת

421
01:19:17,314 --> 01:19:20,049
.את לא היחידה שרצתה ללכת

422
01:19:21,201 --> 01:19:23,585
.אימכם התכוונה לעזוב אותי

423
01:19:26,456 --> 01:19:28,556
.אתה הרגת אותה

424
01:19:31,811 --> 01:19:33,911
...קלי

425
01:21:30,500 --> 01:21:35,500
" כשתראי נמר בבית "

426
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
מקווה שנהנתם

427
01:21:50,000 --> 01:21:55,000
Torec עברית: הברבור מצוות

428
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
הוספת שורות וסינכרון מחדש ע"י
kkdd

429
01:24:59,739 --> 01:25:09,477
:טיגריסים
קייטי, שיקה, קיסמט

430
01:28:49,795 --> 01:28:59,647
.יש טיפול לאוטיזם
למידע נוסף, בקרו באתרים ברשימה

431
01:28:59,848 --> 01:29:01,957
.הטיגריסים נמצאים בסכנת הכחדה
אוכלוסיית הטיגריסים העולמית

432
01:29:01,992 --> 01:29:04,182
הצטמצמה מלמעלה מ-100,000
בתחילת המאה העשרים

433
01:29:04,217 --> 01:29:06,388
.לכ-8000 כיום
מומחים מעריכים שבטבע יש פחות

434
01:29:06,423 --> 01:29:08,604
טיגריסים מכפי שיש
.בשבי בארה"ב לבדה

435
01:29:08,639 --> 01:29:11,461
,למידע נוסף
היכנסו לאתרים ברשימה

436
01:29:25,340 --> 01:29:25,342
burning.bright.2010.720p.bluray.x264-aaf