1
00:00:04,012 --> 00:00:07,512
Simply ReleaseS Toppers
proudly presents

2
00:00:07,854 --> 00:00:10,555
Burning Bright

3
00:00:10,932 --> 00:00:13,432
Vertaling: KittySparkles en Erik11
Controle: KittySparkles

4
00:00:13,786 --> 00:00:16,786
Bewerking: Depositair

5
00:03:55,000 --> 00:03:59,500
Een orkaan in de derde categorie
nadert nu de kustlijnen...

6
00:03:59,502 --> 00:04:01,501
dus timmer uw ramen dicht,
en wees voorbereid op een dolle rit.

7
00:04:01,502 --> 00:04:05,000
Schuilkelders worden
ingericht in King County...

8
00:05:43,403 --> 00:05:45,303
Heeft u hier een
vergunning voor?

9
00:05:46,704 --> 00:05:48,504
Ja, dat heb ik.

10
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Dit gaat tegen mijn geweten in.

11
00:06:08,601 --> 00:06:10,500
Oké, laten we beginnen.

12
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Ja, ik moet terug naar de kust.
Er nadert een orkaan.

13
00:06:19,501 --> 00:06:23,001
Ik heb daar panden. Ik moet
de boel dichttimmeren.

14
00:06:32,000 --> 00:06:35,002
Raak nooit de kooi aan.

15
00:06:36,003 --> 00:06:38,503
Is hij afgericht?

16
00:06:38,504 --> 00:06:41,504
Hoe afgericht? Door vlammende
hoepels springen?

17
00:06:42,000 --> 00:06:45,505
Kan hij dat?
- Nee.

18
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Blijft hij gewoon zitten,
en er wat mooi uitzien?

19
00:06:52,501 --> 00:06:56,101
Ik dacht dat het een circuskat was.
- Het circus wil hem niet hebben.

20
00:07:02,502 --> 00:07:06,500
Ik wil een safaripark oprichten.
Hij is de belangrijkste attractie.

21
00:07:06,501 --> 00:07:10,000
Ik moet...
enge dieren hebben.

22
00:07:10,801 --> 00:07:14,702
Enge dieren?
- Ja, daar betaalt men voor.

23
00:07:15,003 --> 00:07:17,503
Ik weet niet of die
kat eng genoeg is.

24
00:07:17,504 --> 00:07:22,000
Ik wil niet veel betalen voor een
kat die niet eng is, en geen trucs kent.

25
00:07:23,001 --> 00:07:26,001
Misschien, als ik wat
minder zou betalen...

26
00:07:27,002 --> 00:07:31,002
laten we zeggen
5000 dollar minder...

27
00:07:34,003 --> 00:07:36,203
Meneer Gavineau...

28
00:07:36,504 --> 00:07:38,505
de enige reden dat we
nu praten is...

29
00:07:38,506 --> 00:07:41,706
omdat afgelopen maand deze kat
een circuspaard aanviel...

30
00:07:42,506 --> 00:07:48,000
terwijl 300 van die toeristen van je,
vluchtten voor hun leven.

31
00:07:49,501 --> 00:07:52,001
Het paard opgejaagd, bedoelt u?

32
00:07:54,002 --> 00:07:58,502
Hij sprong over een acht meter hoge kooi,
liep langs elf andere paarden...

33
00:07:58,503 --> 00:08:03,001
om dit paard aan te kunnen vallen.
Ze heette Silver Dollar.

34
00:08:03,002 --> 00:08:07,502
Hij brak haar ruggegraat zodat
ze niet kon bewegen, en toen...

35
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
at hij haar levend op.

36
00:08:10,001 --> 00:08:14,001
Heeft u ooit een paard horen
schreeuwen, Mr Gavineau?

37
00:08:18,502 --> 00:08:22,002
Weet u waarom hij speciaal
voor dat ene paard ging?

38
00:08:24,003 --> 00:08:29,004
Omdat...
zij de mooie was.

39
00:08:30,005 --> 00:08:33,505
En u heeft gelijk,
Mr Gavineau...

40
00:08:33,506 --> 00:08:36,000
Deze kat...

41
00:08:37,001 --> 00:08:40,000
is niet eng.

42
00:08:41,501 --> 00:08:43,001
Hij is kwaadaardig.

43
00:08:46,502 --> 00:08:51,002
Dit is een verspilling van mijn tijd,
en mijn benzine.

44
00:08:56,003 --> 00:08:58,003
Ik neem hem!

45
00:08:59,504 --> 00:09:02,004
En uw onkosten.

46
00:09:08,005 --> 00:09:12,005
De kat heeft al twee weken niet gegeten.
Zo laat je hem zien wie er de baas is.

47
00:09:12,006 --> 00:09:18,006
Wanneer u hem verplaatst,
rolt u de kooi hiermee.

48
00:09:27,007 --> 00:09:30,007
Dus een safaripark?

49
00:09:32,008 --> 00:09:33,508
Nou, veel geluk daarmee.

50
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Veel geluk daarmee.

51
00:09:47,501 --> 00:09:50,000
Een man maakt zijn eigen geluk!

52
00:09:52,001 --> 00:09:56,002
Ja toch?
Lucifer?

53
00:10:15,303 --> 00:10:17,003
Tom, ben je daar?

54
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Tom, kom op.

55
00:10:34,001 --> 00:10:37,001
Ik zei dat ze hier vissen hebben.
Je houdt van vis.

56
00:10:37,002 --> 00:10:40,002
Hier zijn ze. Kom kijken.

57
00:10:40,503 --> 00:10:42,003
Zie je wel? Kom hier.

58
00:10:42,004 --> 00:10:47,504
Ze hebben een gele vis,
blauw, paars...

59
00:10:47,505 --> 00:10:50,000
Ik denk dat ze zelfs
een clownvis hebben.

60
00:10:56,501 --> 00:11:00,000
Tom, kom op. Hier zul
je gelukkig worden.

61
00:11:01,001 --> 00:11:05,501
Mam zou van deze plek houden.
Het duurde lang voordat ik dit vond.

62
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ik weet dat je het begrijpt.

63
00:11:09,224 --> 00:11:12,477
Dit wordt nu je huis. Je kunt niet
met mij naar de universiteit.

64
00:11:18,502 --> 00:11:20,502
Verkloot dit alsjeblieft niet.

65
00:11:25,503 --> 00:11:29,503
Dus u woont samen
met uw stiefvader.

66
00:11:32,001 --> 00:11:36,501
Maar u heeft gezorgd voor Thomas,
sinds uw moeders overlijden.

67
00:11:36,502 --> 00:11:40,100
En na de universiteit...

68
00:11:40,501 --> 00:11:43,301
wilt u weer voor hem zorgen?

69
00:11:43,601 --> 00:11:46,502
Ja.
- Geen rood.

70
00:11:46,503 --> 00:11:49,000
Het hangt ervan af wat
dan het beste voor hem is.

71
00:11:49,101 --> 00:11:52,001
Ik heb de voogdij,
dus ik kom hem bezoeken.

72
00:11:53,002 --> 00:11:56,002
Sorry, hij houdt niet van rood.

73
00:11:59,003 --> 00:12:02,003
Nou, laten we
wat dingen regelen.

74
00:12:02,004 --> 00:12:05,004
Tom, wil je gedag
zeggen tegen je zus?

75
00:12:18,005 --> 00:12:22,005
Dus... ik ga er
maar vandoor.

76
00:12:23,506 --> 00:12:25,506
We zien elkaar weer over
een paar weken, oké?

77
00:12:31,507 --> 00:12:37,000
Nee! Niet aanraken!
Nee! Nee!

78
00:12:39,001 --> 00:12:44,501
Ik heb zijn spullen hier.
Hij wil zijn speelgoed.

79
00:12:44,502 --> 00:12:46,502
Mama!

80
00:12:52,504 --> 00:12:54,000
Kun je voor me gaan zitten?

81
00:12:57,001 --> 00:12:59,300
Wil je zitten, alsjeblieft?

82
00:13:08,001 --> 00:13:13,001
Zoals Thomas nu is,
zo zal hij altijd blijven.

83
00:13:13,002 --> 00:13:18,002
Sommigen offeren hun hele leven
op voor een autistisch kind.

84
00:13:18,003 --> 00:13:21,003
Voel u niet schuldig
als u dat niet kunt.

85
00:13:30,504 --> 00:13:35,004
Er is een probleem. Uw cheque is
afgewezen door onvoldoende saldo.

86
00:13:35,005 --> 00:13:38,005
Nee, dat...
Nee, dat klopt niet.

87
00:13:41,006 --> 00:13:44,506
Heeft u een
ander middel?

88
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Misschien uw stiefvader?

89
00:13:48,001 --> 00:13:50,001
Er is wel geld aanwezig.

90
00:13:53,002 --> 00:13:54,502
Met Mr Fenton.

91
00:13:54,503 --> 00:13:56,000
Hallo Mr Fenton,
u spreekt met Kelly Taylor.

92
00:13:56,001 --> 00:13:57,501
Hey Kelly, hoe gaat het?

93
00:13:57,502 --> 00:13:59,602
Kunt u de saldo bekijken
op mijn rekening?

94
00:14:00,503 --> 00:14:06,000
Je stiefvader heeft al het geld
opgenomen. De rekening is gesloten.

95
00:14:06,001 --> 00:14:09,002
Wanneer?
- Gisteren.

96
00:14:11,003 --> 00:14:12,503
Dus...

97
00:14:12,504 --> 00:14:16,504
Hij zei dat hij je huis ging
inrichten als een safaripark.

98
00:14:16,505 --> 00:14:18,000
Ik hoop niet dat dit
als een verrassing komt.

99
00:14:18,001 --> 00:14:22,001
Dat dierending kan me niet schelen.
Dat geld was voor Tom.

100
00:14:22,002 --> 00:14:25,502
Kelly, ik denk dat je dit
met John moet uitpraten.

101
00:14:25,503 --> 00:14:27,000
Dank je wel.

102
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
Kom maar, kom maar.
Oké, goed zo.

103
00:14:41,501 --> 00:14:43,001
Kom op, koppel maar af.

104
00:14:56,002 --> 00:14:58,002
Hey vrienden!

105
00:14:58,003 --> 00:15:02,000
Ik hoorde dat een orkaankracht
verdubbeld is in de afgelopen 30 jaar.

106
00:15:02,001 --> 00:15:05,001
Of dat nou komt door het broeikaseffect,
maakt voor mij niet zoveel uit.

107
00:15:05,102 --> 00:15:09,002
Maar wat wel belangrijk is, is dat
de boel dichtgetimmerd wordt. Nu!

108
00:15:42,004 --> 00:15:45,504
Dit is een gevaarlijk dier.
Afblijven dus.

109
00:15:55,000 --> 00:15:57,005
Geef me een doek!

110
00:15:59,006 --> 00:16:01,500
Hou hier druk op.

111
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Luister naar me. Ik wil dat je
verderop naar de kliniek gaat.

112
00:16:06,001 --> 00:16:07,501
Ze zullen voor je zorgen.

113
00:16:07,502 --> 00:16:11,000
Ze zullen je niet uitzetten.
Begrijp je?

114
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
Kom op, gaan.

115
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
En snel, anders is hij z'n vinger kwijt!

116
00:16:17,501 --> 00:16:23,001
Verdomme. Ik zei net,
koppel hem af. We blijven hier!

117
00:16:24,502 --> 00:16:28,502
Klotezooi.
En timmer die boel dicht.

118
00:17:22,004 --> 00:17:24,004
Waar ben je?

119
00:17:34,005 --> 00:17:36,005
Wat is dit?

120
00:17:40,507 --> 00:17:43,007
Waar komt die vriezer vandaan?

121
00:18:52,501 --> 00:18:54,001
Wat doe je in godsnaam?

122
00:18:54,502 --> 00:18:57,002
Daarbinnen zit een carnivoor.

123
00:19:01,003 --> 00:19:03,003
Begrijp je?

124
00:19:04,004 --> 00:19:07,004
Ga nu terug naar het huis,
waar het veilig is.

125
00:19:07,505 --> 00:19:10,505
Hier buiten is het niet veilig.

126
00:19:10,506 --> 00:19:13,506
Thuis, veilig.

127
00:19:17,000 --> 00:19:18,507
Wegwezen.

128
00:19:35,509 --> 00:19:38,000
Waar is mijn geld?
- Welk geld?

129
00:19:38,501 --> 00:19:42,001
Van mijn bankrekening die nu gesloten is.
- Wacht eens, dat is niet jouw geld.

130
00:19:42,002 --> 00:19:43,502
Natuurlijk wel.

131
00:19:43,503 --> 00:19:46,000
Ik was bij de bank en vroeg of
er nog meer rekeningen waren.

132
00:19:46,101 --> 00:19:48,501
Ze zeiden dat er slechts
één was, met die van je moeder.

133
00:19:48,502 --> 00:19:50,502
Dus nam ik...
- Dus je stal het.

134
00:19:50,503 --> 00:19:52,000
Gebruik je drugs?
- Wat?

135
00:19:52,001 --> 00:19:55,501
Omdat drugs de hippocampus
van de hersenen aantast.

136
00:19:55,502 --> 00:19:59,000
Dat is waar je geheugen is.
Je geheugen is hier wat wazig.

137
00:20:03,001 --> 00:20:06,001
Ik moet je eraan herinneren dat
je moeder geen testament had.

138
00:20:07,002 --> 00:20:08,502
Dat had ze wel.

139
00:20:09,003 --> 00:20:11,503
Ze wilde dat ik voor Thomas
zorgde. Dat zei ze zelf.

140
00:20:11,504 --> 00:20:14,504
Geschreven op een post-it blaadje.
- Dat was het niet.

141
00:20:14,505 --> 00:20:18,000
Ze schreef haar wensen op...

142
00:20:18,001 --> 00:20:22,001
voor de toekomst van jou
en je broer, op een blaadje.

143
00:20:24,002 --> 00:20:27,002
Niemand vond het leuk dat je
moeder een fles pillen slikte.

144
00:20:27,503 --> 00:20:31,503
En wil je er op wijzen,
voor als je het nog niet wist...

145
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
het geld, dit huis...
gaat naar mij.

146
00:20:35,001 --> 00:20:38,501
Als ze het anders wilde, dan had
ze dat wel opgeschreven.

147
00:20:38,502 --> 00:20:41,000
Doe dat niet.
Niet over haar praten.

148
00:20:44,001 --> 00:20:49,001
Het maakt mij niet uit wat je gekocht hebt.
Ik moet de rest van het geld hebben.

149
00:20:53,002 --> 00:20:56,002
Dat wordt een probleem.

150
00:20:57,003 --> 00:20:58,503
Wat?

151
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Ik heb het niet.
- Hoezo? Je nam het gister op?

152
00:21:07,001 --> 00:21:09,001
Ik heb een tijger gekocht.

153
00:21:09,502 --> 00:21:11,002
Je bent gek.

154
00:21:11,003 --> 00:21:15,003
Mensen betalen om hier te blijven.
Ze willen het echte werk.

155
00:21:15,004 --> 00:21:16,604
Bengaalse tijger is het echte werk.

156
00:21:16,826 --> 00:21:21,000
Dat geld was voor Tom's zorg,
zodat hij goed terechtkomt.

157
00:21:21,506 --> 00:21:25,000
Je hoeft je plannen niet stop te
zetten om je broertje te helpen.

158
00:21:27,501 --> 00:21:30,001
Laat Tom bij mij achter.

159
00:21:40,500 --> 00:21:43,002
Verdomme Jose!
Ik zei...

160
00:21:49,003 --> 00:21:51,003
Eten!

161
00:21:51,504 --> 00:21:54,904
Het is half zes.
- Ik wil eten.

162
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Oké.

163
00:22:59,001 --> 00:23:02,001
Nee! Nee! Nee!

164
00:23:05,802 --> 00:23:10,000
Kijk. Zo is het goed.
Ga je mee?

165
00:23:23,001 --> 00:23:27,501
Wat zullen we vandaag eens kijken?
Zullen we iets anders proberen?

166
00:23:27,502 --> 00:23:32,002
Oprah, Ellen?
History Channel?

167
00:23:34,203 --> 00:23:36,203
De Taylors.

168
00:23:36,704 --> 00:23:40,704
Nog steeds boeiend na
de 785e keer.

169
00:23:42,505 --> 00:23:45,005
Kelly, kom eens dichterbij.

170
00:23:47,506 --> 00:23:51,000
Mijn zoon is acht jaar geworden.
Ik heb een acht jaar oude piraat.

171
00:23:51,001 --> 00:23:57,501
Dat is twee, drie, vier, vijf...

172
00:23:57,502 --> 00:24:03,000
zes, mijn piraatje,
zeven en acht kaarsjes.

173
00:24:03,533 --> 00:24:06,021
Laten we die kaarsjes
aansteken, Tommy.

174
00:24:08,118 --> 00:24:11,042
Het is hier wel wat winderig.

175
00:24:18,501 --> 00:24:22,001
Gefeliciteerd jongen.
Mama houdt veel van je.

176
00:24:22,002 --> 00:24:24,002
Ik wil gewoon dat je
gelukkig bent.

177
00:24:27,000 --> 00:24:28,503
U spreekt met Tom Lewis.

178
00:24:28,504 --> 00:24:31,504
Hallo Mr Lewis,
u spreekt met Kelly Taylor.

179
00:24:31,505 --> 00:24:33,000
Hoi Kelly, hoe gaat het met je?

180
00:24:33,001 --> 00:24:34,501
Ik ben blij dat ik
u te pakken krijg.

181
00:24:34,502 --> 00:24:37,502
Zit je al op campus?
Is alles in orde?

182
00:24:38,503 --> 00:24:41,000
Er was een probleem.

183
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Oké. Wat is er aan de hand?

184
00:24:42,502 --> 00:24:47,800
Ik heb wat maanden nodig om
wat familiezaken te regelen...

185
00:24:47,901 --> 00:24:50,000
en daarom begin ik pas in
het tweede semester.

186
00:24:50,001 --> 00:24:55,401
Kelly, je hebt al twee keer afgezegd.
Dit gaat over je broer, toch?

187
00:24:55,502 --> 00:24:58,000
Je bent niet zijn moeder.
Hij heeft een stiefvader.

188
00:24:58,001 --> 00:25:00,701
Je moet echt de
juiste keuze maken.

189
00:25:00,902 --> 00:25:04,502
Anders geef ik het geld aan
iemand die het echt nodig heeft.

190
00:25:04,503 --> 00:25:07,000
Mr Lewis, ík heb het nodig.

191
00:25:07,001 --> 00:25:11,001
Mooi, dat hoor ik graag,
want dit is geen grap.

192
00:25:11,002 --> 00:25:14,002
Als je niet komt opdagen,
kan ik niks voor je doen.

193
00:25:14,003 --> 00:25:17,003
Dan is er ook geen vergoeding.

194
00:25:17,504 --> 00:25:18,504
Begrijp je dat?

195
00:25:18,505 --> 00:25:20,000
Begrepen.

196
00:25:21,501 --> 00:25:26,001
Dit is een grote stap voor je, maar onthoud
hoe hard je hier voor gewerkt hebt.

197
00:25:26,002 --> 00:25:30,000
Kelly, ik denk echt dat je de
juiste keuze hebt gemaakt.

198
00:25:30,001 --> 00:25:33,000
Dank u. Ik ook.
- Nou, tot gauw.

199
00:25:38,001 --> 00:25:40,001
Stop daarmee, Tom.

200
00:25:41,002 --> 00:25:43,002
Ik kom er zo aan.

201
00:25:47,003 --> 00:25:50,000
Nu ben ik boos,
hou je nu op?

202
00:25:53,001 --> 00:25:56,001
Niet aanraken!

203
00:26:09,002 --> 00:26:13,002
Waar heb je dit vandaan?
Dit is van mama!

204
00:26:16,003 --> 00:26:21,003
Wat is dit, Tom?
Heb je er wat van genomen?

205
00:26:30,000 --> 00:26:33,004
Sekonal. Jezus mama,
wat gebruikte je niet?

206
00:28:18,501 --> 00:28:20,501
Je moet naar bed.

207
00:31:32,002 --> 00:31:35,502
De orkaan is
eindelijk aangekomen...

208
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
De metingen van vijf uur gaven
een snelheid aan van 193 km per uur...

209
00:31:44,001 --> 00:31:48,000
komend vanaf de kust. Als u in
Montgomery County bent is het erg...

210
00:31:48,001 --> 00:31:52,501
maar geen zorgen, we blijven
hier met onze verslaggeving.

211
00:32:53,702 --> 00:32:55,000
<i>Ik ben naar de winkel.
Johnny.</i>

212
00:32:55,701 --> 00:32:57,701
Geweldige keuze.

213
00:34:16,800 --> 00:34:18,100
Hallo?

214
00:34:34,001 --> 00:34:35,501
Tom?

215
00:35:44,000 --> 00:35:45,502
Verdomme.

216
00:36:49,003 --> 00:36:50,503
Tom, word wakker.

217
00:36:52,001 --> 00:36:54,001
Tom?

218
00:36:55,002 --> 00:36:56,502
Dit is serieus!

219
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Tom, word wakker!

220
00:37:32,301 --> 00:37:34,001
Verdomme.

221
00:38:30,202 --> 00:38:33,502
U spreekt met de alarmcentrale
van Montgomery County.

222
00:38:33,503 --> 00:38:36,000
We kampen momenteel
met een orkaan.

223
00:38:36,001 --> 00:38:39,501
Laat uw nummer achter en we
bellen u zo spoedig mogelijk terug.

224
00:39:10,000 --> 00:39:12,502
Geef me er nog een.

225
00:39:37,603 --> 00:39:38,803
Tom?

226
00:44:48,504 --> 00:44:51,000
Waar was je in godsnaam?

227
00:45:01,501 --> 00:45:03,001
Kom met me mee.

228
00:45:08,002 --> 00:45:09,002
Kom op.

229
00:45:33,503 --> 00:45:35,003
Jezus!

230
00:45:37,504 --> 00:45:40,000
Tom, stil.

231
00:45:41,001 --> 00:45:44,001
Er is een tijger in het huis.

232
00:46:02,502 --> 00:46:06,002
Kom op, we spelen
het stilte spelletje.

233
00:46:09,003 --> 00:46:12,000
Het stilte spelletje.

234
00:46:14,501 --> 00:46:16,001
Kom op, kom op.

235
00:46:19,502 --> 00:46:21,502
Kloteding!

236
00:46:27,503 --> 00:46:28,503
Verdomme.

237
00:47:46,501 --> 00:47:50,000
Kelly!
- Laat me niet los!

238
00:47:57,801 --> 00:48:00,000
Kom op!

239
00:48:48,001 --> 00:48:50,000
Eten nu.

240
00:48:50,001 --> 00:48:52,001
Eten!

241
00:48:53,502 --> 00:48:57,002
Eten! Ik wil ontbijt nu!

242
00:48:57,003 --> 00:49:00,503
Eten nu! Eten!

243
00:49:02,000 --> 00:49:03,504
Eten!

244
00:49:03,505 --> 00:49:09,000
Eten! Eten!
Ik wil eten!

245
00:49:09,001 --> 00:49:11,001
Ik wil eten!

246
00:49:13,002 --> 00:49:14,502
Eten!

247
00:49:14,503 --> 00:49:16,000
Ik wil eten!

248
00:49:16,501 --> 00:49:18,501
Nieuw ontbijt.

249
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Doe je kleren aan.
- Ja, blijf in je kamer.

250
00:50:47,501 --> 00:50:50,000
Doe kleren aan.

251
00:50:55,001 --> 00:50:56,501
Raak me niet aan.

252
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Raak me niet aan.
- Ik zit aan je shirt.

253
00:51:01,001 --> 00:51:04,001
Raak me niet aan.
- Ik raak je niet aan.

254
00:51:25,002 --> 00:51:27,002
Niet aanraken.

255
00:51:27,003 --> 00:51:29,003
Kom hier.

256
00:51:40,004 --> 00:51:42,004
Hier.

257
00:51:57,505 --> 00:52:00,505
Kom eruit!
Eruit!

258
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Nee. Wat is dit?
Genoeg van mijn moeder!

259
00:52:06,001 --> 00:52:07,001
Verdomme.

260
00:52:15,002 --> 00:52:17,502
Wil je het?
Je mag het hebben.

261
00:55:42,503 --> 00:55:45,000
Waar is het pistool?

262
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Kom op! Kom op!

263
00:56:10,502 --> 00:56:12,002
Verdomme.

264
00:56:30,003 --> 00:56:34,003
Laat er astublieft
een weg uit zijn.

265
00:56:38,004 --> 00:56:43,004
Ik smeek U God, laat er
alstublieft er een weg uit zijn.

266
00:57:16,000 --> 00:57:18,005
LEVENSVERZEKERING

267
00:57:22,500 --> 00:57:23,606
TAYLOR, THOMAS
TAYLOR, KELLY

268
00:57:24,007 --> 00:57:27,008
Elk verzekerd: $125.000.
- Wat?

269
00:57:29,300 --> 00:57:30,709
PRIMAIRE BEGUNSTIGDE

270
00:57:30,710 --> 00:57:33,000
JOHN PIERRE GAVINEAU

271
00:57:34,001 --> 00:57:36,501
De klootzak.

272
00:57:45,000 --> 00:57:47,502
Ben je gek geworden?

273
00:57:51,501 --> 00:57:55,501
Hij zit in een kooi.
Hij kan niet rondlopen ofzo.

274
00:57:55,502 --> 00:57:58,000
Hoe hou je het
dan onder controle?

275
00:57:58,501 --> 00:58:00,000
Verhongeren.

276
00:58:02,001 --> 00:58:04,001
Hoe bedoel je?
- Je moet hem laten uithongeren.

277
00:58:04,002 --> 00:58:08,502
Hij heeft al twee weken niet gegeten.
Zo laat je hem zien wie de baas is.

278
00:58:09,003 --> 00:58:10,003
En dat ben jij?

279
00:58:11,004 --> 00:58:14,004
Ik probeer alleen maar
wat geld te verdienen.

280
00:58:15,506 --> 00:58:20,000
Kelly wil naar school en dat gaat ze.
Dat doen jonge mensen.

281
00:58:21,501 --> 00:58:24,001
Wie zal er voor
de jongen zorgen?

282
00:58:24,002 --> 00:58:28,002
Nou Johnny, je bent
goed voor de kinderen.

283
00:58:34,503 --> 00:58:37,503
Het moet hier ergens zijn.
Waar is het?

284
00:58:38,000 --> 00:58:39,504
Waar is het?

285
00:58:40,000 --> 00:58:41,505
Raak me niet aan.

286
00:59:35,000 --> 00:59:38,506
We gaan door de was schacht,
begrepen?

287
00:59:39,507 --> 00:59:41,507
Laat mij eerst gaan.

288
00:59:45,000 --> 00:59:46,508
Wees heel stil.

289
01:00:22,000 --> 01:00:23,509
Niet doen!

290
01:00:26,000 --> 01:00:27,510
Nee! Nee!

291
01:01:31,511 --> 01:01:35,000
Kom op, we moeten gaan!
- Nee, ik blijf!

292
01:04:47,501 --> 01:04:49,501
Nee.

293
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Mijn God!

294
01:05:31,501 --> 01:05:34,001
Het spijt me zo dat
mama je achterliet.

295
01:05:34,502 --> 01:05:36,502
Ze heeft mij ook achtergelaten.

296
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Ik vind het erg dat
ze dat heeft gedaan.

297
01:05:50,001 --> 01:05:53,001
Ik ga je niet verlaten, Tommy.

298
01:05:55,002 --> 01:05:58,002
We gaan hier weg,
nu meteen.

299
01:05:58,003 --> 01:06:02,003
Waar ik ook heen ga,
je gaat met me mee.

300
01:06:05,504 --> 01:06:07,004
Niet aanraken.

301
01:06:08,505 --> 01:06:10,005
Niet aanraken.

302
01:06:38,006 --> 01:06:40,000
Niet bewegen.

303
01:08:23,501 --> 01:08:25,501
We gaan naar het washok.

304
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Ga terug.

305
01:09:38,001 --> 01:09:40,001
Ga achterom.

306
01:10:41,502 --> 01:10:43,502
Stap in de vriezer.

307
01:10:43,503 --> 01:10:47,000
Ik weet dat je het begrijpt,
stap in de vriezer.

308
01:11:15,001 --> 01:11:18,001
Thomas, stil nu.
Het komt goed.

309
01:11:18,002 --> 01:11:19,502
Het komt goed.

310
01:11:19,503 --> 01:11:23,000
Het komt goed.
Adem langzaam.

311
01:11:35,501 --> 01:11:38,001
Weet je wat
we gaan doen?

312
01:11:39,002 --> 01:11:41,002
We gaan gewoon slapen.

313
01:11:42,503 --> 01:11:46,003
Je bent vast moe.

314
01:11:49,004 --> 01:11:51,004
Doe gewoon je ogen dicht...

315
01:11:51,005 --> 01:11:53,005
en ga slapen.

316
01:13:01,506 --> 01:13:03,000
Tommy?

317
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Laten we gaan.

318
01:13:10,500 --> 01:13:11,502
Kom op.

319
01:14:36,003 --> 01:14:39,000
God, het was
daar een gekkenhuis.

320
01:14:40,001 --> 01:14:45,001
Ze waren er allemaal.
Ook Lindsey Bossier.

321
01:14:52,900 --> 01:14:55,002
Dit zijn vervelende orkanen.

322
01:15:01,003 --> 01:15:03,503
Acht maanden zwanger.

323
01:15:03,504 --> 01:15:07,504
Je zou zeggen dat ze slimmer was.
Sommige mensen...

324
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Tom begrijpt niet wat
er met haar is gebeurd.

325
01:15:17,001 --> 01:15:19,501
Hij kan het
niemand vertellen.

326
01:15:19,502 --> 01:15:20,502
Dus...

327
01:15:22,503 --> 01:15:25,000
laat je ons gaan?

328
01:15:29,501 --> 01:15:32,001
Jij bent niet de enige
die ermee wilde stoppen.

329
01:15:33,502 --> 01:15:36,502
Je moeder zou me verlaten...

330
01:15:39,003 --> 01:15:41,000
Je hebt haar vermoord.

331
01:15:44,001 --> 01:15:45,001
Kelly...

332
01:17:43,002 --> 01:17:48,000
Vertaling: KittySparkles en Erik11
Simply ReleaseS Toppers

333
01:17:48,656 --> 01:17:53,152
Controle: KittySparkles
www.ondertitel.com