--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn [IScrew]
Le misure contro le tempeste tropicali sono entrate in vigore
per tutti gli abitanti lungo la costiera del golfo.
Stiamo per affrontare una forte tempesta di categoria 3, quindi
sbarrate quelle finestre con delle assi e preparatevi a venire sballottati per un bel po'.
Gente, ci sono dei rifugi di emergenza allestiti nella Contea di King
e nella Contea di Scarborough.
Howie!
Johnny Gavineau.
Hai ottenuto il permesso?
Certo che si'.
Questo va contro ogni buon senso.
Va bene. Andiamo dritti al sodo.
Si', devo tornare sulla costa.
C'e' un uragano in arrivo.
Li' ho una casa. Devo fare in modo che il posto sia sprangato per bene.
Non toccare mai la gabbia.
E' stata addestrata?
Addrestrata a fare che? A saltare in mezzo ad un cerchio infuocato?
Riesce a farlo?
No.
Allora se ne sta solo ferma a fare la carina?
Pensavo che fosse una tigre da circo.
Il circo non la vuole piu'.
Senti, sto per avviare uno ranch safari.
Lei e' la mia attrazione principale.
Mi serve, sai, una animale che faccia paura.
Che faccia paura?
Si'. I turisti pagano per vedere roba del genere.
Non credo che questo micione faccia abbastanza paura.
Non ho intenzione di pagare fior di quattrini per un animale che non spaventa nessuno
e che non sa fare nessun giochetto.
Quindi, forse potrei pagare di meno,
diciamo 5.000 $ in meno...
Sig. Gavineau, l'unico motivo per cui stiamo qui a parlare
e' perche' lo scorso mese questo felino ha attaccato un cavallo del circo
mentre 300 dei tuoi turisti
scappavano urlando in preda al panico.
L'hai inseguita vero?
Ha fatto un balzo di quasi due metri oltre la gabbia.
Ha superato altri 11 cavalli soltanto per raggiungere questo cavallo qui.
Si chiamava Silver Dollar.
Gli ha spezzato la spina dorsale per non farlo piu' muovere
e poi se l'e' sbranato vivo.
Ha mai sentito gridare un cavallo, sig. Gavineau?
Vuole sapere perche' ha inseguito quello li' in particolare?
Perche'
era quello migliore.
E lei ha ragione, Sig. Gavineau,
Questo felino
non fa paura.
E' male puro.
E' stato uno spreco di tempo e di soldi per la benzina.
La prendo!
Piu' le sue spese.
Il felino non mangia da due settimane.
Ecco come gli si fa vedere chi comanda.
E quando lo trasporti, sposta la gabbia con questo.
Uno parco safari, eh?
Be', buona fortuna allora.
Buona fortuna.
Gli uomini sono artefici della propria fortuna!
E' giusto, Lucifer?
Tom, ci sei?
Tom.
Tom, andiamo.
Ti ricordi? Ti avevo detto che qui avevano i pesciolini. Tu ami i pesciolini.
Loro hanno tutto...Vieni a dare un'occhiata a questo.. Vieni a vedere questo.
Vieni, guarda. Vieni qui. C'e' il pesce giallo.
C'e' il pesce azzurro, quello viola.
Credo che abbiano anche il pesce pagliaccio.
Forza, Tom. Sarai felice qui.
La mamma avrebbe amato questo posto, Ok?
Mi ci e' voluto un sacco di tempo per trovarlo.
Lo so che capisci.
Questa adesso e' casa tua. Non puoi venire al college con me.
Ehi.
Per favore non fare casini.
Allora, vivi con il tuo patrigno
ma ti prendi cura di Tom
da quando sua madre e' morta.
E dopo il college
ti prenderai ancora una volta cura di Tom?
- Si'. - No rosso.
Dipende, ovviamente
da cio' che sara' meglio per Tom in quel periodo.
Io ho la custodia, quindo lo controllero' io.
Mi spiace, non gli piace il rosso.
Bene, allora sistemiamo le cose.
Tom, vorresti salutare tua sorella?
Allora, io sto per andarmene.
Ci vediamo tra un paio di settimane, va bene?
No! Non toccare! No! No, no!
No! Mi dispiace cosi' tanto.
Io ho...
Le esco fuori la sua roba. Gli piace questo...
Gli piace questo "Occhio di Dio" e...
Quando cammina, potrebbe averne bisogno.
Tom, voglio che ti calmi.
Bravo. Ti puoi sedere? lo faresti per me?
Lo faresti per me?
Ti postresti sedere, per favore?
Bravo.
Grazie.
Sai, come e' Tom adesso
e' piu' o meno come Tom sara' per sempre.
Le persone possono sacrificare le loro intere vite
per prendersi cura di un bambino autistico.
Non sentirti in colpa se non ci riesci.
Sembra che ci sia un problema.
Il tuo assegno e' stato rifiutato a causa di credito insufficiente.
No, e'... Non e' giusto. Quel piccolo...
Hai un'altra risorsa?
No.
Che ne dici del tuo patrigno?
No. Li' ci sono dei soldi.
Sono il Sig. Fenton.
Salve sig. Fenton. Sono Kelly Taylor.
Ciao, Kelly. Come stai?
Potrebbe controllare per me il saldo del mio conto?
Il tuo patrigno ha prelevato tutti i soldi.
Il conto e' stato chiuso.
- Quando? - Ieri.
Allora...
Ha detto che stava trasformando casa vostra
in una specie di ranch safari.
Spero che non sia una sorpresa.
Si', io non....
Non mi interessa di questa storia degli animali. Quei soldi erano per Tom.
Kelly, mi sembra che dovresti discuterne con Johnny.
Grazie.
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
Ok!
Andiamo! Sganciatelo!
Ciao, ragazzi!
Capisco che la potenza degli uragani
si sia quasi raddoppiata durante gli scorsi 30 anni.
Ora, se questo abbia a che fare con il riscaldamento globale oppure no,
non mi interessa tanto,
ma quello che mi interessa e' far si' che questo posto veng recintato. Adesso.
Ehi!
Merda!
Dammi uno straccio! Qui, qui, qui. Merda!
Voglio che tieni premuto qui, ok?
Cosi'. Adesso stammi a sentire.
Voglio che tu vada all'ospedale in fondo alla strada.
Ok? Va bene? Loro si prenderanno cura di te.
Loro non ti rispediranno indietro.
Adesso vai.
E in fretta! Perdera' il dito!
Dannazione! Ho solo detto di sganciarlo. Noi ci staremo qui.
Sprangate questo posto!
Johnny!
Dove sei?
Cos'e' questo?
Johnny!
Da dove e' uscito questo congelatore, eh?
Ehi!
Che diavolo stai facendo? Qui dentro c'e' un carnivoro.
Capisci?
Ora torna dentro la casa dove e' sicuro.
Qui fuori, no sicuro.
In casa, sicuro.
Adesso, vai. Corri.
Ehi! Dove sono i miei soldi?
Che soldi?
Il mio conto in banca. L'hai chiuso.
Aspetta un secondo. Quelli non sono i tuoi soldi.
Certo che lo sono.
Sono andato in banca, ho chiesto se ci fossero altri conti,
mi hanno detto che c'era soltanto uno, cointestato con tua madre,
- cosi' ho prelevato... - Cosi' hai rubato.
- Ti droghi? - Che?
Perche' le droghe danneggiano sia l'ippocampo
che l'amigdala del cervello.
E' dove processiamo i ricordi.
I tuoi ricordi sono un po' confusi.
Devo ricordarti che tua madre non ha lasciato un testamento?
- Lei l'ha fatto. - Ehi.
Lei voleve che mi prendessi cura di Tom. E' questo quello che ha detto.
Scritto su di un Post-it.
Non era scritto su di un Post-it.
Lei ha scritto la sua volonta'
per il futuro tuo e di tuo fratello su un bigliettino.
Nessuno e' contento del fatto che lei abbia ingerito un'intera confezione di pasticche.
Devo anche farti notare
che in mancanza di altre informazioni,
i soldi e questa casa vanno a me.
Ora, non so, se lei avesse voluto che le cose fossero differenti
avrebbe potuto scriverlo su di un altro Post-it.
Non osare farlo. Non parlare di lei.
Senti, non mi interessa che hai comprato. Mi serve il resto dei soldi.
Questo e' un problema.
Cosa?
Non ce li ho.
Come? Come puoi non averli?
Hai ritirato i soldi soltanto ieri, giusto?
Ho comprato una tigre.
Tu sei pazzo.
La gente paghera' per stare qui. Vorranno vedere roba seria.
Una tigre del bengala e' roba seria.
I soldi erano per Tom, per le sue cure,
in tal modo sarei stata sicura che lui sarebbe stato bene.
Kelly, non devi mettere i tuoi progetti da parte per aiutare tuo fratello.
Basta che lasci Tom con me.
Dannazione Jose! Ti ho detto di usare il cacciavite grande!
Mangiare.
Sono le 17:30.
Voglio mangiare.
Va bene.
No!
No, no, no, no, no!
Vedi. Va bene? Ecco.
Ok, andiamo.
Forza.
Allora, cosa vogliamo guardare oggi?
Vogliamo provare qualcosa di diverso?
Oprah? Ellen?
Un po' di History Channel?
Corpo di mille balene!
I Taylor.
Spettacolo affascinante anche dopo la 785sima volta.
Arrgh.
Kelly, avvicinati.
Oggi il mio bambino compie 8 anni.
Abbiamo un pirata di 8 anni.
Ecco due, Tommy, tre, quattro, cinque,
qualche altra, sei, il mio pirata, sette, otto candeline.
Accendiamo quelle candeline, Tommy!
Oh, c'e' un po' di vento qua fuori.
Ne abbiamo due. Ne abbiamo due!
Esprimi un desiderio e spegnile tutte.
Buon compleanno, bambino mio. Ti voglio tanto bene.
Voglio soltanto che tu sia felice. Andiamo, abbracciami.
Sono Tom Lewis.
Salve, sig. Lewis. Sono Kelly Taylor.
Ciao, Kelly. Come va?
Sono felice di averla trovata.
Sei gia' al campus? Va tutto bene?
C'e' stato un intoppo.
Ok. Che succede?
Si', mi... mi serviranno alcuni mesi
per prendermi cura di alcuni affari di famiglia
e quindi iniziero' a partire dal secondo semestre.
Kelly, hai gia' rinviato la borsa di studio due volte.
Riguarda tuo fratello, giusto?
Tu non sei sua madre. Lui hai un patrigno.
Quindi adesso devi fare la scelta giusta.
Altrimenti, daro' questi soldi a qualcun altro che ne ha bisogno.
Sig. Lewis, io ne ho bisogno.
Va bene, e' questo cio' che voglio sentire,
perche' sono tremendamente serio.
Kelly, se non ti presenti, non c'e' nulla che io possa fare.
La borsa di studio sara' perduta.
Capisci?
Capisco.
E' un grande passo per te,
ma pensa a quanto hai lavorato sodo per questo.
Kelly, credo veramente che farai la scelta giusta.
Grazie. Anche io.
Ok, ci vediamo presto.
Smettila, Tom.
Mi serve un minuto.
Questa e' la mia faccia arrabbiata. Capisci? Smettila.
Non toccare!
Ehi! Da dove l'hai preso?
E' della mamma. Perche' non l'ho mai visto?
Cos'e'?
Ne hai prese qualcuna, Tom?
Dimmelo immediatamente. L'hai fatto?
Seconal. Santo cielo. Mamma, a cosa stavi pensando?
Dio.
Ehi, Tom. E' ora di andare a nanna.
Traduzione: daitarn [IScrew]
Sottotitoli a cura della IScrew www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tanti altri film e i link per scaricare i video
Dopo una notte di veglia e di attesa
diamo il buon giorno all'uragano Isabella.
La tempesta ha toccato il suolo subito dopo le 5:00 di questa mattina.
Avremo venti che soffieranno a 120 miglia all'ora
provenienti dal largo della costiera del Golfo.
Se vi trovate nella Contea di Montgomery
non siete in pericolo, ma non preoccupatevi.
Saremo con voi in ogni modo...
Sono andato al bar. J
Ottima scelta.
Ehi?
Tom?
Dannazione!
Tom, svegliati.
Tom!
E' una cosa seria.
Tom, svegliati.
Dannazione.
Avete chiamato il centro emergenze della Contea di Montgomery
Al momento stiamo affrontando un uragano.
Vi preghiamo di lasciare il vostro numero,
e vi richiameremo il piu' presto...
Dammene un'altra.
Tom.
Dove cazzo sei stato?
Vieni con me.
Forza.
Santo cielo.
Tom.
La tigre e' in casa.
Forza, facciamo il gioco del silenzo.
E' il gioco del silenzio. Gioco del silenzio.
Forza, Andiamo. Gioco del silenzio.
Avanti, avanti, avanti.
Aventi, pezzo di merda!
Impossibile collegarsi al server.
Dannazione!
Andiamo!
Forza!
Mangiare adesso. Mangiare.
Mangiare! Mangiare ora la colazione!
Mangiare ora! Mangiare!
Mangiare! Mangiare!
Voglio mangiare! Voglio mangiare!
Mangiare!
Lo voglio!
La tua colazione.
Vestirmi.
Si', rimani nella tua stanza.
Traduzione: daitarn [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- Tom. - Vestirmi.
Non toccare. Non toccare.
Sto toccando la tua maglia.
Non toccare. Non toccare.
Vedi? Non ti sto toccando.
Non toccare.
- Non toccare. - Vieni qui.
Andiamo via di qui. Andiamo via di qui! Fuori!
Cos'e' questo? Basta con la mamma!
La vuoi? Prenditela.
Dove sta la pistola?
Forza, forza, forza.
Ok.
Spostati, spostati.
Dannazione.
Ti prego, fa' che ci sia un modo per uscire da questa situazione.
Mostrami la via d'uscita, ti prego, Dio.
Fa' che ci sia un modo per uscire da questa situazione.
Polizza vita.
Assicurato: Thomas Taylor.
Cosa?
Beneficiario primario
Gavineau, John Pierre.
Relazione: Patrigno.
Che bastardo. Valore: 250.000$
Sei fuori di testa?
E' in una gabbia.
Non e' che se ne va in giro per tutta la casa.
Come diavolo riuscirai a tenere questo coso sotto controllo?
Facendolo affamare.
Come?
Si deve farli affamare.
Non mangia da due settimane.
E' cosi' che si dimostra al felino chi e' il capo.
E saresti tu?
Sto solo cercando di far funzionare le cose qui, Maurice.
Uh-huh.
Quando Kelly andra' al college, e lo fara',
sai come sono i giovani.
Chi si prendera' cura di quel bambino?
Be', tu...
Sei stato un dono di Dio per quei ragazzi, Johnny.
Deve essere qui. Dove sta? Dove sta?
No! No toccare!
Penso che potremmo passare per la lavanderia, ok?
Vado prima io.
Stai in silenzio.
No.
No, no.
Forza, dobbiamo andare.
No, rimanere!
Oh, mio Dio!
Mi spiace tanto che la mamma ti abbia lasciato, Tom.
Lei hai lasciato anche me.
Mi spiace che l'abbia fatto.
Ma io non ti abbandonero', Tommy.
Ce ne andremo via di qui, immediatamente.
E ovunque andro', tu verrai con me.
No toccare.
Non muoverti.
Andiamo nella lavanderia.
Torna indietro. Torna indietro.
Faremo il giro.
Entra nel congelatore.
Lo so che mi capisci. Entra nel congelatore.
Piano.
Va bene. E' a posto.
Tom, va tutto bene. E' a posto.
E' tutto a posto. E' tutto a posto. Adesso, respira lentamente.
Respira.
Ecco cosa succedera'.
Tu ti addormenterai.
Non e' poi cosi' male, eh? Scommetto che sei molto stanco.
Basta che chiudi gli occhi e vai a dormire.
Tommy, forza.
Andiamo.
Ragazzi, da Phil era un manicomio.
C'erano tutti, anche Lindsay Bosier.
Che respingeva gli uragani.
Incinta di otto mesi, penseresti che abbia un po' piu' di buon senso.
Ma certa gente, giusto?
Tom non capisce quello che e' successo qui.
Lui non lo raccontera' a nessuno.
Allora, ci lascerai andare?
Tu non sei l'unica che voleva andarsene.
Tua madre stava per lasciarmi.
L'hai uccisa.
Kelly...
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati o volete richiedere una traduzione
VENITE A TROVARCI Troverete anche i link per scaricare i video
Traduzione: daitarn [IScrew]