1
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Hej, Seth Rogen. Hur är det?

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
<i>Välkomna till
Los Angeles International Airport.</i>

3
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
<i>Meddelande till alla passagerare.
Lämna inte ert bagage obevakat.</i>

4
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
<i>Allt obevakat bagage kommer att
undersökas...</i>

5
00:01:20,873 --> 00:01:21,915
Ja!

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,919
- Jag är så lycklig, se där!
- Hur är det?

7
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
Kul att se dig. Hur går det?

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
- Jag mår bra.
- Ja.

9
00:01:31,133 --> 00:01:35,804
- Hur länge sen är det?
- Lite mindre än ett år.

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,389
Det blir världens helg.

11
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
- Berätta.
- Vill inte förstöra det.

12
00:01:39,975 --> 00:01:41,852
- Skit.
- Seth Rogen! Läget?

13
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
Bra.

14
00:01:43,061 --> 00:01:47,649
Du spelar samma kille i alla filmer.
När ska du spela på riktigt?

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,942
Tack ska du ha.

16
00:01:49,067 --> 00:01:52,362
Visa nåt. Ge mig ett skratt.
Ett "Seth Rogen"-skratt.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,781
Seth Rogen, allihop!

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,993
Jag har landat. Jag är här.
Vi har hejat på varandra.

19
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Kan vi gå till jävla Carl's Jr?

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,876
Jag skulle... jag skulle älska det.
Jag håller på...

21
00:02:06,043 --> 00:02:10,088
Jag kan inte äta sånt nu.
Jag håller på... jag är på en rensning.

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,217
- Du är på vadå?
- Tarmrensning.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,261
Vad?

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Det är nyttigt!
Man ska skita sex gånger om dagen!

25
00:02:19,181 --> 00:02:22,100
Det är inte sant!
Man ska skita två gånger om dagen.

26
00:02:22,267 --> 00:02:26,188
Nej, det trodde man förr.
Nu vet man att ska man skita sex gånger.

27
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Så du dricker inte, röker inte gräs, du...

28
00:02:29,816 --> 00:02:33,403
Nej, jag dricker, jag röker.
Jag rensar mig, jag är inte störd.

29
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Alltså, om du slutar att äta gluten
så mår du mycket bättre.

30
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
Man mår skit av gluten.

31
00:02:39,451 --> 00:02:42,829
- Det är inte sant. Vem fan har sagt det?
- Det är sant.

32
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
- Du vet inte vad gluten är.
- Jag vet vad gluten är.

33
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
- Du vet inte...
- Jag vet vad gluten är!

34
00:02:48,335 --> 00:02:52,130
Gluten är en vag term.
Något man kategoriserar dåliga saker med.

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,634
Fattar du? Kalorier, det är gluten.
Fett, det är gluten.

36
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
Någon har sagt till dig
att du inte ska äta gluten.

37
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
- Och du: "Jag borde inte äta gluten."
- Gluten är skadligt, jag äter inte det.

38
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Gode Gud.
Varje tugga är godare än den förra!

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Gluten!

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,237
- Det är vackert.
- Ja! Gillar du det?

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,656
- Det är grymt.
- Jag byggde om.

42
00:03:17,823 --> 00:03:21,660
- Snyggt, va?
- Det är så här den andra halvan lever.

43
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
- Kom igen.
- Grymt.

44
00:03:23,537 --> 00:03:25,914
- Hockeyspelsbord.
- Jösses.

45
00:03:26,081 --> 00:03:28,041
- Var beredd, Jay.
- På vad?

46
00:03:28,167 --> 00:03:30,169
- Jag har en överraskning.
- Okej.

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Här är den bästa helg du någonsin haft.

48
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
- Kolla in!
- Herrejösses... Allvar?

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
Dina favoriter.

50
00:03:38,468 --> 00:03:42,890
Starbust och... och Airheads på...
Det står "Jay".

51
00:03:43,056 --> 00:03:44,558
- Med jointer.
- Med jointer.

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
Det är Jay i jointer.

53
00:03:47,186 --> 00:03:50,731
Seth Rogen, du är fantastisk.

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,775
Kom igen, jag vet att du inte gillar L.A.,
så jag tänkte...

55
00:03:53,942 --> 00:03:56,153
...att jag smörjer ingången lite.

56
00:03:56,320 --> 00:03:59,698
Det underlättar övergången.
Det förspel som behövs.

57
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Vet du vad jag har mer? En 3D-TV.

58
00:04:02,910 --> 00:04:04,369
- Nej.
- Jag har en 3D-TV.

59
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
Verkligen?

60
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
- Herregud.
- Jag köpte en.

61
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Vad?

62
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
Vi kör igång.

63
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Herregud, kompis.

64
00:04:13,670 --> 00:04:16,131
- Det är Gandalfs pipa.
- Inte illa.

65
00:04:16,298 --> 00:04:20,802
Hallå, lille hobbit. Tänd min ganja.

66
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Jag är en känd förespråkare
för homosexualitet.

67
00:04:48,455 --> 00:04:52,125
Mina ögon brinner. Jag behöver en paus.

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
Vet du vad?

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,590
Vi går hem till Franco strax.
Han har invigning, huset är färdigt.

70
00:04:58,757 --> 00:05:01,969
Jag har inte sett det
men det ska vara fantastiskt.

71
00:05:02,135 --> 00:05:06,598
Jag har inte varit i L.A. på ett år
och jag kom för att chilla med dig.

72
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
Vi kan chilla tillsammans och vi chillar
med de andra. Vi chillar i en stor grupp.

73
00:05:10,853 --> 00:05:12,437
Känner jag någon där?

74
00:05:12,646 --> 00:05:15,941
- Du känner James Franco.
- James Franco vet inte ens vad jag heter.

75
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
- Jonah Hill är där.
- Vi tål inte varandra.

76
00:05:18,861 --> 00:05:23,407
Han är ju snällast i världen. Han
gillar dig så mycket att han pratar om det.

77
00:05:23,615 --> 00:05:28,203
- Utan orsak sa han: "Jay inspirerar mig."
- Det sa han inte, jag tål inte honom.

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,456
- Okej. Craig Robinson?
- Aldrig träffat honom.

79
00:05:31,665 --> 00:05:36,461
Han är skitkul. Han svettas mycket
men en fantastisk kille. Det blir roligt.

80
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
För din skull... går jag med.

81
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
Jag lovar att vara med dig hela kvällen.

82
00:05:43,010 --> 00:05:46,847
Jag överger dig inte. Nej, för jag vill vara
med dig hela kvällen och vet du en sak?

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,434
Ingen knuffar bort Jay.

84
00:06:01,612 --> 00:06:02,738
Fantastiskt.

85
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
- Tack.
- Varsågod.

86
00:06:05,866 --> 00:06:08,452
- Tack så mycket.
- Okej.

87
00:06:09,077 --> 00:06:10,913
Herrejösses.

88
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Det är sjukt!

89
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
- Ja?
- Ja, inte sant?

90
00:06:17,669 --> 00:06:19,713
- Titta på det.
- Det är att ta i.

91
00:06:19,880 --> 00:06:24,259
- Det är inte att ta i, det är perfekt.
- Är han Pablo Escobar?

92
00:06:24,426 --> 00:06:27,054
Kom igen. Det här är en fantastisk gata.
Channing Tatum bor där.

93
00:06:27,221 --> 00:06:30,224
- Prata inte om...
- Det är Amerikas hetaste gata.

94
00:06:30,349 --> 00:06:33,101
- Du och Channing Tatum.
- Jag tycker att han är snygg.

95
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Det är ett coolt hus.

96
00:06:36,480 --> 00:06:39,650
Jag vill se hur det ser ut inomhus.
Därför är jag upphetsad.

97
00:06:40,275 --> 00:06:44,363
Ja! Läget? Seth, jag är glad att du är här!

98
00:06:44,530 --> 00:06:46,823
- Jag är glad att vara här.
- Hej, Johnny! Läget?

99
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
Jag heter Jay.

100
00:06:48,534 --> 00:06:52,538
Jag ska inte glömma det igen. Kul att se er.
Kul att se er. Kom in.

101
00:06:52,746 --> 00:06:56,333
- Titta! Mitt nya ställe!
- Det är grymt, mannen!

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
Jag har designat det själv.

103
00:06:58,710 --> 00:07:01,088
Väldigt coolt. Det är vackert.

104
00:07:01,255 --> 00:07:04,967
Det är en del av mig.
Ni två har just kommit in i mig.

105
00:07:05,300 --> 00:07:08,095
Du lät oss bägge komma in i dig. Ja.

106
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Glasyren på tårtan. Kolla in det.

107
00:07:11,849 --> 00:07:13,767
Jag har målat dem själv.

108
00:07:14,059 --> 00:07:15,269
Sida vid sida.

109
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
- Ett team!
- Jösses!

110
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Är det sjukt?

111
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- Nej!
- Säkert?

112
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Jag gillar det.

113
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
- Vad tycker du, Jay?
- Jag är ingen konstkännare.

114
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- Gillar du inte konst?
- Kom igen.

115
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Spelar du videospel?

116
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Ja.

117
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
Vet du vad? Du gillar konst.

118
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Har du ätit på Subway?
- Ja.

119
00:07:37,416 --> 00:07:40,961
Beställde du en sandwich?
Någon kombinerade den åt dig. Det är konst.

120
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
Sandwichkonstnär.

121
00:07:42,296 --> 00:07:44,756
- Jag ska säga dig nåt, Jay.
- Helvete.

122
00:07:44,923 --> 00:07:47,593
Din mammas fitta var duken,
din pappas kuk var penseln.

123
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
Du är konstverket.

124
00:07:50,804 --> 00:07:52,472
- Tack, James Franco.
- Så lite så.

125
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
- Seth?
- Mindy, hej.

126
00:07:54,183 --> 00:07:57,311
- Så kul att se dig. Hur mår du?
- Det samma. Det var länge sen.

127
00:07:57,477 --> 00:07:59,354
- Känner du Jay?
- Vi har inte träffats.

128
00:07:59,521 --> 00:08:03,233
- Du var så bra i "Million Dollar Baby".
- Otroligt, tack för att du säger det.

129
00:08:03,400 --> 00:08:06,236
Herregud. Om jag inte knullar Michael Cera
i kväll så dödar jag mig.

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,362
Vad?

131
00:08:07,446 --> 00:08:11,909
Jätteblek, femtio kilo, inget hår på kroppen,
troligen en jättestor kuk...

132
00:08:12,034 --> 00:08:15,537
...knäpp av all kokain.
- Du kan få nån bättre... det blir problem.

133
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Ri-Ri, hur är det? Gick du till en psykiater?

134
00:08:23,629 --> 00:08:26,381
- Det är inte coolt!
- Rör inte min rumpa, bitch!

135
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
Håll käften, Jason! Vi spelar.

136
00:08:30,010 --> 00:08:31,553
Säg omelett, baby.

137
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
- Läget, killar?
- Hur är det? Kul att se dig.

138
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
Är det Jay Baruchel?
Herregud, kom hit.

139
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
- Hur är det, Jonah?
- Hur går det?

140
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
- Bra. Läget?
- Åh, jösses.

141
00:08:42,814 --> 00:08:44,775
- Välkommen tillbaka.
- Tack.

142
00:08:44,942 --> 00:08:48,820
- När landade du?
- I morse. Oj, vad jag är trött i armarna.

143
00:08:50,197 --> 00:08:52,533
- Vad kul.
- Tack.

144
00:08:52,699 --> 00:08:55,953
- Sjukt, vad har ni gjort?
- Bara umgåtts hela dagen...

145
00:08:56,078 --> 00:08:59,998
Åt några burgare
och rökte ett halvkilo gräs...

146
00:09:00,165 --> 00:09:04,002
...och spelade videospel.
- Gräs är najs. Gräs är najs. Grymt.

147
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
- Gräs är fantastiskt.
- Det var som golfscenen i "Navy SEALS".

148
00:09:07,840 --> 00:09:12,052
Sjuk referens, broder.
Dina referenser är imponerande, det vet alla.

149
00:09:12,219 --> 00:09:13,804
- Tack.
- Jag är avundsjuk.

150
00:09:13,971 --> 00:09:19,476
Jag skulle ha kommit på studs men jag har
adopterat en inkontinent spaniel.

151
00:09:19,643 --> 00:09:23,438
- En vacker själ, hon heter Ahjhai.
- Ahjhai? Hur stavar du till...

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
A-H-J-H-A-I.

153
00:09:26,316 --> 00:09:30,487
Vill ni se en bild?
Hon är så söt. Titta på henne.

154
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
- Hon kan inte skälla, vet inte hur.
- Kan hon inte skälla?

155
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Hon kan inte, jag har försökt lära henne
men hon bara liksom skriker.

156
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
Hon var uppe, hade huvudet tryckt
mot buren...

157
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
...och liksom: "Ahhhhh."

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Ja, coolt.

159
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
Vet ni vad, killar. Jag har ett sug...

160
00:09:47,921 --> 00:09:51,466
...så jag ska hitta någon
jag kan tigga en cigg från.

161
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Det är najs. Jag gillar dig.

162
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
- Det samma.
- Okej, kom tillbaka.

163
00:09:55,888 --> 00:09:58,891
Kommer strax. Håll ställningarna.

164
00:09:59,099 --> 00:10:03,103
- Jag vet. Vi gör framsteg.
- Det var riktigt bra.

165
00:10:03,270 --> 00:10:06,565
Ärligt, han är din gamle vän.
Vi är dina nya, han känner sig hotad.

166
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
Jag fattar det.

167
00:10:08,942 --> 00:10:12,571
Det ordnar sig. Ärligt talat tror jag att
hela saken löser sig i kväll.

168
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
Jag har tur. Det är ungefär som...

169
00:10:15,699 --> 00:10:20,245
Som när min TV-hustru öppnar kylen
och: "Vad har hänt med födelsedagstårtan?"

170
00:10:20,370 --> 00:10:24,458
Och jag kommer med glasyr runt munnen:
"Vilken tårta?"

171
00:10:24,625 --> 00:10:27,169
- Du åt upp tårtan.
- Just det.

172
00:10:27,336 --> 00:10:28,921
"Det är min födelsedag."

173
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
Därför är din show bäst!

174
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
- Du är Jay, va?
- Ja.

175
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
- Seths polare? Läget? Kul att se dig.
- Bra, det samma.

176
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
- Craig, det här är Emma.
- Hej.

177
00:10:40,516 --> 00:10:43,143
- Du hälsar på honom, va?
- Ja.

178
00:10:43,310 --> 00:10:47,147
Bara en kort visit. Jag försöker att
inte komma hit för ofta.

179
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
- Jag gillar inte det här...
- Gillar du inte L.A?

180
00:10:50,067 --> 00:10:53,612
Livsstilen i L.A. passar inte mig.

181
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
- Vilken livsstil passar dig?
- Titta på honom. Han är en hipster, eller?

182
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
Jag är inte alls nån hipster.

183
00:11:00,577 --> 00:11:04,998
Ja, men du tycks hata en massa saker.
Och dina byxben är hemskt tajta.

184
00:11:05,165 --> 00:11:08,961
Nej, jag tycker bara inte om Los Angeles.
Man är inte hipster för det.

185
00:11:09,127 --> 00:11:12,506
- Du hatar säkert filmer som alla älskar.
- Jag vet inte ens...

186
00:11:12,673 --> 00:11:16,176
- Gillade du "Forrest Gump"?
- Nej, det var en förfärlig skitfilm.

187
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
- Livet är som en chokladask, va?
- Ja... nej, det känner jag till.

188
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
Man vet aldrig vad man får.

189
00:11:24,393 --> 00:11:28,647
- Vi kan göra en "Pineapple Express 2".
- Jag gör gärna en uppföljare.

190
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
- Har du några idéer?
- Jag har en.

191
00:11:31,358 --> 00:11:34,945
Det är att Red, Danny har blivit knarkkungen.

192
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Vi dödade ju den andre.
Och han vill mörda Woody Harrelson...

193
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
...för han tänker hålla ett tal som
legaliserar gräs...

194
00:11:41,952 --> 00:11:45,747
...så inga knarkkungar kan tjäna pengar.
- Fantastiskt.

195
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Det är fantastiskt,
men vi vet inte hur det ska sluta.

196
00:11:49,126 --> 00:11:53,005
- Jag vet. Danny försöker döda oss.
- Ja.

197
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Och jag offrar mig för dig.

198
00:11:55,632 --> 00:11:59,678
Och han... dödar mig.
Jag dör för dig.

199
00:12:00,220 --> 00:12:02,389
Och Danny äter upp mig.

200
00:12:03,599 --> 00:12:04,850
Varför äter han dig?

201
00:12:05,058 --> 00:12:08,020
Jag vet inte. Jag försöker
hitta ett vidrigt sätt att dö på.

202
00:12:08,187 --> 00:12:12,774
- Ja, han kan äta upp dig. En bra idé.
- Han är helt galen och typ, äter upp mig.

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,151
Hej, Chris!

204
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
Du, luktar det här kokainet underligt?

205
00:12:16,445 --> 00:12:18,614
Michael, vad fan?

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
Det är dyra grejer.

207
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
- Fan dig!
- Vad gör du?

208
00:12:21,575 --> 00:12:23,619
Jag har aldrig tagit kokain!

209
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Du provade det bästa möjliga.
Det här är bra grejer.

210
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
Fan, jag är skärrad. Jag vet inte vad...

211
00:12:28,916 --> 00:12:30,584
- Vad är det med dig?
- Han får spel!

212
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
- Jag har aldrig tagit det förr.
- Jag ska leda dig igenom det.

213
00:12:34,421 --> 00:12:37,508
- Mike, ingen...
- Jag blir din guide.

214
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Du har lite i mustaschen.

215
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Vad gör du... Mike!

216
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
Killar, jag vill att ni uppträder sexigt nu.
Jag ska sjunga för damerna.

217
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
Alla killar sjunger så här,
med er Barry Whiteröst.

218
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
Ta av trosorna

219
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Ta av trosorna

220
00:12:52,439 --> 00:12:53,899
Ta av trosorna

221
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
Ta av trosorna

222
00:12:55,901 --> 00:12:59,196
Kom an, Rihanna, ta av dig trosorna för mig

223
00:12:59,321 --> 00:13:02,658
<i>Kom igen, Craig, kan du fuck off, låta bli?</i>

224
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
Jag gör det ena.

225
00:13:07,454 --> 00:13:08,789
Som en ängel.

226
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Och nu till värden för partyt.

227
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Jag har inga trosor på

228
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
Han har inga trosor på!

229
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
Han har inga trosor på

230
00:13:17,130 --> 00:13:19,842
- Vi har inga trosor på
- Vi har inga trosor på

231
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Vi har inga trosor på

232
00:13:24,054 --> 00:13:27,140
- Ingen har trosor på
- Vi har inga trosor på

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Inget party är som ett utan trosor
för det partyt tar inte slut

234
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
Av med trosorna, för fan!

235
00:13:39,278 --> 00:13:41,363
- Vad är inte barnvänligt?
- En massa vassa hörn.

236
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Betong. Vassa hörn.

237
00:13:43,699 --> 00:13:47,911
- En unge kan ramla över räcket.
- Det är därför man har räcket.

238
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Jag kanske får barn en dag.

239
00:13:49,955 --> 00:13:52,374
- Hej, Jay.
- Hej, Jonah.

240
00:13:52,541 --> 00:13:57,588
- Kan man köpa cigaretter någonstans?
- Det finns ett ställe fyra kvarter bort.

241
00:13:58,130 --> 00:14:01,675
- Hänger du inte med?
- Ge mig så mycket jointtid.

242
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
- Jösses!
- Hej, Jay.

243
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
- Behöver du använda toaletten? Varsågod.
- Nej, ursäkta... ursäkta mig.

244
00:14:11,185 --> 00:14:14,021
Vem vill ha en klunk?
Klunkdags.

245
00:14:25,616 --> 00:14:26,783
Är du okej?

246
00:14:26,950 --> 00:14:31,663
Det är inget. Det är bara att så fort vi kom
dit gjorde du det du inte skulle göra.

247
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
- Vad gjorde jag?
- Du spolade mig.

248
00:14:34,082 --> 00:14:38,045
Jag spolade inte dig!
Skojar du? Jag spolade inte dig.

249
00:14:38,253 --> 00:14:41,381
Jag pratade med Jonah när du gick för
att köpa cigaretter.

250
00:14:41,548 --> 00:14:46,845
Ja, cigaretterna var min ursäkt,
jag gick ut för Jonah var ett arsel.

251
00:14:47,012 --> 00:14:52,226
Jonah var inte ett arsle. Om nån var det
så var det du. Jonah är jättetrevlig.

252
00:14:52,392 --> 00:14:55,604
Herregud, det är en tunn yta av vänlighet.
Ingen är så trevlig.

253
00:14:55,771 --> 00:14:58,524
- Jonah är så trevlig.
- Seriemördare är så trevliga.

254
00:14:58,690 --> 00:15:02,945
Svara på en fråga. Är Michael Ceras
rövhål så underbart som jag tror?

255
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
För helvete.

256
00:15:04,238 --> 00:15:08,325
Jag tänker mig det som en liten doughnut.
En liten rosa med strössel.

257
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
- Det är så ljust här inne.
- Jävligt ljust.

258
00:15:11,662 --> 00:15:13,288
Jag är så hög.

259
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
Så många ljuvliga val. Vad ska jag ta?

260
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Jag ska ha något att dricka.

261
00:15:19,461 --> 00:15:23,090
Ursäkta? Kan min dotter få gå på toaletten?

262
00:15:23,298 --> 00:15:24,925
- Hon måste verkligen.
- Läs skylten.

263
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Bara för kunder.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Allvar?

265
00:15:27,886 --> 00:15:30,472
Vad fan tror du att jag
har satt upp skylten för?

266
00:15:30,597 --> 00:15:34,810
- Det är okej, pappa. Jag kan hålla mig.
- Vi köper någonting åt din mamma.

267
00:15:34,935 --> 00:15:37,312
Ja, det är väl bäst det.

268
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Kassörskan är elak. Jag har ångest.

269
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
Kan du köpa den åt mig?
Jag klarar inte det.

270
00:15:42,526 --> 00:15:44,611
Jag tror jag går hem till dig.

271
00:15:44,778 --> 00:15:49,491
- Jag gillar inte det hos Franco.
- Jag vill att du lär känna killarna.

272
00:15:49,658 --> 00:15:53,453
Det kommer aldrig att hända om
du inte anstränger dig. Okej?

273
00:15:53,620 --> 00:15:57,749
Jag hatar att vara där.
Jag vill dricka lite läsk och röka lite gräs.

274
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
Och jag då?

275
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Är du okej? Är du okej?

276
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Såg ni det där?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
Vad i helvete!

278
00:16:52,012 --> 00:16:54,973
- Herregud!
- Spring! Spring! Spring!

279
00:16:56,225 --> 00:16:58,560
- Den här vägen!
- Okej! Okej!

280
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Herregud!

281
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
Jösses!

282
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
- Spring!
- Herregud!

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,534
Varför tog du med mig hit?

284
00:17:15,911 --> 00:17:18,372
- Helvete, Seth!
- Jag vet inte vad som händer.

285
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
- Vi sticker tillbaka till Francos!
- Varför?

286
00:17:21,667 --> 00:17:23,627
Spring bara! Spring!

287
00:17:26,964 --> 00:17:30,551
- Vi sticker tillbaka till Francos!
- Helvete!

288
00:17:34,429 --> 00:17:37,641
Den här vägen! Vi är nästan framme.

289
00:17:43,063 --> 00:17:44,106
Hej, är ni okej?

290
00:17:44,189 --> 00:17:47,651
Är ni okej? Det var en jordbävning.
Kände ni det?

291
00:17:47,818 --> 00:17:49,194
Det var helt sjukt.

292
00:17:49,403 --> 00:17:52,239
Nej! Man känner inget här inne.
Det är som ett fort!

293
00:17:52,406 --> 00:17:55,701
Det var ingen jordbävning.
Det var mycket mer galet.

294
00:17:55,868 --> 00:18:01,039
- Vad är galnare än en jordbävning?
- Det kom strålar av blått ljus ur himlen...

295
00:18:01,248 --> 00:18:05,085
...och folk sögs upp i himlen...
- Han har tagit nåt som ger hallucinationer.

296
00:18:05,919 --> 00:18:08,422
Kom igen, killar. Mobba inte Jay.
Han är gullig.

297
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Vad pratar du om?

298
00:18:11,425 --> 00:18:15,596
Det var folk som var där... och de blev...

299
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
...uppsugna i himlen.

300
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Uppsugna i himlen?
Ingen blev uppsugen här inne.

301
00:18:20,392 --> 00:18:22,269
Jag blev avsugen här.

302
00:18:25,898 --> 00:18:29,526
Fråga Seth. Du var där. Berätta för dem.

303
00:18:30,027 --> 00:18:31,445
Vad fan pratar han om?

304
00:18:34,031 --> 00:18:37,701
Jag har ingen aning om
vad han pratar om. Ärligt...

305
00:18:37,868 --> 00:18:42,623
- Blev någon uppsugen i himlen?
- Jag såg inget. Vet inte vad han pratar om.

306
00:18:42,748 --> 00:18:47,336
Du var med mig. Vad säger du?
Alla människorna i affären försvann bara.

307
00:18:47,503 --> 00:18:50,547
Jag såg inget blått ljus suga
upp folk i himlen. Du låter galen.

308
00:18:50,714 --> 00:18:52,591
- Vi...
- Det är inte över!

309
00:18:54,426 --> 00:18:58,555
Det är lugnt. Det är bara ett litet skalv.
Partyt fortsätter.

310
00:18:58,722 --> 00:19:01,558
Maten kommer om tio minuter!

311
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Animal Style!

312
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
Helvete!

313
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
Skynda på! Skynda på!

314
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
- Rör på er!
- Det är säkert här!

315
00:19:09,942 --> 00:19:11,485
Det är inte säkert här!

316
00:19:11,652 --> 00:19:13,737
- Craig, vart ska du?
- Det är jordbävning!

317
00:19:13,820 --> 00:19:14,947
Fan!

318
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
Sätt fart. Kom igen!

319
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
- Herregud! Seth!
- Skit!

320
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Vad fan?

321
00:19:20,744 --> 00:19:23,914
Gå inte på gräset! Inte på gräset!

322
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
Vad i helvete?

323
00:19:36,134 --> 00:19:37,553
Herregud!

324
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
- Vad fan händer?
- Paul!

325
00:19:39,680 --> 00:19:40,722
Vad händer?

326
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Allihop, hör upp. Hör upp.

327
00:19:43,392 --> 00:19:46,311
Vem tog min jävla mobil?

328
00:19:46,520 --> 00:19:48,772
- Martin, töm fickorna!
- Vad?

329
00:19:48,939 --> 00:19:53,402
Jag såg dig i badrummet. Kan nån ringa
min mobil? Håll käften! Det är för jävligt!

330
00:19:53,569 --> 00:19:57,739
Det är oacceptabelt efter all kokain jag har
gett er. Jag har kastat bort det!

331
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
Jag har inte tagit din mobil.

332
00:19:59,324 --> 00:20:02,494
- Tre! Ett! Noll!
- Se upp! Mike-Mike-Mike!

333
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
- Mitt ansikte!
- Vad är det som händer med mig?

334
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
Skit! Det här är ju pinsamt.

335
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Rihanna!

336
00:20:56,381 --> 00:20:59,760
- Craig! Hjälp, jag tappar greppet!
- Du är redan i hålet.

337
00:20:59,927 --> 00:21:01,887
- Vad säger du?
- Flytta på er!

338
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
Förlåt!

339
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Karen!

340
00:21:09,561 --> 00:21:12,397
Seth! Kom igen! In i huset! Kom!

341
00:21:16,568 --> 00:21:18,695
Herregud, jag kommer att dö!

342
00:21:20,822 --> 00:21:22,074
Martin!

343
00:21:22,282 --> 00:21:23,325
Skit!

344
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Kevin! Kevin!

345
00:21:24,701 --> 00:21:27,246
Vad fan? Släpp mig! Aziz!

346
00:21:31,250 --> 00:21:33,043
Fan ta dig, Kevin!

347
00:21:34,002 --> 00:21:37,631
Gud! Nej! Släpp mig! Släpp!

348
00:21:51,186 --> 00:21:53,856
Jay, jag kan inte hålla fast längre.

349
00:21:54,648 --> 00:21:57,442
- Sträck dig över och ta tag i mig.
- Okej.

350
00:21:57,943 --> 00:22:00,320
Ta min hand och jag svingar upp dig.

351
00:22:00,529 --> 00:22:03,490
- Är du säker? Du får hela min vikt.
- Jag sträcker mig efter dig.

352
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
- Klarar du det?
- Jag tar dig på tre.

353
00:22:06,827 --> 00:22:08,453
Ett. Två. Tre.

354
00:22:11,582 --> 00:22:12,624
Okej, kompis!

355
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
- Nu svingar jag mig över.
- Jag håller dig.

356
00:22:15,669 --> 00:22:17,629
Du får hela min vikt.

357
00:22:17,796 --> 00:22:19,673
- Kom igen!
- Kan du hålla hela min vikt?

358
00:22:19,840 --> 00:22:21,508
- Jag klarar det!
- Jag vill inte dö.

359
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
- Ett!
- Två! Tre!

360
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Nej!

361
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
Jösses.

362
00:22:54,708 --> 00:22:55,792
Helvete!

363
00:23:06,178 --> 00:23:09,014
- Herregud!
- Vad har hänt? - Jay.

364
00:23:09,181 --> 00:23:10,933
- Tack och lov!
- Jag är inte död.

365
00:23:11,099 --> 00:23:15,312
- Jag sa att ni inte skulle gå ut. Vad hände?
- Herregud! Alla är döda.

366
00:23:15,521 --> 00:23:17,689
Jag sa ni inte skulle gå ut!

367
00:23:17,856 --> 00:23:21,401
- Jag försökte rädda Aziz.
- Du gjorde ditt bästa. Jag älskar dig!

368
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Varför i helvete gick ni ut?

369
00:23:23,987 --> 00:23:26,698
James, kan du sänka rösten!
Jay flippar ut!

370
00:23:26,865 --> 00:23:30,327
- Kanske jag också flippar ut?
- Han är inte så stark som du!

371
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
Titta på mitt hus!

372
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
Allihop ramlade ner i... låt bli mig!

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,544
Kan Jay få lite vatten?
Kan vi ge honom lite vätska?

374
00:23:38,710 --> 00:23:41,171
- Det finns inget vatten!
- Alla bara sprang ut genom dörren!

375
00:23:41,338 --> 00:23:44,299
- Min telefon är död!
- Internet fungerar inte!

376
00:23:44,424 --> 00:23:46,385
Vi tittar på TV, på nyheterna!

377
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
- Var är TV:n?
- I golvet.

378
00:23:49,346 --> 00:23:51,014
- I golvet?
- Imponerande.

379
00:23:51,098 --> 00:23:52,140
Coolt, va?

380
00:23:52,224 --> 00:23:54,643
- Tjusigt.
- Det är imponerande.

381
00:23:54,810 --> 00:23:56,645
<i>Den största jordbävningen i Los An...</i>

382
00:23:56,895 --> 00:23:59,064
<i>Myndigheterna uppmanar folk
att stanna inomhus.</i>

383
00:23:59,231 --> 00:24:02,651
<i>Plundring och upplopp
sprider sig över staden.</i>

384
00:24:02,818 --> 00:24:03,986
Upplopp.

385
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
<i>Undantagstillstånd har utfärdats.</i>

386
00:24:09,575 --> 00:24:10,701
<i>Air Force One har...</i>

387
00:24:10,784 --> 00:24:11,827
AIR FORCE ONE KRASCHAR

388
00:24:12,161 --> 00:24:13,203
Skit.

389
00:24:14,163 --> 00:24:15,247
Den är död.

390
00:24:15,873 --> 00:24:18,876
Så, så... jag tycker vi ska...

391
00:24:19,751 --> 00:24:21,962
Vi borde gå hem till dig.

392
00:24:22,838 --> 00:24:27,342
Vad pratar du om? Nej, inte en chans.
Jag går inte härifrån.

393
00:24:27,467 --> 00:24:30,804
Jag vill inte... dö i James Francos hus.

394
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
Du hörde TV:n!

395
00:24:32,848 --> 00:24:36,351
TV:n sa stanna här,
att man ska stanna hemma!

396
00:24:36,476 --> 00:24:39,605
Vi måste stanna här tills
de börjar rädda folk, okej?

397
00:24:39,771 --> 00:24:43,025
Vid en jordbävning, vem räddar de först?
Skådespelare.

398
00:24:43,192 --> 00:24:46,445
- Kända människor.
- De hämtar Clooney, Sandra Bullock, mig.

399
00:24:46,612 --> 00:24:50,407
Finns det plats får ni hänga med.
Vi blir räddade först.

400
00:24:52,034 --> 00:24:57,080
Det är helt vansinnigt därute. Vi kan inte ge
oss av! Jag gör det inte. Jag är ett offer.

401
00:24:57,247 --> 00:25:00,042
Jag har alltid varit ett offer!
Folk känner det.

402
00:25:00,209 --> 00:25:04,129
Som barn hade jag tuttar, mobbarna höll mig
och tutt-knullade mig.

403
00:25:04,254 --> 00:25:05,589
Det pågår därute nu!

404
00:25:05,672 --> 00:25:06,715
Vi är veklingar!

405
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
- Ja!
- Vi är veklingar!

406
00:25:08,050 --> 00:25:11,720
Vi är skådespelare! Vi låtsas vara tuffa.
Vi är mjuka som barnskit!

407
00:25:11,887 --> 00:25:13,639
Som barnskit!

408
00:25:13,805 --> 00:25:16,058
Vänta, Craig. Vad gör du?

409
00:25:16,225 --> 00:25:17,935
- Vad gör du med målningen?
- Vi måste täcka för.

410
00:25:18,101 --> 00:25:19,811
- Täcka för?
- Vi måste skydda oss!

411
00:25:19,937 --> 00:25:23,148
Vi vet inte hur länge vi blir här.
Det finns tvättbjörnar och banditer därute!

412
00:25:23,315 --> 00:25:25,734
- Det är Obey, min favoritmålning!
- Flytta dig!

413
00:25:25,901 --> 00:25:28,237
Vad gör du, Craig? Hjälp!

414
00:25:28,403 --> 00:25:31,073
Hjälp, hjälp. Låt bli den.

415
00:25:31,740 --> 00:25:35,244
Chilla. Kolla! En helikopter!
En helikopter!

416
00:25:35,953 --> 00:25:39,832
De goda har kommit!
Vi kommer att klara oss!

417
00:25:44,670 --> 00:25:45,712
För helvete!

418
00:25:46,338 --> 00:25:47,506
För helvete!

419
00:25:48,966 --> 00:25:50,259
- Skit!
- Är du okej?

420
00:25:50,425 --> 00:25:55,931
- Nej, jag är inte okej! Fan ta ditt jävla hus!
- Mitt hus gjorde inte det där!

421
00:26:01,979 --> 00:26:06,525
- Har du en verktygslåda, eller nåt?
- Jag vet inte! Titta där inne!

422
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Var är början?

423
00:26:12,239 --> 00:26:14,324
Dina tummar är i mitt rövhål.

424
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
- Behöver ni kuken?
- Vi använder inte den.

425
00:26:18,537 --> 00:26:20,038
Okej, jag ställer den här borta.

426
00:26:20,205 --> 00:26:23,250
- Var försiktig med kuken.
- Fan, den är tung.

427
00:26:27,963 --> 00:26:30,299
Så där ja, jag har kuken nu.

428
00:26:31,341 --> 00:26:33,510
Kuken rör sig nu.

429
00:26:34,011 --> 00:26:36,471
Ja, jag har den stora kuken.

430
00:26:42,060 --> 00:26:43,604
- Vad nu då?
- Lyssna.

431
00:26:43,812 --> 00:26:47,983
Inte Rogen, okej?
Ta inte honom... ta mig.

432
00:26:48,150 --> 00:26:52,196
Vi har 12 flaskor vatten, 56 öl,
2 vodka. 4 whisky...

433
00:26:52,321 --> 00:26:55,782
...6 flaskor vin, tequila,
Nutella, ost, pizza...

434
00:26:55,908 --> 00:26:59,328
...ägg, bananer, äpplen,
bacon, biff, pannkaksmix...

435
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
...CT Crunch, mjölk, ketchup, en Milky Way...

436
00:27:02,581 --> 00:27:05,542
...14 gram Sour Diesel,
3,5 gram Grand Master Kush...

437
00:27:05,626 --> 00:27:08,754
...28 gram 'Shrooms, 15 ecstasypiller,
en porrtidning...

438
00:27:08,837 --> 00:27:12,341
...ett basebollträ och videokameran
från filmen "27 Hours".

439
00:27:12,508 --> 00:27:13,926
"127 Hours."

440
00:27:15,802 --> 00:27:20,432
"127 Hours." Och en fungerande revolver
från filmen "Flyboys".

441
00:27:20,933 --> 00:27:22,184
Old Faithful.

442
00:27:22,351 --> 00:27:23,644
Den är riktig.

443
00:27:23,852 --> 00:27:29,566
- Jag behöll den. En riktig revolver.
- Det är obehagligt. Lägg ner den.

444
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
- Laddad.
- Grymt, lägg undan den.

445
00:27:32,361 --> 00:27:35,781
- Jag behåller alltid rekvisitan.
- Coolt.

446
00:27:35,948 --> 00:27:40,244
- Jag kan hantera den!
- Han vet vad han gör. Han är duktig på det.

447
00:27:40,410 --> 00:27:41,578
Den är tung.

448
00:27:42,120 --> 00:27:44,540
- För helvete!
- Kom igen! Ni kan döda...

449
00:27:44,665 --> 00:27:46,208
- Försiktigt.
- Pang, pang!

450
00:27:46,375 --> 00:27:47,668
Snälla, lägg ner den!

451
00:27:47,876 --> 00:27:49,837
Pang! Pang! Pang! Ni är döda.

452
00:27:50,003 --> 00:27:54,341
- Varför hjälper ni inte mig?
- Sluta leka med vapnet!

453
00:27:55,342 --> 00:27:56,385
- Den är riktig!
- Pang!

454
00:27:56,468 --> 00:27:59,012
Det är så skojigt. Det är så skojigt.

455
00:27:59,179 --> 00:28:02,683
- Vi blir distraherade.
- Förlåt, förlåt. Jag ska döda mig själv.

456
00:28:02,891 --> 00:28:06,395
- Gör inte det, Jonah!
- Jonah, ge tillbaka den.

457
00:28:06,562 --> 00:28:09,189
Jag vet inte! Jag är så...

458
00:28:10,983 --> 00:28:13,986
- Kom igen! Nej! Gör inte...
- Lägg ner den!

459
00:28:14,152 --> 00:28:17,197
- Jag försöker ha skoj.
- Okej!

460
00:28:17,364 --> 00:28:20,993
Trots att en massa folk föll ner i ett hål
så kan vi ha skoj.

461
00:28:21,160 --> 00:28:23,662
Vi är polare som umgås... som att sova över.

462
00:28:23,871 --> 00:28:26,165
Mat. Hur ska vi göra med det?

463
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
- Kan jag få Milky Wayen?
- Nej, du får den inte. Det är min Milky Way.

464
00:28:32,254 --> 00:28:36,675
Jag gick ut i morse och köpte Milky Wayen
för att äta den efter festen.

465
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
Sjukt.

466
00:28:37,885 --> 00:28:41,054
Det är inte sjukt, det är min specialmat.
Hjälp mig, Seth.

467
00:28:41,138 --> 00:28:46,310
- Jag tycker inte du ska ha hela. Jag vill ha.
- Jag blir sur om jag inte får en tugga.

468
00:28:46,476 --> 00:28:49,897
- Nu vill Craig ha en tugga.
- Ja, jag vill ha, det är Milky Way.

469
00:28:50,063 --> 00:28:54,610
- En femtedel av allt är rättvist...
- Alla får en femtedel av allting!

470
00:28:54,735 --> 00:28:57,613
Jag vill ha en femtedel av din T-shirt.
Nedre delen, magen.

471
00:28:57,738 --> 00:29:01,033
- Jag bär inte en avskuren T-shirt i ditt hus!
- Jag gör ett hårband av den.

472
00:29:01,200 --> 00:29:02,868
Ni klarar inte att se min mage.

473
00:29:03,035 --> 00:29:05,913
Enda problemet är
att jag behöver Milky Wayen.

474
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
För helvete.

475
00:29:07,331 --> 00:29:10,709
Jag har lågt blodsocker,
går endorfinnivån ner blir jag hemsk.

476
00:29:10,876 --> 00:29:14,546
- Vad?
- Blir det lågt kan du få en finger Nutella.

477
00:29:14,713 --> 00:29:17,257
- En finger Nutella.
- Schyst.

478
00:29:17,549 --> 00:29:18,967
Jag går och lägger mig.

479
00:29:19,134 --> 00:29:21,929
- Herrejävla...
- Rör inte Milky Wayen, Jonah.

480
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
God natt, James.

481
00:29:31,855 --> 00:29:32,898
Helvete.

482
00:30:01,927 --> 00:30:03,011
Hej.

483
00:30:03,679 --> 00:30:04,763
Hej.

484
00:30:04,930 --> 00:30:06,640
- Jag ska sova med dig.
- Vad?

485
00:30:06,849 --> 00:30:09,142
Jag ska sova med dig.
Det är för läskigt att sova ensam.

486
00:30:09,309 --> 00:30:14,147
- Det är min plats.
- Då invaderar jag den. Jag är för rädd.

487
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Är du arg på mig?

488
00:30:16,066 --> 00:30:20,279
Om jag var sur på dig skulle det säkert
ha något att göra med det faktum...

489
00:30:20,445 --> 00:30:25,450
...att jag inte var intresserad av
att komma hit... vara social och nu...

490
00:30:25,576 --> 00:30:30,706
...är jag fast här med ett gäng folk
som jag verkligen hatar.

491
00:30:30,914 --> 00:30:32,499
Det kanske var meningen.

492
00:30:32,666 --> 00:30:38,505
Kanske den här hemska jordbävningen kom
för att vi ska komma närmare som grupp.

493
00:30:38,672 --> 00:30:42,134
Jag behöver ingen grupp. Jag är som DMX.
Jag är en ensamvarg.

494
00:30:42,301 --> 00:30:45,804
DMX är ingen ensamvarg.
DMX har Ruff Rydergänget.

495
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
Du kan inte klara dig ensam.

496
00:30:48,473 --> 00:30:52,352
Du behöver folk som hjälper dig
i en katastrofsituation.

497
00:30:52,519 --> 00:30:56,523
Det var något annat... det är "Domedagen".

498
00:30:56,690 --> 00:30:59,943
- Som "Terminator 2"?
- Nej, inte som filmen.

499
00:31:00,110 --> 00:31:01,945
Tror du att det är Skynet?

500
00:31:02,112 --> 00:31:05,365
- Skynet på riktigt?
- Sluta med Skynet.

501
00:31:05,532 --> 00:31:06,909
Du sa: "Domedagen."

502
00:31:07,493 --> 00:31:09,203
Domedagen i Bibeln.

503
00:31:10,496 --> 00:31:12,289
- Vad?
- Det är galet.

504
00:31:12,414 --> 00:31:14,541
- Din jävla hedning!
- Så här då.

505
00:31:14,708 --> 00:31:18,670
Anta att det var ett blått ljus som sög
upp folk i himlen.

506
00:31:18,837 --> 00:31:22,299
Det innebär att vi inte är tillräckligt bra
för att komma till himlen.

507
00:31:22,549 --> 00:31:23,842
Skit!

508
00:31:29,515 --> 00:31:30,599
Vad gör ni?

509
00:31:31,642 --> 00:31:35,020
- Fan dig, Craig.
- Jag är rädd. Jag är rädd ensam.

510
00:31:35,187 --> 00:31:36,647
Mycket bättre med fler.

511
00:31:37,022 --> 00:31:40,442
- Jag kommer ner.
- Ja, bra. Kom hit.

512
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
- Hoppa in.
- Så där ja...

513
00:31:43,320 --> 00:31:44,780
Precis här.

514
00:31:44,988 --> 00:31:47,366
Det känns bättre. Det gillar jag.

515
00:31:49,034 --> 00:31:50,828
Det är bättre med fler människor.

516
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
- Killar?
- Herrejösses.

517
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
Förlåt, Franco har en galen, öppen
planlösning. Jag hör allting ni säger.

518
00:31:58,961 --> 00:32:02,548
Jag kan lika gärna vara med er,
om det är okej? Nu kommer jag.

519
00:32:02,840 --> 00:32:07,594
- Jag snor en filt från er och så in i mitten.
- Det är bra.

520
00:32:08,011 --> 00:32:11,390
- Det känns mycket säkrare nu, killar.
- Det är fint här.

521
00:32:11,557 --> 00:32:13,392
- Ska vi ligga sked?
- Nej!

522
00:32:13,559 --> 00:32:14,685
Vill du?

523
00:32:14,852 --> 00:32:17,855
- Jag ligger rumpa mot dig.
- Jag vill inte ha rumpa mot kuk.

524
00:32:18,063 --> 00:32:21,775
- Ska du docka med mig? Kuken hitåt?
- Vi kan ligga rumpa mot rumpa...

525
00:32:21,984 --> 00:32:24,236
Seth och jag ligger röv mot röv.
Vill du front mot front?

526
00:32:24,403 --> 00:32:27,156
- Nej, det är bra med kuken uppåt.
- Uppåt?

527
00:32:27,281 --> 00:32:28,907
Jag ska ligga kuk mot röv.

528
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
Vet ni vad? Jag kör "Scarfacestil".
Er bägge.

529
00:32:31,869 --> 00:32:32,911
- Ja.
- Så där.

530
00:32:33,078 --> 00:32:36,206
- Bästa sättet.
- God natt, killar.

531
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
God natt.

532
00:32:38,458 --> 00:32:39,585
God natt, killar.

533
00:32:39,710 --> 00:32:42,671
- God natt, mina söta pojkar.
- Sov sött, grabbar.

534
00:33:27,925 --> 00:33:29,218
Ja, för fan!

535
00:34:02,668 --> 00:34:06,171
- Franco! God morgon, solstråle.
- Killar! Killar! Vakna!

536
00:34:06,338 --> 00:34:09,466
Danny lever!
Han äter upp all mat!

537
00:34:11,510 --> 00:34:12,719
Danny!

538
00:34:13,720 --> 00:34:16,098
Det är lugnt. Jag har lagat det åt er.

539
00:34:16,265 --> 00:34:18,308
- Sluta!
- Inte mer bacon!

540
00:34:18,475 --> 00:34:22,604
Lugna er för fan, okej?
Green Goblin har säkert råd med mer bacon.

541
00:34:22,771 --> 00:34:24,982
Det ska räcka tills vi blir räddade!

542
00:34:25,357 --> 00:34:28,193
Vänta... jag vet vad som har hänt.

543
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
Ni har tagit LSD, va?

544
00:34:31,155 --> 00:34:35,200
Craig har inga brallor. Han blev helvild,
dansade och svettades överallt.

545
00:34:35,826 --> 00:34:38,620
Franco, du har nån vit skit runt munnen.
Du sög av någon.

546
00:34:38,787 --> 00:34:41,415
Jonah tittade på och runkade.

547
00:34:41,498 --> 00:34:43,959
Jay, jag visste
inte att du var i stan. Kul att se dig.

548
00:34:44,168 --> 00:34:46,295
Danny! Ingen tog LSD. Vi har inte sugit kuk!

549
00:34:46,420 --> 00:34:50,549
Har Franco inte sugit kuk igår kväll?
Nu vet jag att ni hallucinerar.

550
00:34:50,716 --> 00:34:55,012
- Vet du inte vad som hände i natt?
- Daniel, sitt kvar där ett ögonblick.

551
00:34:55,220 --> 00:34:59,391
Väldigt hemska saker hände.
Det var många dödsfall.

552
00:34:59,558 --> 00:35:04,605
Verkligen? Kopplar du på din allvarliga röst?
Okej. Berätta om "dödsfallen".

553
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
Segel är död. Krumholtz är död.
Michael Cera är död.

554
00:35:07,858 --> 00:35:10,694
Michael Ceras död är väl
ingen stor förlust, va?

555
00:35:11,236 --> 00:35:13,238
Michael Cera är död.

556
00:35:13,405 --> 00:35:16,533
- Det är inte så.
- Det är inte roligt.

557
00:35:16,658 --> 00:35:21,413
Seth, det är bättre spelat än du gjort I dina
filmer. Var hade du det i "Green Hornet"?

558
00:35:21,580 --> 00:35:23,290
Jonah, du suger av helvete.

559
00:35:23,373 --> 00:35:27,044
Du har blivit Oscarnominerad.
Du måste kunna sälja skiten.

560
00:35:27,252 --> 00:35:29,588
"Dödsfall. Det var några dödsfall."

561
00:35:30,172 --> 00:35:33,884
- Dödsfall.
- Okej, nu var det bra. Det var bra.

562
00:35:34,051 --> 00:35:35,761
Tror du att vi skämtar?

563
00:35:39,556 --> 00:35:40,933
Ge mig baconen!

564
00:35:44,228 --> 00:35:45,312
Vad var det?

565
00:35:47,940 --> 00:35:49,024
Helvete.

566
00:35:50,275 --> 00:35:51,401
Vad ska vi göra?

567
00:35:51,568 --> 00:35:53,278
Skjut dem! Skjut dem!

568
00:35:57,908 --> 00:36:01,411
- Ska jag skjuta?
- Tyst, Franco! Skjut på dörren!

569
00:36:02,496 --> 00:36:07,709
Hörde ni inte att jag knackade? Jag har
knackat i en evighet. Snälla! Släpp in mig!

570
00:36:08,627 --> 00:36:10,754
- Vänta lite.
- Vad?

571
00:36:10,921 --> 00:36:16,051
Killar, jag vet att det låter underligt
men jag tycker inte att vi släpper in honom.

572
00:36:16,260 --> 00:36:19,096
- Varför inte?
- Ja, varför inte? Jag hör dig.

573
00:36:19,263 --> 00:36:24,726
Ledsen, vi känner inte dig. Du kan vara en
plundrare, våldtäktsman eller tutt-knullare.

574
00:36:24,893 --> 00:36:26,270
Beklagar. - Killar...

575
00:36:26,436 --> 00:36:31,108
...vi spikade igen huset för att hålla alla ute.
Och den förste som kommer släpper vi in?

576
00:36:31,275 --> 00:36:35,779
- Hur vet vi att vi kan lita på honom?
- Jag vill leva! Sjuka saker händer!

577
00:36:35,946 --> 00:36:40,534
- "Sjuka saker händer!" Den här killen suger.
- Tänk om han är en våldtäktsman?

578
00:36:40,701 --> 00:36:43,871
- Han kan inte våldta oss alla.
- Jag är ingen våldtäktsman!

579
00:36:44,037 --> 00:36:47,749
- Ska du tutt-knulla oss?
- Om du vill, du kommer att älska det.

580
00:36:47,916 --> 00:36:51,545
Seth, hjälp mig. Vi kan inte låta
honom dö därute! Är du galen?

581
00:36:51,712 --> 00:36:54,840
- Hur vill du göra? Jag gör som du vill.
- Vi röstar!

582
00:36:55,007 --> 00:36:56,633
Jag röstar på att ni släpper in mig!

583
00:36:56,758 --> 00:36:59,720
Här är min röst. Skit på er.
Jag släpper in honom.

584
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Det är nåt här ute!

585
00:37:07,769 --> 00:37:10,272
Det är på riktigt! På riktigt!

586
00:37:25,579 --> 00:37:30,042
Killar! Han levde för nån sekund sen.
Vi kan inte spela boll med hans huvud!

587
00:37:30,292 --> 00:37:31,543
Plocka upp det, Jonah!

588
00:37:33,378 --> 00:37:34,671
Vad fan är det?

589
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
Han blinkade åt mig! Han blinkade!

590
00:37:39,885 --> 00:37:40,928
Herregud.

591
00:37:41,094 --> 00:37:44,681
- Jag har det, jag har det.
- Det är blod över hela golvet!

592
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
Okej!

593
00:37:47,392 --> 00:37:49,353
Någon får titta ut genom hålet.

594
00:37:49,520 --> 00:37:52,523
Inte jag, siste som tittade genom
hålet fick huvudet avhugget!

595
00:37:52,689 --> 00:37:56,819
Vänta! Det som är därute kan vara kvar.

596
00:37:58,529 --> 00:38:00,906
Okej. Jag vet. Följ mig.

597
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Det finns en utsiktsplats!

598
00:38:14,127 --> 00:38:18,423
Det är ett stort jävla hål där nere.
Vad fan är det?

599
00:38:18,882 --> 00:38:21,218
Var är det som dödade killen?

600
00:38:21,426 --> 00:38:24,221
- Hur ramlade huvudet av?
- Var är resten av honom?

601
00:38:30,811 --> 00:38:33,230
Hej, James Franco.

602
00:38:33,939 --> 00:38:36,984
I mitt hus. I mitt bibliotek.

603
00:38:38,068 --> 00:38:42,990
Vi har varit fast här i 24 timmar.
Danny McBride är här.

604
00:38:43,907 --> 00:38:48,829
Jag bjöd inte ens in honom till partyt
men han kom och slocknade i badkaret.

605
00:38:48,996 --> 00:38:52,249
Jag måste säga att det är typiskt McBride.

606
00:38:52,457 --> 00:38:55,961
Jag har haft en underlig känsla
beträffande honom, som...

607
00:38:56,545 --> 00:38:59,590
Jag vet inte om jag vill vara vän
med honom och...

608
00:39:00,424 --> 00:39:04,761
Sedan dök han upp på mitt party
och vi blir inte av med honom.

609
00:39:05,387 --> 00:39:07,681
I den här inspärrningen. Så...

610
00:39:10,225 --> 00:39:13,020
- Vad är det?
- Hej, Danny. Vad gör du?

611
00:39:13,187 --> 00:39:15,105
Inte mycket. Vad gör du?

612
00:39:15,272 --> 00:39:18,775
Det är bara en videobekännelse.

613
00:39:19,109 --> 00:39:20,152
Okej.

614
00:39:24,781 --> 00:39:26,158
Vilken jävla typ.

615
00:39:26,909 --> 00:39:28,702
- Jordbävningar orsakar tsunamier.
- Ja.

616
00:39:28,869 --> 00:39:30,913
Tsunamier skapar andra tsunamier.

617
00:39:31,079 --> 00:39:34,791
Vad vi vet så kan de där satans Lakers
ha vunnit och det är orsaken.

618
00:39:34,958 --> 00:39:37,002
Hålet i Francos trädgård? Sjunkhål.

619
00:39:37,169 --> 00:39:40,172
Varje gång jag ser nyheterna
så är det sjunkhål i Sydamerika.

620
00:39:40,297 --> 00:39:43,008
- Sydamerikaner sugs ner i marken.
- Sjunkhål de Mayo.

621
00:39:43,175 --> 00:39:46,512
Därför heter det så, för sjunkhål
uppkommer på sommaren.

622
00:39:46,678 --> 00:39:50,474
Det är inte skogsbränder, jordbävningar
eller sjunkhål.

623
00:39:50,641 --> 00:39:52,893
- Jag tror jag vet vad det är.
- Berätta.

624
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
- Jag tror det är jordens undergång.
- Vad?

625
00:39:59,191 --> 00:40:01,276
Allvar, det står här i.

626
00:40:01,860 --> 00:40:04,822
- I Uppenbarelseboken.
- Tog du min bibel?

627
00:40:04,947 --> 00:40:09,201
Lyssna och säg om inte det här
beskriver det som händer nu.

628
00:40:09,910 --> 00:40:13,247
"Och himlen ska öppna sig och
Herrens ljus skall skina ned..."

629
00:40:13,455 --> 00:40:16,834
"...och de med ett gott hjärta
skall föras till mitt rike i himlen."

630
00:40:16,959 --> 00:40:20,963
Det är Bortförandet.
De gigantiska blå ljusstrålarna.

631
00:40:21,129 --> 00:40:23,549
"Och det kommer att vara
ett stort berg av eld."

632
00:40:23,715 --> 00:40:28,136
Hollywood Hills är bokstavligen
uppslukat av eld just nu.

633
00:40:28,303 --> 00:40:33,559
Hollywood Hills är inte ett berg. Det är
en kulle. Det tar tio minuter att köra över.

634
00:40:33,725 --> 00:40:34,935
- Coldwater.
- Jag kör Laurel Canyon.

635
00:40:35,102 --> 00:40:38,272
- Cahuenga.
- Får jag läsa färdigt?

636
00:40:39,106 --> 00:40:42,860
"Och ur hålet reste sig en stor,
röd drake med sju huvuden..."

637
00:40:42,985 --> 00:40:47,865
"...den gamle ormen kallad djävulen
och satan som förlett världen..."

638
00:40:48,949 --> 00:40:54,538
- "...släpptes lös över jorden."
- Jag älskar han i "Till Vildingarnas land".

639
00:40:54,663 --> 00:40:55,706
Skitsnack.

640
00:40:55,789 --> 00:40:58,709
- Det är inte skitsnack!
- Dessutom, Jay...

641
00:40:58,876 --> 00:41:01,003
...är det här jordens undergång
och alla goda dör...

642
00:41:01,170 --> 00:41:06,550
...så säger du att Seth, jag, Jonah, Craig
och Danny är ett gäng skitstövlar.

643
00:41:06,717 --> 00:41:08,886
Jag är totalt älskvärd.

644
00:41:09,011 --> 00:41:13,724
Och om det verkligen är undergången,
så är du också här.

645
00:41:14,141 --> 00:41:19,980
Så... det betyder att du är en lika stor skit.
Det känns inte så bra, va?

646
00:41:30,199 --> 00:41:34,411
Jag går och sover nu.
Ingen kommer in hit och stör mig.

647
00:41:35,245 --> 00:41:39,041
- Finns i sjön.
- Lägg tillbaka det. Såg du vad det var?

648
00:41:39,208 --> 00:41:42,127
- Ja.
- Be om något du behöver.

649
00:41:42,294 --> 00:41:43,837
Första biten.

650
00:41:44,004 --> 00:41:47,799
Du skär inte av den? Smart.
Du delar upp den först.

651
00:41:47,966 --> 00:41:49,593
- Det är som Fruyére.
- Min.

652
00:41:49,760 --> 00:41:52,429
- Skärpnig!
- Du slickade på fingret!

653
00:41:52,596 --> 00:41:56,099
Om de är lika stora så vad spelar det för roll?

654
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
- Seth, får jag prata med dig?
- Ja. Ja.

655
00:42:03,941 --> 00:42:05,776
Utanför menyn.

656
00:42:06,610 --> 00:42:08,946
Jösses, var har du fått dem ifrån?

657
00:42:09,071 --> 00:42:12,241
Vad är ost utan kex? Eller hur?

658
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
- Göm dem.
- Okej.

659
00:42:16,328 --> 00:42:18,664
- Vi är ihop.
- Okej.

660
00:42:18,831 --> 00:42:20,958
Freaks för alltid, broder.

661
00:42:22,209 --> 00:42:24,002
Nu gör vi slut på drogerna!

662
00:42:24,169 --> 00:42:25,963
Jag vill inte.

663
00:42:26,129 --> 00:42:29,383
Det skulle du tänkt på innan du drack
en burk full med ecstasy.

664
00:42:29,591 --> 00:42:30,634
Vad?

665
00:43:18,140 --> 00:43:23,270
- Ska vi ringa Red och få mer gräs?
- Jag vet inte, han har blivit galen.

666
00:43:23,478 --> 00:43:27,024
Tur att jag har en jävla massa gräs åt er!

667
00:43:27,649 --> 00:43:29,276
Jag har försett er!

668
00:43:29,860 --> 00:43:33,822
Nu vill jag att ni mördar Woody Harrelson.

669
00:43:33,947 --> 00:43:36,533
Blir gräs lagligt,
blir affärerna lidande.

670
00:43:36,700 --> 00:43:39,870
Blir mina affärer lidande, lider jag.
Så mycket lidande.

671
00:43:40,037 --> 00:43:42,831
Allt för den där inavlade,
hampfröt Woody Harrelson.

672
00:43:42,956 --> 00:43:44,875
Jag måste göra det rätta.

673
00:43:45,042 --> 00:43:47,669
Gräs är för folket. Det är folkets gräs.

674
00:43:47,836 --> 00:43:52,674
Mördar ni inte honom så mördar jag er två.

675
00:43:53,133 --> 00:43:54,384
Spring!

676
00:44:00,933 --> 00:44:03,852
B F F F F F F F F F F för alltid!

677
00:44:04,061 --> 00:44:05,395
B F F F F F F F...

678
00:44:11,151 --> 00:44:12,945
- Se upp!
- Fan!

679
00:44:13,570 --> 00:44:15,239
Du låter dem komma undan!

680
00:44:20,744 --> 00:44:25,249
Jag rökte gräs med Steve Jobs,
det var då han uppfann iPaden.

681
00:44:25,791 --> 00:44:27,584
Det var fantastiskt.

682
00:44:27,751 --> 00:44:30,212
Vi borde göra uppföljare till
fler av våra filmer.

683
00:44:30,379 --> 00:44:34,091
- Men vi gör inte "Your Highness 2".
- Gör "128 Hours".

684
00:44:34,258 --> 00:44:36,218
Vi gör resten av våra komedier.

685
00:44:48,772 --> 00:44:50,149
- Emma!
- Det är Emma.

686
00:44:50,440 --> 00:44:52,484
Herregud! Ni lever, killar!

687
00:44:52,776 --> 00:44:55,154
Ni lever verkligen. Tack gode Gud!

688
00:44:55,320 --> 00:45:00,242
Jag gömde mig i ett avloppsrör i dagar.
Typ, tre eller fyra. Jag vet inte hur många.

689
00:45:00,909 --> 00:45:04,246
Sen hörde jag inte folk längre.
Jag började höra morrande ljud.

690
00:45:04,413 --> 00:45:10,794
Därute, under dina... resor såg du någonting
som du skulle beskriva som apokalyptiskt?

691
00:45:10,961 --> 00:45:16,758
Nej, men... jag skulle säga att det är
helt klart vad som pågår.

692
00:45:17,426 --> 00:45:19,803
Det är en zombieinvasion.

693
00:45:20,137 --> 00:45:21,930
- Helvete!
- Jag sa det.

694
00:45:22,055 --> 00:45:24,558
- Sa du zombier?
- Jag sa det hela tiden.

695
00:45:24,766 --> 00:45:29,354
- Du har aldrig sagt zombier.
- Lugn. Det är inte bevisat. Det är teorier.

696
00:45:29,521 --> 00:45:34,860
Ärligt talat är jag så lättad över att ni är
här. Jag är glad över tanken på att få sova...

697
00:45:34,985 --> 00:45:36,069
- Är du trött?
- Ja.

698
00:45:36,236 --> 00:45:41,074
Vill du vila lite så... varsågod att gå upp.

699
00:45:41,325 --> 00:45:43,827
- Tack.
- Jag visar dig.

700
00:45:43,994 --> 00:45:46,830
- Tack, killar. Ni är fantastiska.
- Du är fantastisk.

701
00:45:48,248 --> 00:45:49,625
Så jävla najs.

702
00:45:49,708 --> 00:45:51,502
Vi är här ute, okej?

703
00:45:53,337 --> 00:45:55,464
- Vad gör ni här?
- Så här tycker jag att vi gör.

704
00:45:55,672 --> 00:46:00,511
Hon är från England och van vid äcklig mat.
Vi ger henne alla mat vi inte vill ha.

705
00:46:00,719 --> 00:46:04,515
Nej, se så smal hon är. Hon är inte
ens en 37:a, hon är som en halv 37:a.

706
00:46:04,681 --> 00:46:09,353
Det här är coolt. Jag är väldigt upphetsad.
Jag är ett stort Harry Potter-fan.

707
00:46:09,520 --> 00:46:10,854
Jag älskar "Harry Potter".

708
00:46:11,021 --> 00:46:15,484
Jag längtar efter att hon ska vakna
så jag kan fråga hur de gjorde filmerna.

709
00:46:15,567 --> 00:46:16,652
Ta det lugnt, Dumbledore.

710
00:46:16,777 --> 00:46:21,365
Killar, jag tror vi måste tala om
elefanten här i rummet.

711
00:46:21,532 --> 00:46:24,910
- Jay, prata inte om Craig på det viset.
- Jag är ju här.

712
00:46:25,077 --> 00:46:27,120
Jag säger inte att Craig är en elefant.

713
00:46:29,706 --> 00:46:30,999
Det är rasistiskt.

714
00:46:31,166 --> 00:46:35,170
Jag menade inte honom,
jag menade det som vi alla tänker på.

715
00:46:35,337 --> 00:46:36,380
Vad?

716
00:46:36,547 --> 00:46:41,385
- Det är en tjej... i ett hus med sex män.
- Väldigt tryggt.

717
00:46:41,552 --> 00:46:44,012
- Idealt scenario.
- Hon är som en lillasyster.

718
00:46:44,179 --> 00:46:46,974
Jag tror... det är viktigt
att hon känner sig trygg...

719
00:46:47,140 --> 00:46:51,520
...och bekväm, vi ska vara uppmärksamma.
- Vem gör henne otrygg?

720
00:46:51,728 --> 00:46:55,190
Jag säger bara att vi inte ska
skicka ut dåliga vibbar.

721
00:46:55,357 --> 00:46:57,025
- Vibbar?
- Inga vibbar.

722
00:46:57,192 --> 00:47:01,572
- Vad pratar du om för vibbar?
- Han menar att vi skickar ut våldtäktsvibbar.

723
00:47:02,823 --> 00:47:04,491
Jay, för fan!

724
00:47:04,616 --> 00:47:07,286
- Lugna dig.
- Varför tar du upp sånt skit!

725
00:47:07,411 --> 00:47:08,495
Han sa det!

726
00:47:08,579 --> 00:47:10,998
Du säger det.
Ingen här tänker våldta någon.

727
00:47:11,165 --> 00:47:15,127
Ditt snack om vibbar är det enda
våldtäktsaktiga som pågår här.

728
00:47:15,294 --> 00:47:17,421
Du satte igång det med dina vibbar.

729
00:47:17,588 --> 00:47:20,841
Den som sa det släppte den.
Den som nekar gjorde det.

730
00:47:21,008 --> 00:47:24,052
- Det är fisar, jag fattar.
- Killar, killar.

731
00:47:24,303 --> 00:47:27,931
Jay är ingen våldtäktsman,
han kan inte våldta en fluga.

732
00:47:28,056 --> 00:47:31,143
- Kan han nog.
- Vi får sluta med det här snacket nu.

733
00:47:31,310 --> 00:47:34,271
Om någon våldtar någon här
så är det nog Danny.

734
00:47:34,438 --> 00:47:39,109
- För fan. Varför skulle jag våldta någon?
- Jag säger bara vad alla tänker.

735
00:47:39,276 --> 00:47:40,569
Jag tänker inte våldta någon!

736
00:47:40,777 --> 00:47:43,614
<i>Är det någon så är det Jay.
Han ser ut att fundera på det.</i>

737
00:47:43,822 --> 00:47:47,367
- Han ser ut som en bild av en våldtäktsman.
- Vad fan menar du?

738
00:47:47,534 --> 00:47:50,454
Våldtar nån Emma så är det
"Sir Rapes-a-Lot".

739
00:47:50,537 --> 00:47:51,622
Chilla.

740
00:47:53,332 --> 00:47:55,167
- Lugn!
- Håll er undan!

741
00:47:55,334 --> 00:47:56,793
Emma, vad är det för fel?

742
00:47:56,960 --> 00:48:00,881
Vad som är fel? Ni pratar om vem
som ska få våldta mig!

743
00:48:02,466 --> 00:48:07,638
Jag gör det. Nej, det är lustigt. Lustigt,
vi talade specifikt om att inte våldta dig.

744
00:48:13,060 --> 00:48:14,102
Det är jag, Jonah!

745
00:48:14,228 --> 00:48:18,148
Det är jag, Jonah Hill!
Amerikas älskling. J-bug, J-bone.

746
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Din vän, jag skulle aldrig göra dig illa.

747
00:48:21,693 --> 00:48:25,489
- Lägg allt ni har att dricka i väskan!
- Vi är sex stycken, du kan inte råna oss!

748
00:48:25,656 --> 00:48:26,990
Jag skämtar inte!

749
00:48:28,242 --> 00:48:31,119
Ge henne drickat!
Lägg alltihop i väskan!

750
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
Lägg all dricka i väskan!

751
00:48:33,497 --> 00:48:37,000
- Skynda på för fan!
- De hämtar drickan, lägg ner yxan!

752
00:48:37,167 --> 00:48:39,169
Ge inte bort Milky Wayen!

753
00:48:40,379 --> 00:48:43,841
- Nu Franco! Skjut henne!
- Jag tänker inte skjuta Emma Watson!

754
00:48:44,007 --> 00:48:47,511
Emma, stanna här hos oss.
Det är mycket säkrare än därute.

755
00:48:53,725 --> 00:48:56,144
Hermione stal alla våra grejer.

756
00:48:56,311 --> 00:49:00,023
Den magra skatan... 20 år... rånade oss.

757
00:49:00,149 --> 00:49:03,485
Då föreslog Jay att alla skulle
våldta henne och nu är hon borta.

758
00:49:03,652 --> 00:49:05,696
Jag gjorde inte... jag bara...

759
00:49:06,280 --> 00:49:08,699
Jag tror att han gjorde det för Jay vet...

760
00:49:08,907 --> 00:49:12,035
...att det är väldigt nära
att han själv blir våldtagen.

761
00:49:12,327 --> 00:49:15,873
Så nu... är jag jävligt törstig.

762
00:49:16,498 --> 00:49:17,708
Okej, killar.

763
00:49:18,458 --> 00:49:21,503
Källardörren är därute på andra sidan huset.

764
00:49:21,670 --> 00:49:24,965
Jag vet att där finns minst två flaskor vatten.

765
00:49:25,132 --> 00:49:26,258
Okej.

766
00:49:28,677 --> 00:49:31,555
- Frivilliga?
- Någon som går frivilligt med Jay?

767
00:49:31,680 --> 00:49:32,723
Vad?

768
00:49:32,806 --> 00:49:34,808
Sa du inte:
"Går någon frivilligt med mig ut?"

769
00:49:35,058 --> 00:49:38,061
- Jag missförstod.
- Det gjorde du inte!

770
00:49:38,228 --> 00:49:41,899
Okej, lugn.
Chilla, grabben. Tagga ner, mannen.

771
00:49:42,232 --> 00:49:46,069
- Hur ska vi bestämma det?
- Det är enkelt.

772
00:49:46,195 --> 00:49:49,907
Den som drar den brända
tändstickan hämtar vattnet.

773
00:49:58,123 --> 00:49:59,708
Vem drar först?

774
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
- Jag gör det.
- Craig.

775
00:50:07,382 --> 00:50:08,550
Ta en, broder.

776
00:50:15,390 --> 00:50:16,767
Onda ögat bort!

777
00:50:18,393 --> 00:50:19,603
Ja!

778
00:50:20,479 --> 00:50:21,563
Ja!

779
00:50:21,730 --> 00:50:24,733
- För fan.
- Ledsen, Craig.

780
00:50:24,900 --> 00:50:28,237
Det finns andra här jag önskar
det vore istället för dig.

781
00:50:28,737 --> 00:50:30,531
Vi kör två av tre?

782
00:50:30,739 --> 00:50:36,578
Om jag rycker eller drar i det eller ni hör mig
skrika... då drar ni tillbaka mig, okej?

783
00:50:36,745 --> 00:50:40,165
- Vi ska försöka men du är ganska tung.
- Vad?

784
00:50:40,332 --> 00:50:43,836
Nej, jag menar det är inte smart
att ge några garantier.

785
00:50:44,002 --> 00:50:46,421
Helvete heller! Lova att dra in mig. Fattar ni?

786
00:50:46,505 --> 00:50:48,549
Vi gör vårt bästa.

787
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
- En testomgång?
- Ja!

788
00:50:50,926 --> 00:50:52,302
Få höra skriket.

789
00:50:52,803 --> 00:50:53,929
Dra!

790
00:50:54,388 --> 00:50:57,641
- Bra, jättebra!
- Tacka Craig för att han gör det här.

791
00:50:57,808 --> 00:50:59,518
- Tack, Craig.
- Ge järnet, Craig.

792
00:50:59,643 --> 00:51:02,146
Det blir rökigt här inne. Gå, gå.

793
00:51:05,315 --> 00:51:07,109
Det här är sjukt.

794
00:51:17,828 --> 00:51:21,290
Det är rökigt som fan här ute.

795
00:51:40,267 --> 00:51:43,312
Helvete! Jag brände mig på repet!
Ta tag i det!

796
00:51:43,562 --> 00:51:45,355
- Nej, nej, nej!
- Helvete!

797
00:51:49,651 --> 00:51:51,028
Vad i helvete? Kom igen.

798
00:51:56,700 --> 00:51:58,035
Kom igen, för helvete!

799
00:52:01,455 --> 00:52:02,581
Jag skiter i det här.

800
00:52:08,504 --> 00:52:11,340
Killar! Dra in mig! Dra i repet!

801
00:52:11,840 --> 00:52:14,510
Vi har inte repet längre!
Vi tappade det! Förlåt!

802
00:52:14,676 --> 00:52:16,845
- Du har repet!
- Vad?

803
00:52:22,601 --> 00:52:24,353
- Craig!
- Vad fan gör vi?

804
00:52:24,520 --> 00:52:26,188
Craig! Craig!

805
00:52:27,606 --> 00:52:28,857
Är du okej?

806
00:52:29,066 --> 00:52:32,361
- Vad hände?
- Jag vet inte! Det är något därute!

807
00:52:39,701 --> 00:52:41,703
En kniv! Kasta hit en kniv!

808
00:52:41,870 --> 00:52:43,121
Jag hämtar en!

809
00:52:46,416 --> 00:52:47,543
Varför?

810
00:52:47,626 --> 00:52:50,712
Herregud! Jay, jag är ledsen!

811
00:52:53,549 --> 00:52:55,884
Skär av det! Skär av det! Skär av det!

812
00:52:56,969 --> 00:52:59,054
Gud! Vad fan var det?

813
00:52:59,221 --> 00:53:02,558
- Jag vet inte men jag går inte ut igen!
- Hämtade du inget vatten?

814
00:53:02,724 --> 00:53:03,767
Dörren satt fast!

815
00:53:03,851 --> 00:53:08,188
Helvete! Det är så frustrerande!
Så nära men så långt borta!

816
00:53:08,355 --> 00:53:13,193
Vattnet är... här, rakt under oss! Precis där!

817
00:53:13,652 --> 00:53:15,737
Vad menar du: "rakt under oss?"

818
00:53:15,904 --> 00:53:20,868
Typ... bokstavligen... där.
Om man går igenom golvet.

819
00:53:33,380 --> 00:53:34,590
Du.

820
00:53:35,174 --> 00:53:39,261
Dannys och Jonahs skift slutar snart,
så din rast är nästan slut.

821
00:53:39,678 --> 00:53:40,762
Okej.

822
00:53:41,680 --> 00:53:42,764
Jag vill fråga något.

823
00:53:44,183 --> 00:53:47,936
Tror du verkligen att
det här är undergången?

824
00:53:48,604 --> 00:53:50,772
Du såg något därute, eller hur?

825
00:53:50,939 --> 00:53:56,361
Okej, låt oss anta att... jag gjorde det?

826
00:53:56,612 --> 00:53:59,281
Tänk om det är äkta?
Och det händer nu?

827
00:53:59,448 --> 00:54:02,910
Tänk om det är det? Vi är inte förberedda.
Vad ska vi göra?

828
00:54:03,035 --> 00:54:05,996
I Bibeln står det:
"De värdiga ska upptas i himlen."

829
00:54:06,580 --> 00:54:11,210
Även om det är undergången
så betyder det inte slutet för oss.

830
00:54:11,376 --> 00:54:16,340
Det finns fortfarande hopp.
Vi måste bara på något sätt visa oss värdiga.

831
00:54:16,548 --> 00:54:18,509
Okej, så du menar som...

832
00:54:18,634 --> 00:54:20,260
...de tio budorden? Som...

833
00:54:20,427 --> 00:54:23,514
...gör skit mot folk så kommer
de att göra likadant mot dig?

834
00:54:23,639 --> 00:54:25,182
Det är en bra början.

835
00:54:25,349 --> 00:54:29,812
Allomfattande kärlek.
Bara vara snällare och följa budorden.

836
00:54:29,978 --> 00:54:33,816
Lyssna, vi ska klara oss.
Vi ska klara oss, mannen.

837
00:54:33,982 --> 00:54:36,485
Vet du varför?
För vi ska göra det tillsammans.

838
00:54:36,652 --> 00:54:37,736
Lovar du?

839
00:54:37,986 --> 00:54:39,071
Vi ska klara det.

840
00:54:40,823 --> 00:54:42,991
Jag hör allting.

841
00:54:52,835 --> 00:54:54,628
Vem gjorde det här?

842
00:54:54,795 --> 00:54:58,423
- Vem gjorde det här?
- Gjorde vad? Vad pratar du om?

843
00:54:58,590 --> 00:55:01,301
Sprutade över sidorna i
den här fina tidningen

844
00:55:01,385 --> 00:55:03,387
som jag var snäll nog att berätta om.

845
00:55:03,554 --> 00:55:04,972
Var det du, Seth?

846
00:55:05,097 --> 00:55:06,682
- Nej.
- Nej?

847
00:55:06,849 --> 00:55:09,977
Det var jag, Franco.
Jag sprutade i din tidning.

848
00:55:10,102 --> 00:55:11,186
Varför?

849
00:55:11,270 --> 00:55:16,441
När jag runkar tillräckligt länge så går det
för mig. Jag antar det är likadant för dig.

850
00:55:16,525 --> 00:55:22,030
- Jävla smart svar! Vad siktar du inte för!
- Jag ejakulerar explosivt... det går överallt.

851
00:55:22,239 --> 00:55:24,283
Det är som en brandslang.

852
00:55:24,449 --> 00:55:27,411
Man får suga tag och be till Gud
att det inte kommer i ögonen!

853
00:55:27,536 --> 00:55:32,791
Vad är det för jävla utlösning? Har du inga
bröder som lärt dig att spruta i en strumpa?

854
00:55:33,250 --> 00:55:36,253
Nej, jag har inga bröder.
Jag växte upp i ett hus med kvinnor!

855
00:55:36,420 --> 00:55:40,716
Jag tvivlar på att de lärde dig att stänga
ögonen och spruta var fan som helst.

856
00:55:40,883 --> 00:55:43,302
Du blir ju till dig över
en jävla porrtidning.

857
00:55:43,468 --> 00:55:48,056
Vem har porrtidningar längre? Välkommen
till tjugonde århundradet, Buck Rogers!

858
00:55:48,265 --> 00:55:53,687
Du har ett hus med iPads i väggarna
och du runkar som man gjorde förr i tiden!

859
00:55:53,854 --> 00:55:58,275
- Det stämmer, jag gillar att läsa!
- Tror du det är det enda jag har sprutat i?

860
00:55:58,442 --> 00:56:01,778
Jag har släppt satser överallt i huset
som en jävla sandbil.

861
00:56:01,945 --> 00:56:04,865
- Du får inte komma på mina grejer!
- Jag kommer var fan jag vill!

862
00:56:05,032 --> 00:56:09,161
Jag kommer i ditt kök, på din satans konst!
Jag kommer var jag vill!

863
00:56:09,369 --> 00:56:13,457
Jag ska komma på dig!
Jag ska komma som en galning över hela dig.

864
00:56:13,582 --> 00:56:17,669
Du skulle bara våga komma på mig nu!
Jag utmanar dig att komma på mig nu!

865
00:56:20,130 --> 00:56:22,466
Jag ska runka min kuk så jävla hårt!

866
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
Nej, du! Jag ska spruta dig rakt i ansiktet!

867
00:56:25,302 --> 00:56:27,179
Över hela huset!

868
00:56:27,387 --> 00:56:30,140
Jag kommer var fan jag vill! På väggarna!

869
00:56:30,307 --> 00:56:33,519
Jag kommer på skåpen! På möblerna,
överallt!

870
00:56:33,685 --> 00:56:36,772
Ser jag din kuk en gång till
så skjuter jag av den!

871
00:56:36,939 --> 00:56:41,151
- Du har inte kulor nog, bitch!
- Du runkar inte i mitt hus, McBride!

872
00:56:41,360 --> 00:56:42,903
Gör inte så.

873
00:56:44,655 --> 00:56:45,906
Jag skiter i det här!

874
00:56:46,073 --> 00:56:51,119
Jag är för törstig! Den bittra ironin är att jag
inte får släcka den förrän det är färdigt!

875
00:56:51,328 --> 00:56:52,913
- Jävla skit!
- Danny, nej!

876
00:56:53,080 --> 00:56:55,332
- Gå inte iväg!
- Det är för sent.

877
00:56:55,499 --> 00:56:58,001
- Jag har redan gått för långt!
- Nej.

878
00:56:58,168 --> 00:57:02,005
Du kan fortfarande komma tillbaka,
vänd om och hjälp mig!

879
00:57:03,924 --> 00:57:04,967
Danny?

880
00:57:05,801 --> 00:57:06,885
Daniel?

881
00:57:16,520 --> 00:57:17,938
Behöver du hjälp?

882
00:57:18,647 --> 00:57:22,526
Ja. Ditt skift är ju precis slut.
Du behöver inte hjälpa mig om du inte vill.

883
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
- Det är okej, jag fixar det.
- Vad fan ska jag annars göra?

884
00:57:25,654 --> 00:57:28,866
- Jag uppskattar det. Tack.
- Gjort är gjort. Det är coolt.

885
00:57:35,455 --> 00:57:39,168
Jag vet inte varför jag tänker på det
men jag minns den gången...

886
00:57:39,376 --> 00:57:43,380
...när du fick en jävla rabattkupong
på Taco Bell på 20 dollar.

887
00:57:43,547 --> 00:57:47,551
- Och jag slog vad att du inte kunde äta allt.
- Jag minns. Jag tänkte:

888
00:57:47,676 --> 00:57:51,680
"Hur mycket mat får man på Taco Bell
för 20 dollar?" Svaret är: oändligt.

889
00:57:51,847 --> 00:57:57,227
Och vi gick och tittade på "Gladiator".
Och du fis-sket på dig mitt i filmen.

890
00:57:57,436 --> 00:57:58,937
- Sant.
- Det var tigrarna.

891
00:57:59,062 --> 00:58:02,232
Jag blev rädd för tigrarna.
När den andra tigern kom ut så...

892
00:58:03,066 --> 00:58:05,068
...då sket jag, jag sket på bion.

893
00:58:12,242 --> 00:58:13,452
Herrejösses.

894
00:58:14,453 --> 00:58:15,579
Är ni okej?

895
00:58:15,704 --> 00:58:17,414
Arslet gick sönder.

896
00:58:17,581 --> 00:58:19,958
- De är igenom!
- Ni klarade det.

897
00:58:20,083 --> 00:58:22,252
- Herregud!
- Gjorde det ont?

898
00:58:22,461 --> 00:58:23,504
Ja, det gör ont.

899
00:58:23,629 --> 00:58:25,631
Jag mjukade upp det, bara så ni vet.

900
00:58:25,797 --> 00:58:28,842
Okej, håll tyst!
Det är jävligt mörkt här nere.

901
00:58:30,010 --> 00:58:31,094
Vänta.

902
00:58:31,178 --> 00:58:32,221
Bra.

903
00:58:32,304 --> 00:58:33,722
Vad är det?

904
00:58:33,805 --> 00:58:36,725
Det är Terrence Peterson.
Min apnyckelringsficklampa.

905
00:58:36,892 --> 00:58:38,477
"Apnyckelringsficklampa?"

906
00:58:38,644 --> 00:58:40,437
- Vad hette han?
- Terrence Peterson.

907
00:58:40,604 --> 00:58:43,816
- Ser du det, Seth?
- Nej, är du säker på att det är här?

908
00:58:44,525 --> 00:58:47,444
- Jag är inte säker.
- Finns det underliga grejer här nere?

909
00:58:47,611 --> 00:58:51,448
Jag har mina grejer från mina gamla filmer
där nere. Kostymer, rekvisita.

910
00:59:01,667 --> 00:59:02,709
Skit!

911
00:59:02,835 --> 00:59:04,253
- Vad?
- Är det nån där nere?

912
00:59:04,461 --> 00:59:07,631
Det är din dumma "Spiderman 3"-figur.

913
00:59:07,965 --> 00:59:09,508
Herre Jesus.

914
00:59:09,675 --> 00:59:11,552
Där är de!

915
00:59:11,718 --> 00:59:13,554
- Hittade ni det?
- Ja!

916
00:59:24,648 --> 00:59:25,774
Vatten!

917
00:59:28,986 --> 00:59:31,155
Det är så jävla gott!

918
00:59:31,321 --> 00:59:34,658
- De två hjältarna som bröt upp golvet.
- Vi bröt upp golvet.

919
00:59:34,825 --> 00:59:36,243
Ni hade också gjort det.

920
00:59:36,910 --> 00:59:40,664
- Det gör ont.
- Ja, jag är förvånad att du inte fis-sket igen.

921
00:59:40,831 --> 00:59:42,124
Jag tror jag gjorde det.

922
00:59:42,291 --> 00:59:43,917
Vad är det för år? 19...

923
00:59:44,084 --> 00:59:46,128
Det är ett bra år.

924
00:59:46,295 --> 00:59:48,797
Hörru! Stopp! Vad gör du?

925
00:59:48,964 --> 00:59:50,340
Vad jag gör?

926
00:59:51,133 --> 00:59:52,301
För helvete!

927
00:59:52,509 --> 00:59:56,889
Jag häller upp ett glas vatten till för att
skölja ner de torra frukostflingorna.

928
00:59:57,055 --> 01:00:01,059
Trevligt, men du kan inte bara ta mer vatten.
Lägg av med det!

929
01:00:01,560 --> 01:00:04,688
Vi kom överens om ett glas vatten till maten.
Vi röstade om det.

930
01:00:04,855 --> 01:00:08,942
Jag är trött på alla jävla regler.
Jag tvingar inga regler på er.

931
01:00:09,109 --> 01:00:11,195
Du får inte ta ett glas vatten till!

932
01:00:11,361 --> 01:00:13,530
Jay väger 70 kilo mindre än jag.

933
01:00:13,697 --> 01:00:17,367
Är det rättvist att han
och jag ska dricka samma mängd vatten?

934
01:00:17,534 --> 01:00:20,996
Vi borde fördela ransonerna
proportionellt efter storlek.

935
01:00:21,163 --> 01:00:26,376
Jag vill inte framstå som en diva eller så.
Men jag tycker att alla ska dela allt lika.

936
01:00:26,543 --> 01:00:29,755
"Jag tycker alla ska ha lika mycket.
Jag har en jävla ring i örat."

937
01:00:29,880 --> 01:00:30,923
Håll käften, Jonah!

938
01:00:31,006 --> 01:00:34,551
Danny, om du inte sprutade hela
tiden så skulle du ha mer vätska i kroppen!

939
01:00:34,718 --> 01:00:38,096
Du gör mig till åtlöje,
du kommer inte att gilla slutklämmen!

940
01:00:38,222 --> 01:00:41,099
Inget mer runkande! Inget mer vatten!
Bara sitt ner!

941
01:00:41,225 --> 01:00:43,727
Jag är klar. Vi ska inte ha mer vatten.

942
01:00:43,811 --> 01:00:44,853
Bra.

943
01:00:44,937 --> 01:00:45,979
Okej.

944
01:00:46,438 --> 01:00:47,648
Vad gör du?

945
01:00:58,784 --> 01:01:00,118
Stoppa honom!

946
01:01:00,911 --> 01:01:04,957
Ni gjorde det här!
Ni tvingade mig genom att gå ihop mot mig!

947
01:01:05,123 --> 01:01:07,918
Helvete! Jag ska döda det jävla aset!

948
01:01:10,254 --> 01:01:12,631
Det är vad jag trodde! Nörd!

949
01:01:17,761 --> 01:01:19,972
Vi gör oss av med honom.

950
01:01:20,138 --> 01:01:21,431
Vad menar du?

951
01:01:21,640 --> 01:01:23,100
Ska vi sparka ut honom?

952
01:01:23,267 --> 01:01:25,978
Hans oansvarighet drar ner oss!

953
01:01:26,145 --> 01:01:29,898
Han slösade bort vatten två gånger!
Två gånger!

954
01:01:30,065 --> 01:01:32,609
Dan har stora problem. Okej?

955
01:01:32,776 --> 01:01:35,779
Han hanterar det inte så bra
som resten av oss gör.

956
01:01:35,946 --> 01:01:38,907
Titta på honom! Han har på sig min smoking!
Han har ätit hela tiden!

957
01:01:39,074 --> 01:01:41,285
Den jäveln har gått upp i
vikt sen han kom hit!

958
01:01:41,368 --> 01:01:46,248
Den jäveln måste bort.
Den jäveln måste bort!

959
01:01:50,627 --> 01:01:53,463
- Tycker ni alla likadant?
- Vi pratade om det.

960
01:01:53,630 --> 01:01:56,633
Så ni tänker... rösta bort mig från ön?

961
01:01:57,176 --> 01:01:59,469
Jag gjorde frukost åt er.

962
01:01:59,636 --> 01:02:02,306
Du slösade bort hälften av vår mat på den.

963
01:02:02,472 --> 01:02:07,436
Jag trodde jag gjorde något trevligt åt er.
Ville be om ursäkt för mitt uppträdande.

964
01:02:08,312 --> 01:02:12,065
Partyt jag inte ens var inbjuden till.
Jag är ingen idiot.

965
01:02:12,232 --> 01:02:14,943
Jag vet varför ni inte ringer eller
umgås med mig längre.

966
01:02:15,652 --> 01:02:17,905
Det är för jag festar så hårt.

967
01:02:18,697 --> 01:02:21,533
Det har jag alltid gjort,
ända sen jag var bebis.

968
01:02:21,700 --> 01:02:23,827
Jag ville inte bara
suga på mammas tuttar.

969
01:02:23,952 --> 01:02:27,122
Jag slog dem och körde
in huvudet mellan dem.

970
01:02:28,040 --> 01:02:31,251
Allt jag har gjort är ett rop på hjälp.

971
01:02:31,502 --> 01:02:35,672
När jag kom på din tidning, James,
var det ett rop på hjälp.

972
01:02:36,340 --> 01:02:39,760
Jag har gråtit och kommit
och gråtit och kommit.

973
01:02:40,844 --> 01:02:43,222
Tårar från min penisspets, hörni.

974
01:02:44,264 --> 01:02:48,936
- Förlåt mig. Du får komma var du vill.
- Jag bryr mig inte om att komma längre.

975
01:02:50,020 --> 01:02:52,439
Just nu är jag mer inne på att gå.

976
01:02:53,899 --> 01:02:55,234
Danny!

977
01:02:55,859 --> 01:03:00,322
Kom igen, mannen. Jag ställde till det.
Förlåt. Jag hade fel.

978
01:03:00,489 --> 01:03:02,699
Jag mår dåligt.
Jag ville inte det.

979
01:03:02,866 --> 01:03:05,452
- Vi diskuterar det lite till.
- Ja, vi pratar om det.

980
01:03:05,577 --> 01:03:08,205
Vi ger dig en möjlighet, ett val.

981
01:03:08,372 --> 01:03:12,751
Det är inget att fundera på.
Ni har sagt nog, det finns ingen återvändo.

982
01:03:14,002 --> 01:03:16,880
Jag vet inte om det är något ni kan ge mig...

983
01:03:17,047 --> 01:03:19,550
...så jag har något att skydda
mig med därute.

984
01:03:19,758 --> 01:03:23,053
- Danny, du behöver inte göra det.
- Ja.

985
01:03:23,220 --> 01:03:24,763
Om du verkligen går...

986
01:03:26,473 --> 01:03:28,142
...så ska du ta den här.

987
01:03:28,517 --> 01:03:31,895
- Verkligen?
- Man vet inte vad som finns därute.

988
01:03:35,899 --> 01:03:37,317
Tack, James.

989
01:03:38,360 --> 01:03:42,239
Den betyder mycket för er och jag
uppskattar att ni ger den till mig.

990
01:03:42,406 --> 01:03:44,408
Era dumma, jävla kukskallar!

991
01:03:46,743 --> 01:03:48,579
Jävla psykopat!

992
01:03:48,787 --> 01:03:51,248
Det är en teaterrevolver.
Tror du jag har riktiga kulor?

993
01:03:51,415 --> 01:03:54,293
Skickar du ut mig med lösa skott?

994
01:03:54,418 --> 01:03:57,963
Vänd inte på det här!
Du försökte skjuta oss, jävla kukskalle!

995
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Jävla mördare!

996
01:03:59,548 --> 01:04:01,675
Skit samma! Civilisationen
har brutit samman.

997
01:04:01,758 --> 01:04:04,219
Det finns ingen anledning att förställa sig.

998
01:04:04,386 --> 01:04:08,557
Ni uppträder som om ni är så präktiga
och aldrig gjort ett misstag!

999
01:04:08,765 --> 01:04:11,810
- Franco, du är en bortskämd nörd.
- Ta dig i röven!

1000
01:04:11,977 --> 01:04:14,646
Och Jonah, din jävla fitta.

1001
01:04:16,064 --> 01:04:21,320
- Du stöttade mig inte, jag är besviken.
- Bro.

1002
01:04:21,445 --> 01:04:24,156
Och Seth, din dubbelspelande skit.

1003
01:04:24,448 --> 01:04:27,075
- Vad?
- Och så klart har vi Jay...

1004
01:04:27,242 --> 01:04:30,829
...den självgode, kuksugande,
hycklande svikaren.

1005
01:04:30,996 --> 01:04:34,458
- Vad fan pratar du om?
- Jag hörde din konversation med Craig.

1006
01:04:34,625 --> 01:04:38,462
Enda orsaken till att du bryr dig om nån
av oss är att du tror att Gud vill det.

1007
01:04:38,587 --> 01:04:40,047
Du skiter i oss.

1008
01:04:40,214 --> 01:04:43,300
Nej, nej, du vrider på allting.
Din jävla lögnare!

1009
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Vrider jag på det här?

1010
01:04:45,052 --> 01:04:49,473
Jag vet att du var i Los Angeles
för två månader sen på Four Seasons.

1011
01:04:49,640 --> 01:04:53,644
Jag träffade dig och du bad mig speciellt
att inte berätta för Seth...

1012
01:04:53,852 --> 01:04:58,482
...så att du kunde upprätthålla illusionen
att du alltid bor hos Seth när du är i L.A.

1013
01:05:01,235 --> 01:05:02,402
Jay!

1014
01:05:02,569 --> 01:05:04,238
- Fan, mannen.
- Det är inte...

1015
01:05:04,488 --> 01:05:06,406
Typisk svikare.

1016
01:05:06,824 --> 01:05:11,078
Bara så att ni har det klart för er.
Jag väljer att gå, ni sparkar inte ut mig.

1017
01:05:11,245 --> 01:05:15,457
Ni har redan sagt att jag kan komma tillbaka
in. Jag säger att jag inte gör det.

1018
01:05:15,582 --> 01:05:16,917
Var inte stöddiga.

1019
01:05:22,840 --> 01:05:23,966
Ut härifrån!

1020
01:05:25,717 --> 01:05:27,010
Är det sant?

1021
01:05:29,012 --> 01:05:30,055
Ja.

1022
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Jay?

1023
01:05:33,016 --> 01:05:35,853
Mitt fel som sätter dig på en piedestal...

1024
01:05:36,019 --> 01:05:40,232
...men du ska inte vara oärlig mot
dina vänner. Du har verkligen svikit mig.

1025
01:05:41,692 --> 01:05:43,318
- Hallå!
- Jay!

1026
01:05:44,444 --> 01:05:48,073
- Vad fan?
- Det är åt helvete, va?

1027
01:05:48,490 --> 01:05:49,867
- Jonah, okej?
- Ja.

1028
01:05:50,492 --> 01:05:51,577
Blöder du?

1029
01:05:55,372 --> 01:05:56,415
Ja.

1030
01:05:58,876 --> 01:06:02,504
Han gör mer ont på insidan
än jag gör på utsidan.

1031
01:06:10,554 --> 01:06:11,930
Käre Gud.

1032
01:06:13,891 --> 01:06:16,143
Jag vill be ett ögonblick.

1033
01:06:16,435 --> 01:06:18,145
Det är jag, Jonah Hill...

1034
01:06:19,730 --> 01:06:21,273
...från "Moneyball".

1035
01:06:24,067 --> 01:06:27,529
Jag hatar Jay... så jävla mycket.

1036
01:06:28,363 --> 01:06:31,283
Jag tror han är
den värsta människan Du har skapat.

1037
01:06:31,450 --> 01:06:37,706
Jag vill inte döma Dig, men vad är det?
Vad tänkte Du på den dagen?

1038
01:06:38,540 --> 01:06:42,211
Jag älskar Seth! Jag älskar att vara
hans vän. Han är fantastisk.

1039
01:06:42,920 --> 01:06:48,509
Men Jay är typ hans sista förbindelse
med hans knäppa kanadensiska liv.

1040
01:06:50,219 --> 01:06:52,221
Gör mig en tjänst, Gud.

1041
01:06:54,181 --> 01:06:55,766
Döda Jay.

1042
01:06:58,227 --> 01:07:00,103
Det vore så najs.

1043
01:07:46,817 --> 01:07:48,277
Vad gör du?

1044
01:07:56,285 --> 01:07:57,327
Gå iväg.

1045
01:07:57,995 --> 01:07:59,580
Sluta, mannen.

1046
01:08:00,205 --> 01:08:01,874
Allvar, Craig, sluta.

1047
01:08:02,708 --> 01:08:04,334
Dina naglar är vassa.

1048
01:08:16,763 --> 01:08:17,806
Det är ingen dröm!

1049
01:08:18,640 --> 01:08:20,517
Det händer på riktigt!

1050
01:08:22,060 --> 01:08:23,103
Nej!

1051
01:08:35,782 --> 01:08:39,661
Någonting... inte så bra hände i natt.

1052
01:08:40,913 --> 01:08:44,917
Du, jag drack mitt eget
kiss för första gången.

1053
01:08:45,667 --> 01:08:47,669
Och det smakar inte illa!

1054
01:08:49,046 --> 01:08:52,716
Hade aldrig tänkt göra det.
Jag tyckte alltid att kiss stinker.

1055
01:08:52,883 --> 01:08:54,510
Men... schyss.

1056
01:09:11,485 --> 01:09:13,278
Ni minns hur det fungerar.

1057
01:09:13,487 --> 01:09:17,616
Den som får den brända stickan måste gå
till grannarna och hämta mat och vatten.

1058
01:09:17,741 --> 01:09:21,078
- Nej, nej jag drar inte först.
- Jag gör det.

1059
01:09:21,245 --> 01:09:22,913
Det var moget av dig.

1060
01:09:27,251 --> 01:09:28,377
Ja!

1061
01:09:29,503 --> 01:09:30,546
Beklagar.

1062
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
Bra jobbat.

1063
01:09:36,051 --> 01:09:37,094
Är du okej, Jonah?

1064
01:09:37,594 --> 01:09:39,763
- Vad?
- Är du okej?

1065
01:09:40,430 --> 01:09:44,643
- Ja. Jag sov dåligt, drömde galet.
- Här, Jonah.

1066
01:09:48,147 --> 01:09:49,773
- Jonah.
- Okej.

1067
01:09:49,940 --> 01:09:50,983
Helvete.

1068
01:09:51,692 --> 01:09:53,193
Craig, har du tur? Ska historien upprepa sig?

1069
01:09:53,318 --> 01:09:54,820
Tänk om han får den igen.

1070
01:09:57,906 --> 01:09:58,991
Tack.

1071
01:10:01,994 --> 01:10:03,078
Du fixar det.

1072
01:10:10,878 --> 01:10:13,130
Seth! Nej, inte du!

1073
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
- Jag går inte.
- Vad?

1074
01:10:22,681 --> 01:10:26,101
- Jag går inte. Jag avböjer. Jag vägrar.
- Vad?

1075
01:10:26,226 --> 01:10:29,188
Jag tar det enkelt. Jag tänker fan inte gå!

1076
01:10:29,354 --> 01:10:33,901
- Du ska visst gå. Säg till honom!
- Vet du vad? Du kan fan gå, mr Självgod.

1077
01:10:34,026 --> 01:10:38,030
Du säger hela tiden vilka skitstövlar vi är,
hur bra du är. Du får fixa vatten.

1078
01:10:42,576 --> 01:10:43,702
Jag går.

1079
01:10:44,328 --> 01:10:49,833
- För jag har något som kallas heder.
- Så bra. Ja, du är väldigt hedervärd.

1080
01:10:50,334 --> 01:10:55,464
- Jag går med dig, Jay.
- Verkligen? Är det vår pakt där uppifrån?

1081
01:10:55,631 --> 01:11:00,010
Nej, för du har så magra armar. Du kan inte
bära tillräckligt med mat för en hamster.

1082
01:11:01,261 --> 01:11:02,721
Det fungerar.

1083
01:11:06,183 --> 01:11:07,476
<i>Vi hämtar det.</i>

1084
01:11:07,643 --> 01:11:08,769
Vi gör det.

1085
01:11:09,853 --> 01:11:12,815
- Jösses.
- Ut och till vänster.

1086
01:11:18,862 --> 01:11:20,614
Vi ses när ni kommer tillbaka.

1087
01:11:25,869 --> 01:11:27,830
- Herregud.
- Vad?

1088
01:11:28,872 --> 01:11:30,582
Det är så sorgligt.

1089
01:11:31,625 --> 01:11:33,168
Oskuldsfullheten är borta.

1090
01:11:39,716 --> 01:11:41,093
Vad var det?

1091
01:11:41,385 --> 01:11:43,887
Eld. Det brinner överallt.

1092
01:11:44,054 --> 01:11:45,389
Fan också.

1093
01:11:49,226 --> 01:11:51,186
Ja! Kom igen! Kom igen!

1094
01:12:06,660 --> 01:12:08,453
- Hallå?
- Var tyst!

1095
01:12:08,662 --> 01:12:10,080
- Vad?
- Vad skriker du så för?

1096
01:12:11,081 --> 01:12:13,876
Skrik inte mer.
Jag slår dig i huvudet med stekpannan.

1097
01:12:14,042 --> 01:12:18,255
Okej, vi borde dela på oss,
så vi täcker mer yta.

1098
01:12:18,422 --> 01:12:20,591
Tror du det här är "Scooby Doo"?

1099
01:12:20,883 --> 01:12:24,094
Vi letar upp köket
och tar så mycket vi kan... tillsammans.

1100
01:12:24,261 --> 01:12:27,097
- Sen drar vi härifrån.
- Okej.

1101
01:12:33,687 --> 01:12:35,147
Vad gör du?

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,276
Det borde vara jag som är därute.
Jag svek dem.

1103
01:12:42,863 --> 01:12:44,656
Vad var det?

1104
01:12:45,365 --> 01:12:47,326
- Fan!
- Är han okej?

1105
01:12:47,493 --> 01:12:48,660
Du, Jonah!

1106
01:12:48,827 --> 01:12:51,747
Vad fan? Vad ska vi göra?
Kan du ge första hjälpen?

1107
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- Nej, jag är urdålig!
- Är du okej? Jonah?

1108
01:12:54,500 --> 01:12:58,128
Helvete! Åh, nej! Lågt blodsocker!
Han får sockerkoma!

1109
01:12:58,295 --> 01:13:00,297
Jag hämtar Milky Wayen!

1110
01:13:09,306 --> 01:13:10,432
Jay.

1111
01:13:13,310 --> 01:13:15,312
Jonah, håll ut! Håll ut!

1112
01:13:15,479 --> 01:13:17,314
Jag har den! Öppna hans mun!

1113
01:13:17,481 --> 01:13:19,483
- Det är din vän Seth.
- Öppna munnen!

1114
01:13:19,650 --> 01:13:22,820
Öppna hans mun. Jag stoppar in den.
Trycker ner den.

1115
01:13:23,153 --> 01:13:25,906
Milky Way, Jonah. Du älskar Milky Way.

1116
01:13:26,865 --> 01:13:29,743
- Det fungerar inte!
- Hur ska vi få in det?

1117
01:13:29,910 --> 01:13:31,912
Tugga den och spotta
i hans mun som en bebisfågel!

1118
01:13:34,748 --> 01:13:36,875
- Du svalde det.
- Så gott.

1119
01:13:37,167 --> 01:13:38,627
Ge mig en bit.

1120
01:13:39,878 --> 01:13:42,297
När det når munnen är det fantastiskt.

1121
01:13:44,174 --> 01:13:45,259
Okej.

1122
01:13:45,843 --> 01:13:47,511
Öppna.

1123
01:13:53,517 --> 01:13:56,186
- Vad var det?
- Det är hebreiska.

1124
01:13:56,353 --> 01:14:00,941
Det är inte hebreiska! Det är latin eller nåt!
Jag gick i judiska skolan i sex år!

1125
01:14:01,817 --> 01:14:06,196
Ni ska drunkna i en flod av blod.
Tidens ände har kommit.

1126
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
Ni ska darra i dödens skugga.

1127
01:14:09,199 --> 01:14:15,581
Domens dag är här.
Undergången är nära.

1128
01:14:19,376 --> 01:14:21,378
Det är allt som får plats.

1129
01:14:21,545 --> 01:14:25,674
Vi tar över det till Francos.
Vi drar härifrån.

1130
01:14:27,801 --> 01:14:30,053
- Varför ska vi gå tillbaka?
- Vad pratar du om?

1131
01:14:30,554 --> 01:14:34,141
I teorin kan vi... stanna här!

1132
01:14:34,391 --> 01:14:40,063
Och, och här... behöver du inte sova
i ett tält under en kuk.

1133
01:14:40,439 --> 01:14:42,566
- Jag gillar mitt kuktält.
- Jag bara...

1134
01:14:42,774 --> 01:14:46,403
Vi kan skapa ett liv här, Craig.
Jag ska vara väldigt snäll mot dig.

1135
01:14:47,070 --> 01:14:51,575
Jag vet bara att jag är väldigt rädd
och jag vill tillbaka till våra vänner.

1136
01:14:51,783 --> 01:14:54,203
- Ja, men de är inte mina vänner.
- Seth är din vän.

1137
01:14:54,411 --> 01:14:59,374
Vi har växt ifrån varandra!
Därför bodde jag inte hos honom senast.

1138
01:14:59,500 --> 01:15:03,795
Jag bor hos honom nu för att rädda
vänskapen men det ordnade sig inte.

1139
01:15:04,296 --> 01:15:08,800
Jay, gilla det eller inte...
men de skitstövlarna är allt vi har.

1140
01:15:12,888 --> 01:15:15,432
- Hörde du?
- Ja, det knakade.

1141
01:15:21,021 --> 01:15:22,231
Vad är det?

1142
01:15:24,608 --> 01:15:26,068
Är det galla?

1143
01:15:26,235 --> 01:15:28,320
Jag vet inte. Det är kallt.

1144
01:15:28,487 --> 01:15:32,074
- Lukta på det.
- Nej, du får lukta på det.

1145
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
- Vad?
- Det luktar spya.

1146
01:15:37,287 --> 01:15:38,664
Kleta inte på mig!

1147
01:15:49,466 --> 01:15:50,884
Jag fick det i ögat!

1148
01:15:51,051 --> 01:15:53,220
- I munnen!
- Han är borta!

1149
01:15:53,345 --> 01:15:55,347
- Var är han?
- Han är borta!

1150
01:15:55,848 --> 01:15:57,641
Skit! Skit!

1151
01:16:00,269 --> 01:16:01,770
Vad i helvete!

1152
01:16:03,313 --> 01:16:07,067
Det förföljer mig!
Det finns andra här i huset!

1153
01:16:07,234 --> 01:16:09,862
Snälla. Gud! Jesus, Jesus!

1154
01:16:14,158 --> 01:16:15,242
Fan.

1155
01:16:17,452 --> 01:16:18,495
Helvete!

1156
01:16:19,121 --> 01:16:20,914
Jonah!

1157
01:16:21,081 --> 01:16:24,793
- Jonah, sluta!
- Jonah, var är du?

1158
01:16:24,960 --> 01:16:26,378
Varför spydde du på oss?

1159
01:16:29,882 --> 01:16:31,008
Stygg Jonah!

1160
01:16:31,091 --> 01:16:33,385
Stopp! Sluta äta på honom!

1161
01:16:34,511 --> 01:16:35,721
Se upp! Han är jättestark!

1162
01:16:38,307 --> 01:16:39,349
Helvete!

1163
01:16:39,475 --> 01:16:40,684
Vad händ?

1164
01:16:42,853 --> 01:16:44,688
Jag ska tutt-knulla dig, Seth.

1165
01:16:44,855 --> 01:16:46,190
Tutt-knulla mig inte!

1166
01:16:46,356 --> 01:16:47,733
Vad har du? Stor B eller liten C?

1167
01:16:47,941 --> 01:16:51,361
Jag ska trycka ihop dina tuttar.
Trycka ihop dem!

1168
01:16:52,404 --> 01:16:54,364
Jag fixar hjälp! Jag kastar över något!

1169
01:16:54,531 --> 01:16:55,949
Kasta hit det!

1170
01:16:56,325 --> 01:16:58,368
Åh, helvete! Skit också.

1171
01:17:04,833 --> 01:17:05,918
Seth!

1172
01:17:07,586 --> 01:17:09,213
Det här är galet!

1173
01:17:15,636 --> 01:17:16,845
Kom igen!

1174
01:17:18,388 --> 01:17:20,849
Herregud, öppna dig för helvete!

1175
01:17:31,360 --> 01:17:32,528
Jesus!

1176
01:17:34,446 --> 01:17:35,531
Helvete!

1177
01:17:36,740 --> 01:17:38,909
- Vi måste gömma oss!
- Jag vet!

1178
01:17:39,076 --> 01:17:40,869
- Han kommer!
- Vad ska vi göra?

1179
01:17:41,036 --> 01:17:44,414
Jag vet inte. Vart går du?

1180
01:17:44,957 --> 01:17:46,083
Skit.

1181
01:17:55,259 --> 01:17:57,010
- Snälla, gå iväg.
- Han sniffar.

1182
01:17:57,928 --> 01:18:00,013
- Jag är så rädd, James.
- Var tyst.

1183
01:18:02,015 --> 01:18:03,642
- Du andas högt!
- Gör jag?

1184
01:18:03,809 --> 01:18:05,561
Inte genom munnen.

1185
01:18:07,229 --> 01:18:12,025
- Nu är det högt genom näsan.
- Jag vet inte hur jag annars ska andas.

1186
01:18:13,777 --> 01:18:14,820
Är det?

1187
01:18:19,992 --> 01:18:22,661
Rör dig inte. Helvete, han kommer hit.

1188
01:18:32,296 --> 01:18:34,131
Akta dig! Undan! Undan!

1189
01:18:39,636 --> 01:18:40,721
Är du okej?

1190
01:18:40,804 --> 01:18:41,889
Kom igen!

1191
01:18:42,306 --> 01:18:44,600
- Vi sticker härifrån.
- Okej.

1192
01:18:48,312 --> 01:18:50,481
Vart ska ni... vad gör ni?

1193
01:18:50,647 --> 01:18:52,733
- Vad gör ni?
- En demon jagar oss!

1194
01:18:53,317 --> 01:18:56,320
- En demon?
- Vad fan har hänt med er?

1195
01:18:56,403 --> 01:18:57,446
Det!

1196
01:18:57,529 --> 01:19:00,240
- Det är Jonah!
- Han är besatt!

1197
01:19:01,325 --> 01:19:05,287
- Helvete! Du slog honom i skallen.
- Jag skulle väl göra det?

1198
01:19:05,454 --> 01:19:06,497
Ja.

1199
01:19:10,167 --> 01:19:11,627
Din jävel.

1200
01:19:12,544 --> 01:19:16,423
- Spänner fast! Spänner fast!
- Skynda på!

1201
01:19:16,548 --> 01:19:19,968
- Han blir jävligt farlig när han vaknar.
- Han är väldigt stark.

1202
01:19:20,135 --> 01:19:21,637
Min sida är okej.

1203
01:19:21,887 --> 01:19:23,847
Jag slår till honom!

1204
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
Det här är helsjukt, killar.

1205
01:19:33,440 --> 01:19:38,570
Det är som den riktiga apokalypsen.
Det är som uppen... barelseboken, som...

1206
01:19:39,196 --> 01:19:42,157
Det betyder att Gud finns. Eller hur?

1207
01:19:42,324 --> 01:19:47,371
Jag har inte levt mitt liv som om Gud fanns.
Vem kunde ana det? Att Gud faktiskt finns.

1208
01:19:47,538 --> 01:19:51,458
Jag skulle säga 95 procent
av jordens befolkning.

1209
01:19:52,209 --> 01:19:54,503
Herre Jesus i helvete.

1210
01:19:54,586 --> 01:19:56,713
Du kanske skulle avhålla
dig från att säga så.

1211
01:19:56,922 --> 01:19:58,507
- Herre Jesus i helvete?
- Kom igen.

1212
01:19:58,674 --> 01:20:01,009
- Varför kan jag inte säga det?
- Det är ett av budorden.

1213
01:20:01,176 --> 01:20:04,012
"Du skall icke missbruka Herrens,
din Guds, namn."

1214
01:20:04,179 --> 01:20:06,682
Jesus är inte Herrens namn.
Gud är namnet på Herren.

1215
01:20:06,807 --> 01:20:09,726
- Jesus, Gud, det är samma.
- Det är treenigheten.

1216
01:20:09,893 --> 01:20:11,311
Fadern, Sonen och Den Helige Ande.

1217
01:20:11,478 --> 01:20:14,898
- Det är som cassataglass.
- Jag kan inte ens budorden.

1218
01:20:15,065 --> 01:20:19,486
Jag tycker det här nonsens.
För vi är bra människor.

1219
01:20:19,570 --> 01:20:22,406
Jag kan se var och en i ögonen
och vet att ni är goda.

1220
01:20:22,573 --> 01:20:26,201
- Jag är god.
- Vi är skådespelare. Vi ger folk glädje.

1221
01:20:26,368 --> 01:20:32,207
Ja, men vi gör det inte gratis. Vi får bra
betalt. Mycket mer än en normal yrkesgrupp.

1222
01:20:32,332 --> 01:20:35,752
Vi fick inte det till skänks.
Vi arbetade hårt för att nå hit.

1223
01:20:35,919 --> 01:20:42,259
Låtsas det är varmt när det är kallt. Sitta
på stranden i kallingarna när det är minus.

1224
01:20:42,426 --> 01:20:44,803
Prata om någonting och surfa.

1225
01:20:44,970 --> 01:20:50,434
Jag tror att Gud har schabblat. Han begick
ett misstag när han lämnade oss kvar.

1226
01:20:50,601 --> 01:20:52,352
Alltså, han har ju massor att göra.

1227
01:20:52,519 --> 01:20:55,522
Det är inget förbiseende,
inget misstag. Okej?

1228
01:20:55,647 --> 01:21:00,152
Vi måste inse det. Vi är här
och det finns en orsak till att vi alla är här.

1229
01:21:00,319 --> 01:21:01,612
Varför är du så säker?

1230
01:21:02,196 --> 01:21:03,989
Jag har gjort saker.

1231
01:21:07,534 --> 01:21:09,620
Jag har tryckt ut ögat på en man.

1232
01:21:10,287 --> 01:21:11,955
- Åh, fan.
- Craig?

1233
01:21:12,164 --> 01:21:15,083
Jag var ung. Det var i ett barslagsmål.

1234
01:21:15,250 --> 01:21:19,296
Vi spelade fotbollspel. Han sa
att jag inte sa "snurra". Jag sa visst "snurra".

1235
01:21:19,463 --> 01:21:23,175
Han kom upp i ansiktet på mig och
jag slog en flaska i hans ansikte.

1236
01:21:23,342 --> 01:21:27,554
Det första ögat var en olycka.
Fan, sen tryckte jag ut det andra.

1237
01:21:27,679 --> 01:21:29,807
Det var en jävla otur. Men vet ni vad?

1238
01:21:29,973 --> 01:21:34,228
Det där hände... och jag tror
det är därför jag är här.

1239
01:21:34,645 --> 01:21:36,438
Jag måste erkänna något.

1240
01:21:39,691 --> 01:21:41,109
Jag knullade Lindsay Lohan.

1241
01:21:41,485 --> 01:21:43,904
Hon var borta, hon var hög.

1242
01:21:44,112 --> 01:21:46,657
Det var på Chateau Marmont
och hon bankade på min dörr.

1243
01:21:48,158 --> 01:21:51,286
- Hon kallade mig för Jake Gyllenhaal.
- Det är sjukt.

1244
01:21:51,453 --> 01:21:54,665
Ja, jag sa kalla mig för "Prince of Persia".

1245
01:21:54,832 --> 01:21:58,126
Det är ju det jag säger.
Vi har alla gjort dåliga saker.

1246
01:21:58,293 --> 01:22:01,421
Vi har gjort mer dåliga saker än goda
här i livet...

1247
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
...och det är dags att betala.

1248
01:22:07,678 --> 01:22:09,805
Skit! Någonting är fel!

1249
01:22:11,390 --> 01:22:13,142
Gud gjorde det här.

1250
01:22:13,308 --> 01:22:16,478
Han gav oss ljus och sedan tog han det.

1251
01:22:16,645 --> 01:22:19,857
Hör ni det där?
Det är ljudtestet av oss när vi blir galna.

1252
01:22:20,023 --> 01:22:22,734
Jag önskar vi kunde göra något för honom.

1253
01:22:24,027 --> 01:22:25,821
Jag vet vad vi kan göra.

1254
01:22:27,656 --> 01:22:31,618
EXORCISM AV JONAH HILL

1255
01:22:34,496 --> 01:22:36,331
Vilken jävla stank.

1256
01:22:49,845 --> 01:22:50,888
Jonah Hill!

1257
01:22:52,890 --> 01:22:53,932
Jonah!

1258
01:22:57,269 --> 01:22:58,645
Jonah Hill!

1259
01:22:58,854 --> 01:23:00,772
Jonah Hill finns inte längre.

1260
01:23:02,191 --> 01:23:03,233
Demon!

1261
01:23:03,525 --> 01:23:05,027
Ja.

1262
01:23:05,235 --> 01:23:08,447
Fan. Det är inte bra. Det är inte bra.

1263
01:23:08,989 --> 01:23:10,699
Jay, din dåre.

1264
01:23:10,866 --> 01:23:12,659
Jag säger till dig!

1265
01:23:13,994 --> 01:23:16,246
Kristi makt betvingar dig!

1266
01:23:16,371 --> 01:23:19,041
Gör den? Betvingar den mig?

1267
01:23:19,249 --> 01:23:21,210
Kristi makt betvingar dig!

1268
01:23:21,293 --> 01:23:22,336
Gör den, Jay?

1269
01:23:22,419 --> 01:23:25,714
- Kristi makt betvingar dig!
- Betvingar Kristi makt mig?

1270
01:23:25,797 --> 01:23:28,926
- Är det vad som händer?
- Kristi makt betvingar dig!

1271
01:23:29,092 --> 01:23:31,595
Vet du vad?
Det är inte särskilt betvingande.

1272
01:23:31,762 --> 01:23:36,225
Jay? Är det här allvar? Är det din plan,
att upprepa repliker från "Exorcisten"?

1273
01:23:36,391 --> 01:23:39,478
- Jag antar att de gjorde bakgrundskoll.
- Det är en film!

1274
01:23:39,603 --> 01:23:42,105
Det är en handbok, en övningshandbok.

1275
01:23:44,233 --> 01:23:48,529
Jag säger dig, Kristi makt betvingar dig!

1276
01:23:48,695 --> 01:23:50,739
Kristi makt betvingar dig!

1277
01:23:51,490 --> 01:23:53,784
Kristi makt betvingar dig!

1278
01:23:53,951 --> 01:23:56,745
Det gör lite ont. Det är som ett litet stick.

1279
01:23:56,912 --> 01:23:59,248
Kristi makt betvingar dig!

1280
01:23:59,414 --> 01:24:03,001
- Far åt helvete!
- Kristi makt betvingar dig!

1281
01:24:05,295 --> 01:24:06,338
Jay!

1282
01:24:06,922 --> 01:24:09,633
- Kristi makt betvingar dig!
- Herregud!

1283
01:24:09,800 --> 01:24:11,927
- Du retar upp honom!
- Lägg av!

1284
01:24:12,052 --> 01:24:15,097
Kristi makt betvingar dig! Kristi makt!

1285
01:24:15,305 --> 01:24:17,307
Ner för fan!

1286
01:24:17,599 --> 01:24:20,102
- Rör mig inte, din jävel!
- Lugn! Lugn!

1287
01:24:20,310 --> 01:24:22,604
- Far åt helvete!
- Du är en jävla skit! Lögnare!

1288
01:24:22,729 --> 01:24:23,772
- Fortfarande?
- Ja.

1289
01:24:23,939 --> 01:24:27,276
Vi har en besatt kille här!
Måste ni bråka om det nu?

1290
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
Låt dem slåss.

1291
01:24:28,527 --> 01:24:32,531
- Vi måste avsluta exorcismen!
- Vill du veta varför jag inte ville bo hos dig?

1292
01:24:32,656 --> 01:24:35,868
Du har förändrats! Du har sålt dig.

1293
01:24:36,034 --> 01:24:38,120
Du har sålt dig.

1294
01:24:38,328 --> 01:24:42,082
Jag förändrade mig!
Du uppträder som du fortfarande var arton!

1295
01:24:42,291 --> 01:24:44,626
Väx upp, Jay. Därför skriker han på dig.

1296
01:24:44,793 --> 01:24:48,422
Du har hållit mig tillbaka hela tiden!
Far åt helvete.

1297
01:24:51,884 --> 01:24:54,094
Ta dig i röven, din jävla skit!

1298
01:24:57,181 --> 01:24:58,223
Allihop ut!

1299
01:24:58,348 --> 01:25:00,809
Craig, stoppa dem!

1300
01:25:00,976 --> 01:25:02,603
Nu ska vi slåss!

1301
01:25:02,686 --> 01:25:04,605
Vad fan är allt det här, Franco?

1302
01:25:05,522 --> 01:25:07,399
Det är mat! Var fick du det ifrån?

1303
01:25:07,774 --> 01:25:10,861
- Vad? Har du mer mat?
- Visste du att han hade extra mat?

1304
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
Han gav mig ett kex!

1305
01:25:12,821 --> 01:25:16,742
- Jag skulle ha sugit kuk för ett halvt kex!
- Kanske jag inte ville bli avsugen.

1306
01:25:16,867 --> 01:25:19,578
Jag ville inte suga den! Det menade jag!

1307
01:25:19,745 --> 01:25:21,997
- Det var min mat!
- Killar, sluta! Det brinner!

1308
01:25:22,164 --> 01:25:23,957
- Helvete!
- Jonah brinner!

1309
01:25:28,003 --> 01:25:29,671
Vad ska vi göra?

1310
01:25:29,838 --> 01:25:32,549
Gör något!

1311
01:25:41,683 --> 01:25:42,893
Ut, ut, ut!

1312
01:25:52,694 --> 01:25:53,737
Var är han?

1313
01:26:03,914 --> 01:26:05,999
Skynda på! Han kommer!

1314
01:26:06,124 --> 01:26:07,167
Han kommer!

1315
01:26:20,514 --> 01:26:21,390
Se upp!

1316
01:26:21,640 --> 01:26:24,226
Se upp! Åh, mitt fort!

1317
01:26:26,061 --> 01:26:30,941
Jag vill bara påpeka att...
vi är ute i det fria nu!

1318
01:26:31,108 --> 01:26:32,901
- Åh, helvete.
- Skit, skit.

1319
01:26:34,736 --> 01:26:36,697
- Min Prius.
- Ja! Ja!

1320
01:26:36,864 --> 01:26:37,906
Ja!

1321
01:26:40,909 --> 01:26:41,952
Vad är det?

1322
01:26:42,661 --> 01:26:44,621
Inte möjligt.

1323
01:26:45,581 --> 01:26:46,748
Vi är körda!

1324
01:26:46,915 --> 01:26:48,750
Vi är totalt körda.

1325
01:26:52,087 --> 01:26:54,381
- Jag fixar det.
- Vad?

1326
01:26:54,590 --> 01:26:57,509
Jag distraherar den.
Jag springer bort dit och skriker.

1327
01:26:57,718 --> 01:27:00,429
Då får ni tid nog att ta er till garaget.

1328
01:27:00,637 --> 01:27:02,139
Den kan döda dig.

1329
01:27:02,306 --> 01:27:05,642
Jag kanske förtjänar det.
Jag har levt ett uselt liv.

1330
01:27:05,767 --> 01:27:07,978
Varit självisk. Bara tänkt på mig.

1331
01:27:08,145 --> 01:27:11,857
Kanske är det bara rätt att det sista
jag gör på den här planeten...

1332
01:27:11,982 --> 01:27:15,068
...inte är för mig. Det är för er, killar.

1333
01:27:15,194 --> 01:27:19,323
- Craig, du behöver inte göra det.
- Tack, Craig. Jag uppskattar det.

1334
01:27:19,490 --> 01:27:22,284
- Din ryggradslöse...
- Jag älskar er, killar.

1335
01:27:22,951 --> 01:27:24,495
Ni är mina bästa vänner.

1336
01:27:24,912 --> 01:27:26,663
<i>Du är en riktig mensch, Craig.</i>

1337
01:27:26,788 --> 01:27:28,499
Vi ses på andra sidan.

1338
01:27:33,295 --> 01:27:36,423
Hallå! Hallå, din jävel! Hallå, kom igen!

1339
01:27:36,799 --> 01:27:40,886
Din demoniska skitstövel.
Ingen är rädd för dig!

1340
01:27:41,011 --> 01:27:42,721
Kom hit, din jävel!

1341
01:27:43,096 --> 01:27:46,558
Ingen är rädd för dig!
Jag är Craig Robinson!

1342
01:27:47,184 --> 01:27:48,227
Vad gör han?

1343
01:27:49,144 --> 01:27:53,315
Hoppas du gillar en stor kuk, din jävel,
för jag ska ta dig hårt!

1344
01:27:53,565 --> 01:27:55,901
För sista gången!

1345
01:27:56,193 --> 01:27:57,986
Ta av trosorna!

1346
01:28:08,580 --> 01:28:10,332
Ja... för fan!

1347
01:28:12,918 --> 01:28:15,003
- Det fungerade.
- Vad händer?

1348
01:28:15,337 --> 01:28:17,172
Craig! Craig!

1349
01:28:30,185 --> 01:28:33,188
Herrejösses! Fattar ni vad det innebär?

1350
01:28:33,355 --> 01:28:38,443
- Att Craig har varit en ängel hela tiden?
- Nej, det betyder att vi kan bli räddade.

1351
01:28:39,736 --> 01:28:42,739
Jag fattar inte! Varför blev Craig räddad?

1352
01:28:42,823 --> 01:28:46,869
Craig offrade sig för oss.
Det betyder att det fortfarande finns hopp.

1353
01:28:47,035 --> 01:28:48,996
Det betyder att vi kan bli frälsta.

1354
01:28:49,163 --> 01:28:53,750
Om vi är snälla mot varandra kan vi också
bli uppsugna i himlen. Det är grejen!

1355
01:28:53,876 --> 01:28:57,754
Jag fattar. Vi åker till mitt hus i Malibu.

1356
01:28:57,880 --> 01:29:02,217
Överlever länge nog tills vi gjort nog
med goda saker och de ackumuleras...

1357
01:29:02,384 --> 01:29:08,182
...eller uppoffrar oss och åker till himlen.
- Bra idé, James. Allvar, en riktigt bra idé.

1358
01:29:08,348 --> 01:29:10,184
Du är så smart.

1359
01:29:10,309 --> 01:29:13,604
Tack, Seth. Du är så trevlig.
Du har ett så fint leende.

1360
01:29:13,812 --> 01:29:16,315
- Och ett fantastiskt skratt.
- Är det inte irriterande?

1361
01:29:16,482 --> 01:29:19,276
- Vad säger du därbak, Jay?
- Kom igen.

1362
01:29:19,443 --> 01:29:21,278
- Unikt.
- Lägg av.

1363
01:29:21,445 --> 01:29:23,447
Du har en cool kropp,
du kan gå runt med bar överkropp.

1364
01:29:23,614 --> 01:29:26,992
- Det fungerar inte.
- Trodde du vi skulle bli upptagna så lätt?

1365
01:29:27,117 --> 01:29:29,203
- Jag trodde det.
- Nej, vi har bara pratat snällt.

1366
01:29:29,369 --> 01:29:32,122
- Av prat kommer man inte till himlen.
- Det skadar inte...

1367
01:29:36,126 --> 01:29:37,169
Vad i helvete?

1368
01:29:37,294 --> 01:29:38,462
Är ni okej?

1369
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
Helvete.

1370
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Av med hans huvud!

1371
01:29:57,356 --> 01:29:59,066
Vad är det här?

1372
01:30:01,109 --> 01:30:02,236
Sluta!

1373
01:30:20,045 --> 01:30:21,171
Danny?

1374
01:30:21,338 --> 01:30:23,674
Fan, lever ni fortfarande?

1375
01:30:23,882 --> 01:30:25,676
- Ja!
- Herrejösses!

1376
01:30:25,884 --> 01:30:27,094
Det hade jag inte trott.

1377
01:30:27,261 --> 01:30:28,762
Kom ut!

1378
01:30:31,181 --> 01:30:34,893
Otroligt att ni är här! Det är helt sjukt.

1379
01:30:35,060 --> 01:30:39,523
Er tajmning kunde inte vara bättre.
Det är länge sen någon av oss har ätit.

1380
01:30:39,690 --> 01:30:42,276
Och ni tre ser delikata ut.

1381
01:30:42,401 --> 01:30:44,903
- Vad har det med oss att göra?
- Vad menar du?

1382
01:30:45,654 --> 01:30:49,074
<i>Jag är kannibal, hombre.
Vi ska äta upp er!</i>

1383
01:30:49,199 --> 01:30:53,871
- Du kan inte äta oss. Fan heller!
- Jag gör vad fan jag vill när jag vill.

1384
01:30:53,996 --> 01:30:55,372
Jag rövknullar den här snubben!

1385
01:30:56,915 --> 01:31:01,962
Ser ni? Jag glider in i skitan.
Jag gör vad jag vill. Han är min sexslav!

1386
01:31:02,129 --> 01:31:03,672
Channing, presentera dig.

1387
01:31:03,964 --> 01:31:06,425
Läget, killar? Mår ni bra?

1388
01:31:06,758 --> 01:31:09,970
- Det är Channing Tatum.
- Det är Channing Tatum. Vad fan?

1389
01:31:10,137 --> 01:31:12,389
<i>Channing fucking Tatum.
Jag hittade honom på motorvägen.</i>

1390
01:31:12,556 --> 01:31:14,933
Tog upp honom, gjorde honom till min bitch.
Släpp kuken.

1391
01:31:15,434 --> 01:31:19,313
<i>- Jag kallar honom Channing Tate-yum!
- Det är grymt, mannen.</i>

1392
01:31:19,438 --> 01:31:21,899
Han är väldresserad. Han kan tricks.
Skaka hand.

1393
01:31:22,024 --> 01:31:25,611
Seth, jag ordnar en avledningsmanöver.

1394
01:31:25,777 --> 01:31:27,905
- Ja.
- Du och Jay springer.

1395
01:31:28,030 --> 01:31:32,826
- Danny kommer att äta upp dig!
- Lyssna. Jag uppoffrar mig för er.

1396
01:31:32,993 --> 01:31:34,661
Som i slutet på "Pineapple 2".

1397
01:31:34,828 --> 01:31:38,040
<i>- Det är Channing fucking Tatum.
- Jag älskar honom.</i>

1398
01:31:38,207 --> 01:31:41,168
<i>Fucking G.I. Joe, hörni. Han älskar mig.</i>

1399
01:31:42,002 --> 01:31:43,921
Danny, vi är vänner! Du kan inte äta oss!

1400
01:31:44,046 --> 01:31:48,425
Det var kul att snacka, men vi svälter.
Så... nu äter vi!

1401
01:31:48,592 --> 01:31:49,635
Fan dig!

1402
01:31:51,386 --> 01:31:52,513
Spring!

1403
01:31:54,807 --> 01:31:55,849
Ät det här!

1404
01:31:57,184 --> 01:31:58,227
Skit!

1405
01:31:58,727 --> 01:31:59,770
Ta honom!

1406
01:32:00,938 --> 01:32:02,397
Vem vill smaka på?

1407
01:32:03,023 --> 01:32:04,983
Vi borde gå tillbaka och hjälpa honom.

1408
01:32:09,947 --> 01:32:11,031
Herrejösses!

1409
01:32:11,198 --> 01:32:12,282
Det gick!

1410
01:32:16,453 --> 01:32:17,955
För fan!

1411
01:32:18,080 --> 01:32:19,873
Far åt helvete, McBride!

1412
01:32:20,707 --> 01:32:21,875
Ta dig i röven!

1413
01:32:23,752 --> 01:32:25,879
Sug på min kuk!

1414
01:32:30,384 --> 01:32:31,885
- Skit!
- Vad hände?

1415
01:32:32,052 --> 01:32:34,721
Vad gjorde jag? Ta tillbaka mig!

1416
01:32:34,888 --> 01:32:36,390
Jag ska säga vad som hände.

1417
01:32:36,557 --> 01:32:41,979
Du blir inte uppsugen i himlen.
För du är obetydlig. Väldigt obetydlig.

1418
01:32:42,396 --> 01:32:46,316
Du bjöd inte in mig till din fest,
men du är hedersgästen på min.

1419
01:32:46,483 --> 01:32:47,526
Vad?

1420
01:32:51,029 --> 01:32:53,031
Hur jävla galet är det här?

1421
01:32:56,493 --> 01:32:58,120
Seth! Jay!

1422
01:32:58,412 --> 01:32:59,872
De springer efter oss!

1423
01:33:00,080 --> 01:33:02,499
Åh, skit, skit. Spring!

1424
01:33:02,666 --> 01:33:04,209
För dem till mig!

1425
01:33:10,382 --> 01:33:11,425
Här!

1426
01:33:11,508 --> 01:33:13,010
- Här borta!
- Här.

1427
01:33:16,805 --> 01:33:18,015
De är här någonstans!

1428
01:33:18,515 --> 01:33:20,767
De sprang vidare, idioter!

1429
01:33:20,934 --> 01:33:23,562
- Är de kvar?
- Jag tror de är borta.

1430
01:33:24,271 --> 01:33:28,650
Varför gav Franco Danny fingret?
Varför gjorde han det? Han hade klarat sig.

1431
01:33:28,817 --> 01:33:31,111
Det är ett skolexempel...

1432
01:33:31,695 --> 01:33:34,865
...fåfänga eller avund.
- Avund? Vrede?

1433
01:33:35,073 --> 01:33:37,284
- Alltihop!
- Man får inte uppvisa det!

1434
01:33:37,451 --> 01:33:41,121
Det är att vara dålig vinnare.
Man får inte vara det.

1435
01:33:42,122 --> 01:33:45,292
Det här är en annan
fin röra vi har hamnat i.

1436
01:33:49,087 --> 01:33:50,130
Helvete.

1437
01:33:50,714 --> 01:33:51,965
Lyssna, Jay.

1438
01:33:52,925 --> 01:33:53,967
Skit!

1439
01:33:56,053 --> 01:33:58,138
Ut härifrån. Vi sticker härifrån.

1440
01:34:02,392 --> 01:34:05,562
Det måste vara ett jävla skämt!

1441
01:34:06,104 --> 01:34:07,689
Herregud.

1442
01:34:07,856 --> 01:34:10,484
- Gud!
- Den är så stor!

1443
01:34:10,651 --> 01:34:13,278
- Herrejösses!
- Så stor!

1444
01:34:25,332 --> 01:34:27,626
Vi kommer att dö!
Okej, vi kommer att dö.

1445
01:34:33,298 --> 01:34:35,134
- Jesus!
- Åh, nej!

1446
01:34:41,140 --> 01:34:45,227
Lyssna. Jag är en idiot.
Jag ansåg mig vara bättre.

1447
01:34:45,394 --> 01:34:47,688
Trodde jag är rättfärdig, bättre än du.

1448
01:34:47,813 --> 01:34:49,898
- Jag vägrade förändra mig!
- Nej!

1449
01:34:50,107 --> 01:34:54,361
Jag borde växt med dig. Jag skulle ha
förändrats med dig, förändrats tillsammans.

1450
01:34:54,528 --> 01:34:57,781
Jag tyckte inte om vad jag blev,
så jag hatade det du blev.

1451
01:34:57,948 --> 01:34:59,825
Det är lugnt, mannen.

1452
01:34:59,992 --> 01:35:01,702
- Jag älskar dig, Seth.
- Jag älskar dig!

1453
01:35:01,827 --> 01:35:04,496
- Älskar dig, polarn.
- Vi dör tillsammans.

1454
01:35:04,663 --> 01:35:06,039
Jag älskar dig, Jay!

1455
01:35:15,966 --> 01:35:18,385
- Herrejösses, Jay!
- Vi klarade det!

1456
01:35:18,552 --> 01:35:21,263
- Jag blir inte uppsugen i himlen!
- Vad då? Varför inte?

1457
01:35:21,430 --> 01:35:22,848
Jag vet inte!

1458
01:35:23,056 --> 01:35:25,392
- Ta min hand!
- Okej, ta med mig.

1459
01:35:25,559 --> 01:35:27,060
Jag tar dig med mig.

1460
01:35:27,561 --> 01:35:28,645
Ja!

1461
01:35:34,818 --> 01:35:37,070
- Det fungerar!
- Ja!

1462
01:35:44,703 --> 01:35:46,955
Åh, nej! Han ser oss!

1463
01:35:50,167 --> 01:35:53,086
Han kan inte röra oss!
Vi är i ett kraftfält!

1464
01:35:57,674 --> 01:35:59,635
Åh, skit! Skit!

1465
01:36:04,181 --> 01:36:06,433
Den tar inte med mig! Vi åker ner!

1466
01:36:06,725 --> 01:36:09,478
Håll fast och du blir uppdragen också!

1467
01:36:09,645 --> 01:36:13,273
Nej, det blir jag inte!
Jag förtjänar inte det.

1468
01:36:14,024 --> 01:36:15,067
Helvete.

1469
01:36:18,695 --> 01:36:19,905
Jag släpper, Jay!

1470
01:36:20,113 --> 01:36:23,659
- Du kommer att dö!
- Jag vet! Men inte du!

1471
01:36:23,909 --> 01:36:24,952
Nej!

1472
01:36:25,244 --> 01:36:27,996
Jag förtjänar inte att komma till himlen!
Men du gör det.

1473
01:36:28,205 --> 01:36:31,458
Du gör det.
Vi dör båda två om jag inte släpper.

1474
01:36:33,669 --> 01:36:35,921
Jag ska inte hindra dig längre!

1475
01:36:37,673 --> 01:36:38,715
Nej!

1476
01:36:55,649 --> 01:36:56,692
Ja!

1477
01:37:14,918 --> 01:37:19,298
Kom, håll min hand, kompis!
Håll min hand!

1478
01:37:23,760 --> 01:37:25,512
Du klarade det!

1479
01:37:30,517 --> 01:37:32,186
Vi flyger!

1480
01:37:58,003 --> 01:37:59,713
- Titta!
- Va?

1481
01:38:05,803 --> 01:38:07,721
Välkomna till himlen, era jävlar.

1482
01:38:08,347 --> 01:38:09,556
Craig!

1483
01:38:12,226 --> 01:38:13,268
Ja!

1484
01:38:15,729 --> 01:38:17,606
- Vad?
- Fantastiskt!

1485
01:38:17,773 --> 01:38:19,775
- Är du en ängel?
- Ja, sir!

1486
01:38:19,942 --> 01:38:22,945
Så coolt! Gratulerar, grabben!

1487
01:38:23,111 --> 01:38:25,322
- Åh, killar.
- Ja.

1488
01:38:26,573 --> 01:38:28,158
- Du har en!
- Vad?

1489
01:38:28,367 --> 01:38:29,701
- Det är så coolt!
- Har jag en?

1490
01:38:29,868 --> 01:38:32,913
- Har jag en? Jag ser den inte.
- Vi stöter ihop dem.

1491
01:38:34,039 --> 01:38:37,459
- Det här är så... Vad gör vi nu?
- Ja?

1492
01:38:37,626 --> 01:38:38,669
Kom den här vägen.

1493
01:38:48,679 --> 01:38:51,598
Va? Gillar ni det? Gillar ni det?

1494
01:38:52,641 --> 01:38:55,352
- Finns det gräs i himlen?
- Vad?

1495
01:38:55,477 --> 01:38:56,603
Ja, säg det.

1496
01:38:58,397 --> 01:39:00,941
Herrejösses! Så grymt!

1497
01:39:05,279 --> 01:39:06,738
Det är helt sjukt, mannen!

1498
01:39:06,905 --> 01:39:11,285
Nej, nej, nej. nej. Sådan är himlen.
Allt du kan tänka dig är ditt.

1499
01:39:14,413 --> 01:39:17,708
- Herrejösses! Det här är fantastiskt!
- Segway!

1500
01:39:17,875 --> 01:39:19,793
Jag har alltid velat köra en sån här!

1501
01:39:20,419 --> 01:39:23,255
Varsågod, Jay. Önska något! Vadsomhelst.

1502
01:39:23,839 --> 01:39:25,048
Vadsomhelst?

1503
01:39:33,599 --> 01:39:34,683
Vad?

1504
01:39:35,934 --> 01:39:37,644
Det är ju fan otroligt!

1505
01:46:19,546 --> 01:46:20,589
© Översättning: Per Johansson BSO 2013

1506
01:46:20,672 --> 01:46:21,715
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic
United International Pictures AB