- חג מולד שמח דרייק וג'וש-
תורגם משמיעה על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי
Nunia ועל ידי Extreme מקבוצת
extremesubs.org
.ביי .גם אני אוהב אותך-
.תהנו
.תשמור על הבית
.ותתנהגו יפה כלפיי מייגן
.אין בעיה
.חג מולד שמח, מותק
!אל תיתן לדרייק לעשות משהו מוזר
?אתה בטוח שמוטב שנלך
.כן
.חג מולד שמח
!גן עדן טרופי, הנה אנחנו מגיעים
?זו ילדה קטנה
.היא רוצה להתחרות בנו
.אין בעיה
.היי, תראה את זה
.איש-שלג מתנפח
.חג שמח
!מייגן
!רוע
!איש-שלג, חכה
!לא
!קדימה
...איש-שלג, אל
!חכה
!?למה !?למה
.בסדר, הגיע הזמן להפסיק להתבכיין
אני פשוט חושב שאמא ואבא היו .צריכים להישאר בבית לחג המולד
.זה חג משפחתי
תתעודד, לאנשים עצובים .אסור לבוא למסיבה שלי
?איזו מסיבה
.זו שאני עושה על גג הקולנוע
?הגג
!לא
."אקח את ה"לא" הזה כ"כן
אתה לא מקיים מסיבת .חג מולד על גג הקולנוע
.הלן תפטר אותי
כבר סידרתי את זה עם הלן, היא אמרה .שזה בסדר, כל עוד היא מוזמנת
.ושיהיו צ'ורוס
?יהיה צ'ורוס
.בסדר
.אני בעניין
.ולמסיבה יש נושא
?מה הנושא
.זו מסיבת סוודרים גרועים
כולם צריכים לבוא עם הסוודר .החגיגי הכי נורא שהם יכולים למצוא
.אתה יכול לבוא עם זה
!זו הערה מהסוג שפוגעת באנשים
?היי, אתה יודע מתי סנטה יהיה פה
יודע? אני שמעתי שהצבאים של סנטה .היו צריכים לעצור ולקחת משקה קר
אבל אני בטוח שסנטה יהיה .כאן ממש בקרוב
סלח לי, הזמנתי דיאט ...קולה ולזו יש טעם של
!אני מדבר לילדים
?מה קורה, סטיב
?מה קורה, אחי, ג'וש
.שלום, בנים
מצטערת שאיחרתי, היה פקק ענק ברחוב .מרמייז בגלל איזה איש-שלג בשמיים
.זה... זה איש השלג שלי
?איש השלג שלך
.כן
?בשביל מה זה היה
!על שגרמת לחכות
?יודע, דרייק .אני לא יכולה לחכות למסיבה שלך
!אני הולכת לחגוג את הגירושים שלי
.חכי, הרגע התחתנת
כן, שני החודשים .הראשונים היו נהדרים
.החודש השלישי היה לא מענג ,חודש רביעי היה על הסף
בחודש החמישי ,נשברתי, עזבתי, ואמרתי
"!אין יותר הלן בשבילך"
?יהיה צ'ורוס במסיבה, נכון
.כן
ואת חייבת ללבוש את הסוודר .החגיגי הכי גרוע שתמצאי
!סבתה שלי הכינה את זה
ועלייך להצליף בישבן של סבתא .שלך עד שהוא יהיה מבריק כמו תפוח
.דרייק, הנה תחפושת הסנטה שלך
!חשבתי שאני אהיה סנטה
...אתה רזה מידי, ג'וש השמנמן
הוא יכול היה להיות .סנטה קלאוס נהדר
אבל עכשיו כשעיצבת את .עצמך מחדש, לא נראה לי
!אבל דרייק עדיין רזה יותר ממני
אני אחראית ואני אומרת !שדרייק יהיה סנטה קלאוס
?מה אני אמור להיות
.תירגע, יש לי תחפושת בשבילך
!הבא בתור
!הו! הו! הו .שלום, ילד קטן, אני סנטה קלאוס
.שלום, סנטה
.וזה שק הצעצועים שלי
.שלום, שק
.חג מולד שמח
?...אז
?יש לך אחות גדולה
.דרג אותה מ-1 עד 10
!זה האוקיינוס
.וזה הסלע הגדול שלנו
.והנה הבאנגלו שלכם כאן
.זה לא באנגלו, זו בקתה
.כאן אנחנו קוראים לזה באנגלו
?זה גן העדן הקסום באי
.זה נראה יותר טוב בעלון
,אני לא מדבר אנגלית .תנו לי להראות לכם את הפנים
הנה, באנגולו מפואר
?מפואר
?מה ההבדל בין באנגלו רגיל לבין זה
.בזה יש רדיו
!זה לא מה שסנטה עושה
!סנטה
וזה בשביל שהייתי ילדה .כזו טובה השנה
.תודה, סנטה
.להתראות, שק
!הבא בתור
אני רוצה את מה שהנערה .האחרונה שהיתה פה קיבלה
!תפסיקי
!לא גמרתי איתך, סנטה
!כן
!תפסי אותו
!תהני ממנו
.שלום
?אתה סנטה, נכון
.כן, כן, אני מניח שכן
?נשבע
.טוב, בערך .אני עובד עבור סנטה
אז מה את רוצה בתור ?מתנה בחג המולד
?בית בובות, מכנסיים, מה
אני רוצה שלמשפחה שלי יהיה .את החג הכי טוב
?בסדר
.אין בעיה, קיבלת
?מבטיח
!סנטה
.כן, אני מבטיח, ביי
!סנטה
!אבל בדיוק הרגע התקלחתי
.אני לוקח את זה
!סנטה !הייתי ילדה טובה
!סנטה, חכה
!סנטה לא בנוי למערכת יחסים עכשיו
ההורים שלך לא יכולים ללכת ?לבקר את סבתא שלך בלעדיך
.אני אחזור בשנה החדשה
בחייך, אני רוצה לבלות .את חג המולד איתך
?את לא יכולה לחזור מוקדם יותר
.אנסה
.לא, את לא
.אל תהיה זעפן
.זה אני זעפן
.בחייך
.תהיה חזק
.חג מולד שמח
.כן, תודה
.ביי
.ג'וש, יש יונה תקועה באגזוז שלי
?תעזור לי להוציא אותה
.לא
.בחייך, תגיד לי איזו אהובה עליך
!לא יודע !תגיד לי-
...אין לי ...תגיד לי, תגיד לי-
.לא, אין לי אף אחד !פשוט תגיד לי-
...צ'דר, בסדר? צ'דר, לא יודע (סוג של גבינה)
.מנדי הלכה
.אחי, תסתכל על הצד החיובי
!אולי היא לא תחזור לעולם
,יודע, אם ישעמם לך, תוכל
לבוא לבית שלי ולהעביר .את הזמן איתי ועם סאלי
?סאלי
?סאלי חדשה
.כן
?רוצה לראות תמונות שלה
!בטח
.פשוט תעביר תמונות עם האצבע
.זו מכונה
!היא מטחנת עצים !ושמה הוא סאלי
היא מרסקת כל דבר .שאני מכניס אליה
אני מקווה שאתה .וסאלי מאושרים יחדיו
.תודה, ג'יי, אתה ילד טוב
,היי, דרייק, השיר האחרון היה מעולה .כדאי לך לשיר אותו במצעד חג המולד
.כדאי לך
בחייכם, מצעדים .זה לחנונים ומפסידנים
!לא נכון
.אנחנו אוהבים מצעדים
.בכל מקרה, לא אהיה בעיר
!בטח שכן .זה ערב החג
.כן, אני נוסע לווגאס
?ווגאס
?לאס ווגאס
כן, ה"מלונים" מופיעים .במלון בלאג'יו
!לא! חג המולד הוא תקופה משפחתית
.אז בוא איתי
!אני לא מבלה את חג המולד בקזינו
?הזמנת את הבחורים האלה
.לא, לא הזמנתי
?שלום, משטרה
ניידת 2, מדווחת על אירוע .על גג הקולנוע
!קוד 3
!משטרה
שוטרים, הבחורים האלה .הרסו את המסיבה
!תקשיב לי !אמרתי לך לא לזוז
!תניח את ה'צורו על הקרקע
זה אלו ששם, לכו ו... מה אתם !עושים? אני לא עשיתי שום דבר
...כן, כן
.בחייכם, אני תלמיד מצטיין
!הוא לא עשה שום דבר
!תפוס את החנון הזה
אבא אמר שאם לא נחזור עד .חצות אנחנו מקורקעים
!אז מהר
?מה קורה פה
.הוצאתי אותה
!הנה שם! הם מנסים להימלט
?שלום
?שלום? שלום !הצילו
!?שלום? מה עשיתי
!אוי, לא
.שלום
.אני מרגיש לא בנוח
?שלום
!מצב חירום
אני אנסה לאיית הצילו .עם הרגליים שלי
...ה
...צי
...לו
!חכה
.אוי, לא
.לא, אתם לא מבינים
!לא עשיתי כלום
!קרתה פה טעות נוראה
,אני לא אומר שזו אשמתכם .אני לא אומר שזו אשמתכם
.אני רק אומר שקרתה כאן טעות
!קרתה כאן טעות
ג'וש ניקולס 1701 משטרת סן דייגו
.לא עשיתי כלום
!שתוק
.לא עשיתי שום דבר
.התלבושת הזו מגרדת לי
?לא אכפת לכם
...לא עשיתי
?לאן אתה הולך
.שלום
.אני ג'וש ניקולס
!הורמתי
.אני ארביץ לך כל היום
.חכה, חכה
?הוצאת מטבע מהאוזן שלי
.עשה זאת שוב
?מה !עשה זאת שוב-
.בסדר, אעשה את זה שוב
?רגע, איפה אחיך ג'וש
.את כה יפה
.ועוד מטבע
.אחי, זה נהדר
דוד שלי נהג לעשות לי את .אותו טריק כשהייתי קטן
?היית קטן
?יודע, מה, ג'וש .אתה בסדר
.תודה
.גם אתה
.'בלאג
.'כן, בלאג
?זה שם שוודי
.לא .לא-
,טוב
.בוא נגיע לזה
.כן, גם אני צריך לישון
.לא, אני מדבר על המכות
?המכות
.הקרב
.קדימה, קום
.קדימה, בוא נעשה את זה
.אבל, חשבתי שאמרת שאני בסדר
.חשבתי שאנחנו מסתדרים טוב
שמע, ג'וש יש לי .מוניטין במקום הזה
ואם לא ארביץ לך, החבר'ה .כאן, הם לא יכבדו אותי
?אתה מבין
.אבל אני נחבל בקלות
.ג'וש, אל תהיה בלרינה
.אני פה רק לעוד שבועיים
.ואז זמני כאן יסתיים
...אבל עד אז
.זה מה שקורה
?מה קורה
.זה לא יהיה רע כמו שאתה חושב
!עכשיו, קום
?השגת לי עורך דין
.כן, בערך
?"מה זאת אומרת "בערך
.שלא השגתי לך עורך דין
!דרייק, אמרתי לך
,עשיתי כל מה שאמרת ,מצאתי עורך דין, הלכתי לבנק
,הוצאתי 3,000 דולר מהחיסכון שלך .והלכתי לפגוש את הבחור
?...ו
...28
...29
.ו... 3,000 דולר
?אז למה אני צריך לשלם מראש
עורך דין מזויף
לא יכולת להסתכל על לוחית ?הרישוי לפני שנתת לו את הכסף
.אשיג לך עוד עורך דין
?ובמה תשלם לו
.דרייק
.אתקשר אליך אחר כך
.הילדה הזו אומרת שהיא מכירה אותך
?היי, מה קורה
.הנה הכתובת שלי
...סליחה, אני לא בדיוק יודע מי
.אני מרי אליס
הבטחת למשפחה שלי שיהיה .לנו את חג המולד הכי טוב
.כן, כן, כן, בסדר
.אמרת שאתה עובד בשביל סנטה
.נכון, ואח שלו היה השק של סנטה
כן, אז... איך ידעת ?שזה הייתי אני
.לפי העיניים, והקול שלך
.יש לי את הדיסק שלך !אני מאזינה לו כל הזמן
.תודה
.דרייק מפורסם
.כן, אני יודעת
סיפרתי למשפחה שלי שתיתן .לנו את חג המולד הכי טוב
,והם אמרו שאני משקרת .אבל לא שיקרתי
,ואני יודעת שתעשה את זה ...כי זו הבטחת חג-מולד
כולם יודעים שאסור .להפר הבטחת חג-מולד
.אסור
אני בטוח שלמשפחה שלך .יהיה חג מולד נהדר
.עכשיו יהיה לנו
.אבל רק בגללך
?למה, חמודה
כי אני גרה במשפחה אומנת .עם עוד 5 ילדים
והאמא המאמצת שלנו .חלתה והיא בבי"ח עכשיו
אז האבא המאמץ שלנו היה צריך .למצוא עוד עבודה ולעבוד בלילה
.אז לכולנו זה ממש קשה
.אני מבינה
.תמשיכי
.וידעתי שחג המולד מתקרב
והאבא המאמץ שלנו ,אמר שלפעמים סנטה
.לא יכול לבוא לכל הבתים בעולם
והייתי ממש עצובה, כי .יהיה לנו חג-מולד רע
.אבל עכשיו לא, כי אתה תתקן את זה !אז יהיה לנו את חג המולד הכי טוב
.אני אתקן את זה
.הוא יתקן את זה, מתוקה, אל תדאגי
.דרייק יקיים את ההבטחה שלו
.אסור להפר הבטחת חג-מולד
אני יודע שאסור .להפר הבטחת חג מולד
.מרי אליס
.להתראות, דרייק
?מה אעשה
.אני לא יודעת
?מה תעשה
!אני לא יודע
.היי, אני מחפש את ג'וש ניקולס
.זה בשבילך
?מי זה הבחור הזה
!האח המטורף שלי
?מה אתה עושה כאן
.אני חייב להבריח אותך מכאן
?מה
הבטחתי משהו לילדה קטנה, ואני .צריך את עזרתך בשביל לשמור עליה
!אתה בן-אדם מטורף
צא מפה לפני שתסבך !אותי ביותר צרות
.היא ילדה קטנה ומתוקה
.בחייך, אסור להפר הבטחת חג מולד
.הוא צודק, אסור להפר הבטחת חג
.'תודה, בלאג
!לך מפה
טוב, בסדר, אבל אפשר לדבר ?עם החבר שלך קודם
?מה קורה
אני מנסה להבריח את אחי מפה כדי .לקיים הבטחת חג מולד עבור ילדה קטנה
.והוא לא משתף פעולה
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
.כן, בטח
!צא מפה
.בסדר, הוא חסר הכרה
.אחלה, עכשיו תדחוף אותו דרך החור
.תודה
.שלום
.טוב, חבר, קדימה, קום
.זה לא הזמן
!עצור
תפסתי אותו, הוא ניסה ...לברוח דרך החור
.התנגדות למאסר
.נזק לרכוש ממשלתי
.יצירת חור
.ניסיון בריחה מבית כלא פדרלי
רבותיי, צפויות לכם .שנים רבות בכלא
?יש לכם עורך דין
!זו לא אשמתי שאיחרתי
משאית פירות ענקית ,התהפכה בשדרות מרמייז
.ועצרה את התנועה במשך חצי שעה .המון מלונים בכל מקום
?מלונים ?מלונים-
.אתה יודע, הפרי העגול
?מי זו
כבודו, היא כאן כדי .לייצג אותי ואת אחי
?קראת להלן
?ראית אותה פעם מפסידה בויכוח
?גבירתי, האם את עורכת דין מורשית
?זה עסק שלך
.האמת שכן
כבודו, זו תהיה טעות ,במימדים תנ"כיים
אם תשים את הבנים האלה .מאחורי סורג ובריח
?את מודעת להאשמות נגד הבנים האלה
?אתה מודע לזה
.תודה
?ומי זו
.שמה הוא מרי אליס
היא גרה במשפחה אומנת .כאן בסאן דיאגו
,לפני יומיים, הבחור הנאה הזה ,כשליח של סנטה קלאוס
הבטיח הבטחת חג-מולד .לילדה הקטנה הזו
...שהייתה
לתת לה ולמשפחה האומנת .שלה את חג המולד הכי טוב
מה שהוא לא יכול לעשות בלי .העזרה של אחיו הבלתי מושך
."רגשות"
.שמור על הפה, ילד
...כן, אני מבין, אבל גבירתי
,אם תשים את הבנים האלה בכלא .תמנע מהם למלא את האחראיות שלהם
מה שיהפוך אותך לאחראי באותה ,מידה להפרת הבטחת חג מולד
עבור ילדה קטנה אשר מתוקה .כמו סוכר ומריחה כמו שמפו
?זו
.אסור להפר הבטחת חג מולד
!כן
!אסור להפר הבטחת חג מולד
?מי זה
?נכון
.זה סטיב המשוגע
!סדר! סטיב המשוגע
.כן, כבודו
?אפשר לבקש ממך לדבר בלב
!הפרה עושה מו
.הייתי כלוא בתוך מקרר
!אני לוקח ויטמינים מיוחדים
?אתה יכול לדבר בלב, בבקשה
.כן, כבודו
!סדר
!סדר! אני קורא לסדר בבית המשפט
.שבו בבקשה
.יותר טוב
,עכשיו
,דרייק פרקר
,ג'וש ניקולס
מכיוון שהעבר הפלילי ,שלכם לא מראה עבירות
.לא אכניס אתכם לכלא הפעם
...אבל
!יש לי אבל (גם תחת)
.הוא אמר שיש לו תחת !שתוק-
אם לא תיתנו לילדה הזו ולמשפחה ,שלה את חג המולד הכי טוב
אכניס אתכם לכלא .ואתיך את המפתח בעצמי
?זה ברור
.כן, כבודו .כן-
?סטיב המשוגע, זה ברור
.תודה
!בסדר, הבא בתור
!הנה הם
.ברכותיי
.הייתי מודאג .אני הייתי מודאג
.השתגענו
!הלן
.תביא חיבוק
.תודה רבה לך
.תוריד את הידיים, טיפש
,דרייק פארקר, ג'וש ניקולס .בואו איתי
!עכשיו
?על מה כל העניין
.שתקו. שבו
שמי הוא פרי גילברט ואני .קצין המבחן שלכם
?מה כל כך מצחיק
...פרי .תפסיק-
.זה נשמע בריטי
!פרי! פרי
.לא נכון
שמי פרי, איבדתי .את המשקפיים שלי
!שתוק
פרי, אני רוצה חרדל .על הנקניקייה שלי
.אתה מביך אותי
.אין שום דבר בריטי בנקניקיות
.אני מכיר את המלכה .אני פרי
,זה השם של אבא שלי !שתוק
,עכשיו, לפי דברי השופט ניומן
אתם צריכים לוודא שלמרי אליס .ומשפחתה יהיה את חג המולד הכי טוב
.אין לי מושג מה זה אומר
.ולא אכפת לי
,אבל תנו לי לומר לכם משהו
ביום חג המולד אבקש ממרי ,אליס ומשפחתה להצביע
.כן או לא
אם היה להם את חג .המולד הכי טוב או לא
ואם ההצבעה הזו לא ,"תהיה פה אחד "כן
אני אקח את שניכם לבית !הכלא באופן אישי
.מישהו כאן עצבני
!תפסיקו
!אני מדבר, תפסיקו
...בסדר
.מטומטמים
...בנוסף, לפי הוראת
לפי הוראת בית המשפט, אסור .לכם לספר לילדים על ההצבעה
.לפני ההצבעה עצמה
בגלל שזה יכול להשפיע .על התשובות שלהם
?למה אנחנו חייבים לשים צמידי רגל
כדי שאוכל לאתר את המיקום .שלכם בכל דקה של כל יום
בסדר, יש לי רק שלוש :שאלות לגבי הצמידים
...אחד: כשאני מתקלח
!החוצה
.אתה מכאיב לי ביד
?שלום !אתה מכאיב לי ביד
.תירגע, בנאדם
.אני מניח שאתה לא הולך לווגאס
.עכשיו אי אפשר
?רוצה לעצור לאכול המבורגר
לא, אנחנו הולכים לבית של מרי .אליס כדי לברר מה עלינו לעשות
.הנה
.כבר הכנסתי את הכתובת שלה בפנים ."רק תלחץ על "סע ליעד
?איפה קנית את זה
קניתי את זה באינטרנט .עבור שישה דולרים
.פנה ימינה בעוד 1.5 מטר
איך אנחנו אמורים לתת לילדה ,קטנה ולמשפחה שלה
?את חג המולד הכי טוב .זה כל כך אישי
בחייך, היא בת 7 אני בטוח שהיא ...והמשפחה שלה רוצים רק
.פנה שמאלה בעוד 1 מטר
!תחזיק חזק
.הדבר הזה לא נותן לך אזהרה
בכל מקרה, אני חושב שצריך לתת למרי .אליס ומשפחתה חג מולד מסורתי
.משעמם
,אנחנו צריכים לאפות עוגיות ,ולשיר מזמורי חג מולד
ולקשט עץ חג מולד אמיתי .עם קישוטים תוצרת בית
...אף ילד לא רוצה חג מולד מסורתי .פנה ימינה בעוד 1 מטר-
!תחזיק חזק
.גברת הייפר
!אני שונאת אותך, דרייק פארקר
אני לא חושב שהדבר הזה .שווה שישה דולרים
תקשיב, חג המולד .סובב סביב המתנות
,תחילה, אין לנו כסף .מה שמקשה על קניית מתנות
ושנית, הבטחת לילדה הקטנה .הזאת את חג המולד הכי טוב
וחג המולד הוא יותר .מסתם לקבל דברים
בסדר, אתה תעשה את ,הדברים המסורתיים שלך
ואני אשיג לנו כסף כדי שנוכל .לקנות לילדים האלה מתנות
?מה
.זה אתה
?מה זה
.דו"ח על נהיגה חסרת אחריות
!?ארבע-מאות דולר
.כן, תיסע טוב יותר
.הגעת ליעד
!לא, לא הגענו
.אתה חייב לי 6 דולר
?איך זכוכית נשמעת כשאתה דופק עליה
.היי, אני דרייק פארקר
.אני ג'וש
.אחי
.אנחנו מחפשים את מרי אליס
...לא, אנחנו מחפשים את
!דרייק
?מה שלומך
.ידעתי שתבוא
.אמרתי לכם שדרייק הבטיח
.היכנסו, מהר
.זה אחי, ג'וש
.שלום, מרי אליס
!שלום
,זה זיגפי .הוא זר
.וזו לילי, היא אחות של ויולט
.וזו ויולט, היא אחותה של לילי
!טריי
?אז מה נעשה בחג המולד
?טוב... ג'וש
...אנחנו רק .אתן יודעות, נעשה אותו מושלם
,כדאי שהבית יעלה בלהבות .כי אני הייתי במקלחת
!תראה, דרייק פארקר כאן
?ולמה זה אמור לעניין אותי
שקט, טריי, אני אוהבת את המוזיקה .שלך. -אני אוהבת אותה יותר
!את לא !אני כן-
!חזרי בך
...הנה זה מתחיל
!שקרנית
!זהו זה
!את שוברת צלחות !אשבור לך את הרגל-
...בסדר
...מישהו
.זה בסדר, הן נוהגות לעשות את זה
תני לי להוריד את .הסבון מהשיער שלי
?יש מישהו שאחראי פה
.גרג בעבודה
?גרג
גרג הוא האבא המאמץ ...שלנו, הוא
.אני אחראי
...חשבתי שאמרת שהאבא המאמץ שלך
.כשגרג בעבודה, אני אחראי
!לוק, אמרתי לך שדרייק יבוא לפה
.כן
!הוא יתן לנו את חג המולד הכי טוב
.כן
?למה אתם פה
.כי הבטחתי למרי אליס
!ונקיים את ההבטחה הזו
.בהחלט
.לא משנה
.זה לטובת כולם
.הוא יכול להיות זעפן
?באיזו שפה הוא מדבר
.אנחנו לא יודעים
?מאיפה הוא
.לא יודעים
.תודה על מתנת הבננה
,הטמפרטורות עולות ל-43 מעלות בצל .ועם 97 אחוזי לחות
.וסופה טרופית מתקרבת מהדרום
מה שצפוי להביא רוחות .של 130 קילומטר בשעה
.חג מולד שמח
.זמן לארוחת ערב
?אפשר ללכת הביתה
,בחייך, מותק, תראי .הבאתי קוקוס ולובסטר טרי
.הנה, אפתח את הקוקוס
...מותק אולי מוטב שלא
!תורידי אותו
?מה משמעות חג המולד
,אם תשאלו מאה אנשים
.תקבלו מאה תשובות שונות
עבורי, אני תמיד .חושב על מפרשית
?כמה זמן אתה ואשתך הורים מאמצים
.משהו כמו 8 שנים
אשתי ואני בדרך כלל לוקחים .את הילדים היותר קשים
.אתה יודע, המאתגרים
.כן, הם קבוצה מעניינת מאוד
.כן, כולם ילדים טובים
אני חושב שזה ממש נחמד שאתה ואחיך .מנסים לתת להם חג מולד מהנה
.תודה
ואסור לך לספר להם ...על פסיקת בית המשפט
אני יודע, השוטר .גילברט בא לבית
הוא איים עלי בתקופת מאסר .אם אספר לילדים על זה
שמע אני רוצה לעבור בבית החולים ...ולבקר את לוסי לפני העבודה, אז
,אם אתה צריך להשתמש במכונית .המפתחות נמצאים על מכונת הכביסה
.אחלה
?מה קרה ?על מה אתה מסתכל
.היי, בואו הנה
.בואו הנה
?מי זה הליצן הזה ?מה קורה
?רוצים לעשות 50 דולר
?מה משמעות חג המולד עבורך
בשבילי משמעות חג המולד היא .מעשה דברים טובים לאנשים אחרים
:או, במילה אחת
.נתינה
,ומשהו שאני רוצה לתת לכם הוא
מסורת אפיית עוגיות .חג מולד ולחם זנגביל
...לא רק שזה כיף לכל המשפחה
!אומר לך מה כיף, זה
.אני יכול לעשות את זה כל היום
.זה קל
.זה מצחיק
.אחלה
.זה בחינם
.נסו את זה, חבר'ה
.זה נהדר, נהדר ...אבל חבר'ה, חבר'ה
...חבר'ה
?אולי תפסיק
!לך
?למה אתה עושה את זה
אם הם אוהבים לעשות ...את הצליל, אז מה
,חג המולד הכי טוב אי פעם !זו המשימה שלנו
...פשוט חשבתי ש
כשבית המשפט ישאל את הילדים האלה ,אם הם חוו את חג המולד הכי טוב
אתה באמת חושב שהם יענו בחיוב ...אם כל מה שניתן להם יהיה
.קודם כל, אתה לא עושה את זה נכון
צריך לכופף את האצבע, להרפות .את הלחיים, קדימה, תרפה
לעולם אל תכניס את !האצבע שלך לתוכי שוב
?יש לך שם פצע
זה מרגיש כמו פצעון .פה או משהו כזה
!אני דורש שתכבד אותי ...וזה לא
!זוז, טריי
!את תשלמי עבור זה
!את מכופפת את הזרוע שלי
?מה את חושבת על זה
?זה כל מה שיש לך
?רוצה עוד
!תוציאי את האצבע שלך מהאף שלי
נראה כאילו הוא נהנה .מהביצה החיה ההיא
,אמרתי לך
הסיכוי האחרון שלנו הוא להראות ,לילדים האלה חג מולד מסורתי
...דברים כמו
?מה אתם עושים
!הבגדים שלי
,הנה
קנס בסך 400 דולר ?על עירום בציבור
שדדו אותנו, אתה צריך ...לרדוף אחרי הבחורים ש
.המכונית שלי ?למה הם לוקחים את המכונית שלי
.אמרתי להם לגרור אותה
!?למה
.כי היא כחולה
אל דאגה, תוכלו לקבל אותה .חזרה מחניון ההחרמה המשטרתי
.עבור 900 דולר
.'להית
.מכאן
.תלבשו משהו או שתצטרפו לחדר הכושר
.בבקשה, מייגן
.אנחנו זקוקים ליכולות הרשעיות שלך
?ומה יוצא לי מזה
?בסדר, רוצה לעשות עסקה
אם תורידי את השוטר גילברט ,מהגב שלנו
.ניתן לך אבוב סמית' מלכותי
.כן
?מה אתה יודע על אבובי סמית' מלכותיים
?מכירה את חברי, טרוור
?הטיפש .כן-
סבא שלו נהג לנגן באבוב .בתזמורת הפילהרמונית
וכשהוא יצא לפנסיה, הוא נתן .לטרוור את האבוב שלו
.ומסתבר שזה אבוב סמית' מלכותי
.במצב מעולה
.והוא אמר שאני יכול לקבל אותו
?אז מה דעתך, ילדה קטנה
את רוצה להמשיך לנגן ,על האבוב העלוב שלך
או שאת רוצה לנגן על ?האבוב הטוב ביותר בעולם
?למה הוצאת את השבבים
כי זו הסיבה שהשוטר גילברט .יודע איפה אתם נמצאים
?למה הוצאת לי שערה
.כי ידעתי שזה יכאב לך
?זה כאב .כן-
,בסדר, פארקר וניקולס .בואו נראה לאן אתם הולכים
,אחותי לא תחזור עד השנה הבאה
.אז אתם יכולים להשתמש בו עד אז
אני לא אוהב את הצורה .בה המושב רוטט
,היום נלך ליער
.ונבחר את עץ חג המולד שלנו
,נחזיר אותו לכאן
.ונקשט אותו בקישוטים תוצרת בית
...בסדר
עכשיו נסתכל על כל מיני .סוגים של עצי חג מולד
.זה אשוח גווטמלי
.היי, אחי
אנחנו הולכים לבחור ?עץ חג מולד, אתה בא
.אני עסוק
.כל שאר הילדים הולכים
.אני לא הולך
.זהו האורן הסקוטי
.הוא מאסיה
...והחלק הכי טוב הוא
,לא משנה איזה עץ נבחר !נכרות אותו בעצמנו
,אתה רוצה לדעת על חתכים ?מה לגבי חתכי מנייר
.זה חתך, נכון? אבל מפיסת נייר .וזה כואב. ואני לא מבין את זה
?ממתי נייר חד
ואם לא מסכימים להעלות ,אולרים על מטוסים
אז למה הם מרשים ?להעלות נייר למטוס
,כי בכל 12 שנותיי .לא נחתכתי מאולר
אבל אני נשבע לכם, אני נחתך .מנייר משהו כמו חמש פעמים בשנה
?מבינים אותי
!כן !לאף אחד לא אכפת-
.הבאתי את הגרזן
!אני כורתת את העץ
!אני רוצה לכרות אותו
!חזרי הנה
,חכו !אל תרוצו עם גרזנים
!וויולט
!עזבי אותי
?איפה זיגפי
...הוא היה ממש
,לך תעצור את לילי ואת ויולט .אני אלך למצוא את זיגפי
!זיגפי
?מאיפה זה הגיע
.שם למעלה
?זיגפי, איך הגעת לשם
...רד משם לפני ש
.אלך להביא אותו
מה שאני לא מבין זה למה .סנטה קלאוס יורד בארובה
.תחשבי על זה
...האיש שוקל משהו כמו ?מאה-שלושים קילו
גודל המותן שלו .היא משהו כמו 17 מטר
הדבר האחרון שבנאדם ,שמן צריך לעשות זה
לדחוף את התחת השמן .שלו בארובות של אנשים
?למה אתה מספר לי את זה
.תני לי כוח, אופרה !תני לי כוח
?ומה אם הוא יתקע
איך הוא יגיע ?לטלפון הנייד שלו
.אני לא יודעת
.יש ענף במפשעה שלי
!אל דאגה, זיגפי
!תחזיק מעמד, אני מגיע
!?זיגפי
?איך הגעת לשם
?אתה בסדר, ג'וש
.כן
!חבר'ה, תפסיקו
!תחזירי לי אותו
!עזבי אותי
!חבר'ה, זהירות
...קדימה
!?היכן הם
!פארקר, ניקולס
?איפה אתם
.שלום
?מי נעשה מתוסכל
.כן. תמשיך לרוץ, טיפש
.עצור את הרכב
?למה
?לאן הוא הולך
?הוא הולך להביא לנו עץ חג מולד
...אני לא בטוח
!ויולט נוגעת בי
...הנה זה מתחיל
אתן מוכנות לא לריב ?במשך חמש דקות
?למה הוא לא פותח את הדלת
.פשוט כנס פנימה
,ג'וש .פשוט סע-
?"האם הוא אמר "יארטוט
.הנה
?זה עץ חג המולד שלנו
.דרייק, חבר אותו לחשמל
!זה מעורר רחמים
אני יודע שזה לא מה ...שכולנו ציפינו לו, אבל
.אם סוגרים את העיניים
.הוא נראה דיי בסדר
.רואים, זה לא רע
.זה נראה כמו זבל
מתי חג המולד הזה ?מתחיל להיות הכי טוב
!זה לא חג מולד נחמד
.אנחנו רק צריכים להיכנס לרוח החג
!קדימה, שירי איתי
!זה נורא
!שקרנים
?למה את מתכוונת
טרוור התקשר אז שאלתי ,אותו על האבוב של סבא שלו
.ולא היה לו מושג על מה אני מדברת
סבא שלו בכלל לא ,ניגן בתזמורת הפילהרמונית
הוא עבד כמנקה !שירותים בפורטו-ריקו
?שיקרת למגאן
!?מה
!אתה שיקרת
.טוב, שנינו שיקרנו
!לא, אתה שיקרת
!לא אכפת לי מי מכם שיקר
אני יודעת שאני לא !מקבלת אבוב סמית' מלכותי
אז אתם יכולים להתמודד ,עם קצין המבחן שלכם לבד
כי החזרתי את השבבים !לצמידי הרגל שלכם
!מייגן
!בחייך
.שיקרת
.ואני מקבל נעל בחזה
,דף שירים בשבילך
!תודה
.ודף שירים בשבילך
...שבעה ברבורי שחייה"
.לא, לא. לא, לא
.שים לב לשפתיים שלי
...שבעה ברבורי שחייה"
.שבעה
.אני לא הולך לשיר מזמורי חג מולד
?מה דעתך על זה
,אם אני קולע סל מכאן
.אתה תבוא איתנו
?ממרחק של 10 מטר
.עשינו עסק
...פגעת בעץ
.תשיר טוב
תראה, אתה חושב שאני רוצה ?ללכת לשיר מזמורי חג מולד עם ג'וש
אני מעדיף לדפוק את .הראש בדלת של המכונית
לא אכפת לי אם אתה שונא ,אותי ואת ג'וש או את החיים
אני יודע שאתה לא .שונא את מרי אליס
.אז בוא איתנו, בשבילה
.טוב, זו הפעם החמישית ברציפות
למה אף אחד לא רוצה לשמוע מה ?קורה אחרי היום הראשון של חג המולד
.כי אנחנו גרועים
.משעמם לי
?אפשר ללכת הביתה
.בסדר, חבר'ה
.אני מכיר דרך טובה יותר לשיר
...אתה מכוון שנעשה הרמוניה כמו
.לא, לא
,לוק, לוק, לוק .לוק, לוק, לוק
!כן, זה היה מעולה
וזו הסיבה בגללה כולנו צריכים .להופיע במצעד חג המולד
?אפשר
!בחייך, פארקר
!בחייך, דרייק
.בסדר, נשיר את השיר
.והנה עוד 4 דו"חות לאוסף
.תודות לשוטר גילברט
איך אנחנו אמורים לתת לילדים ,האלה חג מולד שמח
?כשהעלוקה הזו כל הזמן מציקה לנו
.אני יודע
?למה הוא שונא אותנו
.זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות
?מצאת עליו משהו
.לא, לא ממש
אני אני חושב שמצאתי את .הכתובת של אמא שלו
?של אמא שלו
.כן
,כל מה שאחי ואני מנסים לעשות
זה לתת לילדים האלה .את חג המולד הכי טוב
,זה כאילו שהשוטר גילברט, בנך
.פשוט שונא אותנו
.אני בטוחה שפרי לא שונא אתכם
.הוא שונא את חג המולד
?למה
,זה קרה כשהוא היה רק בן 8
כילד קטן, הוא אהב את ,חג המולד כל כך
והייתה מתנה אחת .שהוא רצה יותר מכל
?מה הייתה המתנה
.קוף
,זה היה ערב חג המולד
.פרי התעורר לפנות בוקר ,כפי שילדים עושים
הוא התגנב מהמיטה לסלון בשביל .לראות מה סנטה השאיר לו
,ושם ליד עץ חג המולד .היה קוף בתוך כלוב
.זו הייתה המתנה שפרי חלם עליה
.ואז פרי פתח את המנעול של הכלוב
.ומאז כל הדברים השתבשו
.הקוף השתגע
!?מה עשיתי
!קוף משוגע
...ואז
.רוקן את השלפוחית שלו
,הקוף קפץ מהחלון
.ולא נראה מעולם
.זה הסיפור הכי מוזר ששמעתי בחיי
.אני יודע, אבל הוא נכון
.חג המולד נהרס עבורו כילד
אז עכשיו הוא רוצה להרוס .אותו עבור שאר האנשים
.אז נדפקנו
.לא
.נתקן את זה
כל מה שצריך לעשות הוא לתת .לו קוף ממש נחמד לחג המולד
.תראה את זה
?הקוף החמוד שלי.קום
מפגישים בין קופים חמודים .לבין משפחות מאז 2005
תראה, כל קוף בא עם .תעודת מתיקות משלו
!אחלה
.לא, לא, תראה
אנחנו רוצים לעלות על הספינה .הבאה שעוזבת את האי הזה
כי הבאנגלו שלנו התפרק .ואנחנו רוצים לעזוב
?שלושה ימים !בחייך
.אתה לא מבין, אשתי ממש עצבנית ..אז אם תוכל בבקשה
?מותק
?לאן את הולכת
!הביתה לחג המולד
,חכי
.חייב ללכת
!חכי! חכי לי, מותק, אני בא
!חכי, אל תעזבי
בואו לראות את הבמה .שניסע בה במצעד
!ג'וש, מהר
!זו המזחלת של סנטה
השגתי לנו את הבמה .הכי טובה במצעד
.נחמד, השלג נראה אמיתי
?ראית שלג אמיתי
?בטח, את לא
.בבקשה אל תגרום לילדה להתחיל
?למה
כל פעם שמרי אליס רואה סרט .עם שלג, היא ממשיכה לדבר ולדבר
!אני רוצה לראות שלג אמיתי
.שלג, שלג, שלג
.אחי, תירגע
!אל תצחק עליה
כאילו שאתה אף פעם לא .רצית לבנות איש שלג
,שימו לב, משתתפי המצעד ,אנא עלו על הבמות שלכם
מצעד חג המולד של .סן דייגו יתחיל בעוד 7 דקות
משוגע1
!תראו את המזחלת הזו
.סלח לי, אתה לא יכול לחנות פה
?מה הבעיה של האיש הזה
.אף אחד לא יודע
.שלום
.אתה חבר של דרייק וג'וש
.אני יודע
אתה לא רוצה לראות ?אותם הולכים לכלא, נכון
.לא
.אל תיגע בי
כדאי שתזכיר להם שעליהם ,לתת לילדים האלה
.את חג המולד הכי טוב שלהם
או שדרייק וג'וש .ילכו לכלא
.תפסיק
.לך תגיד לדרייק וג'וש .בקול רם
...לא... זה לא בשבילך .תפסיק
זה חם. זה כמו .חלת דבש
.לך תזכיר לדרייק וג'וש
!אני רוצה לשפשף את זה
"?מה נשמע, "די" ו"ג'יי ?מתכוננים למצעד
.כן, אתה יודע
אני רק מזכיר לכם שאתם חייבים ,לתת להם את חג המולד הכי טוב
אם אתם לא רוצים .להיכנס לכלא
?הם לא יודעים את זה
.הבנתי, הבנתי, הבנתי
,תבינו, השופט אמר
שדרייק וג'וש חייבים לתת לכם את ,חג המולד הכי טוב בעולם
.אחרת הם יחזרו לכלא
.קשה לעיכול
!להתראות
חשבתי שאתם עושים את זה כי .הבטחתם למרי אליס חג מולד שמח
.זו באמת הסיבה
.פשוט במקרה נעצרנו
סיפרנו לשופט על ההבטחה .שהבטחנו למרי אליס
...זה כמו ?שמעתם על שירות קהילתי, נכון
אז זה שהייתם ,נחמדים כלפינו
?היה כמו עונש
.לא
אמרתי לכם שלא אכפת .להם מאיתנו
.קדימה
.בואו נלך הביתה
.בחייכם, חבר'ה .באמת-
לא עשינו את זה רק .כדי שלא נלך לכלא
...חבר'ה, אתם לא מבינים
לא מדובר רק .בהימנעות מהכלא
!זיגפי
.בחייכם
...למשוך, למשוך
.אתה יודע שנלך לכלא
.כן, אני יודע
.הכלא מפחיד אותי
איך אתה חושב שאני ?מרגיש, כשאני נראה טוב
אבל אני לא רוצה .לחזור לכלא
האסלות עשויות ממתכת .והן כה קרות
...אולי נוכל
לא משנה מה נעשה ,אין סיכוי שהילדים האלה
יגידו לקצין המבחן שזה היה .חג המולד הכי טוב שלהם
.אני יודע
אבל אני עדיין רוצה .לקיים את הבטחתי
ממתי אתה דואג ?לקיים הבטחה
.אני רוצה לקיים את זאת
כמות השלג בקולורדו .היום שברה שיא של 30 שנה
27ׁסנטימטרים של שלג ,ירדו ב-12 שעות
בתי העסק ובתי הספר סגורים" ".אך זה לא מפריע כלל לילדים
.זהו זה
?מה
.ככה נקיים את הבטחתנו
?איך נוריד שלג
.זו סאלי
סאלי היא מטחנת .עצים מאוד יפה
.כן. אני בחור בר מזל
?איך זה עובד
!היא
.היא
.מאוד פשוט .שמים בולי עץ פה
.והיא פולטת נסורת משם
כמו תינוק שפולט תירס .מוקרם על החזה של אימו
.אבל אם נשים קרח בתוך זה
.שלג, מותק
.כן
?נוכל להשאיל את זה
!אותה .אותה-
.בטח
.ראשי מלא בגושים יפים
.המפקח גילברט ?מה אתה עושה פה-
קיבלתי הודעה שמשהו .נשלח למשרדי
.אבל אתה צריך להיות בבית
!זה ערב חג המולד
המפקח גילברט היקר, דרייק ואני" ,שמענו מה קרה לך בילדותך
אבל זו לא סיבה לשנוא" .את חג המולד. או קופים
אולי זה שקיבלת בזמנו היה" .במצב רוח רע או משהו כזה
אבל הקוף הזה מגיע" .עם תעודת מתיקות
.היא רק בת 7 חודשים" .אנו מקווים שתאהב אותה
חג מולד שמח" .מג'וש ודרייק
.תרשום דרייק וג'וש" .זה נשמע מוזר הפוך
חג מולד שמח" ."מדרייק וג'וש
תעודת מתיקות
.היי
.אתה חמוד
.קוף קטן ויפה
?כמה קרח נצטרך, לדעתך
.הרבה
.היי, לוק
?מה קורה
.אנחנו נעשה שלג
כן? למה שלא תעשו לנו ?טובה ותתחפפו מפה
אנחנו עדיין רוצים .שיהיה לכם חג מולד שמח
?המשחק נגמר, טוב
מעולם לא היה אכפת לכם .ממרי אליס או ממישהו מאיתנו
,וכשהשופט, או כל אחד אחר
,ישאל איך היה חג המולד שלנו .נגיד שהוא היה הכי גרוע שלנו
.בין אם תפיקו שלג או לא
אני יודע איך תצביעו, אבל .אני הבטחתי ואני אקיים
.איך שאתם רוצים
.תהנו בכלא
?הם עדיין בחוץ
.שכחו מהם
.טוב
.הכל מוכן
המעשה האחרון .שלנו כאנשים חופשיים
?מה אתם עושים
.את זה
?מוכן להפוך 1.8 קילו של קרח לשלג
!בוא נעשה שלג, אחי
,כבה את זה !כבה את זה
,זה לא שלג !זה קרח
.קדימה, קדימה
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
!תתכופפו
!מרי אליס, זוזי
!לכי
!זה מטורף
!זה מצב רע .מה אתה אומר-
,זה היה המערבל של סבתי .היא רצתה שהוא יהיה שלך
!אנחנו מחריבים שכונה
אני יודע! אנחנו חייבים !לעצור את זה
!ג'וש! תיזהר
!ג'וש
?אתה בסדר
?איך מכבים את הדבר הזה
...לא, תפסיק ...זה לא במקום, ג'וש
?מה קורה פה
?המפקח גילברט
?מה קרה
,אל תדאגו .שניכם בסדר
.רק מעט חבולים
?איך הגענו הנה
כמה שוטרים ואני .הבאנו אתכם פנימה אמש
.מטחנת העצים במוסך
אתה אוהב את ?הקוף הנחמד שלך
.אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה כל כך
.תודה, חבר'ה
בזכותכם אני שוב אוהב את .חג המולד. וקופים
ולנושא אחר. דיברתי עם מרי .אליס ומשפחתה הבוקר
אני אצטרך לקחת .את שניכם למאסר
.בסדר .בואו נלך-
.הוא מנסה לברוח
!חג מולד שמח
.טוב, אני לא מבין
ניסיתם להוריד שלג .בבית שלנו
למרות שחשבתם .שתילקחו לכלא
.זה היה ממש מתוק מצידכם
אנחנו יודעים שלא התכוונתם .להרוס את השכונה
רוב הדברים הקשורים לחג ...המולד שניסיתם לעשות למעננו
.טוב... הם היו גרועים
.אבל עדיין לימדתם אותנו הרבה
.כן, הבאנו עץ משלנו
!זה אשוח גווטמלי
.קישטנו אותו בעצמנו
.והכנו עוגיות לבד
.ובית מעוגיות זנגביל
וכל הזמן הזה אני ולילי .לא רבנו אפילו פעם אחת
.לא
אבל למה לא עשיתם את ?כל זה בבית שלכם
אמרת שחג המולד עוסק .בעשיית טוב לזולת
.רצינו שלכם גם יהיה חג מולד שמח
.והרסתם את הבית שלנו
.הרבה נזק
רגע, אז מה כל ?האחרים עושים פה
.שמעתי אמש שנפצעתם .בגלל איזו מטחנת עצים
.רציתי לוודא שדרייק בסדר
.הלן התקשרה אליי
.אריק התקשר אליי
.אני גרה פה
.שמעתי שיהיו עוגיות
.זוז
!מינדי, חזרת
.שמעתי שנפצעת
.זה בסדר, דרייק מרגיש טוב
...ג'וש .אני בסדר-
?זה נכון שהיית בכלא ?האם זה קוף
.הרבה קרה
!אני רואה... זנגביל
האם דרייק וג'וש חייבים ?ללכת לכלא או מה
.זו לא החלטה שלי
לפי הוראותיו של ,השופט ניומן
מרי אליס ומשפחתה .האומנת יצטרכו להצביע
והתשובה חייבת .להיות פה אחד
?אז כן או לא
האם זה חג המולד ?הכי טוב שהיה לכם
.כן
!חבק אותי, אחי
זו הייתה המילה .הראשונה שלך באנגלית
!כן. -כן !כן-
.תגיד משהו אחר
?חג מולח שמחה
.מספיק קרוב
!קדימה! בואו נשיר
?מה זה
!זה סנטה קלאוס
.כן. הוא תקוע
אמרתי לכם שאנשים כאלה .גדולים לא שייכים לתוך ארובה
,הו הו הו .חג מולד שמח וכל זה
זה המנטור שלי ושותפי .'לתא לשעבר, בלאג
.היי
?מה נשמע
?חבר לתא
כולנו שמחים שאתה פה ?אבל... למה
כי ג'וש כתב לי שאתם מנסים לשפר .את חג המולד של הילדים האלה
.הוא חבר העט שלי
וסנטה האמיתי רצה .שאתן לכם את אלו
.תראו את זה
?איפה מייגן
?אבוב סמית' מלכותי
.חג מולד שמח
?'סנטה בלאג .יש לי מתנה עבורך
?מהי
!אני
.אין סיכוי !שלג
?שלג
?בסן דייגו
!זה נס
!קדימה, בואו נצא החוצה
.בואי
.הניעי את הזרועות אחורנית
.וגם הרגליים
.בדיוק ככה. זהירות
!חג מולד שמח
.זהירות
?איך הצלחת להפעיל אותה !גבינה-
שבעת אלפים ק"ג .של גבינה קשה
!סאלי מתה על זה
.גבינה
.גבינה קשה
!כן !פרי הטבע
?שלג
?למה זה מריח כמו גבינה
!אימא !אבא-
!חזרתם
!כן
?מה קורה פה
!חג המולד
!חג המולד, מותק
.זה נהדר
!תראי מה הגשמנו, סאלי
?אז כן או לא
זה חג המולד הכי ?טוב שהיה לך
.הוא יהיה
!אחרי זה
!אני אתפוס אותך, ניקולס
!נראה אותך, פרקר
!קדימה! קדימה
תורגם משמיעה עלי ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי
Nunia ועל ידי Extreme מקבוצת