1
00:00:27,069 --> 00:00:28,527
Gardien de l'univers !
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,321
Il combat le mal !
3
00:00:30,489 --> 00:00:31,530
Super puissant !
4
00:00:31,698 --> 00:00:33,866
Il arrête des balles de revolver !
5
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
Il franchit les immeubles
d'un seul bond !
6
00:00:36,661 --> 00:00:38,746
- Est-ce un oiseau ?
- Un avion ?
7
00:00:38,914 --> 00:00:39,914
Facteur de jour...
8
00:00:40,082 --> 00:00:41,707
Il veille la nuit !
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,960
Il protège les New-Yorkais
des forces du mal !
10
00:00:45,128 --> 00:00:48,130
Le monde a été protégé
par des gens extraordinaires
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,549
qui se sont élevés contre le crime !
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,301
Venu d'une autre dimension...
13
00:00:52,469 --> 00:00:56,889
Ses capacités vont bien au-delà
de celles des terriens.
14
00:01:07,776 --> 00:01:10,402
Pourquoi personne ne l'a fait
avant moi ?
15
00:01:12,948 --> 00:01:16,450
Tous ces comics,
ces films, ces séries ?
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,870
Et pas un excentrique
pour enfiler un costume.
17
00:01:22,582 --> 00:01:25,417
Franchement,
le quotidien vous éclate ?
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
Écoles et bureaux sont si exaltants
19
00:01:27,838 --> 00:01:29,797
que je suis le seul à fantasmer ?
20
00:01:32,008 --> 00:01:33,509
Soyez honnêtes.
21
00:01:34,845 --> 00:01:36,053
On a tous eu envie
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,472
d'être un super-héros.
23
00:01:54,739 --> 00:01:56,740
Ce n'est pas moi, au fait.
24
00:01:57,117 --> 00:02:00,744
Mais un Arménien
au lourd passé psychiatrique.
25
00:02:01,913 --> 00:02:03,455
Qui suis-je ?
26
00:02:03,790 --> 00:02:05,207
Je suis Kick-Ass !
27
00:02:06,376 --> 00:02:11,297
SIX MOIS PLUS TÔT...
28
00:02:15,135 --> 00:02:18,929
Ça, c'est moi avant
que ce délire n'arrive.
29
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
J'étais le dernier
qu'on puisse imaginer
30
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
en super-héros.
31
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
Non que j'aie
le moindre problème,
32
00:02:28,106 --> 00:02:29,857
mais rien de spécial non plus.
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,401
Je n'étais pas sportif.
34
00:02:32,819 --> 00:02:35,571
Ni un mathlète
ni un gamer fanatique.
35
00:02:36,114 --> 00:02:38,991
Je n'avais ni piercing
ni troubles alimentaires
36
00:02:39,159 --> 00:02:41,493
ni 3 000 amis sur MySpace.
37
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
Mon seul pouvoir,
être invisible pour les filles.
38
00:02:46,208 --> 00:02:47,082
De la bande,
39
00:02:47,918 --> 00:02:49,543
j'étais même pas le rigolo.
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,795
Comme
la plupart des ados,
41
00:02:51,963 --> 00:02:53,672
j'essayais d'exister.
42
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
Bonjour à tous.
43
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
Ouvrez vos livres
44
00:03:07,187 --> 00:03:09,688
à l'acte 2, scène 2.
45
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Dans ma chambre,
46
00:03:11,608 --> 00:03:15,819
je regardais la télé ou je parlais
avec Todd sur Skype.
47
00:03:15,987 --> 00:03:17,738
Tu mates Family Guy ?
48
00:03:17,906 --> 00:03:18,572
Non.
49
00:03:18,740 --> 00:03:21,784
Moi non plus.
Mets beauxnichons.dot.com.
50
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
C'est super.
51
00:03:26,790 --> 00:03:29,291
Ou je me branlais
en pensant à la prof d'anglais.
52
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
Dave Lizewski.
53
00:03:32,545 --> 00:03:35,881
J'ai bien vu
que tu regardais mes seins.
54
00:03:38,260 --> 00:03:40,344
Caresse-moi partout.
55
00:03:40,512 --> 00:03:41,971
Je t'en prie !
56
00:03:42,973 --> 00:03:46,141
La plus grosse activité
de la journée
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,019
consistait à remplir
la poubelle à papier.
58
00:03:49,312 --> 00:03:52,898
Pour être franc, il me fallait pas
grand-chose pour bander.
59
00:03:54,317 --> 00:03:56,986
Sérieux, quand mes hormones
me lâcheront,
60
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
les actions Kleenex vont plonger.
61
00:04:03,535 --> 00:04:04,827
Dave Lizewski.
62
00:04:05,412 --> 00:04:06,954
On étudie Hamlet, non ?
63
00:04:07,664 --> 00:04:08,706
Oui, Mme Zane.
64
00:04:11,001 --> 00:04:11,583
Excusez-moi.
65
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
Attention, j'aime aussi
les filles de mon âge.
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,758
Surtout Katie Deauxma.
67
00:04:19,926 --> 00:04:20,843
Salut, t'es superbe.
68
00:04:28,643 --> 00:04:30,269
Tu t'adressais à Erika.
69
00:04:31,313 --> 00:04:34,106
Je le sais bien,
c'était pour déconner.
70
00:04:35,191 --> 00:04:36,984
O.K., super...
71
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Regarde,
la maman de Todd.
72
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
Très drôle.
Ça, c'est ton père.
73
00:04:50,165 --> 00:04:51,832
Non, toujours ma mère.
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,838
J'étais un type normal.
75
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Sans araignées radioactives
76
00:04:59,758 --> 00:05:02,968
ni de statut de réfugié
d'un monde alien.
77
00:05:03,136 --> 00:05:06,221
D'après Todd, ils font toujours
les Count Chocula.
78
00:05:06,389 --> 00:05:08,599
Mais ils les vendent plus
en magasin.
79
00:05:10,769 --> 00:05:13,395
Ma mère a été tuée par un anévrisme
80
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
et pas par un tueur dans une allée.
81
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
Si vous espériez :
82
00:05:17,359 --> 00:05:20,569
"Je te vengerai, mère !",
83
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
c'est pas de bol.
84
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Dans les 18 mois
qui suivirent sa mort,
85
00:05:24,199 --> 00:05:27,951
je n'ai eu qu'une révélation :
la vie continue.
86
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
La tête de l'abeille a changé ?
87
00:05:31,414 --> 00:05:32,581
Non.
88
00:05:40,507 --> 00:05:42,966
Pourquoi personne n'a essayé
d'être un super-héros ?
89
00:05:43,134 --> 00:05:44,009
J'en sais rien.
90
00:05:44,177 --> 00:05:46,428
Parce que c'est impossible, ducon.
91
00:05:46,596 --> 00:05:49,640
Mettre un masque et aider les gens,
c'est impossible ?
92
00:05:49,808 --> 00:05:51,558
Ça fait pas un super-héros.
93
00:05:51,726 --> 00:05:55,479
Un super-héros c'est fort, ça vole.
Ton mec, c'est juste un héros.
94
00:05:55,647 --> 00:05:58,565
Même pas, c'est qu'un psychopathe.
95
00:05:59,109 --> 00:06:02,027
Et Bruce Wayne ?
Il avait aucun pouvoir.
96
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
Mais il avait des gadgets déments.
97
00:06:04,697 --> 00:06:06,615
Tu penses à la vraie vie, non ?
98
00:06:06,783 --> 00:06:08,158
C'est exact.
99
00:06:08,326 --> 00:06:10,994
Dans la vraie vie,
il se ferait démolir.
100
00:06:11,162 --> 00:06:13,205
Il tiendrait pas un jour.
101
00:06:13,373 --> 00:06:16,708
Ce qui m'étonne,
c'est que personne n'ait essayé.
102
00:06:17,544 --> 00:06:21,004
Alors qu'il y a des millions
de fans de super-héros,
103
00:06:21,172 --> 00:06:23,215
pas un n'a essayé ?
104
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Ça vous sidère pas ?
105
00:06:26,302 --> 00:06:29,471
On veut être Paris Hilton
mais pas Spiderman ?
106
00:06:29,639 --> 00:06:32,474
Pourquoi ?
Elle est complètement plate !
107
00:06:32,642 --> 00:06:34,935
Peut-être parce qu'il a pas
de vidéo porno.
108
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
"Ma nuit avec Spiderman" ?
109
00:06:39,524 --> 00:06:40,524
Qui je vois ?
110
00:06:44,988 --> 00:06:47,698
Y a qu'à moi qu'il fasse pitié ?
111
00:06:48,700 --> 00:06:50,909
C'est atroce
d'avoir tout ce qu'on veut.
112
00:06:51,536 --> 00:06:54,872
T'aurais pas dû dire ça,
j'ai envie de pleurer.
113
00:06:55,039 --> 00:06:57,541
Et puis, il est toujours seul.
114
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
On devrait aller lui parler.
115
00:07:02,172 --> 00:07:03,755
Voir s'il nous trouve sympa.
116
00:07:04,132 --> 00:07:05,340
Peut-être pas...
117
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
Ce serait génial !
118
00:07:06,718 --> 00:07:09,928
S'il était notre ami,
on ne nous emmerderait plus.
119
00:07:10,096 --> 00:07:10,846
Vas-y.
120
00:07:11,014 --> 00:07:12,473
Je te laisse passer.
121
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
- Tu veux ?
- Dave devrait y aller.
122
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
Dave...
123
00:07:16,561 --> 00:07:17,186
Pourquoi ?
124
00:07:17,353 --> 00:07:18,645
- Absolument.
- Vas-y.
125
00:07:18,813 --> 00:07:20,272
- T'es con.
- Aie pas peur.
126
00:07:20,648 --> 00:07:21,440
Dégonflé.
127
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
Dégage.
128
00:07:36,498 --> 00:07:37,581
T'as farté ?
129
00:07:37,749 --> 00:07:40,542
Je crois que j'ai chié
dans mon froc.
130
00:07:41,377 --> 00:07:43,003
À plus.
131
00:07:43,963 --> 00:07:45,964
Je l'aurais démoli à ta place.
132
00:07:46,132 --> 00:07:48,217
T'as déjà démoli quelqu'un ?
133
00:07:48,384 --> 00:07:50,886
Je l'aurais chopé aux genoux.
134
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
N'importe quoi.
135
00:07:52,222 --> 00:07:54,473
Écoute,
tu triples la force de Batman
136
00:07:54,641 --> 00:07:56,600
qui supprime
le champ de force du Joker
137
00:07:56,768 --> 00:07:59,353
et le rend vulnérable
aux mitrailleuses de la batmobile.
138
00:08:00,355 --> 00:08:00,938
Merde !
139
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Portables, fric.
140
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Remettez pas ça.
141
00:08:06,319 --> 00:08:07,110
Portable.
142
00:08:07,278 --> 00:08:09,196
On me l'a piqué, il y a une semaine.
143
00:08:09,531 --> 00:08:10,864
Chochotte.
144
00:08:11,032 --> 00:08:11,740
Le sac.
145
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
Y a que des comics.
146
00:08:13,535 --> 00:08:14,701
Tu veux en chier ?
147
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
Visez l'autre connard qui mate.
148
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Allons,
149
00:08:33,721 --> 00:08:35,597
soyez honnêtes.
150
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
Agiriez-vous autrement ?
151
00:08:40,186 --> 00:08:42,437
On aimerait
aider quelqu'un en danger,
152
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
sans le faire.
153
00:08:49,195 --> 00:08:53,699
Dans mon univers, les héros
n'existaient que dans les comics.
154
00:08:54,701 --> 00:08:56,326
Et ç'aurait été parfait
155
00:08:56,494 --> 00:08:59,162
si les méchants
étaient imaginaires aussi.
156
00:09:00,081 --> 00:09:01,540
C'est pas le cas.
157
00:09:02,500 --> 00:09:05,752
Sérieux, Frank,
je te jure que j'invente rien.
158
00:09:06,087 --> 00:09:09,006
Ce salopard est sorti de nulle part,
159
00:09:09,173 --> 00:09:12,676
il nous a tabassés
et il a piqué toute la coke !
160
00:09:12,844 --> 00:09:14,678
Celui qui ressemble à Batman ?
161
00:09:14,846 --> 00:09:16,305
J'ai pas dit ça.
162
00:09:16,889 --> 00:09:19,182
T'as dit qu'il ressemblait à Batman.
163
00:09:19,350 --> 00:09:20,559
Il a parlé d'un masque.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,269
- Et d'une cape.
- Batman.
165
00:09:22,437 --> 00:09:25,272
J'ai pas dit ça,
j'ai pas parlé de Batman.
166
00:09:25,440 --> 00:09:26,648
D'accord.
167
00:09:27,567 --> 00:09:29,735
Tu vas comprendre le problème.
168
00:09:30,570 --> 00:09:34,323
Notre taupe chez les Russes
dit autre chose.
169
00:09:35,283 --> 00:09:36,450
D'après lui,
170
00:09:36,618 --> 00:09:39,578
tu lui as vendu ma coke
et pris l'argent.
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,747
C'est un mensonge !
172
00:09:41,998 --> 00:09:46,043
C'est dingue que tu gobes
les conneries d'un Russe !
173
00:09:46,210 --> 00:09:49,087
Qu'est-ce qui est
plus vraisemblable ?
174
00:09:49,631 --> 00:09:50,964
Que tu sois un enculé avide
175
00:09:51,758 --> 00:09:54,217
ou que Superman ait volé ma coke ?
176
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
- Batman.
- J'ai pas dit Batman !
177
00:09:56,638 --> 00:09:57,804
La ferme !
178
00:10:01,017 --> 00:10:04,227
Mon fils m'attend
pour aller au cinéma
179
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
et je vais pas le décevoir.
180
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
Joe, à toi de jouer.
181
00:10:09,734 --> 00:10:13,153
C'est la plus foireuse excuse
jamais entendue.
182
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Navré pour le retard.
183
00:10:21,788 --> 00:10:23,747
Le film commence dans 10 minutes.
184
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
C'est bon, on va juste louper
les bandes annonces.
185
00:10:27,251 --> 00:10:29,044
Oui, mais je veux du pop-corn.
186
00:10:29,212 --> 00:10:31,963
Dès qu'on y sera,
t'iras en chercher pour Chris.
187
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
- Avec un Pepsi ?
- Très bien.
188
00:10:35,718 --> 00:10:37,886
Un Pepsi et un Icee pour moi.
189
00:10:38,346 --> 00:10:39,304
Panaché.
190
00:10:40,223 --> 00:10:42,349
Le rouge mélangé avec le bleu.
191
00:10:44,185 --> 00:10:45,769
Et des Twizzlers.
192
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
Les comics ont tout faux.
193
00:11:10,128 --> 00:11:12,587
Pas besoin de traumatisme, de rayons
194
00:11:12,755 --> 00:11:14,673
ou d'anneau
pour faire un super-héros.
195
00:11:16,342 --> 00:11:20,470
Il suffit d'avoir le parfait dosage
d'optimisme et de naïveté.
196
00:11:54,046 --> 00:11:57,048
T'es absolument génial !
197
00:11:59,552 --> 00:12:01,636
Vas-y, envoie !
198
00:12:18,237 --> 00:12:22,324
ENTRETEMPS...
199
00:12:28,706 --> 00:12:29,873
Papa, j'ai peur.
200
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
Voyons, Mindy,
201
00:12:32,084 --> 00:12:34,544
tu es une grande fille maintenant.
202
00:12:35,129 --> 00:12:36,296
Ça fera mal ?
203
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
Mon enfant,
204
00:12:38,257 --> 00:12:39,716
juste une seconde.
205
00:12:40,218 --> 00:12:43,094
La balle d'un revolver
file à plus de...
206
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
1 100 km/h.
207
00:12:44,514 --> 00:12:45,472
1 100 km/h.
208
00:12:45,640 --> 00:12:47,724
À une distance aussi rapprochée,
209
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
le choc te fera tomber
210
00:12:50,478 --> 00:12:53,021
mais ça fera comme un coup de poing.
211
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
J'aime pas ça.
212
00:12:56,359 --> 00:12:57,776
Ça va aller, ma poupée.
213
00:13:06,160 --> 00:13:08,662
Alors ?
Ça fait pas si mal.
214
00:13:08,871 --> 00:13:10,455
C'est rigolo, non ?
215
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Tu sais maintenant.
216
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
Tu n'auras pas peur
si un camé te braque.
217
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
J'aurais pas eu peur.
218
00:13:17,547 --> 00:13:18,338
Bravo !
219
00:13:18,506 --> 00:13:20,173
Lève-toi.
220
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
Deux autres et on rentre.
221
00:13:22,927 --> 00:13:23,760
Encore ?
222
00:13:25,429 --> 00:13:27,931
Si on va au Bowling en rentrant.
223
00:13:28,558 --> 00:13:29,891
Au Bowling ?
224
00:13:30,518 --> 00:13:32,477
Avec une glace après.
225
00:13:34,856 --> 00:13:37,440
D'accord, deux autres balles.
226
00:13:37,608 --> 00:13:38,650
Pas de grimaces,
227
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
de pleurnicheries
228
00:13:41,112 --> 00:13:42,779
et ça marche, mademoiselle.
229
00:13:42,989 --> 00:13:45,740
Oui !
Je prendrai un hot fudge sundae.
230
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
Bon choix, poupée !
231
00:13:51,038 --> 00:13:54,374
Tu sais ce que tu veux
pour ton anniversaire ?
232
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Un petit chien ?
233
00:13:58,421 --> 00:13:59,296
Un chien ?
234
00:13:59,630 --> 00:14:01,506
Tout mignon, tout bouclé.
235
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
Et la collection de poupées Bratz.
236
00:14:09,348 --> 00:14:10,974
Je déconne, papa.
237
00:14:11,142 --> 00:14:13,768
Je veux un couteau Benchmade
modèle 42.
238
00:14:14,854 --> 00:14:18,023
Mon enfant !
Tu me fais toujours marcher.
239
00:14:18,816 --> 00:14:19,774
Tu sais quoi ?
240
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
- Tu en auras deux.
- Deux ?
241
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Un Balisong, deux Balisong.
242
00:14:24,155 --> 00:14:25,488
T'auras ça.
243
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
"Le verre façonné
et la forme du moule.
244
00:14:46,844 --> 00:14:49,012
"Observé par les observateurs
245
00:14:49,180 --> 00:14:50,722
"très, très bas,
246
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
"et moi,
la plus abattue des femmes..."
247
00:14:59,899 --> 00:15:00,815
Pour être franc,
248
00:15:01,192 --> 00:15:04,319
il n'y eut pas grand-chose
à défendre au début.
249
00:15:05,696 --> 00:15:08,907
Malgré ça, ma nouvelle vocation
me prenait du temps.
250
00:15:13,913 --> 00:15:14,746
Merde !
251
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
C'est de la préparation.
252
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
Mais si pour vous, c'est du délire,
253
00:15:22,672 --> 00:15:24,673
j'aurais du mal à objecter.
254
00:15:25,216 --> 00:15:29,219
En tout cas, je ne m'étais
jamais senti aussi bien.
255
00:15:45,903 --> 00:15:47,028
Merde !
256
00:15:48,030 --> 00:15:50,991
D'accord,
j'en n'étais qu'aux bêta tests.
257
00:15:51,951 --> 00:15:53,368
Mais c'était un début.
258
00:16:10,636 --> 00:16:12,178
Qu'est-ce que tu mates ?
259
00:16:13,222 --> 00:16:13,888
Rien !
260
00:16:14,056 --> 00:16:15,306
Dégage !
261
00:16:20,938 --> 00:16:22,647
Tout tueur en série le sait :
262
00:16:22,815 --> 00:16:25,274
il faut finir par passer à l'acte.
263
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Le moment était venu.
264
00:16:31,115 --> 00:16:32,115
Magne-toi.
265
00:16:35,285 --> 00:16:36,995
Qu'est-ce que...
266
00:16:46,045 --> 00:16:47,421
Tu mates quoi ?
267
00:16:48,506 --> 00:16:50,924
Tu mates quoi, bordel ?
268
00:16:55,972 --> 00:16:58,765
Deux minables
qui forcent une voiture
269
00:16:58,933 --> 00:17:01,476
qu'un autre s'est cassé le cul
à payer.
270
00:17:02,520 --> 00:17:03,687
T'as dit quoi ?
271
00:17:04,105 --> 00:17:05,022
Laisse tomber.
272
00:17:06,399 --> 00:17:08,817
Cet enfoiré est défoncé,
c'est clair.
273
00:17:09,736 --> 00:17:13,947
Non, mais ça craint que vous fassiez
ce que bon vous semble.
274
00:17:15,450 --> 00:17:17,951
Allez-vous-en et je passe l'éponge.
275
00:17:21,080 --> 00:17:22,581
T'es cinglé.
276
00:17:23,082 --> 00:17:24,207
Je me le fais.
277
00:17:38,556 --> 00:17:39,556
Merde !
278
00:18:22,391 --> 00:18:26,728
Je réussis à supplier l'infirmier
de ne pas parler du costume.
279
00:18:27,647 --> 00:18:29,314
Il promit de ne rien dire.
280
00:18:30,942 --> 00:18:34,027
J'étais sûr
que mon père allait me tuer.
281
00:18:48,876 --> 00:18:51,503
Pourquoi j'ai pas d'arme,
je suis un garde.
282
00:18:51,671 --> 00:18:53,839
Tu es portier désormais, pas d'arme.
283
00:18:54,006 --> 00:18:55,382
J'ai l'air d'un idiot.
284
00:18:55,550 --> 00:18:57,551
Tu es superbe avec tes boutons.
285
00:18:57,927 --> 00:18:59,636
Bosse, va m'ouvrir.
286
00:19:02,515 --> 00:19:03,932
Bonne journée.
287
00:19:32,003 --> 00:19:33,420
Bonjour, Frank.
288
00:19:33,588 --> 00:19:35,380
- Ça va, Joe ?
- Super.
289
00:19:35,965 --> 00:19:37,090
Du café ?
290
00:19:37,258 --> 00:19:38,675
Plus tard.
Bonjour, Ange.
291
00:19:39,260 --> 00:19:39,843
Bonjour.
292
00:19:40,011 --> 00:19:40,969
- Chris.
- Bonjour, Joe.
293
00:19:42,722 --> 00:19:44,598
Frank... on a un souci.
294
00:19:46,642 --> 00:19:48,143
Un gros souci.
295
00:19:51,439 --> 00:19:52,522
D'accord.
296
00:19:53,357 --> 00:19:54,191
Désolé, chérie.
297
00:19:55,359 --> 00:19:56,484
Fais ton devoir.
298
00:20:01,490 --> 00:20:02,991
Chris, où vas-tu ?
299
00:20:03,159 --> 00:20:03,992
Parler à papa.
300
00:20:04,160 --> 00:20:05,285
Christopher...
301
00:20:05,494 --> 00:20:06,786
Frank, chéri !
302
00:20:09,415 --> 00:20:10,624
Où tu vas ?
303
00:20:10,791 --> 00:20:12,751
Je peux t'écouter parler affaires.
304
00:20:13,711 --> 00:20:17,380
Je serai sage.
Je dois commencer à apprendre, non ?
305
00:20:17,715 --> 00:20:19,299
Va manger ton porridge.
306
00:20:19,550 --> 00:20:22,969
Bon sang,
j'aurai 18 ans dans 8 mois !
307
00:20:26,557 --> 00:20:27,724
Assieds-toi.
308
00:20:30,811 --> 00:20:31,603
Alors ?
309
00:20:31,771 --> 00:20:33,313
Notre Russe dit que Tre
310
00:20:33,481 --> 00:20:36,399
lui a encore vendu 5 kg
à moitié prix.
311
00:20:36,692 --> 00:20:37,359
Quel Tre ?
312
00:20:37,985 --> 00:20:39,236
Tre Tre ?
313
00:20:39,403 --> 00:20:40,320
Feu Tre.
314
00:20:41,030 --> 00:20:42,656
Un fantôme m'entube ?
315
00:20:43,115 --> 00:20:44,616
Ou Tre disait la vérité.
316
00:20:45,243 --> 00:20:48,620
C'est le choix qui me reste ?
Croire aux fantômes
317
00:20:49,121 --> 00:20:50,288
ou au super-héros ?
318
00:20:50,456 --> 00:20:52,916
Pas au super-héros, Frankie.
319
00:20:53,084 --> 00:20:56,002
Qu'il s'est peut-être fait rouler.
320
00:21:00,007 --> 00:21:03,426
Invitons notre Russe
à une discussion amicale.
321
00:21:05,805 --> 00:21:07,681
Pour savoir ce qui se passe.
322
00:21:23,197 --> 00:21:24,364
Salut, petit oiseau du matin.
323
00:21:24,532 --> 00:21:28,201
Tu m'as battu !
Je voulais t'apporter le petit-déj.
324
00:21:28,995 --> 00:21:30,578
Bon anniversaire, trésor.
325
00:21:32,748 --> 00:21:33,999
Regarde ça.
326
00:21:42,842 --> 00:21:43,967
Merci !
327
00:21:52,310 --> 00:21:53,852
Regarde, papa.
328
00:21:54,020 --> 00:21:55,645
Interrogation :
329
00:21:55,813 --> 00:21:57,355
comment ça s'appelle ?
330
00:21:57,523 --> 00:21:59,983
Facile : des Balisong.
Une autre.
331
00:22:00,151 --> 00:22:00,734
D'accord.
332
00:22:01,152 --> 00:22:03,903
L'AR-15 est la version plus légère
333
00:22:04,071 --> 00:22:07,157
et de plus petit calibre
de quelle arme ?
334
00:22:07,408 --> 00:22:10,285
L'AR-10 de Eugene Stoner.
Une plus difficile.
335
00:22:11,037 --> 00:22:12,620
Le nom du...
336
00:22:13,998 --> 00:22:17,125
Premier long métrage de John Woo ?
337
00:22:17,501 --> 00:22:19,502
"Tie Han Rou Qing".
338
00:22:20,212 --> 00:22:21,629
Papa, regarde !
339
00:22:21,839 --> 00:22:23,590
Tu regardes même pas !
340
00:22:26,385 --> 00:22:29,637
Le problème,
c'est qu'un connard tue nos gars.
341
00:22:30,139 --> 00:22:31,723
Tant qu'on ne l'a pas trouvé,
342
00:22:31,891 --> 00:22:34,934
je ne veux pas vous voir
glander ici !
343
00:22:35,102 --> 00:22:36,227
Qu'est-ce...
344
00:22:38,689 --> 00:22:40,398
Salut, Joe.
345
00:22:40,566 --> 00:22:42,776
Non, il s'entraîne.
346
00:22:42,943 --> 00:22:44,027
Une seconde.
347
00:22:44,779 --> 00:22:46,696
Papa ! Téléphone !
348
00:22:48,824 --> 00:22:50,992
- Un appel pour toi.
- C'est qui ?
349
00:22:51,160 --> 00:22:51,993
Joe.
350
00:22:56,540 --> 00:22:57,957
Quel est le problème ?
351
00:22:58,125 --> 00:22:59,876
L'étau de sciage n'est plus là !
352
00:23:00,044 --> 00:23:01,044
Ah bon ?
353
00:23:02,088 --> 00:23:05,673
Mais il y a un micro-ondes
industriel, pour traiter le bois.
354
00:23:05,883 --> 00:23:07,342
Formidable.
355
00:23:08,344 --> 00:23:09,969
Tu sais à qui tu parles ?
356
00:23:10,137 --> 00:23:11,888
Rien à foutre du bois !
357
00:23:12,056 --> 00:23:15,934
- Entendu, Frank, excuse-moi.
- Trouve des infos.
358
00:23:16,102 --> 00:23:17,352
Entendu.
359
00:23:18,979 --> 00:23:20,105
Allez-y.
360
00:23:20,439 --> 00:23:24,109
Le type m'a dit être Tre Fernandez !
Alors quoi ?
361
00:23:24,276 --> 00:23:26,152
Tu dis qu'il est mort !
362
00:23:26,320 --> 00:23:28,571
- La ferme !
- D'accord, il a menti !
363
00:23:32,576 --> 00:23:34,411
Ça marche comme un micro-ondes ?
364
00:23:34,829 --> 00:23:38,039
On va pas le bouffer, non ?
Mets en marche.
365
00:23:42,086 --> 00:23:43,002
C'est parti.
366
00:23:43,170 --> 00:23:45,839
Je veux savoir
qui t'a vendu la coke.
367
00:23:46,549 --> 00:23:48,341
Me dis pas que c'est un mort.
368
00:23:52,888 --> 00:23:54,848
Il t'entend ? Je crois pas.
369
00:23:57,393 --> 00:23:58,393
J'ai dit :
370
00:23:58,561 --> 00:24:00,937
qui t'a vraiment vendu notre coke ?
371
00:24:04,775 --> 00:24:05,483
Qui
372
00:24:06,360 --> 00:24:07,402
t'a
373
00:24:07,570 --> 00:24:08,486
vendu
374
00:24:09,113 --> 00:24:11,448
notre coke ?
375
00:24:13,701 --> 00:24:14,742
Merde !
376
00:24:18,873 --> 00:24:20,874
QUELQUE TEMPS APRÈS...
377
00:24:21,041 --> 00:24:22,417
Trop génial !
378
00:24:22,751 --> 00:24:24,711
On dirait Wolverine.
379
00:24:25,421 --> 00:24:27,839
Il y a un détecteur de métaux
à l'école ?
380
00:24:28,007 --> 00:24:30,216
Oui, il va fondre.
381
00:24:33,053 --> 00:24:35,513
J'ai quelque chose à te demander.
382
00:24:37,349 --> 00:24:38,183
Vas-y.
383
00:24:38,976 --> 00:24:41,561
Le rapport
dit qu'ils t'ont trouvé nu.
384
00:24:41,729 --> 00:24:44,230
Tu dis ne pas te souvenir pourquoi.
385
00:24:45,065 --> 00:24:46,524
Ces voyous n'ont pas...
386
00:24:48,319 --> 00:24:49,110
Quoi ?
387
00:24:51,780 --> 00:24:53,573
Non, mon Dieu !
388
00:24:53,949 --> 00:24:56,326
Non, j'étais même pas...
389
00:24:57,495 --> 00:25:00,580
Ils m'ont déshabillé
dans l'ambulance.
390
00:25:01,248 --> 00:25:03,208
C'est ça. D'accord.
391
00:25:09,006 --> 00:25:11,591
Il me sembla
d'être vite remis sur pied.
392
00:25:11,759 --> 00:25:12,926
Dave est quoi ?
393
00:25:13,093 --> 00:25:14,344
Doucement.
394
00:25:15,137 --> 00:25:17,222
À part pour quelques
terminaisons nerveuses,
395
00:25:17,389 --> 00:25:19,807
ils m'avaient bien réparé.
396
00:25:20,392 --> 00:25:21,851
- T'as senti ?
- Non.
397
00:25:22,019 --> 00:25:24,395
T'es comme Jason Bourne, trop fort !
398
00:25:25,397 --> 00:25:27,398
- Et ça ?
- Arrête, Marty.
399
00:25:27,566 --> 00:25:29,234
Lâche-moi, mec.
400
00:25:29,401 --> 00:25:32,779
Ne me fais pas regretter
d'avoir quitté l'hôpital.
401
00:25:32,947 --> 00:25:35,740
Il a raison, désolé.
J'ai été puéril.
402
00:25:35,908 --> 00:25:36,783
Arrête avec ça.
403
00:25:53,092 --> 00:25:53,800
Salut, Dave.
404
00:25:58,305 --> 00:26:00,765
Ça va ?
Tu as l'air d'aller mieux.
405
00:26:01,475 --> 00:26:02,559
Ça va.
406
00:26:02,726 --> 00:26:04,185
Je vais bien mieux.
407
00:26:04,353 --> 00:26:06,104
Tu es fan de comics, hein ?
408
00:26:07,106 --> 00:26:09,566
Avec Erika, après l'école,
on va parfois
409
00:26:09,733 --> 00:26:11,568
à la librairie Atomic.
410
00:26:12,194 --> 00:26:14,654
Ils font un café crème d'enfer.
411
00:26:18,450 --> 00:26:21,494
Je t'en offrirai un,
si jamais tu as envie
412
00:26:21,912 --> 00:26:23,663
de parler avec quelqu'un.
413
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
D'accord, merci.
414
00:26:27,793 --> 00:26:28,585
Entendu.
415
00:26:28,752 --> 00:26:30,670
Super, à plus tard.
416
00:26:34,341 --> 00:26:35,550
Vous avez vu ça ?
417
00:26:35,718 --> 00:26:37,719
Katie veut m'offrir un café.
418
00:26:37,886 --> 00:26:40,722
Oui,
mais ne te fais pas d'illusions.
419
00:26:40,889 --> 00:26:42,098
Comment ça ?
420
00:26:42,266 --> 00:26:45,351
Katie Deauxma est branchée
canards boiteux.
421
00:26:46,353 --> 00:26:47,645
Quel rapport ?
422
00:26:47,813 --> 00:26:50,273
Comment te le dire...
423
00:26:51,442 --> 00:26:53,651
Le bruit court...
424
00:26:53,819 --> 00:26:55,028
- Que t'es...
- Quoi ?
425
00:26:55,195 --> 00:26:57,238
- Que t'es gay.
- Gay ?
426
00:26:57,406 --> 00:26:58,531
D'où ça sort ?
427
00:26:58,699 --> 00:27:01,242
- Tu as été agressé...
- Vous aussi !
428
00:27:01,410 --> 00:27:05,038
C'est vrai, mais
on ne s'est pas retrouvés à poil.
429
00:27:05,205 --> 00:27:07,999
C'est l'infirmier
qui a jeté mes fringues !
430
00:27:09,293 --> 00:27:12,337
T'inquiète, c'est qu'une rumeur.
Nous, on sait.
431
00:27:12,504 --> 00:27:13,379
- Pas vrai ?
- Oui.
432
00:27:13,547 --> 00:27:15,923
Et ça t'aidera peut-être
pour baiser.
433
00:27:16,091 --> 00:27:19,260
Pas si elle croit
qu'il est gay, abruti.
434
00:27:19,428 --> 00:27:20,970
Tu m'aides beaucoup.
435
00:27:21,138 --> 00:27:22,388
Je suis franc !
436
00:27:26,310 --> 00:27:28,436
Je retrouvais mon personnage.
437
00:27:28,979 --> 00:27:30,563
J'aurais dû arrêter,
438
00:27:31,148 --> 00:27:33,107
mais on ne peut se reprogrammer.
439
00:27:33,859 --> 00:27:37,028
Ce qu'on veut, qui on est,
votre but dans la vie.
440
00:27:37,363 --> 00:27:39,405
Non, je fais que traîner.
441
00:27:40,407 --> 00:27:41,658
Pas du tout !
442
00:27:41,825 --> 00:27:42,575
C'est comme ça.
443
00:27:42,910 --> 00:27:44,786
Et ça, t'en dis quoi ?
444
00:27:46,747 --> 00:27:49,499
T'as rien vu venir, hein ?
445
00:27:49,667 --> 00:27:51,459
Vaudrait mieux que tu partes.
446
00:27:51,627 --> 00:27:52,752
Tu devrais pas.
447
00:27:53,087 --> 00:27:53,920
Quoi ?
448
00:27:54,129 --> 00:27:54,837
Tu me regardes ?
449
00:27:55,005 --> 00:27:56,714
C'est mes affaires.
450
00:28:02,888 --> 00:28:04,055
Salut, Kick-Ass !
451
00:28:04,223 --> 00:28:07,642
Je suis l'anti-crime masqué.
Je sévis à N.Y.
452
00:28:08,018 --> 00:28:09,227
Moi ?
453
00:28:09,395 --> 00:28:11,312
Mon matériel était réparé.
454
00:28:11,689 --> 00:28:15,608
J'étais de retour
et j'étais la version Kick-Ass 2.0.
455
00:28:16,694 --> 00:28:18,569
Avez-vous vu Mr. Bitey ?
456
00:28:24,785 --> 00:28:26,911
Pardon, avez-vous vu ce chat ?
457
00:28:27,496 --> 00:28:29,038
Non ? Merci.
458
00:28:29,623 --> 00:28:31,666
Madame, avez-vous vu ce chat ?
459
00:28:34,336 --> 00:28:36,838
Excusez-moi, vous avez vu ce chat ?
460
00:28:37,506 --> 00:28:39,340
Non ? D'accord.
461
00:29:00,237 --> 00:29:01,571
Super...
462
00:29:03,115 --> 00:29:04,615
Viens, mon minou.
463
00:29:04,783 --> 00:29:06,826
Viens, Mr. Bitey.
464
00:29:11,790 --> 00:29:12,582
Viens !
465
00:29:13,292 --> 00:29:15,168
Non, Mr. Bitey, viens !
466
00:29:15,711 --> 00:29:17,170
Je te ramène !
467
00:29:17,337 --> 00:29:18,212
Viens !
468
00:29:31,268 --> 00:29:32,643
Fais chier, Mr. Bitey !
469
00:29:36,982 --> 00:29:38,816
Je suis désolé, mec.
470
00:29:38,984 --> 00:29:40,735
Putain de grenouille !
471
00:29:45,199 --> 00:29:46,407
Merci, l'affreux.
472
00:29:48,911 --> 00:29:49,869
Lâchez-le !
473
00:29:50,037 --> 00:29:52,038
C'est pas tes affaires !
474
00:29:55,375 --> 00:29:56,876
Si, ça l'est.
475
00:30:25,405 --> 00:30:27,073
Appelle le 911 !
476
00:30:31,995 --> 00:30:36,165
Y a un type déguisé en super-héros
qui bastonne des mecs !
477
00:30:40,879 --> 00:30:42,088
C'est trop génial !
478
00:31:10,200 --> 00:31:11,033
Lâchez-le !
479
00:31:17,958 --> 00:31:18,875
Laisse tomber.
480
00:31:19,042 --> 00:31:20,126
Casse-toi.
481
00:31:21,461 --> 00:31:22,587
Non, jamais !
482
00:31:24,131 --> 00:31:25,298
T'as un problème ?
483
00:31:25,674 --> 00:31:27,967
Tu veux crever pour un salaud
484
00:31:28,343 --> 00:31:29,719
que tu connais même pas ?
485
00:31:30,637 --> 00:31:34,140
Trois connards contre un
et les autres qui matent ?
486
00:31:35,642 --> 00:31:37,393
Et j'aurais un problème ?
487
00:31:40,188 --> 00:31:42,315
Oui, je préfère crever !
488
00:31:42,983 --> 00:31:44,483
Amenez-vous !
489
00:31:48,739 --> 00:31:49,822
T'es cinglé, petit.
490
00:31:56,955 --> 00:31:57,914
Merci.
491
00:31:58,749 --> 00:31:59,415
Quoi ?
492
00:32:00,918 --> 00:32:01,667
Merci.
493
00:32:05,297 --> 00:32:07,256
T'as déchiré grave.
Qui t'es ?
494
00:32:09,927 --> 00:32:11,510
Je suis Kick-Ass !
495
00:32:16,183 --> 00:32:18,142
Mon pote, regarde ça.
496
00:32:18,310 --> 00:32:19,393
C'est quoi ?
497
00:32:20,479 --> 00:32:21,771
À suivre :
498
00:32:21,939 --> 00:32:25,399
un défenseur costumé,
dernier phénomène Internet
499
00:32:25,567 --> 00:32:28,945
depuis qu'un résident
d'Hamilton Park a filmé son exploit
500
00:32:29,112 --> 00:32:30,529
contre des voyous.
501
00:32:30,697 --> 00:32:32,490
- Génial !
- T'as raison.
502
00:32:32,658 --> 00:32:35,201
Bienvenue dans Un œil sur New York.
503
00:32:35,869 --> 00:32:38,329
Jusqu'où iriez-vous pour aider
votre prochain ?
504
00:32:38,497 --> 00:32:41,666
Cet individu haut en couleur
défraie la chronique
505
00:32:41,833 --> 00:32:44,919
depuis que la vidéo
de son intervention
506
00:32:45,087 --> 00:32:47,755
est la plus regardée sur Internet.
507
00:32:48,048 --> 00:32:51,342
Trois connards contre un
et les autres qui matent ?
508
00:32:51,510 --> 00:32:53,719
Mon MySpace : 38 amis.
509
00:32:53,887 --> 00:32:55,638
Kick-Ass MySpace :
510
00:32:56,056 --> 00:32:57,890
16 000 et ça augmente.
511
00:32:58,183 --> 00:33:00,226
Ça tournait à la folie
512
00:33:00,394 --> 00:33:01,769
et j'adorais ça.
513
00:33:02,229 --> 00:33:05,189
Nous voulons savoir
qui est cet homme.
514
00:33:05,399 --> 00:33:08,943
Qui a une idée de qui est
ce croisé en combinaison ?
515
00:33:09,319 --> 00:33:12,947
Il est le fils, le frère,
le voisin de quelqu'un.
516
00:33:13,115 --> 00:33:14,115
Nom de Dieu !
517
00:33:14,658 --> 00:33:15,700
Qu'est-il arrivé ?
518
00:33:15,867 --> 00:33:16,701
Qu'est-il arrivé ?
519
00:33:16,868 --> 00:33:18,244
Ce type est arrivé.
520
00:33:20,080 --> 00:33:22,331
Kick-Ass
Bientôt le comics
521
00:33:23,083 --> 00:33:25,626
Votre super-héros préféré ?
Kick-Ass !
522
00:33:30,215 --> 00:33:31,882
J'aime bien Kick-Ass !
523
00:33:32,050 --> 00:33:34,301
Son costume est merdique !
524
00:33:34,469 --> 00:33:36,137
On dirait un travelo.
525
00:33:36,304 --> 00:33:38,723
Tu sais, tout le monde
aime Kick-Ass.
526
00:33:39,266 --> 00:33:41,559
Tu as vu le clip ? Il assure.
527
00:33:41,727 --> 00:33:44,020
Il s'est fait botter le cul, oui !
528
00:33:44,438 --> 00:33:47,231
Il devrait s'appeler Kickass-rien.
529
00:33:47,983 --> 00:33:49,233
N'importe quoi.
530
00:33:49,401 --> 00:33:52,194
Les travelos vont se déguiser
en Kick-Ass !
531
00:33:52,362 --> 00:33:54,196
Ce type finira à la morgue.
532
00:33:54,364 --> 00:33:56,574
Tu crois ? Il est trop fort.
533
00:33:56,742 --> 00:33:59,285
Je le contacterais
si j'avais un problème.
534
00:33:59,453 --> 00:34:03,414
J'ai 100 types pour les régler.
Tu préfères l'autre en collant ?
535
00:34:04,207 --> 00:34:08,252
Je ne voudrais pas m'immiscer dans
tes affaires, où on ne me veut pas.
536
00:34:08,420 --> 00:34:11,589
Ne vous méprenez pas,
je ne suis pas Kick-Ass !
537
00:34:16,678 --> 00:34:18,554
Là, je suis surchargé, désolé.
538
00:34:18,722 --> 00:34:19,513
Message envoyé !
539
00:34:23,894 --> 00:34:26,937
Salut Dave, si on prenait ce café ?
Katie
540
00:34:30,734 --> 00:34:32,610
Tu ne lis pas de comics ?
541
00:34:32,778 --> 00:34:35,154
Je commence.
On m'en a conseillé.
542
00:34:35,322 --> 00:34:40,659
Comme Scott Pilgrim et Shojo Beat.
Je ne suis pas branchée super-héros.
543
00:34:42,287 --> 00:34:45,664
Alors, tu vas pas acheter
le nouveau comics Kick-Ass ?
544
00:34:45,832 --> 00:34:46,749
Je crois pas.
545
00:34:47,584 --> 00:34:52,588
Mais je pense le contacter par mail.
J'aurais bien besoin de lui.
546
00:34:52,964 --> 00:34:55,841
Ah bon ? Pour quoi faire ?
547
00:34:56,426 --> 00:34:59,303
Je participe à "Des seringues
contre le sida".
548
00:34:59,471 --> 00:35:00,679
Je l'ignorais.
549
00:35:01,098 --> 00:35:04,517
Il y a ce type, Rasul,
dont j'ai vraiment pitié.
550
00:35:04,726 --> 00:35:07,478
Plus j'en découvre
sur son enfance...
551
00:35:10,398 --> 00:35:14,318
C'est étrange,
d'habitude c'est moi la thérapeute.
552
00:35:16,988 --> 00:35:18,864
Je peux t'avouer une chose ?
553
00:35:19,783 --> 00:35:21,742
Depuis ma petite enfance,
554
00:35:21,910 --> 00:35:24,120
j'ai toujours rêvé d'avoir un ami...
555
00:35:24,287 --> 00:35:25,871
comme toi.
556
00:35:26,748 --> 00:35:28,332
Je peux te dire ça ?
557
00:35:28,500 --> 00:35:30,042
C'est pas de l'homophobie ?
558
00:35:31,920 --> 00:35:34,380
Je sais que
vous n'êtes pas tous pareils.
559
00:35:43,473 --> 00:35:45,432
Bien sûr que non !
560
00:35:46,476 --> 00:35:47,810
Merci.
561
00:35:52,274 --> 00:35:56,402
J'ignore si j'étais le meilleur ami
dont Katie rêvait,
562
00:35:56,653 --> 00:35:58,279
mais je fis de mon mieux.
563
00:35:58,446 --> 00:35:59,738
Mieux encore,
564
00:35:59,906 --> 00:36:02,116
je la convainquis
d'envoyer son mail.
565
00:36:03,368 --> 00:36:04,994
Pour faire court,
566
00:36:05,162 --> 00:36:06,954
le canard boiteux de Katie
567
00:36:07,122 --> 00:36:09,248
s'avéra tenir plus du cobra boiteux.
568
00:36:10,417 --> 00:36:15,671
Elle voulait pas récupérer son fric,
ni d'excuses pour avoir été frappée,
569
00:36:16,381 --> 00:36:19,592
mais qu'il comprenne
que c'était fini entre eux.
570
00:36:20,093 --> 00:36:21,635
Ne nous leurrons pas,
571
00:36:21,803 --> 00:36:24,680
rien n'aurait pu
me faire plus plaisir.
572
00:36:41,656 --> 00:36:44,575
T'es censé être qui ?
La méga capote verte ?
573
00:36:45,785 --> 00:36:48,454
Halloween
n'est que dans quelques mois.
574
00:36:48,955 --> 00:36:49,955
Rasul est là ?
575
00:36:52,375 --> 00:36:53,751
Qui t'es, bordel ?
576
00:36:54,211 --> 00:36:56,754
Je suis Ki... un ami de Katie.
577
00:37:02,886 --> 00:37:05,095
Les gosses d'aujourd'hui...
578
00:37:19,277 --> 00:37:20,361
Dites...
579
00:37:20,820 --> 00:37:22,488
qui est Rasul ?
580
00:37:29,162 --> 00:37:30,037
Je suis Rasul.
581
00:37:30,664 --> 00:37:33,499
Tu le vois pas à mes gros nénés ?
582
00:37:36,920 --> 00:37:38,379
C'est halloween ou quoi ?
583
00:37:40,465 --> 00:37:41,048
Putain !
584
00:37:41,508 --> 00:37:42,758
Je suis mort.
585
00:37:43,885 --> 00:37:45,344
J'ai un message
586
00:37:45,512 --> 00:37:47,471
de la part de Katie Deauxma.
587
00:37:50,517 --> 00:37:51,141
Katie ?
588
00:37:51,685 --> 00:37:53,477
C'est toi, Rasul ?
589
00:37:53,645 --> 00:37:55,854
Tu dois ficher la paix à Katie.
590
00:37:56,606 --> 00:37:57,648
Tout est fini.
591
00:37:58,316 --> 00:38:01,318
Laisse-la tranquille
et tout se passera bien.
592
00:38:01,987 --> 00:38:02,861
Quoi ?
593
00:38:04,322 --> 00:38:04,989
Gamin,
594
00:38:05,490 --> 00:38:06,699
qui t'es ?
595
00:38:07,325 --> 00:38:08,325
C'est quoi ça ?
596
00:38:09,244 --> 00:38:11,537
Je suis Kick-Ass.
Renseigne-toi.
597
00:38:12,080 --> 00:38:14,331
Je te fais part du message :
598
00:38:14,499 --> 00:38:16,542
fiche la paix à Katie.
599
00:38:29,139 --> 00:38:29,722
Sinon ?
600
00:38:34,894 --> 00:38:35,936
Sinon
601
00:38:36,438 --> 00:38:37,855
je reviendrai
602
00:38:38,773 --> 00:38:40,357
te briser les tibias.
603
00:38:45,655 --> 00:38:46,905
Je suis là, alors ?
604
00:38:58,084 --> 00:38:59,043
Tenez-le !
605
00:39:06,176 --> 00:39:08,135
T'es mort, mec.
606
00:39:23,109 --> 00:39:24,985
Alors, les connards,
607
00:39:25,195 --> 00:39:26,653
c'est quoi la suite ?
608
00:39:27,572 --> 00:39:28,530
Am...
609
00:39:28,782 --> 00:39:29,698
Stram...
610
00:39:30,116 --> 00:39:30,783
Gram...
611
00:39:31,618 --> 00:39:32,326
Pique !
612
00:39:52,931 --> 00:39:53,764
Qu'est-ce...
613
00:40:21,501 --> 00:40:23,001
J'en ai un aussi.
614
00:40:40,937 --> 00:40:41,645
Amène-toi !
615
00:40:43,064 --> 00:40:44,189
Alors, tu veux jouer ?
616
00:41:01,499 --> 00:41:02,416
C'est quoi ?
617
00:41:05,712 --> 00:41:08,839
Dis donc,
c'est un taser de pédé que tu tiens.
618
00:41:12,051 --> 00:41:13,760
On marche ensemble.
619
00:41:15,555 --> 00:41:16,430
Lève-toi.
620
00:41:22,979 --> 00:41:24,563
Hit-Girl, toujours
621
00:41:24,731 --> 00:41:27,065
garder son dos, côté... ?
622
00:41:27,484 --> 00:41:29,276
Côté mur, papa, je sais.
623
00:41:29,986 --> 00:41:31,778
Ça n'arrivera plus.
624
00:41:32,489 --> 00:41:33,572
Joli carton !
625
00:41:33,948 --> 00:41:34,948
Merci.
626
00:41:52,759 --> 00:41:54,051
Allons-y.
627
00:41:55,428 --> 00:41:56,637
Hé, ducon.
628
00:41:57,388 --> 00:41:58,972
Pas la porte d'entrée.
629
00:42:13,738 --> 00:42:14,821
Attends !
630
00:42:15,907 --> 00:42:16,949
Quoi ?
631
00:42:18,076 --> 00:42:19,117
T'es qui ?
632
00:42:19,577 --> 00:42:20,661
Moi ?
633
00:42:21,788 --> 00:42:22,996
Je suis Hit-Girl.
634
00:42:24,749 --> 00:42:26,667
Et ça, c'est Big Daddy.
635
00:42:33,550 --> 00:42:34,174
Viens.
636
00:42:39,847 --> 00:42:40,556
Viens !
637
00:43:17,677 --> 00:43:21,305
Hit-Girl et Big Daddy.
Eux, c'était du sérieux.
638
00:43:23,641 --> 00:43:24,600
Moi ?
639
00:43:25,643 --> 00:43:28,520
J'étais qu'un petit con
en combinaison.
640
00:43:43,870 --> 00:43:45,412
C'est quoi, ce machin ?
641
00:43:46,331 --> 00:43:49,583
Le portable de Sal.
Ils l'ont trouvé dans sa main.
642
00:43:49,751 --> 00:43:51,793
Il a dû la prendre avant de mourir.
643
00:43:52,253 --> 00:43:54,087
Je sais, ça paraît dingue,
644
00:43:54,255 --> 00:43:56,214
mais le type de la photo
645
00:43:56,966 --> 00:43:59,968
semble être le super-héros à la con
de la télé.
646
00:44:00,428 --> 00:44:01,386
Qui ?
647
00:44:02,388 --> 00:44:03,597
Kick-Ass ?
648
00:44:04,223 --> 00:44:05,390
Un type seul ?
649
00:44:06,559 --> 00:44:08,644
Qui aurait tué 8 de mes hommes ?
650
00:44:14,025 --> 00:44:15,901
Huit chez Sal.
651
00:44:16,069 --> 00:44:18,195
Quatre chez Rasul.
652
00:44:19,614 --> 00:44:21,657
On n'a plus de matos dans la rue ?
653
00:44:21,824 --> 00:44:22,783
Exact.
654
00:44:25,620 --> 00:44:26,828
Un type seul ?
655
00:44:26,996 --> 00:44:27,663
Je crois.
656
00:44:28,456 --> 00:44:32,042
Si tu as raison, on va passer
pour les lopettes de N.Y.
657
00:44:32,835 --> 00:44:34,044
Je fais quoi ?
658
00:44:35,296 --> 00:44:38,590
Je veux la tête de Kick-Ass
sur un épieu,
659
00:44:38,758 --> 00:44:40,258
et de suite.
660
00:44:49,686 --> 00:44:51,728
J'ai rien dit à personne, juré !
661
00:44:52,105 --> 00:44:55,607
Bien joué, Kickass-rien.
Que cela reste ainsi.
662
00:44:57,360 --> 00:44:58,568
Tu connais ça ?
663
00:44:59,904 --> 00:45:03,115
C'est ce qu'a éjecté
ton taser de fiotte.
664
00:45:03,533 --> 00:45:06,410
La police aurait pu
remonter jusqu'à toi.
665
00:45:07,161 --> 00:45:09,955
Tu as de la chance
que je l'aie récupéré.
666
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
Merci.
667
00:45:13,626 --> 00:45:14,835
C'est une assurance.
668
00:45:15,002 --> 00:45:17,462
On te croira plus facilement.
669
00:45:17,630 --> 00:45:20,632
On t'aime bien
mais on n'a pas confiance.
670
00:45:22,093 --> 00:45:24,678
Sans rancune,
on ne se fie à personne.
671
00:45:24,846 --> 00:45:27,305
J'ai masqué ton adresse IP.
672
00:45:27,515 --> 00:45:28,932
Te retrouver
673
00:45:29,100 --> 00:45:31,184
a été trop facile.
674
00:45:32,019 --> 00:45:33,145
Et merde !
675
00:45:33,312 --> 00:45:35,564
Merde, j'ai pas pensé à...
676
00:45:35,732 --> 00:45:37,774
Je vous suis redevable.
677
00:45:38,526 --> 00:45:41,570
Je pense
que je vais fermer mon site.
678
00:45:41,904 --> 00:45:42,904
Abandonner ?
679
00:45:43,072 --> 00:45:45,991
Tout ça, c'est... n'importe quoi.
680
00:45:46,617 --> 00:45:48,326
Je suis dépassé.
681
00:45:48,536 --> 00:45:49,327
Dommage.
682
00:45:49,787 --> 00:45:50,620
Tu as du potentiel.
683
00:45:50,788 --> 00:45:53,749
À toi de voir.
On est là en cas de besoin.
684
00:45:55,460 --> 00:45:57,002
Comment vous joindre ?
685
00:45:57,170 --> 00:45:58,879
Contacte le bureau du maire.
686
00:45:59,046 --> 00:46:03,091
Il projette un signal dans le ciel.
En forme de bite géante.
687
00:46:04,510 --> 00:46:07,763
Signale sur ton site que tu es
en vacances, on te trouvera.
688
00:46:08,097 --> 00:46:09,681
Hit-Girl, retour au Q.G. !
689
00:46:11,893 --> 00:46:13,143
Beaux rêves.
690
00:46:19,233 --> 00:46:20,358
Débarrasse-toi de Kick-Ass.
691
00:46:21,027 --> 00:46:22,611
Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:46:22,779 --> 00:46:24,070
Ce qui se passe ?
693
00:46:24,238 --> 00:46:27,324
Kick-Ass dézingue mes hommes,
voilà tout.
694
00:46:27,992 --> 00:46:29,367
Condoléances, Frank.
695
00:46:29,660 --> 00:46:32,871
Mais je ne vais pas pouvoir
t'aider là.
696
00:46:33,039 --> 00:46:35,207
C'est hors de ma juridiction.
697
00:46:35,374 --> 00:46:36,875
Hors de ta juridiction ?
698
00:46:37,126 --> 00:46:38,960
T'es flic et il enfreint la loi.
699
00:46:39,128 --> 00:46:42,130
C'est dans ta putain
de juridiction de merde !
700
00:46:42,298 --> 00:46:42,923
Écoute-moi.
701
00:46:43,758 --> 00:46:46,676
On me paie pour coffrer les voyous,
toi, pour éviter ça.
702
00:46:47,303 --> 00:46:48,804
Le reste est flou.
703
00:46:48,971 --> 00:46:51,139
Va te faire voir, Vic.
Fais-le.
704
00:46:53,351 --> 00:46:55,060
Pas croyable, putain.
705
00:46:56,354 --> 00:46:58,605
Où est Cody ?
Il est en retard.
706
00:46:59,148 --> 00:47:03,401
Merci, Cody.
Nous apprécions ta coopération.
707
00:47:03,611 --> 00:47:07,322
Sors-moi de là !
Vous avez les noms et les adresses.
708
00:47:08,324 --> 00:47:12,160
Je dirai rien ! Toi et ton nain
pouvez tabasser qui vous voulez.
709
00:47:12,328 --> 00:47:14,913
Je connais des gens méchants !
710
00:47:15,081 --> 00:47:16,540
Vraiment méchants !
711
00:47:16,707 --> 00:47:17,916
Allez !
712
00:47:18,209 --> 00:47:21,294
Sors-moi de là !
T'es pas obligé de faire ça !
713
00:47:22,421 --> 00:47:23,255
Pitié !
714
00:47:25,925 --> 00:47:26,967
Arrête !
715
00:47:27,134 --> 00:47:29,094
Touche pas au bouton !
716
00:47:32,849 --> 00:47:34,140
T'es dingue !
717
00:47:34,851 --> 00:47:36,476
Merde, non !
718
00:47:46,863 --> 00:47:48,488
Quel tocard !
719
00:48:02,003 --> 00:48:04,129
Tu as déjà mis de l'autobronzant ?
720
00:48:05,131 --> 00:48:07,716
Oui, j'en mets tout le temps.
721
00:48:08,384 --> 00:48:11,678
Meurtres, super-héros
s'introduisant chez moi...
722
00:48:11,846 --> 00:48:14,890
Ma vie était devenue un rêve barge
dont je sortais pas.
723
00:48:16,559 --> 00:48:19,144
Même les avantages étaient surréels.
724
00:48:19,937 --> 00:48:24,107
J'ai lu les Spiderman
que tu m'as donnés, ils sont super.
725
00:48:24,984 --> 00:48:25,984
C'est vrai.
726
00:48:28,029 --> 00:48:30,906
Je n'ai plus de nouvelles de Rasul.
727
00:48:34,160 --> 00:48:35,660
C'est super.
728
00:49:30,675 --> 00:49:31,591
Il était une fois
729
00:49:31,759 --> 00:49:35,553
deux super flics appelés
Daddy et Marcus,
730
00:49:36,097 --> 00:49:38,431
qui arrêtaient les voyous
à tour de bras.
731
00:49:40,059 --> 00:49:42,602
Frank D'Amico
était le pire d'entre tous.
732
00:49:42,812 --> 00:49:45,897
Il ourdit un plan
pour se débarrasser de Daddy.
733
00:49:49,819 --> 00:49:54,823
Se faire piéger comme dealer était
le pire qui pouvait lui arriver.
734
00:49:57,201 --> 00:50:00,453
La prison n'était pas
son habitat naturel.
735
00:50:01,038 --> 00:50:02,831
Il était bouleversé.
736
00:50:06,335 --> 00:50:10,255
Daddy étant en prison,
sa femme enceinte était seule
737
00:50:11,632 --> 00:50:13,758
et ne tint pas le coup.
738
00:50:15,970 --> 00:50:18,388
Mais à quelque chose
malheur est bon,
739
00:50:18,556 --> 00:50:20,390
malgré la mort de la mère,
740
00:50:23,894 --> 00:50:25,979
Mindy naquit.
741
00:50:26,147 --> 00:50:28,690
Marcus devint tuteur de l'enfant
742
00:50:29,066 --> 00:50:31,985
et Daddy
concocta un plan bien à lui.
743
00:50:33,988 --> 00:50:36,197
Cinq ans après, il fut libéré.
744
00:50:36,574 --> 00:50:38,241
Il était prêt.
745
00:50:42,121 --> 00:50:45,457
Le temps était venu
de préparer Mindy aussi.
746
00:50:53,299 --> 00:50:54,883
Comment tu m'as retrouvé ?
747
00:50:55,968 --> 00:50:58,595
Je suis encore un flic.
Tu te rappelles ?
748
00:51:07,229 --> 00:51:08,897
Tu as endoctriné Mindy ?
749
00:51:09,065 --> 00:51:11,483
Je l'ai plutôt éduquée pour ce jeu.
750
00:51:11,817 --> 00:51:13,526
Tu appelles ça un jeu ?
751
00:51:13,861 --> 00:51:16,905
Justice perso, meurtres en série...
752
00:51:19,450 --> 00:51:20,784
Où est-elle ?
753
00:51:21,160 --> 00:51:22,869
- À l'abri.
- Je peux la voir ?
754
00:51:24,997 --> 00:51:26,164
Elle me manque.
755
00:51:28,084 --> 00:51:29,459
Vous me manquez.
756
00:51:30,377 --> 00:51:33,963
Ta sollicitude me touche.
Mais tu dois partir.
757
00:51:40,346 --> 00:51:43,598
Je te préviens,
ce con de Gigante cherche Kick-Ass.
758
00:51:43,766 --> 00:51:45,809
Il a quelque chose
à avoir avec toi ?
759
00:51:46,560 --> 00:51:49,062
Tu as fondé
un club naze de super-héros ?
760
00:51:49,230 --> 00:51:50,605
Connais pas.
761
00:51:50,773 --> 00:51:52,690
Fais gaffe, d'accord ?
762
00:51:53,067 --> 00:51:55,235
Continue à faire ce que tu fais
763
00:51:55,402 --> 00:51:57,737
et Gigante
va pas tarder à te traquer.
764
00:51:58,072 --> 00:52:01,616
Il émarge chez Frank D'Amico
depuis que tu as refusé.
765
00:52:02,868 --> 00:52:04,828
Tu sais que je n'arrêterai pas.
766
00:52:06,122 --> 00:52:07,497
Pas tant que D'Amico
767
00:52:07,665 --> 00:52:09,624
et ses foutues magouilles
768
00:52:10,167 --> 00:52:13,628
ne sont pas réduites en cendres
et enterrées.
769
00:52:15,339 --> 00:52:17,048
Ça ne te la rendra pas.
770
00:52:18,384 --> 00:52:20,802
Et ce n'est pas une vie pour Mindy.
771
00:52:23,639 --> 00:52:25,640
Elle a droit à une enfance.
772
00:52:27,059 --> 00:52:28,643
Celui qui lui en doit une,
773
00:52:29,520 --> 00:52:31,813
c'est Frank D'Amico !
774
00:52:50,332 --> 00:52:51,416
Nom de Dieu...
775
00:52:55,045 --> 00:52:57,213
Je ne le crois pas, putain.
776
00:53:00,217 --> 00:53:02,010
Suis-le, tourne à droite.
777
00:53:02,887 --> 00:53:04,179
Pas trop vite !
778
00:53:07,558 --> 00:53:09,184
C'est quoi, ces "tope là" ?
779
00:53:09,810 --> 00:53:11,644
Je vais t'en donner,
780
00:53:13,022 --> 00:53:15,565
des "tope là" à la con.
Continue.
781
00:53:17,234 --> 00:53:18,651
Pas trop près.
782
00:53:23,365 --> 00:53:24,949
Il prend la ruelle.
783
00:53:25,451 --> 00:53:27,577
Il prend la ruelle.
784
00:53:27,995 --> 00:53:30,455
Arrête-toi quand je te le dis.
785
00:53:31,081 --> 00:53:31,831
Attention...
786
00:53:35,502 --> 00:53:37,462
Hé, Kick-Ass !
787
00:53:38,339 --> 00:53:39,631
Comment ça va ?
788
00:53:41,717 --> 00:53:43,009
On tue mes hommes !
789
00:53:43,177 --> 00:53:45,220
On me pique ma putain de coke !
790
00:53:46,639 --> 00:53:49,224
Vous faites quoi ?
Boss, faut y aller !
791
00:53:50,226 --> 00:53:52,810
Boss, il a eu son compte !
Venez !
792
00:53:54,313 --> 00:53:56,606
Qu'est-ce que tu regardes ?
793
00:54:09,662 --> 00:54:11,746
On y va ! Faut y aller !
794
00:54:14,375 --> 00:54:15,917
Allez, montez !
795
00:54:22,508 --> 00:54:24,300
Il était si jeune !
796
00:54:24,468 --> 00:54:26,261
On ne peut pas mourir comme ça !
797
00:54:26,887 --> 00:54:29,472
Je peux pas croire qu'il est mort !
798
00:54:31,141 --> 00:54:33,685
Je sais. Mais Katie...
799
00:54:34,728 --> 00:54:36,562
les types comme Rasul
800
00:54:36,772 --> 00:54:38,940
sont souvent mêlés à des affaires...
801
00:54:39,233 --> 00:54:42,151
Je sais.
Mais si c'était ma faute ?
802
00:54:42,319 --> 00:54:45,321
Si Kick-Ass l'a tué ?
Je dois le dire à la police.
803
00:54:45,489 --> 00:54:47,240
Quoi ? Tu délires !
804
00:54:47,783 --> 00:54:50,410
Il n'a probablement
même pas lu ton mail.
805
00:54:51,412 --> 00:54:52,328
T'inquiète pas.
806
00:54:54,790 --> 00:54:56,332
Merci d'être là.
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,126
Je suis en vrac.
808
00:54:58,836 --> 00:55:01,087
C'est bon, c'est pas un problème.
809
00:55:02,423 --> 00:55:03,923
Tu es le meilleur.
810
00:55:05,592 --> 00:55:07,719
Ne le prends pas mal, mais...
811
00:55:08,262 --> 00:55:10,096
c'est si nul que tu sois gay.
812
00:55:12,725 --> 00:55:13,808
Imitateur de Kick-Ass tué
813
00:55:13,976 --> 00:55:16,936
Je le crois pas, putain.
814
00:55:18,480 --> 00:55:22,859
C'est quoi,
ce putain d'amuseur pour gamins ?
815
00:55:24,194 --> 00:55:27,155
Qu'on fasse des fêtes Spiderman,
d'accord.
816
00:55:27,323 --> 00:55:28,865
Mais des fêtes Kick-Ass ?
817
00:55:29,033 --> 00:55:31,576
À quand les serviettes Kick-Ass ?
818
00:55:31,744 --> 00:55:34,245
Frank, j'ai peur, tu perds la boule.
819
00:55:34,580 --> 00:55:37,498
Depuis quand
tu te salis les mains en public ?
820
00:55:37,666 --> 00:55:41,336
Depuis que j'ai demandé la tête
de Kick-Ass, sans l'avoir.
821
00:55:41,503 --> 00:55:43,338
Arrête, ça fait une semaine.
822
00:55:43,505 --> 00:55:46,799
On lui a envoyé un mail
et on multiplie les provocations.
823
00:55:46,967 --> 00:55:48,551
On se casse le cul !
824
00:55:49,762 --> 00:55:51,137
Tu fais quoi ?
825
00:55:51,847 --> 00:55:53,222
T'as remis ça ?
826
00:55:53,891 --> 00:55:56,434
"Maman, je veux une fête Kick-Ass !
827
00:55:56,602 --> 00:55:57,769
Petits cons !
828
00:55:58,896 --> 00:56:00,730
Je sais comment le coincer.
829
00:56:00,898 --> 00:56:02,065
Merde !
830
00:56:02,232 --> 00:56:03,524
Tu es là depuis quand ?
831
00:56:03,692 --> 00:56:04,817
Allez, dégage !
832
00:56:05,152 --> 00:56:07,487
- Je te le dis ou pas ?
- Quoi ?
833
00:56:08,113 --> 00:56:10,490
Écoute... tu es un super-héros,
834
00:56:10,657 --> 00:56:14,160
tu es seul, tu ne peux
te fier à personne, de peur...
835
00:56:14,328 --> 00:56:16,496
Ces gamins et leurs comics...
836
00:56:16,663 --> 00:56:20,083
Il y a une seule façon
pour qu'il se fie à un inconnu
837
00:56:20,626 --> 00:56:23,836
et je peux être cet inconnu.
Laisse-moi essayer.
838
00:56:24,004 --> 00:56:26,047
J'ai juste besoin
de certaines choses.
839
00:56:28,300 --> 00:56:29,217
Lesquelles ?
840
00:56:31,220 --> 00:56:33,179
Cette liste de choses.
841
00:56:37,309 --> 00:56:39,018
Tu te fous de moi ?
842
00:56:39,186 --> 00:56:40,937
J'ai besoin que de ça !
843
00:56:41,105 --> 00:56:43,314
Il faudra peut-être baiser Louie.
844
00:56:43,482 --> 00:56:45,149
Louie ? Ça va pas ?
845
00:56:45,526 --> 00:56:46,567
Ou un autre.
846
00:56:47,444 --> 00:56:48,277
Tony.
847
00:56:50,656 --> 00:56:52,532
- Je le hais.
- C'est une ordure.
848
00:56:52,991 --> 00:56:54,617
Papa, laisse-moi faire,
849
00:56:54,785 --> 00:56:56,244
ça va marcher.
850
00:57:02,626 --> 00:57:05,711
Tony Romita,
un des boss les plus recherchés,
851
00:57:05,921 --> 00:57:07,505
a été arrêté dans le Queens.
852
00:57:07,673 --> 00:57:10,550
Suite à un appel au 911
passé par un super-héros...
853
00:57:10,717 --> 00:57:13,261
Alors, ça donne quoi avec Katie ?
854
00:57:14,471 --> 00:57:15,763
C'est super.
855
00:57:16,265 --> 00:57:17,932
On a passé la nuit ensemble
856
00:57:18,100 --> 00:57:21,185
à regarder Ugly Betty
et à se faire les ongles.
857
00:57:21,979 --> 00:57:24,814
Plus t'attends,
plus ça va être compliqué.
858
00:57:25,274 --> 00:57:28,276
J'allais lui dire,
elle semblait si heureuse.
859
00:57:28,944 --> 00:57:30,319
Je sais pas quand lui dire.
860
00:57:30,487 --> 00:57:31,195
Maintenant.
861
00:57:32,865 --> 00:57:33,489
Pas comme ça.
862
00:57:33,657 --> 00:57:34,740
Salut.
863
00:57:38,203 --> 00:57:39,328
Vous avez vu ?
864
00:57:39,496 --> 00:57:41,706
Le nouveau super-héros ?
Trop cool !
865
00:57:41,874 --> 00:57:42,498
Quoi ?
866
00:57:42,666 --> 00:57:43,583
Regardez.
867
00:57:43,750 --> 00:57:44,792
Montez le son.
868
00:57:45,210 --> 00:57:46,169
Regardez ça.
869
00:57:46,712 --> 00:57:49,964
Ça n'a pas refroidi cet individu,
qui s'appelle
870
00:57:50,466 --> 00:57:51,549
Red Mist,
871
00:57:51,717 --> 00:57:55,553
et qui a décidé de booster
la lutte contre le crime.
872
00:57:55,846 --> 00:57:57,096
Un commentaire.
873
00:57:57,264 --> 00:57:59,724
Les gens en ont assez d'avoir peur.
874
00:57:59,892 --> 00:58:02,602
Kick-Ass a prouvé l'efficacité
d'un homme seul.
875
00:58:02,769 --> 00:58:04,770
Si quelqu'un a besoin d'aide,
876
00:58:04,938 --> 00:58:06,731
je suis à sa disposition 24/24.
877
00:58:06,899 --> 00:58:09,942
Il suffit de me contacter
sur Red Mist.org.
878
00:58:11,320 --> 00:58:12,862
On peut éteindre ça ?
879
00:58:13,363 --> 00:58:14,780
Il a quoi de spécial ?
880
00:58:14,990 --> 00:58:17,825
Il a fait arrêter un dealer notoire.
881
00:58:18,160 --> 00:58:19,577
Il est super équipé.
882
00:58:19,745 --> 00:58:21,078
C'est super cool.
883
00:58:21,914 --> 00:58:23,998
Il a un plus beau costume.
884
00:58:24,166 --> 00:58:25,583
Avec une cape.
885
00:58:25,751 --> 00:58:26,751
La cape, ça déchire.
886
00:58:27,085 --> 00:58:29,253
La cape me branche, très seyante.
887
00:58:30,506 --> 00:58:32,924
Quoi ? Tu le préfères à Kick-Ass ?
888
00:58:33,258 --> 00:58:36,135
Les deux sont sexy
mais Red Mist est mieux foutu.
889
00:58:36,553 --> 00:58:37,970
Non, Dave ?
890
00:58:39,681 --> 00:58:41,182
Tu en penses quoi ?
891
00:58:41,767 --> 00:58:44,602
Ce genre t'excite ?
Tout de cuir vêtu ?
892
00:58:46,063 --> 00:58:49,190
Non,
ce n'est pas vraiment mon genre.
893
00:59:15,217 --> 00:59:16,634
Message de Red Mist
894
00:59:20,556 --> 00:59:24,433
Donne-moi une heure et un endroit,
serait cool de se voir.
895
00:59:48,041 --> 00:59:49,917
Merde ! Ça fait mal !
896
00:59:51,587 --> 00:59:54,171
- Ça va ?
- Oui, non, cool.
897
00:59:54,339 --> 00:59:57,633
Je le crois pas que t'es là.
Tu es mon héros.
898
00:59:58,176 --> 01:00:00,886
Mon modèle.
Pas de Kick-Ass, pas de Red Mist.
899
01:00:01,054 --> 01:00:02,054
Sérieux.
900
01:00:02,222 --> 01:00:04,307
Génial ! Vraiment ?
901
01:00:04,474 --> 01:00:05,224
Carrément.
902
01:00:05,392 --> 01:00:07,393
Écoute, si tu veux...
903
01:00:07,561 --> 01:00:09,854
je pourrais être ton acolyte.
904
01:00:10,397 --> 01:00:12,106
Mon acolyte ?
905
01:00:12,274 --> 01:00:16,277
Oui, toi et moi,
on serait trop forts.
906
01:00:16,445 --> 01:00:18,321
On va lutter contre le crime ?
907
01:00:18,739 --> 01:00:20,197
Maintenant ?
908
01:00:20,657 --> 01:00:22,867
Oui, j'ai un truc à te montrer.
909
01:00:23,994 --> 01:00:28,122
À vrai dire, en semaine je ne lutte
contre le crime qu'entre 21 H et 2 H.
910
01:00:28,874 --> 01:00:30,833
Je vais devoir rentrer.
911
01:00:35,422 --> 01:00:36,797
Génial !
912
01:00:39,468 --> 01:00:42,428
- Elle est à toi ?
- La Mistmobile.
913
01:00:51,229 --> 01:00:52,313
GPS.
914
01:00:52,481 --> 01:00:56,192
Le iPhone permet de consulter
les sites pour les urgences.
915
01:00:56,526 --> 01:00:58,903
Et un éclairage intime.
916
01:00:59,905 --> 01:01:01,656
Caméra à l'arrière, normal.
917
01:01:02,032 --> 01:01:04,075
Vise ça, tu vas adorer.
918
01:01:08,413 --> 01:01:09,955
Mistique...
919
01:01:14,628 --> 01:01:16,545
On est des super-héros, aimez-nous.
920
01:01:22,052 --> 01:01:23,094
Une taffe ?
921
01:01:24,388 --> 01:01:27,098
L'herbe détend en patrouille.
922
01:01:27,265 --> 01:01:29,934
Affronter des bandes, ça fait peur.
923
01:01:32,938 --> 01:01:34,063
Un problème ?
924
01:01:35,691 --> 01:01:39,068
T'es...
pas ce à quoi je m'attendais.
925
01:01:45,075 --> 01:01:46,784
J'ai le mail d'une nana
926
01:01:46,952 --> 01:01:49,704
qui se plaint d'un mec qui la suit.
927
01:01:50,122 --> 01:01:52,123
J'ai son adresse.
On y va ?
928
01:01:53,458 --> 01:01:54,750
Pourquoi pas ?
929
01:01:57,295 --> 01:01:58,462
En route
930
01:02:03,051 --> 01:02:04,969
On était à poil.
931
01:02:05,303 --> 01:02:07,972
Je lui dis
"Viens sur mes genoux, qu'on parle.
932
01:02:18,400 --> 01:02:19,233
Oui.
933
01:02:19,401 --> 01:02:21,402
Il est en route.
934
01:02:21,570 --> 01:02:23,028
Bon travail.
935
01:02:23,613 --> 01:02:25,239
Ne le tue pas, attends que j'arrive.
936
01:02:25,407 --> 01:02:26,157
Entendu.
937
01:02:32,038 --> 01:02:34,165
La lecture de BD a payé, non ?
938
01:02:35,125 --> 01:02:37,168
Ton garçon a fait fort.
939
01:02:39,463 --> 01:02:41,172
C'est le fils de son père.
940
01:02:52,809 --> 01:02:53,976
J'oubliais...
941
01:03:25,592 --> 01:03:26,926
C'est quoi, putain ?
942
01:03:34,184 --> 01:03:35,476
Tu fais quoi ?
943
01:03:35,644 --> 01:03:36,852
Il y a des gens !
944
01:03:37,020 --> 01:03:39,021
On devrait appeler les pom...
945
01:03:41,191 --> 01:03:42,399
Merde !
946
01:04:00,836 --> 01:04:01,502
Mikey !
947
01:04:10,470 --> 01:04:11,220
Red Mist !
948
01:04:19,479 --> 01:04:20,938
Vous m'entendez ?
949
01:04:38,790 --> 01:04:40,583
Où t'es ?
950
01:05:15,201 --> 01:05:16,660
Faut sortir d'ici !
951
01:05:17,287 --> 01:05:19,163
Bouge ton cul, bordel !
952
01:05:40,143 --> 01:05:41,393
T'as vu les morts ?
953
01:05:41,561 --> 01:05:42,603
Oui, mec.
954
01:05:45,815 --> 01:05:47,316
Pourquoi le nounours ?
955
01:05:47,484 --> 01:05:48,567
Quoi ?
956
01:05:49,152 --> 01:05:50,653
J'en sais rien.
957
01:06:04,334 --> 01:06:05,417
Entre.
958
01:06:06,169 --> 01:06:09,505
Qu'est-ce qui te prend ?
On doit pas me voir ici !
959
01:06:09,673 --> 01:06:10,965
Cette enflure de Kick-Ass
960
01:06:11,132 --> 01:06:13,801
a détruit mon entrepôt
et tué mes hommes.
961
01:06:13,969 --> 01:06:16,095
Attends, doucement.
Kick-Ass ?
962
01:06:16,429 --> 01:06:18,138
- T'es sûr ?
- Aide-moi.
963
01:06:18,431 --> 01:06:20,599
Mon fils y était et a disparu.
964
01:06:21,559 --> 01:06:22,851
Tous morts !
965
01:06:23,645 --> 01:06:25,187
À l'entrepôt !
966
01:06:26,815 --> 01:06:28,524
Pose ça, c'est Chris.
967
01:06:30,026 --> 01:06:31,026
Red Mist ?
968
01:06:31,486 --> 01:06:33,696
Occupe-toi de Kick-Ass, plutôt.
969
01:06:33,863 --> 01:06:37,866
Non, Kick-Ass n'est qu'un binoclard.
Il ne te fera rien.
970
01:06:38,243 --> 01:06:39,660
Tu dois regarder ça.
971
01:06:41,955 --> 01:06:43,038
C'est quoi ?
972
01:06:43,206 --> 01:06:44,999
- Tu rigoles ?
- Quoi ?
973
01:06:45,333 --> 01:06:46,417
Assieds-toi !
974
01:06:52,424 --> 01:06:54,008
C'est quoi, ce truc ?
975
01:06:54,300 --> 01:06:57,302
Tu t'en servais pour espionner
ma nounou.
976
01:06:58,221 --> 01:06:59,471
Tu l'as mis à l'entrepôt ?
977
01:06:59,639 --> 01:07:03,142
Pour avoir une vidéo de Kick-Ass
à mettre sur Internet.
978
01:07:03,977 --> 01:07:04,977
Regarde.
979
01:07:09,399 --> 01:07:12,317
Je lui ai dit
"Viens sur mes genoux, qu'on parle."
980
01:07:17,699 --> 01:07:19,408
Il est en route.
981
01:07:20,201 --> 01:07:22,578
Beau boulot.
Ne le tue pas, attends que j'arrive.
982
01:07:22,746 --> 01:07:23,412
Entendu.
983
01:08:38,613 --> 01:08:40,030
C'est qui ?
984
01:08:40,824 --> 01:08:42,199
Je sais pas, papa.
985
01:08:43,159 --> 01:08:45,744
D'après Kick-Ass,
il y a d'autres super-héros.
986
01:08:45,912 --> 01:08:47,830
Il sait peut-être qui c'est.
987
01:08:49,791 --> 01:08:51,667
Verrouillez ces lieux.
988
01:08:52,627 --> 01:08:55,170
Personne n'entre, personne ne sort.
989
01:08:56,798 --> 01:09:01,385
Tant qu'on n'aura pas trouvé
cet enculé pour l'étriper.
990
01:09:05,306 --> 01:09:07,141
Ils sont sur tes traces.
991
01:09:07,892 --> 01:09:10,185
Tu entends ?
Ils sont sur tes traces.
992
01:09:10,353 --> 01:09:12,646
Je croyais
qu'ils cherchaient Kick-Ass.
993
01:09:12,814 --> 01:09:13,939
Plus maintenant.
994
01:09:14,107 --> 01:09:17,860
Gigante a projeté un film
d'un autre super-héros.
995
01:09:18,194 --> 01:09:21,363
Dans un entrepôt.
Il a tué les amis de D'Amico.
996
01:09:21,531 --> 01:09:23,448
C'était toi, pas vrai ?
997
01:09:24,325 --> 01:09:25,534
J'ai occulté les caméras.
998
01:09:25,702 --> 01:09:27,327
Pas toutes, apparemment.
999
01:09:27,620 --> 01:09:30,205
Disparais, planque-toi au plus vite.
1000
01:09:30,957 --> 01:09:32,040
Merci.
1001
01:09:36,421 --> 01:09:37,671
Mindy.
1002
01:09:38,548 --> 01:09:40,007
Fini les devoirs.
1003
01:09:41,176 --> 01:09:43,802
Il est temps
que Frank D'Amico nous quitte.
1004
01:09:51,686 --> 01:09:54,104
X-Men, Les Quatre fantastiques,
1005
01:09:54,898 --> 01:09:56,899
je les enviais à mort.
1006
01:09:57,859 --> 01:10:01,737
Moi, c'était la cata,
je ne savais pas quoi faire.
1007
01:10:02,363 --> 01:10:04,740
Ça va ?
Tu as l'air fatigué.
1008
01:10:05,450 --> 01:10:06,408
Couche-toi tôt.
1009
01:10:06,576 --> 01:10:08,410
Personne à qui en parler.
1010
01:10:08,578 --> 01:10:10,037
Hé, coucou !
1011
01:10:10,747 --> 01:10:12,789
Oui, je me coucherai tôt.
1012
01:10:15,084 --> 01:10:16,752
Je me sentais absolument seul.
1013
01:10:20,590 --> 01:10:23,383
J'avais toujours rêvé
d'être un super-héros
1014
01:10:23,551 --> 01:10:25,928
et je vivais un cauchemar.
1015
01:10:30,558 --> 01:10:33,644
Je devais arrêter
de porter ce costume idiot.
1016
01:10:37,148 --> 01:10:39,858
Mais j'en avais besoin
une dernière fois.
1017
01:10:42,487 --> 01:10:45,906
Quelle est la différence
entre Spiderman et Peter Parker ?
1018
01:10:46,950 --> 01:10:49,660
Spiderman se tape la fille.
1019
01:10:57,126 --> 01:10:58,585
Je suis Kick-Ass.
1020
01:11:04,133 --> 01:11:06,260
Tu m'as envoyé un mail ?
1021
01:11:09,389 --> 01:11:10,472
Putain !
1022
01:11:11,975 --> 01:11:14,309
Espèce de taré masqué, sors d'ici !
1023
01:11:14,477 --> 01:11:16,895
Katie, je ne te ferai aucun mal !
1024
01:11:17,063 --> 01:11:18,480
Arrête, c'est moi !
1025
01:11:18,940 --> 01:11:21,358
Je voulais te faire une surprise !
1026
01:11:22,568 --> 01:11:23,610
Ça veut dire quoi ?
1027
01:11:24,153 --> 01:11:25,362
Pourquoi cette tenue ?
1028
01:11:25,530 --> 01:11:27,197
Je suis Kick-Ass !
1029
01:11:27,490 --> 01:11:28,573
Comment ça ?
1030
01:11:28,741 --> 01:11:31,285
Et je ne suis pas gay.
1031
01:11:32,161 --> 01:11:32,995
Merde !
1032
01:11:33,329 --> 01:11:36,498
Je suis un idiot, un ami merdique,
je t'ai menti.
1033
01:11:36,666 --> 01:11:37,332
Mon Dieu !
1034
01:11:37,500 --> 01:11:39,167
Si ça peut te réconforter,
1035
01:11:39,335 --> 01:11:42,587
tu ne peux pas me haïr
plus que je me hais !
1036
01:11:43,881 --> 01:11:45,173
Je t'en prie.
1037
01:11:46,551 --> 01:11:48,844
Je regrette vraiment.
1038
01:11:50,555 --> 01:11:53,765
Je n'ai jamais rencontré
de fille aussi belle,
1039
01:11:53,933 --> 01:11:55,559
aussi douce
1040
01:11:55,768 --> 01:11:57,311
et adorable que toi.
1041
01:12:00,940 --> 01:12:02,899
Tu mérites mieux.
1042
01:12:24,756 --> 01:12:26,548
Il y a l'alarme en bas.
1043
01:12:26,716 --> 01:12:28,717
Passe par la fenêtre.
1044
01:12:34,932 --> 01:12:35,974
Ou alors...
1045
01:12:40,772 --> 01:12:42,481
tu pourrais rester.
1046
01:12:43,941 --> 01:12:45,233
Rester ?
1047
01:12:46,110 --> 01:12:47,527
Comme l'autre fois ?
1048
01:12:54,577 --> 01:12:57,245
Désolé,
je ne voulais pas t'effrayer.
1049
01:12:59,374 --> 01:13:00,207
Eh bien...
1050
01:13:29,695 --> 01:13:31,863
Il faut contourner par là,
1051
01:13:32,031 --> 01:13:35,784
aller au-dessus
puis à l'intérieur, dans le mille.
1052
01:13:35,952 --> 01:13:37,411
J'en ai trouvé un.
1053
01:13:37,912 --> 01:13:40,831
Il est parfait
et livrable sous 3 jours.
1054
01:13:42,458 --> 01:13:44,501
Ça vaut 300 000 $.
1055
01:13:44,669 --> 01:13:46,837
Existe-t-il meilleure dépense ?
1056
01:13:47,004 --> 01:13:49,881
La vache !
1057
01:13:50,049 --> 01:13:51,925
Trop cool !
1058
01:13:54,011 --> 01:13:55,720
Ajoute au panier.
1059
01:13:56,264 --> 01:13:57,347
D'accord.
1060
01:13:57,890 --> 01:13:59,766
RED MIST
Bientôt le comics
1061
01:13:59,934 --> 01:14:02,978
Si Kick-Ass et Red Mist se battent,
qui gagne ?
1062
01:14:03,563 --> 01:14:05,856
Pourquoi ils se battent ?
C'est débile.
1063
01:14:06,774 --> 01:14:07,482
À ton avis ?
1064
01:14:07,650 --> 01:14:09,943
Je trouve Kick-Ass plus mignon.
1065
01:14:10,653 --> 01:14:11,862
Vraiment ?
1066
01:14:12,780 --> 01:14:15,449
Je le ferais bien
grimper aux rideaux.
1067
01:14:18,453 --> 01:14:19,536
Ah bon ?
1068
01:14:19,704 --> 01:14:20,912
Carrément.
1069
01:14:21,330 --> 01:14:25,876
Si... on allait voir le dernier
Kate Hudson où elle est styliste
1070
01:14:26,043 --> 01:14:28,128
et n'arrive pas à conclure ?
1071
01:14:28,296 --> 01:14:29,212
Oui !
1072
01:14:32,216 --> 01:14:33,758
On n'est pas invités.
1073
01:14:34,927 --> 01:14:36,678
Tu sais quoi ? Approche.
1074
01:14:37,013 --> 01:14:39,431
Je vais te convertir aux comics.
1075
01:14:40,308 --> 01:14:44,352
Je compris pourquoi les super-héros
n'existent que dans les comics
1076
01:14:44,520 --> 01:14:47,481
et pourquoi on risque pas sa vie
pour des inconnus.
1077
01:14:47,940 --> 01:14:51,860
Pour la première fois,
j'avais une bonne raison de vivre,
1078
01:14:52,820 --> 01:14:54,613
quelque chose à perdre.
1079
01:14:56,491 --> 01:14:58,533
Katie s'inquiétait pour moi
1080
01:14:58,701 --> 01:15:01,495
et je lui promis
de ne plus jouer à Kick-Ass.
1081
01:15:01,662 --> 01:15:02,746
À dire vrai,
1082
01:15:03,080 --> 01:15:04,748
ça ne me manquait pas.
1083
01:15:04,916 --> 01:15:07,918
Je n'avais pas consulté mon site
depuis 7 jours.
1084
01:15:08,085 --> 01:15:09,669
Message urgent pour Kick-Ass
1085
01:15:11,172 --> 01:15:12,839
Bon, j'y vais.
1086
01:15:13,883 --> 01:15:15,300
Pas de Katie ce soir ?
1087
01:15:15,676 --> 01:15:18,887
Le mercredi,
elle fait du bénévolat.
1088
01:15:19,972 --> 01:15:22,182
Tu as changé, tu sais ?
1089
01:15:22,850 --> 01:15:25,477
Ta maman aurait adoré te voir ainsi.
1090
01:15:27,146 --> 01:15:28,396
Bonne nuit.
1091
01:15:31,651 --> 01:15:33,235
On doit se voir !
RED MIST
1092
01:15:39,575 --> 01:15:40,367
Salut, chérie.
1093
01:15:40,535 --> 01:15:41,993
Quoi de neuf ?
1094
01:15:42,578 --> 01:15:44,454
Je dois jouer à Kick-Ass.
1095
01:15:44,789 --> 01:15:47,082
Quoi ?
Je croyais que c'était fini.
1096
01:15:47,458 --> 01:15:49,501
Pour la dernière fois, juré.
1097
01:15:50,586 --> 01:15:51,920
Je m'inquiète.
1098
01:15:52,588 --> 01:15:54,965
Arrête de t'inquiéter.
1099
01:15:55,132 --> 01:15:56,883
Je n'y peux rien.
1100
01:15:59,178 --> 01:16:01,179
Je tiens beaucoup à toi.
1101
01:16:04,016 --> 01:16:06,393
Je tiens beaucoup à toi aussi.
1102
01:16:37,383 --> 01:16:41,052
C'est sérieux, j'espère.
J'ai promis à ma nana d'arrêter.
1103
01:16:41,220 --> 01:16:43,930
Si on mourait, c'est assez sérieux ?
1104
01:16:44,724 --> 01:16:45,515
Mourir ?
1105
01:16:46,350 --> 01:16:46,933
Comment ?
1106
01:16:47,101 --> 01:16:50,854
Les morts de l'entrepôt
avaient des amis très violents
1107
01:16:51,022 --> 01:16:52,856
qui croient qu'on a fait ça.
1108
01:16:53,065 --> 01:16:54,858
Nos têtes sont mises à prix.
1109
01:16:55,067 --> 01:16:57,277
Mises à pris ?
On est au far west ?
1110
01:16:57,445 --> 01:16:58,862
Je déconne pas, mec.
1111
01:16:59,071 --> 01:17:00,905
Ils ont mis ma maison à sac.
1112
01:17:01,115 --> 01:17:03,116
Je suis baisé et c'est à ton tour.
1113
01:17:03,284 --> 01:17:04,200
Quoi ?
1114
01:17:07,997 --> 01:17:09,080
Merde !
1115
01:17:10,374 --> 01:17:11,583
On fait quoi ?
1116
01:17:14,879 --> 01:17:17,631
Tu m'as parlé d'autres super-héros.
1117
01:17:18,090 --> 01:17:18,923
Oui.
1118
01:17:19,884 --> 01:17:21,635
Ils pourraient nous aider ?
1119
01:17:30,936 --> 01:17:33,396
Chocolat chaud
et rab de marshmallows.
1120
01:17:36,609 --> 01:17:39,069
C'est plus cool que sur la photo.
1121
01:17:40,071 --> 01:17:41,279
Mon enfant,
1122
01:17:41,447 --> 01:17:44,366
sur la photo
il manquait les mitrailleuses.
1123
01:17:44,533 --> 01:17:45,950
Beau travail.
1124
01:17:46,619 --> 01:17:47,744
Je l'emmène au lit, O.K. ?
1125
01:17:47,912 --> 01:17:49,120
D'accord, poupée.
1126
01:17:49,580 --> 01:17:51,081
- Dors bien.
- Merci.
1127
01:17:51,749 --> 01:17:52,415
Kick-Ass ?
1128
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
En vacances
1129
01:17:54,293 --> 01:17:56,795
Habille-toi,
je l'envoie à la planque B.
1130
01:17:56,962 --> 01:17:59,047
On boira le chocolat après.
1131
01:17:59,215 --> 01:18:00,382
Bien, papa.
1132
01:18:07,306 --> 01:18:08,515
Rendez-vous planque B
1133
01:18:10,601 --> 01:18:11,893
Et voilà.
1134
01:18:12,311 --> 01:18:15,021
- Tu sais où c'est ?
- Non, il y a le GPS.
1135
01:18:15,523 --> 01:18:17,065
C'est parti.
1136
01:18:18,401 --> 01:18:19,651
Merde.
1137
01:20:04,757 --> 01:20:07,175
Eh bien, te voilà, avec...
1138
01:20:07,343 --> 01:20:09,219
Red Mist.
1139
01:20:15,017 --> 01:20:15,683
Enchanté.
1140
01:20:16,519 --> 01:20:17,602
Ravi de vous voir.
1141
01:20:18,103 --> 01:20:18,978
Entrez.
1142
01:20:20,189 --> 01:20:21,731
Après toi.
1143
01:20:24,777 --> 01:20:26,986
Hit-Girl, les bonnes manières.
1144
01:20:29,490 --> 01:20:30,949
Bonsoir, Hit-Girl.
1145
01:20:42,837 --> 01:20:43,878
Il est avec moi !
1146
01:20:44,046 --> 01:20:46,256
Ta gueule gamin !
Rentre chez toi !
1147
01:20:46,423 --> 01:20:47,757
Tu te fous de moi ?
1148
01:20:47,925 --> 01:20:49,634
Lâchez-le ! Il est avec moi !
1149
01:20:50,010 --> 01:20:50,885
Lâchez-le !
1150
01:20:52,888 --> 01:20:54,848
J'ai toujours rêvé d'avoir ça.
1151
01:20:55,015 --> 01:20:56,432
- Sérieux ?
- Oui !
1152
01:20:56,600 --> 01:20:57,809
Viens, ma puce.
1153
01:21:02,106 --> 01:21:05,692
- Super-héros, t'es dans la merde !
- Trop drôle.
1154
01:21:05,860 --> 01:21:07,485
Tu seras viré demain !
1155
01:21:07,653 --> 01:21:09,737
- Kick-Ass !
- Virez-le de là !
1156
01:21:11,323 --> 01:21:12,615
Bon sang ! Lâchez-moi !
1157
01:21:12,783 --> 01:21:14,117
Désolé, Kick-Ass !
1158
01:21:14,702 --> 01:21:16,119
Grimpe là-dedans !
1159
01:21:29,466 --> 01:21:31,301
Vire ce connard !
1160
01:21:31,802 --> 01:21:33,177
Ignore-le.
1161
01:21:34,388 --> 01:21:35,179
Un bazooka ?
1162
01:21:38,100 --> 01:21:38,725
Entendu.
1163
01:21:39,310 --> 01:21:42,979
On avait un deal.
Je t'amenais au responsable
1164
01:21:43,147 --> 01:21:46,691
et tu laissais Kick-Ass tranquille.
Il a rien fait de mal.
1165
01:21:47,151 --> 01:21:50,028
Chris,
on n'a pas le même point de vue.
1166
01:21:50,654 --> 01:21:53,239
Je dois faire comprendre aux gens
1167
01:21:53,949 --> 01:21:56,326
qu'être un super-héros,
c'est dangereux.
1168
01:21:56,493 --> 01:21:59,162
Et l'autre enfoiré,
personne ne le connaît.
1169
01:21:59,455 --> 01:22:00,371
C'est pas juste.
1170
01:22:00,539 --> 01:22:02,582
La vie n'est pas juste, fiston.
1171
01:22:02,750 --> 01:22:04,167
Que vas-tu leur faire ?
1172
01:22:05,085 --> 01:22:07,378
Tu veux entrer dans mes affaires ?
1173
01:22:10,174 --> 01:22:10,924
Oui.
1174
01:22:11,091 --> 01:22:14,510
Alors, assieds-toi,
ferme-la et observe.
1175
01:22:21,769 --> 01:22:23,144
Kick-Ass démasqué
1176
01:22:23,312 --> 01:22:24,479
On est prêts.
1177
01:22:25,689 --> 01:22:26,522
Bon spectacle.
1178
01:22:26,690 --> 01:22:28,024
Tu contrôles d'ici ?
1179
01:22:28,192 --> 01:22:31,402
Je veux, Big Brother.
Prends-en de la graine.
1180
01:22:31,695 --> 01:22:33,196
Flash info.
1181
01:22:33,364 --> 01:22:37,200
Diffusion mondiale d'images
du super-héros de N.Y., Kick-Ass,
1182
01:22:37,785 --> 01:22:39,327
en direct.
1183
01:22:39,495 --> 01:22:42,288
Il semblerait
qu'il compte faire ses adieux
1184
01:22:42,665 --> 01:22:44,832
à la lutte contre le crime.
1185
01:22:45,042 --> 01:22:49,253
Si le buzz perdure, les fournisseurs
d'accès prédisent que ce sera
1186
01:22:49,421 --> 01:22:52,715
un des événements
les plus regardés de l'histoire.
1187
01:22:53,467 --> 01:22:54,634
Où est Dave ?
1188
01:22:56,387 --> 01:22:57,845
Vous avez remarqué...
1189
01:22:58,055 --> 01:23:00,264
Il est avec Katie, manifestement.
1190
01:23:01,517 --> 01:23:03,101
Sinon, je serais pas là.
1191
01:23:03,268 --> 01:23:06,729
Nous ignorons qui est derrière
cette diffusion,
1192
01:23:06,897 --> 01:23:09,273
mais des serveurs
risquent de sauter...
1193
01:23:10,150 --> 01:23:13,277
Dave,
pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?
1194
01:23:13,612 --> 01:23:14,404
Appelle-moi !
1195
01:23:14,738 --> 01:23:17,532
En direct pour le compte à rebours.
1196
01:23:30,045 --> 01:23:30,962
Envoyez !
1197
01:23:33,507 --> 01:23:35,717
Salut les petits loups.
1198
01:23:35,884 --> 01:23:36,926
Alors...
1199
01:23:38,595 --> 01:23:40,054
lui, vous connaissez.
1200
01:23:40,222 --> 01:23:42,640
Et l'autre, c'est Big Daddy.
1201
01:23:43,767 --> 01:23:44,684
Et eux
1202
01:23:44,852 --> 01:23:45,810
c'est mes amis !
1203
01:23:46,145 --> 01:23:47,812
Venez, dites bonjour.
1204
01:23:49,106 --> 01:23:51,149
Les voilà qui arrivent ! Bonjour !
1205
01:23:51,483 --> 01:23:55,028
Big Daddy et Kick-Ass
vont nous aider
1206
01:23:55,195 --> 01:23:57,030
à vous montrer pourquoi
1207
01:23:57,197 --> 01:23:59,824
être un héros est une mauvaise idée.
1208
01:24:00,117 --> 01:24:01,617
Passons au coup de poing.
1209
01:24:02,036 --> 01:24:04,454
Le coup de poing de chez nous,
1210
01:24:04,621 --> 01:24:06,748
le coup de poing américain.
1211
01:24:06,915 --> 01:24:09,292
Montre-leur ce que ça fait.
1212
01:24:10,419 --> 01:24:11,210
Ça fait mal !
1213
01:24:11,378 --> 01:24:12,628
Voyons l'autre côté.
1214
01:24:14,048 --> 01:24:16,132
Ça fait l'affaire.
En français,
1215
01:24:16,300 --> 01:24:18,718
"sticks" se dit
1216
01:24:18,886 --> 01:24:20,136
bâtons.
1217
01:24:20,304 --> 01:24:23,931
Nous avons les bâtons de Kick-Ass.
Démonstration.
1218
01:24:26,435 --> 01:24:27,977
Très chouette !
1219
01:24:28,145 --> 01:24:29,353
Ici bâton se dit,
1220
01:24:30,105 --> 01:24:32,023
Battes de base-ball.
1221
01:24:32,191 --> 01:24:33,191
Excellentes
1222
01:24:33,358 --> 01:24:36,152
pour frapper genoux et estomacs.
1223
01:24:36,320 --> 01:24:38,404
Et aussi les balles.
1224
01:24:41,033 --> 01:24:42,033
Pas un seul,
1225
01:24:42,201 --> 01:24:44,535
les deux en même temps.
1226
01:24:44,703 --> 01:24:46,162
Messieurs, à vous.
1227
01:24:47,247 --> 01:24:49,165
Ça a l'air très douloureux !
1228
01:24:52,711 --> 01:24:55,963
La nature angoissante des images
nous empêche
1229
01:24:56,131 --> 01:24:57,965
de continuer la diffusion.
1230
01:25:03,889 --> 01:25:05,640
Au début, on a pu croire
1231
01:25:05,808 --> 01:25:07,183
à un coup de pub.
1232
01:25:07,351 --> 01:25:09,143
Il est clair maintenant
1233
01:25:09,311 --> 01:25:10,978
qu'ils sont en danger.
1234
01:25:11,146 --> 01:25:12,438
Tout mène à croire
1235
01:25:12,606 --> 01:25:15,233
qu'il y aura
une exécution en direct.
1236
01:25:28,956 --> 01:25:30,623
Malgré mes plaques en métal
1237
01:25:30,791 --> 01:25:32,416
et mes terminaisons nazes,
1238
01:25:32,918 --> 01:25:34,460
croyez-moi,
1239
01:25:34,628 --> 01:25:36,087
j'avais mal.
1240
01:25:37,965 --> 01:25:39,632
Prends le kérosène.
1241
01:25:39,800 --> 01:25:41,259
Le tueur silencieux.
1242
01:25:41,426 --> 01:25:43,469
Ce n'était rien, comparé à l'idée
1243
01:25:43,637 --> 01:25:45,513
de ce que j'abandonnais.
1244
01:25:45,681 --> 01:25:46,973
Katie.
1245
01:25:47,266 --> 01:25:48,349
Mon père.
1246
01:25:48,934 --> 01:25:49,892
Todd et Marty.
1247
01:25:50,894 --> 01:25:52,103
Ce que je raterais.
1248
01:25:53,605 --> 01:25:55,398
Comme apprendre à conduire.
1249
01:25:55,566 --> 01:25:57,984
Les enfants que j'aurais eus.
1250
01:25:58,360 --> 01:25:59,986
La fin de Lost.
1251
01:26:01,446 --> 01:26:03,239
Et si vous vous rassurez
1252
01:26:03,407 --> 01:26:05,658
en pensant que je vais m'en tirer...
1253
01:26:07,286 --> 01:26:08,703
jouez pas aux plus malins.
1254
01:26:09,621 --> 01:26:10,621
Bon sang,
1255
01:26:11,290 --> 01:26:15,459
vous avez pas vu Sin City,
Sunset Boulevard, American Beauty ?
1256
01:26:16,128 --> 01:26:16,919
Et ceci...
1257
01:26:17,462 --> 01:26:19,422
hommes des cavernes qui matez,
1258
01:26:20,340 --> 01:26:21,924
c'est le feu.
1259
01:26:31,560 --> 01:26:33,269
Le feu, c'est bon !
1260
01:26:34,688 --> 01:26:36,856
Le feu est notre ami.
1261
01:26:37,524 --> 01:26:39,150
Oui, notre ami.
1262
01:26:45,407 --> 01:26:46,449
Messieurs...
1263
01:26:48,619 --> 01:26:50,328
votre heure est venue.
1264
01:26:56,335 --> 01:26:57,126
Qu'est-ce...
1265
01:27:02,174 --> 01:27:03,299
ça veut dire quoi ?
1266
01:27:21,109 --> 01:27:22,318
Bobby ?
1267
01:27:56,687 --> 01:27:58,062
Trouve le briquet !
1268
01:27:58,647 --> 01:28:00,773
Il est par terre dans le coin !
1269
01:28:07,114 --> 01:28:08,364
Je l'ai !
1270
01:28:23,338 --> 01:28:25,381
Mets-toi à l'abri, petite !
1271
01:28:30,887 --> 01:28:33,556
Passe en mode kryptonite !
1272
01:28:35,100 --> 01:28:36,225
Kryptonite...
1273
01:29:05,589 --> 01:29:09,133
La vengeance de Robin !
1274
01:29:10,677 --> 01:29:11,761
Robin...
1275
01:29:56,640 --> 01:29:58,307
Le spectacle est terminé.
1276
01:30:03,688 --> 01:30:06,482
Oui ! Je suis amoureux d'elle.
1277
01:30:06,650 --> 01:30:09,235
Elle semble n'avoir que 11 ans,
mais...
1278
01:30:09,444 --> 01:30:12,530
Je fais le vœu
de rester vierge pour elle.
1279
01:30:13,657 --> 01:30:15,699
Ça va pas t'être difficile.
1280
01:30:15,867 --> 01:30:16,826
Toi, ça va ?
1281
01:30:37,681 --> 01:30:38,931
Beau travail.
1282
01:30:47,524 --> 01:30:49,608
Je suis fier de toi.
1283
01:30:52,487 --> 01:30:54,196
Tu vas bien ?
1284
01:30:59,911 --> 01:31:03,122
Les coups de feu
m'ont fait plus mal qu'avec toi.
1285
01:31:04,958 --> 01:31:08,794
Parce que j'ai utilisé
des balles à basse vitesse.
1286
01:31:13,675 --> 01:31:15,509
Tu es le plus gentil des papas.
1287
01:31:16,219 --> 01:31:17,803
Non, c'est que...
1288
01:31:20,599 --> 01:31:22,349
je t'aime.
1289
01:31:27,105 --> 01:31:28,564
Je t'aime aussi.
1290
01:31:36,740 --> 01:31:38,699
Je t'aime aussi, papa.
1291
01:31:40,202 --> 01:31:41,535
Dors bien.
1292
01:32:00,847 --> 01:32:02,181
Tu t'appelles comment ?
1293
01:32:03,225 --> 01:32:04,850
Ton vrai nom ?
1294
01:32:05,143 --> 01:32:07,269
Un super-héros ne le révèle jamais.
1295
01:32:07,854 --> 01:32:10,856
Quoi ?
Écoute, tu peux pas continuer...
1296
01:32:12,108 --> 01:32:14,443
à vivre comme tu as vécu.
1297
01:32:17,989 --> 01:32:19,031
C'est fini.
1298
01:32:21,409 --> 01:32:24,119
Tu as quelqu'un ? Un parent ?
1299
01:32:24,287 --> 01:32:26,330
Je sais me débrouiller seule.
1300
01:32:27,541 --> 01:32:29,166
Je t'ai sauvé la peau.
1301
01:32:30,126 --> 01:32:31,752
Et pour l'argent ?
1302
01:32:32,045 --> 01:32:34,046
Il faut penser à long terme.
1303
01:32:34,214 --> 01:32:36,882
J'ai 3 millions dans une valise.
1304
01:32:37,926 --> 01:32:40,302
Ça devrait suffire, non ?
1305
01:32:42,973 --> 01:32:44,765
Il n'y a pas que ça.
1306
01:32:46,560 --> 01:32:47,810
J'ai une dette.
1307
01:32:49,354 --> 01:32:51,730
Sans toi, je serais mort.
1308
01:32:52,816 --> 01:32:54,483
Et sans toi...
1309
01:32:56,361 --> 01:32:58,362
mon père ne serait pas mort.
1310
01:33:14,921 --> 01:33:15,754
Écoute...
1311
01:33:17,173 --> 01:33:18,882
prends tes affaires
1312
01:33:19,050 --> 01:33:20,801
et allons chez moi.
1313
01:33:22,095 --> 01:33:23,804
Je dois me débarbouiller.
1314
01:33:24,806 --> 01:33:25,806
Vas-y.
1315
01:34:21,196 --> 01:34:24,239
Je pensais à un pyjama
et des vêtements.
1316
01:34:24,407 --> 01:34:25,949
Pas ces trucs-là !
1317
01:34:26,117 --> 01:34:27,826
Qu'aurait voulu mon père ?
1318
01:34:33,667 --> 01:34:36,293
Que je termine ce qu'on a commencé.
1319
01:34:37,629 --> 01:34:39,296
Ce que je vais faire.
1320
01:34:56,606 --> 01:34:59,024
C'est chez Frank D'Amico ?
1321
01:34:59,567 --> 01:35:01,235
Avec tous ces gardes ?
1322
01:35:01,695 --> 01:35:03,028
Tu es dingue ?
1323
01:35:03,363 --> 01:35:05,614
Maman est morte pour rien.
1324
01:35:06,574 --> 01:35:09,618
Je ne laisserai pas papa
mourir pour rien.
1325
01:35:12,038 --> 01:35:13,497
Tu ne peux pas agir seule.
1326
01:35:15,917 --> 01:35:16,709
Exact.
1327
01:35:19,879 --> 01:35:21,547
Tu veux payer ta dette ?
1328
01:35:23,925 --> 01:35:25,884
Ferme-la et choisis ton arme.
1329
01:35:35,061 --> 01:35:36,603
C'est ce que je crois ?
1330
01:35:38,103 --> 01:35:39,562
Pile-poil.
1331
01:35:40,773 --> 01:35:43,065
Tu as intérêt à lire le manuel
1332
01:35:43,233 --> 01:35:45,735
car tu vas t'en servir dans 5 min.
1333
01:35:52,868 --> 01:35:56,120
Écoutez, vous avez 5 min
pour regagner vos postes.
1334
01:35:56,413 --> 01:35:57,955
Laissez pas le bordel.
1335
01:36:12,679 --> 01:36:14,805
- Tout est en ordre ?
- Oui, boss.
1336
01:36:17,267 --> 01:36:19,310
C'est dingue, on me l'a rendu.
1337
01:36:19,853 --> 01:36:21,061
C'est pas le...
1338
01:36:25,734 --> 01:36:26,942
Ouvre-lui.
1339
01:36:30,322 --> 01:36:32,865
C'est qu'une gamine.
Qu'est-ce qui te prend ?
1340
01:36:37,996 --> 01:36:39,288
Ça va, trésor ?
1341
01:36:41,458 --> 01:36:43,209
J'ai perdu mes parents.
1342
01:36:43,836 --> 01:36:45,503
Elle les a perdus.
1343
01:36:46,964 --> 01:36:48,756
Tu veux mon portable ?
1344
01:36:50,092 --> 01:36:51,092
Tu as le numéro ?
1345
01:37:36,137 --> 01:37:38,305
Avais-je été un vrai super-héros ?
1346
01:37:39,432 --> 01:37:41,976
Je n'avais eu
que de bonnes intentions
1347
01:37:42,143 --> 01:37:45,437
et une forte propension
à me faire tabasser.
1348
01:37:47,232 --> 01:37:50,860
Sans pouvoirs,
pas de responsabilités.
1349
01:37:51,987 --> 01:37:52,903
Sauf que...
1350
01:37:54,197 --> 01:37:55,823
ce n'était pas vrai.
1351
01:38:43,830 --> 01:38:44,538
Merde !
1352
01:38:44,706 --> 01:38:46,332
Boss, planquez-vous.
1353
01:40:12,127 --> 01:40:13,085
Merde !
1354
01:40:27,267 --> 01:40:29,226
Amenez-vous ! À l'aide !
1355
01:40:34,482 --> 01:40:36,066
Putain, ils sont tous morts !
1356
01:40:39,070 --> 01:40:41,238
Elle est derrière le comptoir.
1357
01:40:56,796 --> 01:40:58,255
Ils l'ont eu ?
1358
01:40:59,007 --> 01:41:00,758
Il va le faire.
1359
01:41:02,385 --> 01:41:03,218
Vas-y.
1360
01:41:03,803 --> 01:41:04,553
Maintenant ?
1361
01:41:05,055 --> 01:41:05,929
Oui.
1362
01:41:17,108 --> 01:41:17,858
Alors ?
1363
01:41:18,401 --> 01:41:19,985
Piégée et désarmée.
1364
01:41:20,320 --> 01:41:21,487
Vous attendez quoi ?
1365
01:41:22,655 --> 01:41:24,948
- Vas-y !
- T'as qu'à y aller !
1366
01:41:25,116 --> 01:41:27,409
J'ai pas d'arme, j'y vais pas !
1367
01:41:29,621 --> 01:41:30,954
T'es armé.
1368
01:41:32,332 --> 01:41:33,415
Active.
1369
01:41:35,001 --> 01:41:35,584
Merde !
1370
01:41:53,103 --> 01:41:54,853
Putain, c'est pas vrai !
1371
01:41:55,063 --> 01:41:56,563
Je prends le bazooka !
1372
01:41:59,025 --> 01:41:59,691
Le bazooka ?
1373
01:42:02,320 --> 01:42:03,487
C'est moi, boss.
1374
01:42:04,322 --> 01:42:05,447
On maîtrise.
1375
01:42:18,128 --> 01:42:21,547
Vous maîtrisez ?
Avec un bazooka, pauvre taré ?
1376
01:42:23,758 --> 01:42:24,591
Boss ?
1377
01:42:27,053 --> 01:42:28,178
Vas-y.
1378
01:42:49,617 --> 01:42:50,951
Je rêvais de dire ça :
1379
01:42:53,580 --> 01:42:56,457
"Fais coucou à mon petit copain !"
1380
01:43:27,572 --> 01:43:29,239
Bande d'enfoirés !
1381
01:43:55,308 --> 01:43:56,725
La vache...
1382
01:44:05,150 --> 01:44:07,235
Curieux bruit pour un bazooka.
1383
01:44:07,403 --> 01:44:08,027
Stu !
1384
01:44:14,326 --> 01:44:15,285
Merde !
1385
01:44:25,462 --> 01:44:26,462
Chope-le.
1386
01:44:35,931 --> 01:44:36,973
On ne joue plus.
1387
01:44:38,934 --> 01:44:40,852
Je ne joue... jamais.
1388
01:44:41,770 --> 01:44:42,562
Vraiment ?
1389
01:46:00,974 --> 01:46:02,433
Ça pourrit mon business !
1390
01:46:04,728 --> 01:46:07,271
Ça tue les gens
qui émargent chez moi !
1391
01:46:37,302 --> 01:46:39,303
J'aimerais avoir un fils comme toi.
1392
01:46:46,061 --> 01:46:47,812
Va rejoindre ton père.
1393
01:46:51,692 --> 01:46:54,068
Attaque-toi
à quelqu'un de ta taille.
1394
01:47:13,714 --> 01:47:14,547
Ça va ?
1395
01:47:17,384 --> 01:47:18,885
Rentrons à la maison.
1396
01:48:55,732 --> 01:48:57,191
Merci, Kick-Ass.
1397
01:48:57,609 --> 01:48:58,818
Mon papa...
1398
01:49:01,530 --> 01:49:03,364
aurait été fier de nous.
1399
01:49:14,167 --> 01:49:15,042
Dave.
1400
01:49:16,253 --> 01:49:17,962
Dave Lizewski.
1401
01:49:18,171 --> 01:49:19,589
Je sais, pauvre tache.
1402
01:49:30,851 --> 01:49:32,059
Mindy.
1403
01:49:33,604 --> 01:49:34,895
Mindy Macready.
1404
01:49:56,501 --> 01:49:59,837
Marcus recueillit Mindy
et l'inscrivit dans mon école.
1405
01:50:00,005 --> 01:50:00,963
Bonne chance.
1406
01:50:02,007 --> 01:50:03,633
C'était sa 1ère école
1407
01:50:03,800 --> 01:50:05,843
et je promis de m'occuper d'elle.
1408
01:50:08,180 --> 01:50:09,805
Elle en avait pas vraiment besoin.
1409
01:50:09,973 --> 01:50:10,598
La nouvelle.
1410
01:50:11,600 --> 01:50:12,350
Salut.
1411
01:50:13,226 --> 01:50:14,352
Paie le déjeuner.
1412
01:50:15,145 --> 01:50:15,936
Vite fait.
1413
01:50:24,196 --> 01:50:26,864
Kick-Ass,
c'était fini mais pas oublié.
1414
01:50:27,908 --> 01:50:31,369
Mon univers était plus sûr
avec les nouveaux super-héros.
1415
01:50:32,329 --> 01:50:34,830
Ils disaient s'être inspirés de moi.
1416
01:50:34,998 --> 01:50:39,752
Je n'avais fait qu'ouvrir la porte
d'un monde dont je rêvais.
1417
01:50:40,504 --> 01:50:43,339
Un monde avec plein
de super-héros, hein ?
1418
01:50:45,300 --> 01:50:47,426
Comme un grand homme a dit :
1419
01:50:50,222 --> 01:50:52,473
"Vous avez encore rien vu."
1420
01:57:30,872 --> 01:57:32,915
Adaptation : Alain Delalande
1421
01:57:33,083 --> 01:57:35,292
Sous-titrage : C.M.C.