1
00:00:26,751 --> 00:00:30,202
Universumin vartija!
- Suojelee meitä.

2
00:00:31,505 --> 00:00:34,590
Hän nappaa luodin
ja pysäyttää pikajunan.

3
00:00:34,759 --> 00:00:36,716
Hyppää kerrostalojen yli!

4
00:00:36,886 --> 00:00:38,878
Katsokaa!
- Onko se lintu?

5
00:00:39,055 --> 00:00:42,091
Posteljooni päivällä,
suojelija yöllä!

6
00:00:42,266 --> 00:00:45,137
Suojaa New Yorkia
pahuuden voimilta!

7
00:00:45,311 --> 00:00:49,937
Meitä suojelee ryhmä
erikoisia miehiä ja naisia...

8
00:00:52,234 --> 00:00:56,731
Hänen voimansa ylittävät
maan asukkaiden kyvyt.

9
00:01:07,875 --> 00:01:11,576
Lhmettelin aina,
miksi sitä ei tehty ennen minua.

10
00:01:12,963 --> 00:01:16,664
Oli paljon sarjakuvia,
elokuvia ja tv-sarjoja -

11
00:01:16,842 --> 00:01:21,220
joten luulisi jonkun omalaatuisen
erakon tehneen puvun.

12
00:01:22,640 --> 00:01:25,475
Onko arkielämä niin jännittävää?

13
00:01:25,643 --> 00:01:30,886
Ovatko koulut ja toimistot niin
jänniä, että vain minä haaveilin?

14
00:01:32,066 --> 00:01:34,735
Vastatkaa rehellisesti.

15
00:01:34,902 --> 00:01:39,778
Jossain vaiheessa elämää
jokainen haluaa olla supersankari.

16
00:01:54,547 --> 00:01:57,002
Tuo en muuten ole minä.

17
00:01:57,174 --> 00:02:01,801
Se on joku armenialainen,
jolla oli mielenterveysongelmia.

18
00:02:01,971 --> 00:02:05,256
Kukako minä olen?
Minä olen Kick-Ass!

19
00:02:06,392 --> 00:02:11,303
PUOLI VUOTTA AIKAISEMMIN...

20
00:02:14,733 --> 00:02:18,897
Tuossa minä olen, ennen kuin
koko hullu homma alkoi.

21
00:02:20,072 --> 00:02:24,200
Olin viimeinen jonka voisi
kuvitella supersankarina.

22
00:02:24,368 --> 00:02:27,369
Ei minussa tosin
mitään vikaa ollut.

23
00:02:27,538 --> 00:02:30,409
Eikä mitään erikoistakaan.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,706
En harrastanut urheilua.

25
00:02:32,877 --> 00:02:36,080
En ollut matikkanero
tai kova pelaamaan.

26
00:02:36,255 --> 00:02:39,291
Ei ollut lävistystä,
syömishäiriötä -

27
00:02:39,467 --> 00:02:41,792
tai 3000 MySpace-ystävää.

28
00:02:41,969 --> 00:02:45,883
Ainoa supervoimani oli
näkymättömyys tytöille.

29
00:02:46,056 --> 00:02:50,006
Enkä ollut ystävistäni
edes se hauska.

30
00:02:50,186 --> 00:02:54,349
Kuten useimmat tässä iässä,
olin vain olemassa.

31
00:03:03,991 --> 00:03:05,734
Hyvää huomenta.

32
00:03:05,910 --> 00:03:09,575
Ottakaa esiin toinen näytös,
toinen kohtaus.

33
00:03:10,331 --> 00:03:15,918
Kotona katson tv: Tä tai puhun
Toddin kanssa Skypen avulla.

34
00:03:16,086 --> 00:03:18,708
Katsotko "Family Guyta"?
- En.

35
00:03:18,881 --> 00:03:23,507
Katso nannivilahtaa. Com.
Se on hyvä.

36
00:03:26,096 --> 00:03:30,225
Tai vedän käteen, yleensä
äidinkielen opettajan takia.

37
00:03:30,392 --> 00:03:32,468
Dave Lizewski.

38
00:03:32,645 --> 00:03:35,930
Älä luule,, etten näe
kun katsot tissejäni.

39
00:03:37,107 --> 00:03:41,651
Haluan tuntea kätesi
joka puolella vartaloani, Dave...

40
00:03:42,696 --> 00:03:45,401
Selvisin yleensä koulupäivästä -

41
00:03:45,574 --> 00:03:49,192
tekemällä talletuksia
spermapankkiin.

42
00:03:49,370 --> 00:03:54,115
Rehellisesti sanottuna
siihen ei vaadittu kovin paljon.

43
00:03:54,291 --> 00:03:57,043
Kun hormonini
pääsevät tasapainoon -

44
00:03:57,211 --> 00:04:00,580
paperinenäliinojen
osakkeet romahtavat.

45
00:04:03,425 --> 00:04:07,044
Dave Lizewski,
etkö keskitykään Hamletiin?

46
00:04:07,221 --> 00:04:09,926
Kyllä, neiti Zane.

47
00:04:10,933 --> 00:04:12,972
Anteeksi.

48
00:04:13,936 --> 00:04:18,016
Älkää käsittäkö väärin.
Pidän ikäisistäni tytöistä.

49
00:04:18,190 --> 00:04:19,982
Katie Deauxmasta.

50
00:04:20,150 --> 00:04:22,986
Hei, söpöliini.
- Hei.

51
00:04:26,407 --> 00:04:28,613
Voi ei...

52
00:04:28,784 --> 00:04:31,275
Tarkoitit Erikaa.

53
00:04:31,453 --> 00:04:35,665
Tiesin sen.
Pilailin vain.

54
00:04:35,833 --> 00:04:37,872
Okei...

55
00:04:43,048 --> 00:04:45,835
Katsokaa, olen Toddin mutsi.

56
00:04:47,595 --> 00:04:49,967
Hauskaa.
Tämä on sinun faijasi.

57
00:04:50,139 --> 00:04:52,546
Ei, se on yhä mutsini.

58
00:04:54,226 --> 00:04:55,720
Mitä helvettiä?

59
00:04:55,894 --> 00:04:59,678
Olin tavallinen.
Ei radioaktiivisia hämähäkkejä -

60
00:04:59,857 --> 00:05:03,107
tai pakenemista
tuhoutuvalta planeetalta.

61
00:05:03,277 --> 00:05:06,361
Toddin mukaan
Count Choculaa tehdään yhä.

62
00:05:06,530 --> 00:05:09,365
Sitä ei vain myydä enää kaupassa.

63
00:05:10,534 --> 00:05:13,654
Äiti kuoli valtimonpullistumaan -

64
00:05:13,829 --> 00:05:17,245
eikä ammuttuna kujalla.
Jos siis toivotte...

65
00:05:17,416 --> 00:05:20,417
Minä kostan sen, äiti!

66
00:05:20,586 --> 00:05:24,169
...teitä ei onnistanut.
Äidin kuoleman jälkeen -

67
00:05:24,340 --> 00:05:27,755
olen vain tajunnut sen,
että elämä jatkuu.

68
00:05:27,926 --> 00:05:31,212
Onko mehiläisen naamaa
muutettu?

69
00:05:31,388 --> 00:05:33,013
Ei.

70
00:05:39,396 --> 00:05:42,979
Miksi kukaan ei ole
yrittänyt olla supersankari?

71
00:05:43,150 --> 00:05:46,317
Varmaan sen takia
että se on mahdotonta.

72
00:05:46,487 --> 00:05:49,606
Naamioitua ja auttaa ihmisiä?

73
00:05:49,782 --> 00:05:51,608
Ei se ole supersankari.

74
00:05:51,784 --> 00:05:55,449
Supersankari on vahva ja lentää,
tuo on sankari.

75
00:05:55,621 --> 00:05:59,037
Eikä edes sankari
vaan pelkkä sekopää.

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,959
Bruce Waynella ei ollut voimia.

77
00:06:02,127 --> 00:06:04,535
Siinä oli keksittyjä laitteita.

78
00:06:04,713 --> 00:06:08,129
Luulin että tarkoitit tosielämää.
- Aivan.

79
00:06:08,300 --> 00:06:13,258
Jos joku tekisi niin, hän saisi
turpaansa ja kuolisi päivässä.

80
00:06:13,430 --> 00:06:17,475
En väitä että se on oikein,
mutta miksi niin ei tehdä?

81
00:06:17,643 --> 00:06:20,976
Miljoonat rakastavat
supersankareita.

82
00:06:21,146 --> 00:06:24,064
Luulisi että
edes yksi kokeilisi sitä.

83
00:06:24,233 --> 00:06:29,523
Kaikki haluavat Paris Hiltoniksi,
ei Hämähäkkimieheksi.

84
00:06:29,697 --> 00:06:32,448
Totta,
hänellä ei ole mitään tissejä.

85
00:06:32,616 --> 00:06:35,107
Hämiksellä ei ole pornovideota.

86
00:06:35,285 --> 00:06:38,452
Ettekö ole nähneet
"Yksi yö Hämiksessä"?

87
00:06:39,623 --> 00:06:41,497
Arvatkaa kuka?

88
00:06:45,087 --> 00:06:47,874
Käykö teitä sääliksi Chris D'Amico?

89
00:06:48,048 --> 00:06:51,417
On varmaan kamalaa
kun on rikas faija.

90
00:06:51,593 --> 00:06:54,879
Nyt minua alkaa itkettää
tuon takia.

91
00:06:55,055 --> 00:06:57,629
Mutta hän on aina yksin.

92
00:06:59,560 --> 00:07:01,967
Pitäisi puhua hänen kanssaan.

93
00:07:02,146 --> 00:07:05,431
Ehkä hän kaipaa seuraa.
- Ei nyt sentään.

94
00:07:05,607 --> 00:07:10,186
Jos hän olisi kaverimme,
kaikki jättäisivät meidät rauhaan.

95
00:07:10,362 --> 00:07:14,858
Mene sitten, Todd.
- Eikä. Daven pitää tehdä se.

96
00:07:15,033 --> 00:07:18,734
Aivan.
Dave, mene nyt vain.

97
00:07:18,912 --> 00:07:21,486
Senkin mulkku.
Ja pelkuri.

98
00:07:29,131 --> 00:07:31,289
Painu helvettiin.

99
00:07:36,388 --> 00:07:41,050
Kävikö huonosti?
- Taisi tulla löysät housuun.

100
00:07:41,226 --> 00:07:43,018
Nähdään.

101
00:07:44,062 --> 00:07:48,274
Olisin vetänyt häntä turpaan.
- Et ole tehnyt sitä ikinä.

102
00:07:48,442 --> 00:07:51,063
Olisin tähdännyt polviin.

103
00:07:52,112 --> 00:07:58,151
Batmanin batarang
työntyy Jokerin voimakenttään...

104
00:07:59,620 --> 00:08:04,163
Nynnypartio!
- Puhelimet ja rahat.

105
00:08:06,418 --> 00:08:09,289
Puhelin.
- Joku vei sen viime viikolla.

106
00:08:09,463 --> 00:08:11,788
Nynny...
- Anna tuo pussi.

107
00:08:11,965 --> 00:08:16,045
Siinä on vain sarjiksia.
- Haluatko veitsestä?

108
00:08:25,771 --> 00:08:29,354
Katsokaa miten
tuo idiootti vain katselee.

109
00:08:32,528 --> 00:08:35,943
Olkaa rehellisiä.

110
00:08:36,114 --> 00:08:39,733
Tekisittekö tejotain toisin?

111
00:08:39,910 --> 00:08:43,445
Kun joku on pulassa,
haluaisimme auttaa -

112
00:08:43,622 --> 00:08:46,160
mutta emme tee niin.

113
00:08:49,336 --> 00:08:53,749
Tässä maailmassa supersankareita
oli vain sarjiksissa.

114
00:08:54,716 --> 00:08:59,295
Eikä se olisi haitannut,
jos pahiksiakaan ei olisi ollut.

115
00:09:00,097 --> 00:09:02,552
Mutta niin ei ollut.

116
00:09:02,724 --> 00:09:05,761
Frankie,
vannon etten keksi tätä.

117
00:09:05,936 --> 00:09:09,020
Se tyyppi ilmestyi kuin tyhjästä.

118
00:09:09,189 --> 00:09:12,641
Hän veti meitä turpaan
ja vei kaiken kokan.

119
00:09:12,818 --> 00:09:16,151
Ja näytti siis Batmanilta?
- En sanonut niin.

120
00:09:16,321 --> 00:09:19,108
Sinä puhuit Batmanista, Tre.

121
00:09:19,283 --> 00:09:22,284
Hän puhui naamiosta.
- Ja viitasta.

122
00:09:22,452 --> 00:09:26,236
En koskaan puhunut mitään
Batmanista. - Selvä.

123
00:09:26,999 --> 00:09:30,415
Voin kertoa,
mikä tässä minua häiritsee.

124
00:09:30,586 --> 00:09:35,248
Venäläismyyrämme
kertoo asian hieman toisin.

125
00:09:35,424 --> 00:09:39,635
Hänen mukaansa
myit kokani ja pidit rahat.

126
00:09:39,803 --> 00:09:41,843
Hän valehtelee!

127
00:09:42,014 --> 00:09:45,963
Kumma että uskot
sellaista paskaa venäläiseltä.

128
00:09:46,143 --> 00:09:49,393
Mikä on todennäköisempää, Tre?

129
00:09:49,563 --> 00:09:54,355
Että olet ahne paska
vai että Teräsmies varasti kokani?

130
00:09:54,526 --> 00:09:58,061
Batman.
- En puhunut mitään Batmanista!

131
00:10:00,991 --> 00:10:06,994
Poikani odottaa että menemme
leffaan, enkä tuota pettymystä.

132
00:10:07,164 --> 00:10:09,370
Joe, sinä vastaat tästä.

133
00:10:09,541 --> 00:10:14,203
Tuo on huonoin tekosyy
mitä olen koskaan kuullut, Tre.

134
00:10:20,677 --> 00:10:23,762
Anteeksi.
- Leffan alkuun on 10 minuuttia.

135
00:10:23,931 --> 00:10:27,134
Ei se haittaa,
trailerit jäävät näkemättä.

136
00:10:27,309 --> 00:10:33,063
Haluan ostaa popcornia.
- Osta popcornia Chrisille.

137
00:10:33,231 --> 00:10:35,473
Haluatko Pepsin?
- Kyllä.

138
00:10:35,651 --> 00:10:40,028
Ja Pepsi.
Minä otan jäälimun, sekoitettuna.

139
00:10:40,197 --> 00:10:42,866
Punaista ja sinistä sekoitettuna.

140
00:10:44,117 --> 00:10:46,739
Ja hedelmälakua.

141
00:11:07,599 --> 00:11:12,475
Sarjikset erehtyivät. Ei tarvita
traumaa, kosmisia säteitä -

142
00:11:12,646 --> 00:11:16,097
tai voimasormusta
supersankarin luomiseen.

143
00:11:16,274 --> 00:11:21,102
Vain täydellinen yhdistelmä
optimismia ja naiiviutta.

144
00:11:54,021 --> 00:11:56,725
Olet helvetin upea!

145
00:11:59,651 --> 00:12:01,608
Tule vain!

146
00:12:18,378 --> 00:12:22,162
SILLÄ AIKAA...

147
00:12:28,680 --> 00:12:31,800
Isä, minua pelottaa.
- Älä nyt,, Mindy.

148
00:12:31,975 --> 00:12:34,549
Ei ole mitään pelättävää.

149
00:12:34,728 --> 00:12:37,645
Sattuuko se pahasti?
- Voi, lapsi...

150
00:12:37,814 --> 00:12:43,022
Vain hetken.
Käsiaseen luodin nopeus on...

151
00:12:43,195 --> 00:12:45,483
Yli 1100 kilometriä tunnissa.

152
00:12:45,655 --> 00:12:49,902
Näin läheltä ammuttuna
se kaataa sinut varmasti -

153
00:12:50,077 --> 00:12:53,611
mutta se ei satu enempää
kuin isku rintaan.

154
00:12:53,789 --> 00:12:57,917
Inhoan iskuja rintaan.
- Ei sinulla ole hätää, muruseni.

155
00:13:05,967 --> 00:13:08,838
Miltä se tuntui?

156
00:13:09,012 --> 00:13:11,883
Hauskaa.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

157
00:13:12,057 --> 00:13:15,342
Et pelästy
kun joku nisti uhkaa aseella.

158
00:13:15,519 --> 00:13:20,394
En olisi muutenkaan pelännyt.
- Niin sitä pitää. Nouse ylös.

159
00:13:20,565 --> 00:13:23,851
Vielä kaksi,
sitten lähdetään kotiin.

160
00:13:25,362 --> 00:13:27,983
Vain jos menemme
sitten keilaamaan.

161
00:13:28,156 --> 00:13:32,617
Keilaamaan?
- Niin. Ja sitten jätskille.

162
00:13:34,913 --> 00:13:37,534
Selvä.
Vielä kaksi ammusta.

163
00:13:37,707 --> 00:13:40,958
Ei säpsähdyksiä tai marinaa -

164
00:13:41,128 --> 00:13:43,832
ja asia on sovittu.

165
00:13:44,005 --> 00:13:47,920
Otan kinuskikastiketta.
- Hyvä valinta, muruseni.

166
00:13:50,804 --> 00:13:54,469
Mitä toivot synttärilahjaksi?

167
00:13:55,225 --> 00:13:58,261
Voinko saada koiranpennun?

168
00:13:58,436 --> 00:14:01,603
Haluatko sinä koiran?
- Kyllä, pörröisen.

169
00:14:01,773 --> 00:14:05,391
Ja Moviestar Makeover
Bratz-nuken.

170
00:14:09,156 --> 00:14:13,864
Kusetin vain sinua, isä.
Toivon Benchmaden perhosveistä.

171
00:14:15,036 --> 00:14:18,655
Voi sinua, lapsi.
Pääset aina yllättämään minut.

172
00:14:18,832 --> 00:14:21,952
Arvaa mitä? Saat kaksi.
- Kaksi?

173
00:14:22,127 --> 00:14:25,081
Saat kaksi balisongia.

174
00:14:59,956 --> 00:15:05,247
Myönnän suoraan, ettei rikoksia
vastaan juuri taisteltu alussa.

175
00:15:05,420 --> 00:15:09,632
Mutta uusi elämäntehtäväni
piti minut kiireisenä.

176
00:15:14,971 --> 00:15:17,297
Kutsuin sitä valmisteluksi.

177
00:15:20,727 --> 00:15:25,389
Mutta sen kutsuminen haaveiluksi
ei olisi ollut täysin väärin.

178
00:15:25,565 --> 00:15:30,690
Tiesin vain, ettei oloni
ollut koskaan ollut niin hyvä.

179
00:15:45,627 --> 00:15:47,287
Helvetti!

180
00:15:48,171 --> 00:15:51,836
Ehkä olin vielä
beetatestausvaiheessa -

181
00:15:52,008 --> 00:15:54,879
mutta se oli alku.

182
00:16:10,652 --> 00:16:13,225
Mitä sinä siinä tuijotat?

183
00:16:13,405 --> 00:16:16,608
En mitään.
- Painu helvettiin täältä!

184
00:16:20,745 --> 00:16:25,324
Kuten sarjamurhaajat tietävät,
pelkkä haaveilu ei enää riitä.

185
00:16:27,043 --> 00:16:30,210
Oli aika käydä taisteluun.

186
00:16:31,131 --> 00:16:33,337
Pidä kiirettä.

187
00:16:35,468 --> 00:16:37,924
Mitä vittua?

188
00:16:46,062 --> 00:16:48,518
Mitä sinä siinä tuijotat?

189
00:16:48,690 --> 00:16:51,975
Kysyin että mitä tuijotat?

190
00:16:55,905 --> 00:17:01,326
Kaksi luuseria roplaa autoa,
joka on maksettu kovalla työllä.

191
00:17:02,662 --> 00:17:06,280
Siis mitä?
- Anna olla.

192
00:17:06,458 --> 00:17:09,375
Tyyppi on selvästikin kamoissa.

193
00:17:09,544 --> 00:17:11,537
Enkä ole.

194
00:17:11,713 --> 00:17:15,461
En vain pidä siitä,
että te voitte tehdä mitä vain.

195
00:17:15,633 --> 00:17:19,299
Jättäkää auto rauhaan
ja unohdetaan koko juttu.

196
00:17:21,222 --> 00:17:24,389
Olet ihan sekaisin.
Uskomatonta paskaa.

197
00:17:38,656 --> 00:17:40,982
Häivytään täältä!

198
00:18:22,492 --> 00:18:27,617
Tulin sen verran tajuihini, että
pyysin pysymään hiljaa asusta.

199
00:18:27,789 --> 00:18:30,541
Hän lupasi tehdä niin.

200
00:18:30,708 --> 00:18:34,872
Tiesin vain,
että faija tappaisi minut.

201
00:18:48,810 --> 00:18:51,727
Miksen voi saada asetta?
Olen vartija.

202
00:18:51,896 --> 00:18:53,889
Olet nyt ovimies.

203
00:18:54,065 --> 00:18:57,730
Näytän typerältä.
- Napit ovat hienot.

204
00:18:57,902 --> 00:18:59,694
Tee työsi ja avaa ovi.

205
00:19:03,032 --> 00:19:04,906
Hyvää päivänjatkoa.

206
00:19:32,312 --> 00:19:35,431
Huomenta, Frank.
- Hei, Joe.

207
00:19:35,607 --> 00:19:38,276
Otatko kahvia?
- Ehkä myöhemmin.

208
00:19:38,443 --> 00:19:42,393
Huomenta, Ange. Hei, Chris.
- Huomenta, Joe.

209
00:19:42,572 --> 00:19:45,407
Frank, meillä on ongelma.

210
00:19:46,618 --> 00:19:49,535
Se on suuri ongelma.

211
00:19:53,541 --> 00:19:56,542
Anteeksi, rakas.
- Työ kutsuu.

212
00:20:01,758 --> 00:20:05,458
Chris, minne sinä menet?
- Minulla on asiaa isälle.

213
00:20:09,516 --> 00:20:13,679
Minne sinä menet? - Ei haittaa,
vaikka puhut bisneksistä.

214
00:20:13,853 --> 00:20:17,436
Olisin vain kuunnellut,
on aika alkaa opetella.

215
00:20:17,607 --> 00:20:23,111
Mene syömään puurosi. - Täytän 18
kahdeksan kuukauden päästä!

216
00:20:26,491 --> 00:20:28,365
Istu alas.

217
00:20:29,702 --> 00:20:31,660
Mikä hätänä?

218
00:20:31,829 --> 00:20:36,491
Venäläisen mukaan Tre myi
taas viisi kiloa puoleen hintaan.

219
00:20:36,668 --> 00:20:40,368
Kuka Tre? Meidänkö?
- Kyllä, kuollut Tre.

220
00:20:40,547 --> 00:20:45,255
Vetääkö nyt haamu minulta ohi?
- Tai Tre puhui totta.

221
00:20:45,426 --> 00:20:50,338
Vaihtoehtoinani ovat siis
haamut ja supersankarit.

222
00:20:50,515 --> 00:20:56,138
Ei supersankari, mutta
ehkä joku tosiaan ryösti hänet.

223
00:21:00,191 --> 00:21:04,105
Parasta kutsua venäläisemme
pieneen juttutuokioon.

224
00:21:05,655 --> 00:21:08,490
Sitten nähdään,
mistä tässä on kyse.

225
00:21:23,381 --> 00:21:28,339
Heräsitpä varhain, olisin
halunnut laittaa aamiaista sinulle.

226
00:21:28,511 --> 00:21:31,845
Hauskaa syntymäpäivää, kultaseni.

227
00:21:32,890 --> 00:21:35,132
Katsopa tätä.

228
00:21:43,067 --> 00:21:47,528
Kiitos!
Voi hurja, isä...

229
00:21:52,410 --> 00:21:53,904
Katso tätä.

230
00:21:54,078 --> 00:21:57,412
Kysymys:
Mikä sen oikea nimi on?

231
00:21:57,582 --> 00:22:00,867
Balisong, filippiiniläinen.
Kysy lisää.

232
00:22:01,044 --> 00:22:07,082
Minkä aseen kevyempi ja pieni-
kaliiperisempi versio on AR-15?

233
00:22:07,258 --> 00:22:11,090
Eugene Stonerin AR-10:n,
kysy jotain vaikeaa.

234
00:22:11,262 --> 00:22:13,967
Mikä oli -

235
00:22:14,140 --> 00:22:17,176
John Woon ensimmäinen
pitkä elokuva?

236
00:22:17,352 --> 00:22:21,645
"Tie hàn róu qing".
Katso tätä, isä.

237
00:22:21,814 --> 00:22:24,352
Sinähän et katso.

238
00:22:26,527 --> 00:22:30,359
Tilanne on se, että
joku mulkku tappaa väkeämme.

239
00:22:30,531 --> 00:22:35,774
Jos tekijä ei selviä, en halua että
istuskelette perseellänne täällä!

240
00:22:37,163 --> 00:22:38,741
Haloo?

241
00:22:38,915 --> 00:22:40,658
Hei, Joe.

242
00:22:40,833 --> 00:22:44,665
Hän on treenaamassa,
hetkinen vain.

243
00:22:44,837 --> 00:22:47,163
Isä, sinulle on puhelu.

244
00:22:48,925 --> 00:22:52,258
Sinulle on puhelu.
Se on Joe.

245
00:22:56,349 --> 00:22:58,009
Mikä hätänä?

246
00:22:58,184 --> 00:23:01,933
Täällä ei olekaan
enää ruuvipuristinta.

247
00:23:02,105 --> 00:23:05,770
Mutta on uusi mikroaaltouuni
puun käsittelyyn.

248
00:23:05,942 --> 00:23:07,934
Sehän on mukavaa.

249
00:23:08,111 --> 00:23:12,523
Sekoitat minut johonkuhun,
joka piittaa helvetin puusta.

250
00:23:12,699 --> 00:23:17,360
Lakkaa häiritsemästä minua
ja hanki loput tiedot!

251
00:23:19,122 --> 00:23:20,913
Siitä vain.

252
00:23:21,082 --> 00:23:24,118
He sanoivat,
että hän on Tre Fernández.

253
00:23:24,293 --> 00:23:27,959
Te sanotte Fernándezin kuolleen.
Hän valehteli!

254
00:23:28,131 --> 00:23:30,752
Saatanan idiootti.

255
00:23:32,427 --> 00:23:34,466
Miten tämä toimii?

256
00:23:34,637 --> 00:23:39,632
Mistä minä tiedän, ei tässä
kokata mitään. Laita se päälle.

257
00:23:42,103 --> 00:23:43,597
No niin.

258
00:23:43,771 --> 00:23:46,476
Haluan tietää,
kuka myi kokan.

259
00:23:46,649 --> 00:23:50,433
Äläkä sano tällä kertaa
jotain kuollutta tyyppiä.

260
00:23:57,160 --> 00:23:58,488
Minä sanoin...

261
00:24:04,834 --> 00:24:06,458
Kuka -

262
00:24:06,627 --> 00:24:09,000
myi sinulle -

263
00:24:09,172 --> 00:24:11,295
meidän kokamme?

264
00:24:14,302 --> 00:24:16,674
Voi paska...

265
00:24:18,639 --> 00:24:20,928
VÄHÄN MYÖHEMMIN...

266
00:24:21,100 --> 00:24:25,145
Tämähän on loistavaa.
Näytän ihan Wolverinelta.

267
00:24:25,313 --> 00:24:28,064
Onko koulussa metallinpaljastin?

268
00:24:28,232 --> 00:24:30,688
Kyllä, se poksahtaa tästä.

269
00:24:33,154 --> 00:24:37,104
Dave,
haluan kysyä sinulta jotain.

270
00:24:38,743 --> 00:24:41,779
Poliisiraportin mukaan
olit alaston -

271
00:24:41,954 --> 00:24:45,039
etkä muistanut syytä siihen.

272
00:24:45,208 --> 00:24:47,912
Eivät kai ryöstäjät...

273
00:24:48,085 --> 00:24:49,959
Mitä?

274
00:24:51,839 --> 00:24:54,461
Ei. Jeesus...

275
00:24:54,634 --> 00:24:57,421
En ollut edes...

276
00:24:57,595 --> 00:25:02,056
Ambulanssissa vaatteeni
heitettiin pois veren takia.

277
00:25:09,190 --> 00:25:11,763
Olin pian taas tolpillani.

278
00:25:11,943 --> 00:25:14,184
Dave on mitä?

279
00:25:15,279 --> 00:25:19,941
Paria hermonpäätä lukuun
ottamatta minut saatiin kuntoon.

280
00:25:20,117 --> 00:25:22,027
Tunnetko tämän?
- En.

281
00:25:22,203 --> 00:25:25,453
Olet kuin mikäkin Jason Bourne.
Upea homma.

282
00:25:25,623 --> 00:25:27,497
Entä tämä?
- Ei.

283
00:25:27,667 --> 00:25:32,957
Lopeta jo. Saat minut
kaipaamaan sairaalassa oloa.

284
00:25:33,130 --> 00:25:36,998
Anteeksi,
käyttäydyn ihan lapsellisesti.

285
00:25:49,522 --> 00:25:51,064
Hei.

286
00:25:53,192 --> 00:25:55,315
Hei, Dave.

287
00:25:58,447 --> 00:26:01,401
Miten voit?
Näytät paremmalta.

288
00:26:01,576 --> 00:26:04,327
Olen ihan kunnossa nyt.

289
00:26:04,495 --> 00:26:07,282
Sinähän pidät sarjakuvista.

290
00:26:07,456 --> 00:26:11,585
Minä ja Erika käymme
koulun jälkeen Atomic Comicsissa.

291
00:26:11,752 --> 00:26:15,750
Sieltä saa hyvää valkosuklaalattea.

292
00:26:18,301 --> 00:26:23,639
Voin tarjota sinulle,
jos kaipaat joskus juttuseuraa.

293
00:26:26,183 --> 00:26:28,721
Mikäs siinä, kiitos.

294
00:26:28,895 --> 00:26:31,564
Selvä, nähdään.

295
00:26:34,609 --> 00:26:37,859
Näittekö?
Katie Deauxma tarjoaa kahvit.

296
00:26:38,029 --> 00:26:42,109
Ei siinä siitä ollut kyse.

297
00:26:42,283 --> 00:26:46,363
Katie on kiinnostunut vain
onnettomista tapauksista.

298
00:26:46,537 --> 00:26:51,116
Miten se minuun liittyy?
- Tätä on aika vaikea sanoa.

299
00:26:51,292 --> 00:26:55,159
Täällä liikkuu huhu,
jonka mukaan -

300
00:26:55,338 --> 00:26:57,295
olet homo.

301
00:26:57,465 --> 00:27:00,382
Mistä se alkoi?
- Sinut ryöstettiin...

302
00:27:00,551 --> 00:27:05,130
Teidätkin on ryöstetty.
- Mutta meiltä ei viety vaatteita.

303
00:27:05,306 --> 00:27:09,138
Ambulanssimiehet
heittivät vaatteeni pois.

304
00:27:09,310 --> 00:27:13,473
Huhut eivät merkitse mitään,
me tiedämme totuuden.

305
00:27:13,648 --> 00:27:16,352
Ehkä pääset sen avulla sänkyynkin.

306
00:27:16,525 --> 00:27:19,443
Ei, jos hän luulee Davea homoksi.

307
00:27:19,612 --> 00:27:22,566
Kiitti, Marty.
Tuosta oli paljon apua.

308
00:27:26,452 --> 00:27:30,664
Aloin olla taas oma itseni.
Olisi pitänyt lopettaa -

309
00:27:30,831 --> 00:27:33,832
mutta itseä ei voi
ohjelmoida uudelleen.

310
00:27:34,001 --> 00:27:37,168
Mitä haluat, mikä olet
ja mikä on tavoite.

311
00:27:37,338 --> 00:27:40,422
Ei, seisoskelen vain tässä.

312
00:27:40,591 --> 00:27:42,050
En sittenkään!

313
00:27:42,218 --> 00:27:45,421
Se on sitä mitä on.
Mitä sanot tästä?

314
00:27:46,889 --> 00:27:49,594
Tätä et osannutkaan odottaa.

315
00:27:49,767 --> 00:27:54,096
Parasta että lähdet.
Ehkä sinun ei pitäisi tehdä sitä.

316
00:27:54,271 --> 00:27:56,809
Katsotko minua?
Se koskee minua.

317
00:28:02,947 --> 00:28:07,739
Olen naamioitu rikosten vastustaja
New Yorkista.

318
00:28:07,910 --> 00:28:11,361
Minäkö?
Minun laitteistoni oli korjattu.

319
00:28:11,539 --> 00:28:15,536
Palasin Kick-Assin 2.0- Versiona.

320
00:28:16,794 --> 00:28:19,415
OLETKO NÄHNYT HERRA BITEYA?

321
00:28:24,927 --> 00:28:27,169
Oletteko nähneet tätä kissaa?

322
00:28:27,346 --> 00:28:29,138
Ettekö?
Selvä, kiitos.

323
00:28:29,306 --> 00:28:32,011
Oletteko nähnyt tätä kissaa?

324
00:28:34,520 --> 00:28:37,687
Anteeksi,
oletteko nähneet tätä kissaa?

325
00:29:00,463 --> 00:29:03,167
Loistavaa.

326
00:29:03,340 --> 00:29:06,959
Tule tänne.
Tänne, herra Bitey.

327
00:29:11,974 --> 00:29:15,260
Ei, älä...
Tule tänne.

328
00:29:15,436 --> 00:29:18,353
Viedään sinut kotiin, tule.

329
00:29:31,368 --> 00:29:33,741
Haista paska, herra Bitey!

330
00:29:37,333 --> 00:29:40,038
Anteeksi.
- Senkin...

331
00:29:45,382 --> 00:29:47,708
Kiitti, friikki.

332
00:29:49,053 --> 00:29:52,588
Antakaa hänen olla.
- Tämä ei kuulu sinulle.

333
00:29:55,434 --> 00:29:57,759
Kyllä kuuluu.

334
00:30:25,506 --> 00:30:27,997
Kutsu poliisi!

335
00:30:32,012 --> 00:30:36,306
Supersankariasuinen tyyppi
tappelee joidenkin kanssa.

336
00:30:40,855 --> 00:30:43,428
Se on helvetin kova juttu!

337
00:31:10,342 --> 00:31:12,631
Jättäkää hänet rauhaan!

338
00:31:18,142 --> 00:31:21,427
Anna olla, lähde pois.

339
00:31:21,604 --> 00:31:23,513
En koskaan!

340
00:31:23,689 --> 00:31:28,102
Mikä sinua vaivaa? Haluatko
kuolla jonkun paskan takia -

341
00:31:28,277 --> 00:31:30,519
jota et edes tunne?

342
00:31:30,696 --> 00:31:35,109
Kolme hakkaa yhtä
kun kaikki katsovat vieressä.

343
00:31:35,868 --> 00:31:39,486
Ja sitten kysyt,
mikä minussa on vikana.

344
00:31:40,331 --> 00:31:43,000
Kyllä, kuolen mieluummin.

345
00:31:43,167 --> 00:31:45,325
Joten antaa tulla!

346
00:31:48,839 --> 00:31:51,757
Olet seonnut, poika.

347
00:31:57,139 --> 00:31:59,595
Kiitos...
- Mitä?

348
00:32:01,018 --> 00:32:02,726
Kiitos.

349
00:32:05,439 --> 00:32:08,606
Se oli loistavaa.
Kuka sinä olet?

350
00:32:10,236 --> 00:32:12,027
Olen Kick-Ass.

351
00:32:16,367 --> 00:32:19,652
Katso tämä.
- Mikä se on?

352
00:32:20,454 --> 00:32:25,412
Naamioitunut järjestyksenvalvoja
on uusin netti-ilmiö -

353
00:32:25,584 --> 00:32:30,293
miehen puututtua sankarillisesti
jengin väkivaltaan.

354
00:32:30,464 --> 00:32:32,587
Tosi siistiä.
- Niin on.

355
00:32:32,758 --> 00:32:38,464
Tervetuloa. Miten pitkälle
menisit auttaaksesi muita?

356
00:32:38,639 --> 00:32:41,806
Tämä värikäs hahmo
on näkynyt uutisissa -

357
00:32:41,976 --> 00:32:44,976
kun video tappeluun
puuttumisesta -

358
00:32:45,145 --> 00:32:48,146
nousi netin
katsotuimmaksi videoksi.

359
00:32:51,652 --> 00:32:53,941
MySpacessa on 38 ystävää.

360
00:32:54,113 --> 00:32:58,110
Kick-Assilla on 16000 ystävää
ja lisää tulee.

361
00:32:58,284 --> 00:33:02,151
Homma villiintyi täysin,
ja pidin siitä.

362
00:33:02,329 --> 00:33:05,330
Nyt haluamme vain tietää,
kuka hän on.

363
00:33:05,499 --> 00:33:08,950
Tietääköjoku,
kuka tämä märkäpukusankari on?

364
00:33:09,128 --> 00:33:13,077
Hänen täytyy olla jonkun poika,
veli ja naapuri...

365
00:33:13,257 --> 00:33:15,962
Helvetti...
Mitä on tapahtunut?

366
00:33:16,135 --> 00:33:19,717
Mitäkö on tapahtunut?
Se johtuu hänestä.

367
00:33:19,888 --> 00:33:22,973
Tämä on hieno päivä
olla amerikkalainen.

368
00:33:23,142 --> 00:33:27,139
Kaikkien suosikkisupersankari
on Kick-Ass.

369
00:33:29,898 --> 00:33:31,974
Pidän hänestä.

370
00:33:32,151 --> 00:33:36,065
Puku on surkea,
hän muistuttaa transvestiittia...

371
00:33:36,238 --> 00:33:39,322
Kaikki pitävät Kick-Assista.

372
00:33:39,491 --> 00:33:41,899
Hän on tosiaan aika hyvä.

373
00:33:42,077 --> 00:33:44,533
Hyvä saamaan turpaansa.

374
00:33:44,705 --> 00:33:47,825
Hänen nimensä
pitäisi olla Ass-Kick.

375
00:33:48,000 --> 00:33:50,491
Ei tuossa ole edes mitään järkeä.

376
00:33:52,421 --> 00:33:56,466
Tuo tyyppi kuolee vielä.
- Niinkö? Hän rulettaa.

377
00:33:56,633 --> 00:33:59,504
Meilaisin hänelle,
jos olisi ongelma.

378
00:33:59,678 --> 00:34:04,091
Minulla on väkeä, miksi kaipaat
jotain sukkahousutyyppiä?

379
00:34:04,266 --> 00:34:08,098
En haluaisi häiritä
sinun bisneksiäsi.

380
00:34:08,270 --> 00:34:12,138
Toisin kuin luulette,
minä en ole Kick-Ass.

381
00:34:16,737 --> 00:34:18,694
On ruuhkaa, sori vaan.

382
00:34:23,869 --> 00:34:27,119
Dave, miten on sen kahvin kanssa?
Katie.

383
00:34:30,626 --> 00:34:33,792
Luetko tosiaan sarjiksia?
- Aloitin vasta.

384
00:34:33,962 --> 00:34:38,375
Minulle suositeltiin
"Scott Pilgrimiä" ja "Shojo Beatia".

385
00:34:38,550 --> 00:34:42,133
En tosin pidä
supersankarijutuista.

386
00:34:42,304 --> 00:34:45,887
Et varmaan sitten osta
uutta Kick-Ass-lehteä.

387
00:34:46,058 --> 00:34:47,766
En varmaan.

388
00:34:47,935 --> 00:34:52,727
Mutta voisin kirjoittaa hänelle,
kaipaisin hänen apuaan.

389
00:34:52,898 --> 00:34:55,934
Apua? Minkä suhteen?

390
00:34:56,110 --> 00:35:00,570
Olen vapaaehtoistyössä
neulanvaihtopisteessä.

391
00:35:00,739 --> 00:35:04,689
Siellä on yksi tyyppi, Rasul.
Hän säälitti minua niin.

392
00:35:04,868 --> 00:35:08,451
Mitä enemmän sain tietää
hänen lapsuudestaan...

393
00:35:10,624 --> 00:35:15,666
Outoa.
Yleensä minä leikin terapeuttia.

394
00:35:17,131 --> 00:35:19,835
Voinko tunnustaa jotain?

395
00:35:20,008 --> 00:35:24,220
Olen pienestä saakka
toivonut sellaista ystävää -

396
00:35:24,388 --> 00:35:28,516
kuin sinä.
Kai niin voi sanoa?

397
00:35:28,684 --> 00:35:31,638
Ei kai se ole homofobista?

398
00:35:31,812 --> 00:35:36,308
En pidä teitä kaikkia samanlaisina.

399
00:35:43,615 --> 00:35:46,652
Ei tietenkään.

400
00:35:46,827 --> 00:35:47,990
Kiitos.

401
00:35:52,207 --> 00:35:56,585
En tiennyt, olinko sellainen
homoystävä kuin Katie toivoi -

402
00:35:56,753 --> 00:36:02,756
mutta tein parhaani ja sain
hänet kirjoittamaan Kick-Assille.

403
00:36:02,926 --> 00:36:05,002
Lyhyesti sanottuna -

404
00:36:05,179 --> 00:36:09,841
tämänkertainen tapaus
ei ollutkaan niin vaaraton.

405
00:36:10,017 --> 00:36:12,424
Katie ei halunnut rahojaan -

406
00:36:12,603 --> 00:36:16,268
tai anteeksipyyntöä
mustasta silmästä.

407
00:36:16,440 --> 00:36:20,224
Hän halusi vain kaverin
jättävän hänet rauhaan.

408
00:36:20,402 --> 00:36:25,562
Ja suoraan sanottuna pyyntö
tuotti minulle suoranaista iloa.

409
00:36:41,798 --> 00:36:45,796
Mikä sinä muka olet?
Vihreä kondomi?

410
00:36:45,969 --> 00:36:48,804
Halloweeniin on
vielä pari kuukautta.

411
00:36:48,972 --> 00:36:53,800
Tulin tapaamaan Rasulia.
- Kuka helvetti sinä olet?

412
00:36:53,977 --> 00:36:57,512
Olen...
Olen Katien ystävä.

413
00:37:03,111 --> 00:37:05,947
Nykypäivän nuoret...

414
00:37:19,086 --> 00:37:22,502
Kuka teistä on Rasul?

415
00:37:29,388 --> 00:37:33,800
Minä olen Rasul.
Eikö se näy isoista tisseistäni?

416
00:37:36,770 --> 00:37:40,139
Onko tämä karkki vai kepponen?

417
00:37:40,315 --> 00:37:42,889
Helvetti, nyt minä kuolin.

418
00:37:43,068 --> 00:37:47,860
Minulla on viesti Rasulille
Katie Deauxmalta.

419
00:37:50,659 --> 00:37:53,576
Katie?
- Oletko sinä Rasul?

420
00:37:53,745 --> 00:37:57,743
Pysy erossa Katiesta.
Se on loppu nyt.

421
00:37:57,916 --> 00:38:02,625
Jos jätät hänet rauhaan,
kaikki on hyvin. - Mitä?

422
00:38:04,506 --> 00:38:08,374
Kuka sinä oikein olet?
Ja mikä tuo asu on?

423
00:38:09,386 --> 00:38:11,924
Olen Kick-Ass, katso netistä.

424
00:38:12,097 --> 00:38:16,724
Ja kerron sinulle viestin:
Jätä Katie rauhaan.

425
00:38:29,239 --> 00:38:31,564
Tai muuten mitä?

426
00:38:35,037 --> 00:38:38,702
Tai palaan tänne -

427
00:38:38,874 --> 00:38:41,828
ja katkaisen jalkasi.

428
00:38:45,839 --> 00:38:47,666
Tee se vaikka heti.

429
00:38:57,809 --> 00:39:00,135
Pidelkää häntä.

430
00:39:06,401 --> 00:39:08,109
Nyt sinä kuolet.

431
00:39:23,168 --> 00:39:26,751
No niin, tytöt...
Katsotaan mihin teistä on.

432
00:39:27,673 --> 00:39:28,621
Entten -

433
00:39:28,799 --> 00:39:29,748
tentten -

434
00:39:29,925 --> 00:39:31,467
teelika -

435
00:39:31,635 --> 00:39:33,010
mentten!

436
00:39:52,864 --> 00:39:54,774
Mitä helvettiä?

437
00:40:21,601 --> 00:40:24,353
Minullakin on tuollainen.

438
00:40:41,204 --> 00:40:42,996
Tule vain!

439
00:40:43,165 --> 00:40:45,371
Haluat siis leikkiä?

440
00:41:01,183 --> 00:41:02,593
Mitä helvettiä...

441
00:41:05,645 --> 00:41:08,979
Tuohan on tosi söpö ase.

442
00:41:12,152 --> 00:41:15,153
Rauhoitu,
olemme samalla puolella.

443
00:41:15,322 --> 00:41:16,567
Nouse ylös.

444
00:41:23,205 --> 00:41:27,498
Hit-Girl,
missä selkä pidetään aina?

445
00:41:27,667 --> 00:41:31,961
Seinää vasten, isä.
Se ei tule toistumaan.

446
00:41:32,130 --> 00:41:35,464
Hyvin ammuttu, muuten.
- Kiitos.

447
00:41:53,026 --> 00:41:55,434
Lähdetään.

448
00:41:55,612 --> 00:41:59,111
Hei, paskapää...
Et voi mennä etuovesta.

449
00:42:13,588 --> 00:42:15,332
Odota!

450
00:42:16,132 --> 00:42:18,042
Mitä?

451
00:42:18,218 --> 00:42:20,791
Kuka sinä olet?
- Minäkö?

452
00:42:21,805 --> 00:42:24,510
Olen Hit-Girl.

453
00:42:24,683 --> 00:42:27,684
Ja tuo on Big Daddy.

454
00:42:33,775 --> 00:42:35,186
Tule.

455
00:42:39,990 --> 00:42:41,816
Tule nyt!

456
00:43:17,777 --> 00:43:21,609
Hit-Girl ja Big Daddy
olivat aitoa tavaraa.

457
00:43:23,825 --> 00:43:25,450
Entä minä?

458
00:43:25,619 --> 00:43:29,319
Olin vain typerä mulkku
märkäpuvussa.

459
00:43:44,095 --> 00:43:46,254
Mitä minä katselen?

460
00:43:46,431 --> 00:43:51,805
Se oli Salin puhelin. Hän otti kuvan
varmaan juuri ennen kuolemaansa.

461
00:43:51,978 --> 00:43:56,272
Tiedän että se kuulostaa hölmöltä,
mutta tuo tyyppi...

462
00:43:57,067 --> 00:44:00,270
Luulen että se on
se tv: N supersankari.

463
00:44:00,445 --> 00:44:02,354
Kuka?

464
00:44:02,530 --> 00:44:05,366
Kick-Ass? Yksi mies?

465
00:44:06,618 --> 00:44:10,318
Tappoiko yksi mies
kahdeksan miestäni tänään?

466
00:44:14,084 --> 00:44:17,998
Kahdeksan Salin luona,
neljä Rasulin luona.

467
00:44:19,631 --> 00:44:23,629
Eikö meillä ole
mitään myytävää tällä hetkellä?

468
00:44:25,679 --> 00:44:28,633
Yksi mies?
- Luulen niin.

469
00:44:28,807 --> 00:44:32,555
Sen jälkeen näytämme
todellisilta ääliöiltä.

470
00:44:32,727 --> 00:44:35,301
Mitä haluat että teen?

471
00:44:35,480 --> 00:44:38,647
Haluan Kick-Assin pään seipäässä -

472
00:44:38,817 --> 00:44:41,568
ja heti.

473
00:44:49,452 --> 00:44:51,824
En sanonut mitään kenellekään!

474
00:44:51,997 --> 00:44:55,745
Hyvä homma, Ass-Kick.
Jatketaan samalla tavalla.

475
00:44:57,460 --> 00:44:59,786
Tiedätkö mikä tämä on?

476
00:44:59,963 --> 00:45:03,213
Se on peräisin
tainnutuspistoolistasi.

477
00:45:03,383 --> 00:45:07,048
Poliisi olisi jäljittänyt sen
suoraan sinuun.

478
00:45:07,220 --> 00:45:10,885
Sinun onneksesi
minä otin sen mukaani.

479
00:45:11,725 --> 00:45:13,551
Kiitos.

480
00:45:13,727 --> 00:45:17,511
Se toimii vakuutena siitä,
että pidät lupauksesi.

481
00:45:17,689 --> 00:45:21,852
Me pidämme sinusta,
mutta emme luota sinuun.

482
00:45:22,027 --> 00:45:24,814
Älä pahastu,,
emme luota keneenkään.

483
00:45:24,988 --> 00:45:30,777
Salasin ip-osoitteesi.
Löytämisesi oli aivan liian helppoa.

484
00:45:32,078 --> 00:45:35,613
Voi paska...
En tullut ajatelleeksi sitä.

485
00:45:35,790 --> 00:45:38,328
Olen teille palveluksen velkaa.

486
00:45:38,501 --> 00:45:42,997
Ajattelin muutenkin
lopettaa sivustoni.

487
00:45:43,173 --> 00:45:46,090
Tämä on ihan pähkähullua.

488
00:45:46,259 --> 00:45:48,382
Se on liikaa minulle.

489
00:45:48,553 --> 00:45:50,593
Sääli, sinulla on kykyjä.

490
00:45:50,764 --> 00:45:54,761
Sinä päätät. Mutta olemme täällä,
jos tarvitset meitä.

491
00:45:54,934 --> 00:45:58,932
Miten löydän teidät?
- Ota yhteyttä pormestariin.

492
00:45:59,105 --> 00:46:01,477
Hän laittaa taivaalle merkin.

493
00:46:01,649 --> 00:46:04,437
Se on jättiläiskalun muotoinen.

494
00:46:04,611 --> 00:46:09,438
Kirjoita nettisivuillesi että
olet lomalla, me löydämme sinut.

495
00:46:11,951 --> 00:46:14,074
Kauniita unia.

496
00:46:19,417 --> 00:46:23,711
Hankkiudu eroon Kick-Assista.
- Mitä nyt?

497
00:46:23,880 --> 00:46:27,712
Kick-Ass tappaa väkeäni, Gigante.
Siitä on kyse.

498
00:46:27,884 --> 00:46:29,592
Olen pahoillani -

499
00:46:29,761 --> 00:46:34,921
mutta en voi auttaa sinua.
Se ei kuulu ihan toimivaltaani.

500
00:46:35,100 --> 00:46:39,014
Toimivaltaasi?
Olet kyttä ja hän rikkoo lakia.

501
00:46:39,187 --> 00:46:42,971
Sehän on syvällä
toimivaltasi perseessä!

502
00:46:43,149 --> 00:46:46,732
Olen poliisi, sinä maksat
kun en pidätä jotakuta.

503
00:46:46,903 --> 00:46:51,280
Kaikki muu on harmaata aluetta.
- Ja paskat. Tee se.

504
00:46:53,368 --> 00:46:56,037
Täysin uskomatonta.

505
00:46:56,204 --> 00:46:58,695
Missä Cody on?
Hän on myöhässä.

506
00:46:58,873 --> 00:47:03,251
Kiitos, Cody. Arvostamme
yhteistyöhalukkuuttasi.

507
00:47:03,419 --> 00:47:07,417
Päästättekö minut nyt?
Saitte nimet ja osoitteet.

508
00:47:08,550 --> 00:47:12,761
Mene hullun kääpiöystäväsi
kanssa hakkaamaan muita.

509
00:47:12,929 --> 00:47:16,678
Tunnen todella kovia tyyppejä,
ilkeää sakkia.

510
00:47:16,850 --> 00:47:18,641
Päästäkää minut pois!

511
00:47:18,810 --> 00:47:21,431
Ei tätä tarvitse tehdä!

512
00:47:46,963 --> 00:47:49,169
Pönttö tyyppi.

513
00:48:01,936 --> 00:48:05,056
Kai olet käyttänyt itseruskettajaa?

514
00:48:05,231 --> 00:48:07,805
Kyllä, teen sitä usein.

515
00:48:07,984 --> 00:48:11,685
Murha, supersankarit
murtautuivat huoneeseeni.

516
00:48:11,863 --> 00:48:16,572
Elämäni oli muuttunut sairaaksi
uneksi, josta ei voinut herätä.

517
00:48:16,743 --> 00:48:19,779
Hyvätkin kohdat
olivat surrealistisia.

518
00:48:19,954 --> 00:48:24,912
Luin vanhat Hämähäkkimies-
lehtesi, ne olivat aika hyviä.

519
00:48:25,084 --> 00:48:27,706
Niinhän ne ovat.

520
00:48:27,879 --> 00:48:31,959
Enkä ole kuullut Rasulista
koko viikkona.

521
00:48:34,177 --> 00:48:36,750
Sehän on hienoa.

522
00:49:30,692 --> 00:49:36,030
Olipa kerran kaksi superpoliisia,
Daddy ja Marcus.

523
00:49:36,197 --> 00:49:39,898
He olivat erittäin hyviä
nappaamaan rikollisia.

524
00:49:40,076 --> 00:49:42,697
Frank D'Amico oli kaikkein pahin -

525
00:49:42,870 --> 00:49:45,990
ja hän keksi,
miten Daddysta päästään.

526
00:49:49,877 --> 00:49:55,085
Huumekauppiaaksi lavastaminen
oli pahinta Daddylle.

527
00:49:57,302 --> 00:50:00,920
Vankila ei ollut hänelle
luontainen ympäristö.

528
00:50:01,097 --> 00:50:03,635
Hän hermostui siitä kovasti.

529
00:50:06,269 --> 00:50:11,227
Kun Daddy oli vankilassa,
raskaana oleva vaimojäi yksin.

530
00:50:11,399 --> 00:50:14,400
Hän ei kestänyt sitä.

531
00:50:16,070 --> 00:50:18,561
Joka pilvessä on hopeareunus -

532
00:50:18,740 --> 00:50:21,231
ja vaimon kuoleman myötä -

533
00:50:23,745 --> 00:50:26,318
syntyi Mindy.

534
00:50:26,497 --> 00:50:28,988
Marcusista tuli lapsen holhooja -

535
00:50:29,167 --> 00:50:32,286
ja Daddy laati
oman suunnitelmansa.

536
00:50:34,172 --> 00:50:38,501
Viiden vuoden päästä hän
pääsi vankilasta. Hän oli valmis.

537
00:50:42,263 --> 00:50:45,881
Nyt Mindyn
piti valmistautua myös.

538
00:50:53,524 --> 00:50:56,098
Miten löysit minut, Marcus?

539
00:50:56,277 --> 00:51:00,275
Toinen meistä on yhä poliisi,
mikäli muistat.

540
00:51:07,497 --> 00:51:11,577
Näinkö sinä aivopesit Mindyn?
- Tein siitä pelin.

541
00:51:11,751 --> 00:51:17,090
Sanotko tätä peliksi, Damon?
Sehän on joukkomurha.

542
00:51:19,509 --> 00:51:22,379
Missä hän on?
- Turvassa.

543
00:51:22,553 --> 00:51:24,961
Voinko tavata hänet?

544
00:51:25,139 --> 00:51:27,346
Minulla on ikävä häntä.

545
00:51:28,142 --> 00:51:30,349
Ikävöin teitä molempia.

546
00:51:30,520 --> 00:51:34,102
Arvostan huolenpitoasi,
mutta lähde nyt.

547
00:51:40,405 --> 00:51:43,690
Giganten idiootti etsii Kick-Assia.

548
00:51:43,866 --> 00:51:49,157
Liittyykö hän jotenkin sinuun?
Onko teillä supersankarikerho?

549
00:51:49,330 --> 00:51:52,781
En ole kuullutkaan hänestä.
- Ole varovainen.

550
00:51:52,959 --> 00:51:57,834
Jos jatkat tällä tavalla,
Gigante alkaa etsiä sinua.

551
00:51:58,005 --> 00:52:02,751
Hän on ollut D'Amicon
palveluksessa kieltäydyttyäsi siitä.

552
00:52:02,927 --> 00:52:05,963
Tiedät että en lopeta.

553
00:52:06,139 --> 00:52:09,721
En ennen kuin D'Amico
ja koko hänen järjestönsä -

554
00:52:09,892 --> 00:52:13,724
on poltettu tuhkaksi
ja haudattu.

555
00:52:15,356 --> 00:52:18,310
Ei se tuo vaimoasi takaisin,
Damon.

556
00:52:18,484 --> 00:52:21,651
Tämä ei ole
sopivaa elämää Mindylle.

557
00:52:23,739 --> 00:52:26,313
Olet hänelle lapsuuden velkaa.

558
00:52:26,492 --> 00:52:29,493
Voin kertoa,
kuka on hänelle velkaa.

559
00:52:29,662 --> 00:52:32,497
Frank D'Amico!

560
00:52:50,391 --> 00:52:52,716
Voihan helvetti...

561
00:52:54,645 --> 00:52:57,315
Ei voi olla totta.

562
00:53:00,318 --> 00:53:02,939
Seuraa häntä kulman taakse.

563
00:53:03,112 --> 00:53:05,188
Ei liian kovaa.

564
00:53:07,950 --> 00:53:12,826
Miksi hän läpsii käsiä? Minä
näytän hänelle vielä läpsimiset.

565
00:53:12,997 --> 00:53:15,951
Mitä paskaa...
Jatka eteenpäin.

566
00:53:17,293 --> 00:53:19,665
Älä mene liian lähelle.

567
00:53:23,674 --> 00:53:27,339
Hän menee kujalle.

568
00:53:28,971 --> 00:53:31,925
Pysäytä kun käsken.
Oletko valmis?

569
00:53:35,811 --> 00:53:39,761
Hei, Kick-Ass.
Miten menee?

570
00:53:41,859 --> 00:53:45,394
Tapoit minun mieheni
ja veit kokani!

571
00:53:46,739 --> 00:53:50,108
Mitä sinä teet?
Lähdetään pois.

572
00:53:50,284 --> 00:53:53,487
Riittää jo.
Tule, Frank.

573
00:53:54,622 --> 00:53:57,374
Mitä helvettiä sinä tuijotat?

574
00:54:09,595 --> 00:54:11,884
Mennään nyt.

575
00:54:14,559 --> 00:54:16,516
Mene autoon.

576
00:54:22,275 --> 00:54:26,355
Hän oli niin nuori.
Kenenkään ei pitäisi kuolla niin.

577
00:54:26,529 --> 00:54:29,945
En vain voi uskoa,
että hän on kuollut.

578
00:54:31,075 --> 00:54:34,159
Tiedän.
Mutta Katie...

579
00:54:34,912 --> 00:54:39,124
Rasulin tapaiset
sekaantuvat kaikenlaiseen.

580
00:54:39,292 --> 00:54:43,420
Mitä jos se oli minun syytäni?
Ehkä Kick-Ass teki sen.

581
00:54:43,588 --> 00:54:47,537
Pitäisi soittaa poliisille.
- Puhut ihan hulluja.

582
00:54:47,717 --> 00:54:52,426
Hän ei varmaan ole
edes lukenut vielä meiliäsi.

583
00:54:54,849 --> 00:54:58,218
Onneksi olet täällä.
Olen ihan sekaisin.

584
00:54:58,394 --> 00:55:01,099
Ei se mitään.

585
00:55:02,481 --> 00:55:04,640
Olet ihana.

586
00:55:05,526 --> 00:55:08,313
Toivottavasti et pahastu tästä -

587
00:55:08,487 --> 00:55:11,856
mutta on tosi syvältä,
että olet homo.

588
00:55:12,825 --> 00:55:17,072
KICK-ASSIN IMITOIJA KUOLI
- Ei voi olla totta.

589
00:55:18,581 --> 00:55:22,625
Mitä helvetin
lasten viihdettä se on?

590
00:55:23,544 --> 00:55:27,162
Ymmärrän synttäreillä
Hämähäkkimies-teeman.

591
00:55:27,340 --> 00:55:31,633
Mutta Kick-Ass-juhla?
Onko hän jo paperilautasissa?

592
00:55:31,802 --> 00:55:34,210
Pelotat minua kun hermostut.

593
00:55:34,388 --> 00:55:37,555
Mistä asti olet alkanut
itse hoitaa hommia?

594
00:55:37,725 --> 00:55:41,224
Kun te ette toimittaneet
minulle Kick-Assia.

595
00:55:41,395 --> 00:55:43,388
On kulunut vasta viikko.

596
00:55:43,564 --> 00:55:48,606
Puolet porukasta tekee pikku-
rikoksia houkutellakseen häntä.

597
00:55:48,778 --> 00:55:53,321
Mitä sinä teet?
Oletko alkanut vetää taas kamaa?

598
00:55:53,491 --> 00:55:57,903
"Äiti,, haluan Kick-Ass-juhlat."
Saatanan pikkupaskat.

599
00:55:58,954 --> 00:56:02,121
Tiedän miten löydät hänet.
- Helvetti...

600
00:56:02,291 --> 00:56:05,126
Miten pitkään olit siellä?
Häivy.

601
00:56:05,294 --> 00:56:07,583
Haluatko kuulla?
- Kuulla mitä?

602
00:56:07,755 --> 00:56:11,456
Olet supersankari
ja yksinäinen -

603
00:56:11,634 --> 00:56:14,089
koska et voi luottaa muihin.

604
00:56:14,261 --> 00:56:16,634
Poika lukee sarjiksia koko ajan.

605
00:56:16,806 --> 00:56:20,638
Hän luottaa tuntemattomaan
vain yhdellä tavalla -

606
00:56:20,810 --> 00:56:26,100
ja minä voin olla se tuntematon.
Tarvitsen vain pari asiaa.

607
00:56:28,401 --> 00:56:30,358
Mitä?

608
00:56:31,278 --> 00:56:34,279
Tarvitsen nämä.

609
00:56:37,410 --> 00:56:40,992
Onko tämä vitsi?
- Siinä on kaikki mitä tarvitsen.

610
00:56:41,163 --> 00:56:44,782
Joudut ehkä uhraamaan
Louien tai jonkun muun.

611
00:56:44,959 --> 00:56:47,414
Ei sen tarvitse olla Louie.

612
00:56:47,586 --> 00:56:49,994
Tony.
- Aivan.

613
00:56:50,172 --> 00:56:53,007
Inhoan Tonya.
- Hän on oikea saasta.

614
00:56:53,175 --> 00:56:57,090
Jos annat minun tehdä sen,
se onnistuu.

615
00:57:01,308 --> 00:57:02,304
Tony.

616
00:57:02,476 --> 00:57:07,637
Tony Romita, joka on tärkeä
gangsteri, pidätettiin tänään -

617
00:57:07,815 --> 00:57:11,266
supersankarin puhelun jälkeen.

618
00:57:11,444 --> 00:57:13,935
Miten sinulla ja Katiella menee?

619
00:57:14,113 --> 00:57:17,149
Lhan hyvin,
olin hänen luonaan yötä.

620
00:57:17,324 --> 00:57:21,821
Katsoimme "Rumaa Bettyä" ja
teimme toisillemme pedikyyrin.

621
00:57:21,996 --> 00:57:24,831
Jos odotat,
tilanne vain pahenee.

622
00:57:24,999 --> 00:57:28,617
Aioin kertoa hänelle,
mutta hän oli niin iloinen.

623
00:57:28,794 --> 00:57:32,958
Odotan oikeaa hetkeä.
- Nyt on tilaisuutesi.

624
00:57:33,841 --> 00:57:36,332
Hei, kundit.

625
00:57:37,970 --> 00:57:42,513
Näittekö tv: Ssä
sen uuden supersankarin?

626
00:57:42,683 --> 00:57:45,803
Katsokaa.
- Lisäisitkö ääntä?

627
00:57:45,978 --> 00:57:51,684
Tämä henkilö
sanoo itseään Red Mistiksi.

628
00:57:51,859 --> 00:57:55,809
Hän haluaa viedä rikosten
torjunnan uudelle tasolle.

629
00:57:55,988 --> 00:57:59,820
Mitä mieltä olet?
- Lhmiset eivät halua enää pelätä.

630
00:57:59,992 --> 00:58:03,527
Kick-Ass todisti,
että yksi voi muuttaa kaiken.

631
00:58:03,704 --> 00:58:06,740
Minä toimin 25 tuntia päivässä.

632
00:58:06,916 --> 00:58:10,035
Klikkaa redmist. Org.

633
00:58:11,295 --> 00:58:15,044
Sammuta tuo.
Mitä ihmeellistä hänessä on?

634
00:58:15,216 --> 00:58:20,091
Hän otti kiinni huumekauppiaan.
Todistusaineistoa oli paljon.

635
00:58:20,262 --> 00:58:21,804
Aika hyvin.

636
00:58:21,972 --> 00:58:27,014
Hänellä on parempi asukin.
- Hänellä on viitta, ne ovat hyviä.

637
00:58:27,186 --> 00:58:30,270
Viitta näyttää minustakin hyvältä.

638
00:58:30,439 --> 00:58:33,191
Kick-Assia paremmaltako?

639
00:58:33,359 --> 00:58:38,151
He ovat ihania, mutta Red Mistin
vartalo on parempi. Eikö niin?

640
00:58:39,740 --> 00:58:41,982
Niin, mitä mieltä sinä olet?

641
00:58:42,159 --> 00:58:45,943
Vetoaako tuollainen määrä
nahkaa sinuun?

642
00:58:46,121 --> 00:58:49,989
Ei, Marty.
Hän ei ole minun tyyppiäni.

643
00:59:20,614 --> 00:59:24,482
Sano vain aika ja paikka,
niin tavataan. Red Mist.

644
00:59:43,512 --> 00:59:45,671
Kick-Ass!

645
00:59:45,848 --> 00:59:47,805
Red Mist!

646
00:59:47,975 --> 00:59:51,640
Voi paska, tuo sattui!

647
00:59:51,812 --> 00:59:54,303
Oletko kunnossa?
- Totta kai.

648
00:59:54,481 --> 00:59:58,100
Uskomatonta että olet täällä.
Olet sankarini.

649
00:59:58,277 --> 01:00:02,322
Sinä innostit minua.
Ei Kick-Assia, ei Red Mistiä.

650
01:00:02,489 --> 01:00:06,819
Lhan totta?
- Kyllä. Ja kuule...

651
01:00:06,994 --> 01:00:12,154
Jos kaipaat apuria...
- Haluatko apurikseni?

652
01:00:12,333 --> 01:00:16,247
Kyllä, me kaksi
olisimme ylivoimaisia.

653
01:00:16,420 --> 01:00:20,465
Mennäänkö taistelemaan
rikollisia vastaan? - Nytkö?

654
01:00:20,633 --> 01:00:23,918
Tule,
haluan näyttää sinulle jotain.

655
01:00:24,094 --> 01:00:28,970
Toimin vain kello 21 - 02 arkisin -

656
01:00:29,141 --> 01:00:31,846
joten minun pitää lähteä pian.

657
01:00:35,522 --> 01:00:36,898
Siistiä!

658
01:00:39,193 --> 01:00:42,526
Onko tuo sinun?
- Se on Mistmobiili.

659
01:00:51,497 --> 01:00:56,206
Gps, iPhonella voin tarkistaa
hätätilanteet nettisivuiltani.

660
01:00:56,377 --> 01:00:59,543
Vähän tunnelmavalaistusta.

661
01:00:59,713 --> 01:01:04,340
Kameranäkymä takaa.
Tästä sinä tulet pitämään.

662
01:01:08,639 --> 01:01:11,046
Usvaa.

663
01:01:13,435 --> 01:01:16,721
Olemme supersankareita,
rakastatte meitä.

664
01:01:22,361 --> 01:01:24,354
Haluatko?
- En.

665
01:01:24,530 --> 01:01:27,199
Pieni määrä maria rauhoittaa.

666
01:01:27,366 --> 01:01:32,028
Väkijoukon vastustaminen
voi olla pelottavaa.

667
01:01:33,080 --> 01:01:35,452
Mikä hätänä?

668
01:01:35,624 --> 01:01:39,492
Et ole ollenkaan sellainen
kuin odotin.

669
01:01:45,175 --> 01:01:49,802
Sain meiliä tytöltä,
jota joku tyyppi on seuraillut.

670
01:01:49,972 --> 01:01:53,423
Minulla on tytön osoite,
käydäänkö siellä?

671
01:01:53,600 --> 01:01:56,851
Mikäs siinä.
- Hyvä.

672
01:02:03,235 --> 01:02:05,228
Olimme siellä ihan alasti -

673
01:02:05,404 --> 01:02:09,733
ja ehdotin, että puhutaan siitä
mikä tulee ensin esiin.

674
01:02:19,543 --> 01:02:23,078
Sain viestin, hän on tulossa.
- Erinomaista.

675
01:02:23,255 --> 01:02:26,754
ÄIkää tappako häntä
ennen kuin tulen sinne.

676
01:02:32,347 --> 01:02:37,389
Sarjakuvien lukemisesta olikin
hyötyä. Poikasi pärjäsi hyvin.

677
01:02:39,438 --> 01:02:41,312
Hän on isänsä poika.

678
01:02:52,701 --> 01:02:55,275
Unohdin tämän.

679
01:03:25,442 --> 01:03:26,984
Mitä helvettiä?

680
01:03:34,409 --> 01:03:37,494
Mitä sinä teet?
- Tuolla on ihmisiä!

681
01:03:37,663 --> 01:03:41,114
Eikö pitäisi kutsua palo...

682
01:03:41,291 --> 01:03:42,951
Hitto!

683
01:04:01,270 --> 01:04:03,061
Mikey...

684
01:04:06,066 --> 01:04:08,771
Voi helvetti.
- Red Mist!

685
01:04:19,538 --> 01:04:21,993
Kuuletko sinä?

686
01:04:34,970 --> 01:04:36,927
Red Mist!

687
01:04:38,849 --> 01:04:40,972
Missä sinä olet?

688
01:05:15,052 --> 01:05:18,752
Meidän täytyy lähteä.
Pidä kiirettä!

689
01:05:37,824 --> 01:05:40,362
Voihan paska...

690
01:05:40,535 --> 01:05:43,073
Näitkö ruumiit?
- Kyllä.

691
01:05:45,999 --> 01:05:49,000
Miksi pelastit nallen?

692
01:05:49,169 --> 01:05:51,660
En minä tiedä, tule.

693
01:06:04,434 --> 01:06:06,261
Sisään.

694
01:06:06,436 --> 01:06:09,556
Mitä helvettiä tämä on?
En voi olla täällä.

695
01:06:09,731 --> 01:06:13,895
Saatanan Kick-Ass poltti varastoni
ja tappoi mieheni.

696
01:06:14,069 --> 01:06:17,023
Kick-Ass? Oletko varma?

697
01:06:17,197 --> 01:06:21,444
Sinun täytyy auttaa minua.
Poikani oli siellä ja katosi.

698
01:06:21,618 --> 01:06:25,402
Kaikki ovat kuolleet!
Kaikki varastolla...

699
01:06:26,915 --> 01:06:31,043
Ase pois, Vic. Se on Chris.
- Onko Chris Red Mist?

700
01:06:31,211 --> 01:06:33,916
Mieti sinä vain Kick-Assia.

701
01:06:34,089 --> 01:06:37,921
Ei, Kick-Ass on joku nörtti.
Ei hänestä ole huolta.

702
01:06:38,093 --> 01:06:40,549
Teidän pitää katsoa tämä.

703
01:06:42,222 --> 01:06:45,140
Mitä se tekee?
- Onko tuo vitsi?

704
01:06:45,309 --> 01:06:48,179
Menkää istumaan.

705
01:06:52,232 --> 01:06:54,189
Mikä vehje se oikein on?

706
01:06:54,359 --> 01:06:58,227
Ostit sen lastenhoitajan vakoiluun
kun olin pieni.

707
01:06:58,405 --> 01:07:00,611
Veitkö sen varastoon?

708
01:07:00,782 --> 01:07:05,444
Halusin laittaa Kick-Assin
paljastumisen nettiin. Katsokaa.

709
01:07:09,082 --> 01:07:13,329
Ehdotin että puhutaan siitä
mikä tulee ensin esiin.

710
01:07:17,924 --> 01:07:20,878
Sain viestin,
hän on tulossa.

711
01:08:38,755 --> 01:08:40,795
Kuka helvetti tuo tyyppi on?

712
01:08:40,966 --> 01:08:44,251
En tiedä, isä.
Mutta Kick-Ass sanoi -

713
01:08:44,428 --> 01:08:49,089
että emme ole ainoat super-
sankarit, ehkä hän tuntee miehen.

714
01:08:50,100 --> 01:08:52,555
Tämä paikka pitää lukita.

715
01:08:52,727 --> 01:08:55,681
Kukaan ei tule sisään tai ulos.

716
01:08:57,232 --> 01:09:02,439
Kunnes joku vetää sen mulkvistin
keuhkot perseen kautta ulos.

717
01:09:05,407 --> 01:09:07,898
He ovat jäljilläsi.

718
01:09:08,076 --> 01:09:10,365
Kuuletko?
He ovat jäljilläsi.

719
01:09:10,537 --> 01:09:14,285
Luulin että he etsivät Kick-Assia.
- Ei enää.

720
01:09:14,458 --> 01:09:18,076
Gigante näytti videon
eri supersankarista -

721
01:09:18,253 --> 01:09:21,503
varastossa tappamassa
D'Amicon miehiä.

722
01:09:21,673 --> 01:09:24,211
Arvaan että se olit sinä.

723
01:09:24,384 --> 01:09:27,551
Tuhosin kaikki kamerat.
- Et näköjään.

724
01:09:27,721 --> 01:09:31,932
Mene äkkiä maan alle.
- Kiitos vihjeestä.

725
01:09:36,605 --> 01:09:41,148
Mindy...
Ei enää kotiläksyjä, muruseni.

726
01:09:41,318 --> 01:09:45,150
Frank D'Amicon on
aika jättää hyvästit.

727
01:09:51,870 --> 01:09:56,995
Ryhmä-X, lhmeneloset...
Juuri nyt olin kateellinen heille.

728
01:09:58,001 --> 01:10:02,414
Kaikki oli ihan sekaisin.
En tiennyt, mitä tehdä.

729
01:10:02,589 --> 01:10:06,634
Näytät väsyneeltä.
Mene tänään aikaisin nukkumaan.

730
01:10:06,801 --> 01:10:10,751
Enkä voinut
puhua siitä kenellekään.

731
01:10:10,931 --> 01:10:13,766
Teen niin.

732
01:10:15,185 --> 01:10:18,885
En ollut koskaan
ollut niin yksinäinen.

733
01:10:20,398 --> 01:10:23,518
Haaveilin aina
supersankarina olosta -

734
01:10:23,693 --> 01:10:27,643
mutta tämä oli
todellinen painajainen.

735
01:10:30,700 --> 01:10:34,650
Oli aika lakata
käyttämästä typerää asua.

736
01:10:37,332 --> 01:10:40,701
Mutta tarvitsin sitä
vielä yhden kerran.

737
01:10:42,587 --> 01:10:46,881
Mikä ero on Hämähäkkimiehellä
ja Peter Parkerilla?

738
01:10:47,050 --> 01:10:50,834
Hämähäkkimies saa tytön.

739
01:10:57,269 --> 01:10:59,760
Minä olen Kick-Ass.

740
01:11:04,317 --> 01:11:06,808
Olen Kick-Ass,
lähetit meiliä.

741
01:11:08,572 --> 01:11:11,526
Helvetti!

742
01:11:11,700 --> 01:11:17,038
Senkin psykopaatti, häivy täältä!
- En tee sinulle pahaa...

743
01:11:17,205 --> 01:11:19,530
Älä,, se olen minä!

744
01:11:19,708 --> 01:11:23,657
Yritin vain yllättää sinut.
- Dave? Mitä sinä teet?

745
01:11:23,837 --> 01:11:28,712
Miksi olet pukeutunut Kick-Assiksi?
- Koska minä olen Kick-Ass.

746
01:11:28,883 --> 01:11:31,291
Enkä myöskään ole homo.

747
01:11:32,971 --> 01:11:37,016
Olen idiootti ja huono ystävä,
valehtelin sinulle.

748
01:11:37,183 --> 01:11:42,474
Jos se yhtään lohduttaa, inhoan
itseäni vielä enemmän kuin sinä.

749
01:11:44,065 --> 01:11:46,603
Ole kiltti...

750
01:11:46,776 --> 01:11:49,694
Olen todella pahoillani.

751
01:11:50,739 --> 01:11:55,733
En ole koskaan tavannut ketään
noin kaunista, ystävällistä -

752
01:11:55,910 --> 01:11:58,662
ja ihanaa ihmistä kuin sinä.

753
01:12:00,915 --> 01:12:04,000
Ansaitset parempaa.

754
01:12:21,269 --> 01:12:23,428
Dave...
- Mitä?

755
01:12:24,773 --> 01:12:29,600
Äiti laittoi murtohälytyksen päälle,,
mene ikkunan kautta.

756
01:12:34,908 --> 01:12:37,150
Tai sitten...

757
01:12:40,830 --> 01:12:43,867
Voit jäädä tänne.

758
01:12:44,042 --> 01:12:47,577
Jäädä?
Kuten silloin kun olin yötä?

759
01:12:54,594 --> 01:12:58,639
Anteeksi, ei ollut tarkoitus
pelästyttää sinua.

760
01:13:29,671 --> 01:13:33,004
Meidän pitää päästä
rakennuksen katolle -

761
01:13:33,174 --> 01:13:35,630
ja sitten suoraan sisään.

762
01:13:35,802 --> 01:13:38,375
Nyt taisi löytyä.
Täydellinen -

763
01:13:38,555 --> 01:13:41,840
ja se toimitetaan
kolmessa päivässä.

764
01:13:42,016 --> 01:13:44,638
Mutta se maksaa 300000.

765
01:13:44,811 --> 01:13:49,769
Onko jotain muuta mihin käyttäisit
rahat mieluummin? Voi taivas...

766
01:13:49,941 --> 01:13:52,610
Näyttää hyvältä.

767
01:13:54,112 --> 01:13:57,397
Lisää se ostoskärryyn.
- Selvä.

768
01:14:00,243 --> 01:14:03,659
Kumpi voittaisi,
Kick-Ass vai Red Mist?

769
01:14:03,830 --> 01:14:06,665
Miksi he taistelisivat?
Se on typerää.

770
01:14:06,833 --> 01:14:10,617
Mitä sinä luulet?
- Minusta Kick-Ass on söpömpi.

771
01:14:10,795 --> 01:14:12,622
Niinkö?

772
01:14:12,797 --> 01:14:17,424
Naisin häneltä aivot pellolle,
jos olisi tilaisuus.

773
01:14:18,678 --> 01:14:21,347
Niinkö?
- Lhan varmasti.

774
01:14:21,514 --> 01:14:24,764
Haluatko nähdä
Kate Hudsonin uuden leffan -

775
01:14:24,934 --> 01:14:27,639
jossa hän on kenkäsuunnittelija?

776
01:14:27,812 --> 01:14:29,769
Totta helvetissä.

777
01:14:32,442 --> 01:14:35,063
Meitä ei näköjään kutsuttu.

778
01:14:35,236 --> 01:14:37,028
Tule tänne.

779
01:14:37,197 --> 01:14:40,198
Teen sinusta sarjakuvien ystävän.

780
01:14:40,366 --> 01:14:44,660
Tajusin miksi supersankareita
oli vain sarjakuvissa -

781
01:14:44,829 --> 01:14:47,830
ja miksi riskejä
ei otettu muiden takia.

782
01:14:47,999 --> 01:14:52,079
Ensimmäistä kertaa oli jotain,
minkä takia elää.

783
01:14:53,004 --> 01:14:55,412
Jotain menetettävää.

784
01:14:56,674 --> 01:15:01,502
Katie pelkäsi että satutan itseni,
joten lupasin lopettaa.

785
01:15:01,679 --> 01:15:04,846
Totta puhuen
en juuri edes kaivannut sitä.

786
01:15:05,016 --> 01:15:09,345
En ollut käynyt nettisivuillakaan
varmaan viikkoon.

787
01:15:11,397 --> 01:15:13,888
Minä lähden nyt.

788
01:15:14,067 --> 01:15:16,818
Eikö Katie tule tänään?
- Huomenna.

789
01:15:16,986 --> 01:15:20,106
Keskiviikkoisin
hän on vapaaehtoisena.

790
01:15:20,281 --> 01:15:22,855
Olet kuin eri ihminen.

791
01:15:23,034 --> 01:15:27,079
Äiti olisi ilahtunut
kun tulet ulos kuorestasi.

792
01:15:27,247 --> 01:15:29,239
Hyvää yötä.

793
01:15:31,668 --> 01:15:33,411
Meidän on tavattava!

794
01:15:39,759 --> 01:15:42,795
Hei, kulta.
- Hei, mitä sinä teet?

795
01:15:42,971 --> 01:15:47,134
Joudun hoitamaan Kick-Ass-jutun.
- Senhän piti loppua.

796
01:15:47,308 --> 01:15:50,677
Tämä on viimeinen kerta,
vannon sen.

797
01:15:50,854 --> 01:15:53,558
Olen huolissani sinusta.

798
01:15:53,731 --> 01:15:56,982
Ei kannata olla.
- En voi sille mitään.

799
01:15:59,153 --> 01:16:02,190
Olet minulle hyvin tärkeä.

800
01:16:04,325 --> 01:16:07,908
Sinäkin olet minulle hyvin tärkeä.

801
01:16:37,233 --> 01:16:41,148
Tämän on syytä olla vakavaa.
Lupasin lopettaa.

802
01:16:41,321 --> 01:16:44,571
Entä jos me kuolemme,
onko se vakavaa?

803
01:16:44,741 --> 01:16:47,029
Kuolemme? Miten?

804
01:16:47,201 --> 01:16:50,950
Varaston tyypeillä
oli tosi pahoja kavereita -

805
01:16:51,122 --> 01:16:55,120
jotka syyttävät meitä.
Meistä on luvattu palkkio.

806
01:16:55,293 --> 01:16:58,993
Olemmeko villissä lännessä?
- Tämä ei ole pilaa.

807
01:16:59,172 --> 01:17:04,593
He tuhosivat kämppäni
ja nyt on sinun vuorosi.

808
01:17:08,056 --> 01:17:10,262
Hemmetti...

809
01:17:10,433 --> 01:17:12,722
Mitä nyt tehdään?

810
01:17:14,938 --> 01:17:19,066
Sinähän sanoit,
että on muitakin supersankareita.

811
01:17:19,943 --> 01:17:22,897
Luuletko että
he voisivat auttaa meitä?

812
01:17:31,120 --> 01:17:34,121
Kaakaota ja vaahtokarkkeja.

813
01:17:35,541 --> 01:17:39,124
Se on vielä upeampi kuin kuvassa.

814
01:17:40,171 --> 01:17:44,465
Se johtuu siitä ettei siinä
ollut gatling-konekiväärejä.

815
01:17:44,634 --> 01:17:47,635
Hyvää työtä.
Juon kaakaon sängyssä.

816
01:17:47,804 --> 01:17:50,259
Selvä, muruseni.
Nuku hyvin.

817
01:17:50,431 --> 01:17:52,507
Kiitos. Kick-Ass?

818
01:17:52,684 --> 01:17:54,557
LOMALLA

819
01:17:54,727 --> 01:18:00,351
Pukeudu, otan yhteyden häneen.
Juodaan kaakaot myöhemmin.

820
01:18:07,240 --> 01:18:10,027
TURVATALO B

821
01:18:10,535 --> 01:18:11,946
Hienoa.

822
01:18:12,120 --> 01:18:16,746
Tiedätkö missä se on?
- En, mutta syötän sen gps: Ään.

823
01:20:04,899 --> 01:20:09,810
Siinähän sinä olet, ja Red Mist.

824
01:20:15,201 --> 01:20:17,739
Hauska tutustua.
- Samoin.

825
01:20:17,912 --> 01:20:20,118
Tulkaa sisään.

826
01:20:20,289 --> 01:20:22,496
Sinun jälkeesi.

827
01:20:25,002 --> 01:20:28,122
Hit-Girl, muista käytöstavat.

828
01:20:29,340 --> 01:20:31,546
Hei, minä olen Hit-Girl.

829
01:20:42,562 --> 01:20:44,934
Hän on ystäväni.
- Pää kiinni!

830
01:20:45,106 --> 01:20:48,475
Isäsi määrää,
mene sinä vain kotiin.

831
01:20:48,651 --> 01:20:52,400
Hän on minun ystäväni!
Päästäkää hänet!

832
01:20:52,572 --> 01:20:55,145
Olen aina halunnut tällaisen.

833
01:20:55,324 --> 01:20:57,898
Aiotko tosiaan ottaa sen?
- Kyllä.

834
01:21:02,957 --> 01:21:06,955
Hilaa naamioitu perseesi
autoon nyt.

835
01:21:07,753 --> 01:21:10,624
Kick-Ass!
- Viekää hänet pois.

836
01:21:10,798 --> 01:21:14,250
Päästä minut!
Anna anteeksi, Kick-Ass!

837
01:21:15,595 --> 01:21:17,386
Sisään siitä.

838
01:21:29,567 --> 01:21:33,351
Anna hänelle potkut.
- Älä välitä hänestä.

839
01:21:34,405 --> 01:21:36,528
Kevyt sinko?

840
01:21:39,410 --> 01:21:42,993
Me teimme sopimuksen.
Toimitan sinulle tekijän -

841
01:21:43,164 --> 01:21:47,114
ja päästät Kick-Assin menemään,
hän ei tehnyt mitään.

842
01:21:47,293 --> 01:21:50,413
Mieti asiaa minun kannaltani.

843
01:21:50,588 --> 01:21:53,257
Pitää lähettää viesti ihmisille.

844
01:21:53,424 --> 01:21:59,344
Supersankarius ei ole terveellistä.
Eikä kukaan tunne isoa tyyppiä.

845
01:21:59,513 --> 01:22:02,550
Se ei ole reilua.
- Kuten ei elämäkään.

846
01:22:02,725 --> 01:22:04,931
Mitä sinä teet heille?

847
01:22:05,102 --> 01:22:09,314
Haluatko tosiaan
päästä mukaan bisneksiini?

848
01:22:11,234 --> 01:22:14,685
Istu sitten alas,
ole hiljaa ja katsele.

849
01:22:23,371 --> 01:22:26,537
Frank, olemme valmiit.
Nauti esityksestä.

850
01:22:26,707 --> 01:22:31,618
Ohjaatko sinä tätä?
- Kyllä. Katso ja opi.

851
01:22:31,796 --> 01:22:33,420
Uusimmat uutiset.

852
01:22:33,589 --> 01:22:39,046
Kick-Assin maailmanlaajuinen
suora lähetys on juuri alkamassa.

853
01:22:39,220 --> 01:22:44,890
Huhutaan että Kick-Ass
jättäisi siinä jäähyväiset työlleen.

854
01:22:45,059 --> 01:22:48,843
Uutisen levitessä on arvioitu -

855
01:22:49,021 --> 01:22:53,482
että siitä tulee yksi netin
suosituimmista lähetyksistä.

856
01:22:53,651 --> 01:22:56,059
Missä Dave on?

857
01:22:56,237 --> 01:22:59,238
Huomaatteko...
- Hän on Katien kanssa.

858
01:22:59,407 --> 01:23:03,191
Tietenkin.
Miksi muuten olisin täällä?

859
01:23:03,369 --> 01:23:06,820
Kukaan ei tiedä,
kuka lähetyksen takana on.

860
01:23:06,998 --> 01:23:09,405
Serverit ylikuormittuvat...

861
01:23:09,583 --> 01:23:14,376
Dave, miksi et sanonut mitään?
Olet uutisissa, soita minulle.

862
01:23:14,547 --> 01:23:17,667
Suuri hetki on lähestymässä.

863
01:23:21,929 --> 01:23:23,886
KICK-ASS RIISUU NAAMIONSA

864
01:23:30,146 --> 01:23:32,138
Esitys alkaa.

865
01:23:33,607 --> 01:23:36,525
Hei, pojat ja tytöt.

866
01:23:36,694 --> 01:23:38,568
Tämä...

867
01:23:38,738 --> 01:23:43,779
Te tunnettekin hänet.
Ja tuo kaveri on Big Daddy.

868
01:23:43,951 --> 01:23:48,031
Ja nämä ovat minun ystäviäni.
Tulkaa tervehtimään.

869
01:23:48,205 --> 01:23:51,206
Tuolla he ovat.

870
01:23:51,375 --> 01:23:56,121
Big Daddy ja Kick-Ass
auttavat meitä näyttämään teille -

871
01:23:56,297 --> 01:23:59,997
miksi sankarina oleminen
on huono idea.

872
01:24:00,176 --> 01:24:05,003
Tiedättekö mikä on yhdyssana?
Siinä on kaksi sanaa yhdessä.

873
01:24:05,181 --> 01:24:09,973
Kuten "nyrkkirauta".
Näytä mitä sillä voi tehdä.

874
01:24:10,144 --> 01:24:13,061
Tuo sattui.
Vielä toiselta puolelta.

875
01:24:13,230 --> 01:24:14,938
Kyllä varmasti.

876
01:24:15,107 --> 01:24:20,184
Ranskassa pamppu
on nimeltään "baton".

877
01:24:20,363 --> 01:24:24,859
Nyt näytämme, mitä
Kick-Assin pampuilla voi tehdä.

878
01:24:28,204 --> 01:24:32,616
USA: Ssa se on baseball-maila.

879
01:24:32,792 --> 01:24:36,243
Sillä on hyvä lyödä
polviin ja vatsaan.

880
01:24:36,420 --> 01:24:39,505
Samoin munille.

881
01:24:39,673 --> 01:24:44,632
Ja nyt tehdään tämä kaikki
samaan aikaan.

882
01:24:44,804 --> 01:24:46,927
Siitä vain!

883
01:24:47,098 --> 01:24:50,182
Tuo näyttää hyvin tuskalliselta.

884
01:24:52,603 --> 01:24:56,683
Materiaalin järkyttävyyden takia
emme näytä enempää -

885
01:24:56,857 --> 01:25:00,772
suorasta Internet-lähetyksestä.

886
01:25:03,489 --> 01:25:07,273
Vaikka aluksi
sitä luultiin huijaukseksi -

887
01:25:07,451 --> 01:25:12,493
on selvää, että panttivangit
ovat vaarassa. Näyttää siltä -

888
01:25:12,665 --> 01:25:17,243
että heidät teloitetaan
pian suorassa lähetyksessä.

889
01:25:29,223 --> 01:25:32,426
Laatoista
ja hermovaurioista huolimatta -

890
01:25:32,601 --> 01:25:36,220
voin sanoa,
että se sattui.

891
01:25:37,773 --> 01:25:41,522
Paloöljy, hiljainen tappaja.

892
01:25:41,694 --> 01:25:45,561
Muttei niin paljon kuin
ajatus kaiken jättämisestä.

893
01:25:45,739 --> 01:25:48,491
Katie, isäni -

894
01:25:48,659 --> 01:25:53,535
Toddja Marty sekä kaikki asiat,
joita en ollut tehnyt.

895
01:25:53,706 --> 01:25:58,083
En saanut ajokorttia tai
nähnyt Katien ja minun lapsia -

896
01:25:58,252 --> 01:26:01,419
tai saanut tietää,
miten "Lostissa" kävi.

897
01:26:01,589 --> 01:26:07,175
Ja jos luulette, että jään henkiin
koska puhun teille nyt -

898
01:26:07,344 --> 01:26:10,548
lopettakaa sellainen viisastelu.

899
01:26:10,723 --> 01:26:15,551
Entä "Sin City", "Auringonlaskun
katu" tai "American Beauty"?

900
01:26:15,728 --> 01:26:20,141
Ja tämä,
tiedoksi kaikille luolamiehille -

901
01:26:20,316 --> 01:26:21,976
on tuli!

902
01:26:31,494 --> 01:26:33,403
Tuli on hyvä asia.

903
01:26:34,788 --> 01:26:37,540
Tuli on meidän ystävämme.

904
01:26:45,508 --> 01:26:47,749
Hyvät herrat...

905
01:26:48,511 --> 01:26:50,420
On aika kuolla.

906
01:27:01,482 --> 01:27:03,937
Mitä tapahtui?

907
01:27:56,120 --> 01:27:58,611
Hae sytytin!

908
01:27:58,789 --> 01:28:01,624
Se on lattialla, etsi se!

909
01:28:07,339 --> 01:28:08,881
Löysin sen!

910
01:28:22,605 --> 01:28:25,605
Ei!
- Mene turvaan, lapsi!

911
01:28:31,155 --> 01:28:33,906
Vaihda kryptoniittiin!

912
01:28:34,742 --> 01:28:36,485
Kryptoniitti...

913
01:29:05,898 --> 01:29:09,349
Käytä Robinin kostoa!

914
01:29:56,699 --> 01:29:59,653
Esitys loppuu nyt, kusipäät.

915
01:30:03,747 --> 01:30:06,665
Taidan olla rakastunut häneen.

916
01:30:06,834 --> 01:30:09,241
Hän näyttää ehkä 11 -vuotiaalta.

917
01:30:09,420 --> 01:30:13,334
Voin odottaa,
säästän itseni hänelle.

918
01:30:13,507 --> 01:30:18,086
Se olisi sinulle tosi vaikeaa.
Oletko kunnossa?

919
01:30:37,656 --> 01:30:39,447
Hyvin toimittu.

920
01:30:47,583 --> 01:30:50,702
Olen ylpeä sinusta, muruseni.

921
01:30:52,755 --> 01:30:54,877
Oletko sinä kunnossa?

922
01:31:00,220 --> 01:31:04,847
Mutta ampuminen sattui enemmän
kuin silloin kun sinä teit sen.

923
01:31:05,017 --> 01:31:09,430
Se johtui siitä,
että käytin hitaita ammuksia.

924
01:31:13,484 --> 01:31:16,153
Olet maailman kiltein isä.

925
01:31:16,320 --> 01:31:18,396
Ei, minä vain...

926
01:31:20,157 --> 01:31:22,778
Rakastan sinua.

927
01:31:27,331 --> 01:31:30,118
Minäkin rakastan sinua, isä.

928
01:31:36,840 --> 01:31:39,925
Minäkin rakastan sinua, isä.

929
01:31:40,093 --> 01:31:42,252
Nuku hyvin.

930
01:32:00,906 --> 01:32:05,069
Mikä sinun nimesi on?
Siis oikea nimesi.

931
01:32:05,244 --> 01:32:08,778
Supersankari ei paljasta
henkilöllisyyttään.

932
01:32:08,956 --> 01:32:12,040
Et voi jatkaa -

933
01:32:12,209 --> 01:32:14,914
aikaisempaa elämääsi.

934
01:32:18,090 --> 01:32:20,248
Se päättyi.

935
01:32:21,552 --> 01:32:24,339
Onko sinulla ketään?
Perhettä tai...

936
01:32:24,513 --> 01:32:29,389
Pystyn huolehtimaan itsestäni.
Pelastin sinutkin.

937
01:32:30,227 --> 01:32:34,141
Entä raha?
Ajattele pitkällä tähtäimellä.

938
01:32:34,314 --> 01:32:40,103
Minulla on kolme miljoonaa taalaa
matkalaukussa. Riittäisiköhän se?

939
01:32:43,156 --> 01:32:46,490
Ei kyse ole vain rahasta.

940
01:32:46,660 --> 01:32:49,495
Olen sinulle velkaa.

941
01:32:49,663 --> 01:32:52,949
Ilman sinua olisin kuollut.

942
01:32:53,125 --> 01:32:56,291
Ilman sinua -

943
01:32:56,461 --> 01:32:59,498
isäni ei olisi kuollut.

944
01:33:15,063 --> 01:33:17,186
Kuule...

945
01:33:17,357 --> 01:33:21,022
Pakkaa tavarasi
ja tule minun luokseni.

946
01:33:22,237 --> 01:33:26,282
Minun pitäisi puhdistaa...
- Mene vain.

947
01:34:20,754 --> 01:34:26,045
Tarkoitin pyjamaa ja vaatteita.
Et voi tuoda noita meille.

948
01:34:26,218 --> 01:34:29,966
Tiedätkö mitä isäni olisi halunnut?

949
01:34:33,684 --> 01:34:37,468
Että tekisin loppuun sen,
minkä me aloitimme.

950
01:34:37,646 --> 01:34:41,062
Ja juuri sen aion tehdä.

951
01:34:56,748 --> 01:34:59,583
Tuollako Frank D'Amico asuu?

952
01:34:59,751 --> 01:35:03,120
Tosi paljon vartijoita.
Oletko hullu?

953
01:35:03,296 --> 01:35:05,788
Äitini kuoli jo turhaan.

954
01:35:06,717 --> 01:35:09,801
En halua,
että isäkin kuoli turhaan.

955
01:35:12,097 --> 01:35:15,098
Et voi tehdä sitä yksin.

956
01:35:16,059 --> 01:35:18,182
Aivan.

957
01:35:19,980 --> 01:35:23,147
Haluatko maksaa velkasi isälle?

958
01:35:24,026 --> 01:35:27,525
Ole sitten hiljaa
ja valitse aseesi.

959
01:35:35,078 --> 01:35:37,996
Onko tuo se, mitä luulen?

960
01:35:38,165 --> 01:35:42,032
Totta hitossa.
Ja lue nämä ohjekirjat -

961
01:35:42,210 --> 01:35:46,160
koska käytät sitä hetken päästä.

962
01:35:52,846 --> 01:35:56,215
Viisi minuuttia
ja sitten menette takaisin.

963
01:35:56,391 --> 01:35:59,096
ÄIkääkä sotkeko paikkoja.

964
01:36:12,783 --> 01:36:15,986
Onko kaikki hyvin?
- Kyllä, pomo.

965
01:36:17,412 --> 01:36:20,579
Sain aseeni takaisin.
Katsokaa.

966
01:36:25,879 --> 01:36:28,452
Päästä hänet sisään.

967
01:36:30,383 --> 01:36:34,002
Sehän on pikkulapsi.
Mikä sinua vaivaa?

968
01:36:37,724 --> 01:36:40,013
Onko kaikki hyvin?

969
01:36:41,561 --> 01:36:45,606
Eksyin äidistä ja isästä.
- Hän eksyi.

970
01:36:46,858 --> 01:36:50,061
Haluatko käyttää kännykkääni?

971
01:36:50,237 --> 01:36:52,810
Muistatko numeron?

972
01:37:36,199 --> 01:37:39,366
Olinko koskaan ollut
oikea supersankari?

973
01:37:39,536 --> 01:37:42,786
Saatoin tarjota
vain hyviä aikomuksia -

974
01:37:42,956 --> 01:37:47,250
ja keskimääräistä hieman
paremman kyvyn ottaa pataan.

975
01:37:47,419 --> 01:37:50,835
Kun ei ole valtaa,
ei ole vastuuta.

976
01:37:51,882 --> 01:37:54,088
Paitsi että -

977
01:37:54,259 --> 01:37:56,797
se ei ollut totta.

978
01:38:44,351 --> 01:38:46,474
Menkää suojaan, pomo.

979
01:40:27,412 --> 01:40:29,405
Tulkaa tänne!

980
01:40:34,419 --> 01:40:37,373
Voi helvetti,
kaikki ovat kuolleet!

981
01:40:39,132 --> 01:40:42,916
Hän on työtason takana,
ammukset loppuivat.

982
01:40:56,691 --> 01:40:58,980
Saivatko he hänet?

983
01:40:59,152 --> 01:41:01,441
Jos eivät, hän tekee sen.

984
01:41:01,613 --> 01:41:03,771
Mene sinne.

985
01:41:03,948 --> 01:41:06,190
Nytkö?
- Kyllä, nyt.

986
01:41:17,003 --> 01:41:20,004
Mitä täällä tapahtuu?
- Tyttö on aseeton.

987
01:41:20,173 --> 01:41:22,629
Mitä te sitten odotatte?

988
01:41:22,801 --> 01:41:25,007
Hoida hänet.
- Mene nyt.

989
01:41:25,178 --> 01:41:28,464
Minulla ei ole mitään asetta.

990
01:41:29,724 --> 01:41:31,931
Nyt on.

991
01:41:53,248 --> 01:41:56,617
Helvetti sentään.
Haen singon.

992
01:41:59,379 --> 01:42:01,585
Singon?
- Singon?

993
01:42:02,424 --> 01:42:05,508
Minä tässä vain.
Tilanne on hallinnassa.

994
01:42:17,730 --> 01:42:22,938
Hallinnassa?
Sinähän tulit hakemaan singon!

995
01:42:24,028 --> 01:42:26,021
Pomo?

996
01:42:26,990 --> 01:42:28,650
Tee se.

997
01:42:49,596 --> 01:42:52,431
Olen aina halunnut sanoa tämän.

998
01:42:53,725 --> 01:42:56,642
Tervehtikää pientä ystävääni!

999
01:43:27,967 --> 01:43:30,126
Saatanan paskiaiset!

1000
01:43:54,953 --> 01:43:56,945
Voihan helvetti...

1001
01:44:05,213 --> 01:44:08,167
Todella oudon kuuloinen sinko.
Stu?

1002
01:44:14,264 --> 01:44:15,343
Helvetti!

1003
01:44:25,525 --> 01:44:27,434
Käy kimppuun.

1004
01:44:35,994 --> 01:44:38,663
Leikki loppui nyt, tyttö.

1005
01:44:38,830 --> 01:44:42,697
En koskaan leiki.
- Niinkö?

1006
01:46:01,037 --> 01:46:04,204
Pilaatko siis bisnekseni?

1007
01:46:04,374 --> 01:46:08,241
Tapatko jokaisen
joka on palveluksessani?

1008
01:46:36,989 --> 01:46:39,445
Kunpa olisi kaltaisesi poika.

1009
01:46:46,124 --> 01:46:48,793
Pääset nyt perheesi luokse.

1010
01:46:51,671 --> 01:46:55,371
Kiusaa jotain itsesi kokoista.

1011
01:47:13,818 --> 01:47:16,143
Oletko kunnossa?
- Olen.

1012
01:47:17,405 --> 01:47:18,947
Lähdetään kotiin.

1013
01:48:55,878 --> 01:48:58,796
Kiitos, Kick-Ass.
Minun isäni...

1014
01:49:01,634 --> 01:49:05,169
Hän olisi ollut ylpeä
meistä molemmista.

1015
01:49:14,105 --> 01:49:16,228
Dave.

1016
01:49:16,399 --> 01:49:19,684
Dave Lizewski.
- Tiedän sen, senkin pahvi.

1017
01:49:31,122 --> 01:49:32,913
Mindy.

1018
01:49:33,749 --> 01:49:36,122
Mindy Macready.

1019
01:49:51,893 --> 01:49:53,850
Hei sitten.

1020
01:49:56,147 --> 01:50:00,856
Mindy muutti Marcuksen luokse
ja aloitti opinnot koulussani.

1021
01:50:01,736 --> 01:50:06,362
Hän kävi koulua ensi kertaa,
joten lupasin huolehtia hänestä.

1022
01:50:08,075 --> 01:50:12,322
Ei hän sitä tosin kaivannut.
- Hei, uusi tyyppi.

1023
01:50:13,289 --> 01:50:16,206
Anna lounasrahasi. Heti.

1024
01:50:24,258 --> 01:50:27,758
Kick-Ass oli poissa,
mutta ei unohdettu.

1025
01:50:27,929 --> 01:50:32,258
Oli paljon turvallisempaa
uusien supersankareiden myötä.

1026
01:50:32,433 --> 01:50:35,006
Olin kuulemma innoittanut heitä.

1027
01:50:35,186 --> 01:50:40,263
Avasin vain oven maailmaan
josta haaveilin jo lapsena.

1028
01:50:40,441 --> 01:50:43,395
Maailma täynnä supersankareita?

1029
01:50:45,446 --> 01:50:48,649
Eräs suuri mies sanoi kerran:

1030
01:50:50,034 --> 01:50:53,533
"Odottakaahan
kun he näkevät minut."

1031
01:50:58,334 --> 01:51:08,504
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service 2010