Al een tijdje is Stephen Turnbull een routinemens.
Hij doucht elke dag 27 minuten...
poetst zijn tanden vier...
gorgelt acht...
en flost zeven minuten.
Dan slaat hij het flosdraadje op...
bewaart zijn urine...
en noteert zijn pH.
Daarna wast hij alles wat tot nu toe zijn lichaam heeft aangeraakt,
maakt een compleet kruiswoordpuzzelboek van 200 pagina's
en kijkt acht afleveringen van Ray Mears extreme overleving op videotape.
Onthoud dat je altijd een parachute bij je hebt.
Dan is het tijd om te lunchen.
Elke dag eet Stephen dezelfde maaltijd,
droog bevroren vegetarische lasagne,
hermetisch gevacumeerd voor maximale levensverwachting.
Maar vandaag is er iets anders.
Vandaag is er een verandering in zijn zorgvuldig georchestreerde routine.
Vandaag zal Stephen iets proberen
wat hij al meer dan een jaar niet gedaan heeft.
Vandaag...
zal Stephen proberen het huis te verlaten.
Schip ahoy, vriend, en welkom bij Kapitein Krab.
Hij vaart over de zeven zeeën zodat jij dat niet hoeft te doen,
brengt je de meest verse producten wat je aan de haak kan slaan.
Voordat we het anker ophalen, zeg me je naam, schipper.
Stephen Turnbull. - En wat is Uw huisplaats?
15B Limestone Road,
King's Cross, London,
N1 9KM.
Wil je vis bestellen zoals kabeljauw, tong, schelvis,
heilbot, makreel, meerval,...
Nee.
Wil je schaaldieren bestellen zoals krab, kreeft, garnalen, sint-jakobsschelpen...
Nee.
Wil je het vegetarische gerecht bestellen?
Ja.
Goede keuze, matroos.
Vandaag bestaat het vegetarische menu uit...
Gemengde groentes.
Klinkt heerlijk!
Er is niks dat de Kapitein lekkerder vindt dan
genieten van een groot bord met...
Gemengde groentes.
Mijn persoonlijke favoriet!
Om je bestelling te bevestigen, zeg 'Voer me.'
Wat?
Zeg 'Voer me.' Zeg 'Voer me.'
Voer me.
Dat zullen we zeker doen, scheepsmaat.
Ontspan je nu, je bestelling vaart naar je toe
Welkom bij Kapitein Krab, meneer.
Neemt U alstublieft plaats.
Hé gast.
Je ziet er mooi uit. Ze zal van je houden.
Dit is het?
Wat?
Je zei dat je een tafel had geboekt in een wereldklasse visrestaurant.
En? - Deze tent is een rotzooitje.
Waar heb je het verdomme over? Het is ongelooflijk. Ik eet hier altijd.
Ik heb drie jaar op deze dag gewacht, Bunny.
Ik ga niet tegen Melanie zeggen dat ik van haar hou, in een Kapitein Krab.
Hé, kom op.
Ik heb de beste plek voor jou bezet gehouden, vriend.
Dim de lichten, Ray.
Luister nu naar me. Je bent er klaar voor, hè? Je bent heerlijk.
Je hebt drie jaar lang haar bibliotheekboeken gedragen.
Je hebt zelfs een academische titel om indruk op haar te maken, verdorie.
Als deze lekkere meid nu nog niets van je wil weten,
Snijd ik m'n rechter bal af.
Bedankt.
Pak haar, gast.
De 'Vrienden Zone'.
Nou, het waren drie jaren.
Als er nu nog geen seksuele lading is, dan is het game over.
Misschien is er een weg terug.
Er is geen weg terug uit de Vrienden Zone, gast.
Ze zit je niet als een seksueel mens.
Maar dat ben ik wel. - Dat weet ik.
Volgens mij ben je heerlijk.
Dat vinden massa's meiden, maar... niet in Brittanie.
Daarom moeten we gaan zoeken, man.
Een land gaan zoeken waar we eindelijk iets kunnen doen
aan die ontzettend grote ruimteschepen die in je broek bengelen.
Ik heb een seksloos jaar.
Alweer?
Kom op, man, stop daar eens mee.
Laten we op reis gaan.
Ik dacht dat je blut was.
Dat gaat veranderen.
Wie heb je voor de 3:40 bij Ripon?
Future Proof.
Atlantis Rising.
Ben je gestoord? - Dat paard is een zekere winnaar.
Ik ken dat paard. Die staat niet voor niets 50-1.
Nou...
Is het weer die Heindberg Theorie? - Nee.
Want de jockey met de meest agressieve uitdrukking wint niet altijd.
Oké, daar had je gelijk in. Dat weet ik nu, dank je wel.
Maar dit is een bona fide tip.
Masouda zegt dat hij een sluwe afmaker is.
Wie is Masouda?
Weet je nog waar ik was, in Jemen?
Masouda is die ongelooflijk sexy stalmeid daar.
En ze zegt dat hij tijdens de training dynamiet is.
Ze hebben hem langzaam laten rennen om de wedkansen te doen stijgen.
En dit is de race dat ze die ezel laten vliegen.
Is dat niet illegaal? - Ontzettend illegaal, vriend.
Waarschijnlijk gaan we de bak in. Dat is het 'm nou juist.
Zie het voor je - £50 bij 50-1.
Dat is twee-en-een-half-duizend.
Zat voor een leuk reisje door Europa voor een stel gasten als wij.
Oké, ja, £50 op dat beest.
Zo ken ik je weer.
Laatste inzet, alstublieft. Laatste inzet op de 3:40 bij Ripon.
Wanneer was je in Jemen?
Afgelopen zomer.
Ik dacht dat je op een visserijboot was.
Ja... een visserijboot in Jemen.
Juist.
Het liedje wat de vissers uit Jemen constant zingen terwijl ze werken.
Ja. Dat is een goed wijsje.
Hoe gaat 't?
Hé... vissie, vissie
Kom in the boot
Kom op, alsjeblieft
In de boot... waarom?
Ik weet het niet
Omdat we trek hebben in onze...
Thee
Er is geen Masouda, hè? - Nee.
Ooit in Jemen geweest? - Nee.
Dit is de Heindberg Theorie weer.
Goed dan, ja. Maar kijk zijn gezicht toch eens.
Dat is een gemene rotzak.
Daar is de 50-1 outsider, Atlantis Rising,
die probeert de favoriet te leren kennen die daar niks van moet weten.
En ze zijn weg.
Een probleemloze start behalve Atlantis Rising.
Die lijkt knel te zitten maar is eindelijk onderweg.
Aan kop ligt Future Proof,
gevolgd door Henley's Een Washout en Doodlebug Dreamer,
terwijl Atlantis Rising achteraan rijdt.
Als ze bij het eerste hek komen,
Future Proof slaat een gat op Henley's Een Washout en Woggletok
terwijl de ietwat dromerige Atlantis Rising achter ligt en niet veel kans meer maakt.
Nutteloos. Hij ligt helemaal achter!
Ze hebben hem nog niet laten vliegen. Ze hebben hem niet laten vliegen.
Tussen hem en het veld
Atlantis Rising vecht zich terug
Kom op! - Kom op!
De zweep heeft onmiddellijk effect.
Een gouden run van Atlantis Rising,
vecht zich naar voren.
Bijna nek aan nek met Future Proof.
Nog één! Nog ééntje!
Sla hem harder!
Ze komen nek aan nek bij het een–na–laatste hek
De favoriet neemt weer een voorsprong.
Future Proof is weer weg
Niet doen. - Kom op. Kom op.
De favoriet heeft de wedstrijd gewonnen, of er moet een wonder gebeuren.
Hij valt!
Future Proof is gevallen! - Hij is gevallen.
Waardoor de 50-1 outsider Atlantis Rising vrij baan heeft,
Die de winst krijgt toegeworpen.
Ja!
We hebben het gedaan, man! We hebben het gedaan!
Ze gaan dat andere paard laten inslapen, hè?
Nee. God, het is de jaren 60 niet. Dat doen ze tegenwoordig niet meer.
Kom op, zullen we wat gaan drinken terwijl ze onze poen uittellen?
Zo.
Waar is jouw bagage?
Jij bent een idioot.
Het boek zegt dat je 31 essentiële dingen altijd bij je moet hebben.
Geldriem, pasport, tickets, camera,
muggen spray, zonnebrand olie, zaklantaarn, onderbroek,
waterproof lucifers, lampje, statief,
reddingsvest, kompas, landkaarten, reserve onderbroek,
slaapzak, grondzeil, bivak, jerry can,
EHBO set, wc rol, Schep, sterke onderbroek,
water pillen, rubber laarzen en een persoonlijke vlam.
Heb je ook een onderbroek? - Ja.
Eigenlijk genoeg.
Dat is heel grappig. Heel goed.
Zin in een blikje? Een reiskadootje van Kapitein Krab.
Dat is aardig. - Als ik zeg kado...
Je hebt ze gestolen. - Ja.
Nee, ik maak één van mijn cocktails.
Niet zo één.
Ik dacht dat je ze lekker vond. - Ja, maar het duurt eeuwen.
En?
Als jij er klaar mee bent, ben ik allang dronken.
Zullen we het interessant maken?
Ja, high five.
Oké.
Hé, kijk.
We bewegen.
Proost.
Alka-Seltzer.
Waar is dit voor?
Dames en Heren, welkom in Frankrijk.
Mesdames et messieurs, bienvenue en France.
Ja!
Fuck you, Engeland!
Ze zijn echt heel lekker.
Ik ga een dutje doen.
Waar zijn we? - België.
Europa is onze oester.
Oesters!
Ik heb trek in een broodje bacon.
Waar zullen we nu heengaan?
Het is jouw vakantie, vriend. Ik ga gewoon mee.
Bereid je dan voor op een verrassing.
Dit is 1.500 pagina's pure lol.
Kom op, meiden, ga met ons mee.
Hoi, Melanie.
Geweldig.
We hebben het heel leuk, ik en Bunny.
Ik vroeg me af wat je... wat je aan het doen bent.
Met wie?
Niet dat ik me daar zorgen over maak of zo...
Goed, nou...
ik hang nu op en wens je een leuke avond toe.
En...
Doeg.
Wacht even!
Bunny!
Ik zei: wacht even! Wat moet je?
We moeten er hier uit.
Goed, ik ben bijna klaar.
Mijn God!
Klaar!
Dit kan beter goed zijn.
Van de eerste sandaal
tot de modernste sportschoen,
hebben schoenen altijd aan de top van de wereldagenda gestaan.
Het is een enorm groot onderwerp.
Logischerwijze is er veel te bespreken de aankomende drie of vier uren,
dus laten we beginnen met de basis.
Wat is een schoen?
Nou, dat is een beladen vraag...
en de discussie zal nog wel even voortduren.
Maar ik denk dat het het beste is...
om stap voor stap te gaan.
Schoenmakers.
Let goed op,
we zijn in een werkplaats van schoenmakers...
wat ik het hart en ziel van het schoenenmuseum noem.
Er worden hier allerlei schoenen gemaakt.
Hoeveel verschillende soorten kun je opnoemen?
Laten we beginnen met een paar.
Klompen, moccasins,
brogues, boot schoenen,
slippers, puntschoenen...
Heb je plezier?
Ja.
Daar lijkt het niet op.
Nou, toch is 't zo.
Rugbyschoenen, voetbalschoenen,
ping-pong schoenen...
Wat wil jij doen? - Eten.
Goed. Beneden kunnen we eten als kleermakers uit de 19e eeuw.
Waarom zouden we dat doen?
Zodat je kan leren terwijl je eet.
Het enige wat ik wil leren is hoeveel bacon
je in je mond kan scheppen zonder in coma te vallen.
Ik had naar Denemarken moeten gaan.
Is het een skischoen?
Nou, er zijn twee kampen
het 'ja' kamp,
en het 'waarschijnlijk niet' kamp.
Ik ben zo'n blok aan je been, waarom ga je niet zonder mij naar Denemarken?
Dat zeg ik niet.
Het is jouw reis, vriend.
Ik vind alleen dat we onze kansen wat moeten vergroten.
Wat jij wilt.
Goed, geef me je kaart.
Hier gaan we eten.
Wat vind je daar van?
Welkom bij Kapitein Krab. Hij vaart over de zeven zeeën...
zodat jij dat niet hoeft te doen.
Ik hoop dat je van het eten geniet, en blah blah.
Mijn naam is Eloisa. Kan ik Uw bestelling opnemen, alstublieft?
Ja, ik wil graag een Havenmeesters Verrukking...
één glas garnalen...
Hallo, Kapitein Krab.
Fuck you, Pawel, geitenzoon!
Jij ezelneuker! Jij kaalhoofdige klootzak!
Ik ga je lul erafhakken en in een broodje stoppen.
Dan maak ik een omelet van je ballen en voer jou ermee,
zodat je weet hoe je ballen smaken in een omelet...
naar stront!
Ik hoop dat je vader sterft aan kanker
en je moeder ontploft tijdens haar menstruatie!
De diepgevroren calamari en een levertraan shake.
De vegetarische optie.
Nee, Pawel, ik vertrek.
Ik heb twee maanden in je klote restaurant gewerkt,
waar de vis uit een kanaal komt en de chef in de vegetarische optie pist.
En dan bedrieg je me!
Fuck you, jij kale, fucking stomplul aap!
Sorry. Wat zei je?
Alleen een glas kraanwater, alstublieft.
Oké, laten we gaan.
Ze had een aanvaring met haar vriend.
Dit is Kapitein Krab, man. Hij heeft normen.
Dat was snel.
Ze maken al het eten op maandag en houden het warm.
Dat kan je niet eten.
Wie zegt dat? - Kijk dan.
Ik wil er niet naar kijken. Als ik er naar kijk, bottel ik het.
Kijk ernaar. Het probeert te bewegen op je vork. Kijk dan.
Mijn God!
Ik denk dat hij met me wil communiceren.
Ik denk echt dat we moeten gaan.
Bunny!
Wacht eens even.
Deze jongens zien er goed uit.
Ik ga niet kijken hoe je een Krab vermoordt.
Ik ga hem niet vermoorden. Ik weet iets beters.
Trzy, dwa, jeden...
Kom op!
Ja!
Je moet met haar gaan praten.
Wat?
Ze keek naar jou.
Nee, volgens mij niet.
Nou... Kom op, jij fucking luie crustacean!
Nou ja, ik denk dat ik een frisse neus ga halen.
Sorry, sorry.
Excuseer me.
Heb je een vuurtje?
Wat?
Heb je een vuurtje?
Fuego? - Ja.
Dat heb ik, eigenlijk wel, in feite.
Ja.
Als er ooit iets gelast moet worden...
Lassen?
Als je stukken metaal aan elkaar vastzet.
Waarom zou ik dat willen doen?
Nee, dat zou je niet willen. Het is meer bij wijze...
Het sloeg op de snijbrander.
Het was... een grapje.
Dat was heel leuk.
Mag ik hem lenen?
Dus... ga je...
na je werk nog uit?
Is dat jouw gewoonte?
Ga je naar een bar of zoiets?
Nee. - Goed.
Goed.
Ik ga terug naar huis in Spanje voor een fiesta.
Vannacht?
Ja.
Ik weet niet hoe ik er ga geraken.
Maar ik ga toch.
Fiesta is wild.
Mensen komen van mijlenver om het stierenvechten te zien.
En ze gaan helemaal uit hun bol.
Ze drinken veel, ze dansen veel.
Ze poepen, Ze huilen.
Ze vrijen op straat.
Ja.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Nou... maar goed dat ik jou niet heb uitgenodigd.
Maar ik bedoel, het klinkt fascinerend, antropologisch.
Antropologisch is het fantastisch.
Nou...
Tijd om te gaan.
Zie je weer.
'Zie je weer'?
Je was zo lang weg. Ik dacht dat je ballen erin hingen.
Wat doe je hier nog? Je zou al halfweg naar Spanje kunnen zijn.
Wat had ik kunnen doen? - Een auto regelen, haar een lift geven.
Hoe kom ik aan een auto?
Laat dat maar aan mij over.
Bunny... - Stil nou! Je moest je schamen.
Goed!
Welke van die theepot Polen wil de inzet verhogen?
Jedz.
Ik moet verdomme citroen hebben! Citroen!
Nog ééntje.
Kom op!
Ja!
Wie is je pappie?
Ik wilde geen auto.
Jij weet niet wat je wilt.
Daar gaat 'ie. Wees rustig.
Hoi. - Hoi.
Een lift nodig? - We dachten, we gaan die fiesta bekijken.
Ik dacht je niet van wijn of dansen of vrijen op straat hield.
We hebben genoeg van Krab. We willen wedden op de stieren.
Ja.
Oké.
Bedankt.
Oké vriend, rustig.
Praat met haar. Het komt goed. - Oké.
Ga niet een uitvoerig betoog houden over de ondergang van de punt/komma.
Goed.
Meiden houden niet van grammatica praatjes.
Dat weet je nu.
En probeer je lippen vochtig te houden.
Je hebt de neiging hele droge lippen te krijgen.
Echt waar?
En probeer dat nerveuze trekje niet te doen,
dat je je keel de hele tijd ophaalt.
Wat bedoel je? - Je weet wel.
'Hallo, mijn naam is Stephen.'
Dat doe ik niet.
Dat doe je, vriend. Sorry.
Maar wat je ook doet, ga niet in de Vrienden Zone.
Wat is de Vrienden Zone?
Niks hoor.
Goed... kijken wat deze baby kan.
Hé, gast. Hé, gast.
Wat?
Vier uur, gast. Bijna tijd voor de grote race. Ik weet een zekere winnaar.
Ik heb genoeg zekere winnaars gezien.
Ik heb gewonnen met paarden, met krabben.
Wat wil je nog meer?
Ga gewoon even bij het wedkantoor langs. Je bent in vijf minuten klaar.
Behalve als je het huis niet uit kan.
Dat kan ik wel.
Doe dan. Ik daag je uit.
Oké.
Hé vriend.
Je wilde me hier niet achterlaten, toch?
Ja, ja.
Leuk wat je met dit huis gedaan hebt, trouwens.
Kleine tip voor je.
Volgen mij heb je meer dozen vol met willekeurig oude troep nodig.
Het is belangrijk om geordend te zijn.
Ik denk niet dat je je veel vermaakt.
Niet dat vrouwen niet gek zijn op oude dozen.
Ik bedoel, wat is deze troep?
Postzegels, elastiekjes...
rietjes uit '95-'96.
Ja, dat was een vintage jaar voor de oude rietjes.
Alsjeblieft Bunny, laat dat.
Kapitein Krab. Bingo! - Zet terug!
Wees alsjeblieft geen vegetarische optie.
Het is geen eten.
Kaarten.
Die herinner ik me.
Jezus!
Ik heb net berekend dat als al mijn weddenschappen lukken,
Dan win ik...
£3,4 miljard.
Neem je me in de zeik?
Ik neem je niet in de zeik.
Het duurt natuurlijk allemaal even, maar ik voel dat ik vandaag geluk heb.
Volgens mij ga je winnen.
Ja? Waarom dan?
Omdat een zigeunerin me gisteren een konijnenpoot heeft verkocht.
En ze zei dat het geluk zal brengen voor mij en al mijn vrienden.
Dus misschien win je £1 miljard.
Primo! - Primo!
Een konijnenpoot.
Ja, het zijn geluksbrengers.
Niet voor het konijn.
Wat?
Laat gaan, vriend. - Ik zei, niet voor het konijn.
Als je kijkt naar het konijn, vermoord en in stukken gehakt.
Nee, geluk voor mij.
Ik weet niet hoe het met het konijn is. Misschien wel goed.
Misschien is hij wel blij.
Een blije hopper.
Vriend...
Alleen konijnen of maakt het niet uit welk beest...
een hond, een kangaroo of een kat...
Kat?
Ben je achterlijk of zo? Katten brengen ongeluk.
In Spanje, als je op een kat stapt,
moet je op hem spugen of je krijgt heel veel ongeluk.
Wat? Dat gebeurde me gisteren. Wat gaat er gebeuren?
Je zal sterven. - Doodgaan?
We moeten omkeren.
Ik ga niet terug zodat jij op een kat kan spugen.
Ik ga dood. - Er gaat niemand dood.
Maak je niet druk, ik heb de San Cristóbal.
Wat?
Als je gelooft in St. Christopher,
zal je niet sterven. Het is sterker dan een kat.
Godzijdank.
Nee.
Godverdomme. Waar is mijn St. Christopher?
Heb jij hem gestolen? - Heb jij haar St. Christopher gestolen?
Ik heb niks gestolen. - Stop aan de kant.
We moeten het vinden! We moeten hem echt vinden.
Ik weet niet of je inziet wat hier aan de hand is.
Als we mijn St. Christopher niet vinden, gaan we dood!
Zet de auto aan de kant! Kom op, vriend! - Stop de auto!
Stop hiermee!
Het enige wat een ongeluk zal veroorzaken zijn jullie twee met die drukte!
Zit stil en kop dicht!
Ik ga niet aan de kant!
Waarom ga je van de weg, gast? - Ik moet tanken.
Beetje beschamend...
na jouw kleine toespraak.
Even zachtjes, vriend.
Waarom verpruts je dit?
Wat verpruts ik?
Dan heeft ze een paar geluksbrengers. Nou en?
Kom op, man.
Ontmoet je eens iemand bij wie je een kans hebt en wat doe je?
Je kruipt recht in de Vrienden Zone, net als een bange, kleine cavia.
Hoor eens. Ik heb geen interesse. Oké?
Al zou ik haar leuk vinden, wat niet zo is, ik heb een jaar zonder seks.
Stop er dus mee. Oké?
Goed hoor.
Ik zal niks meer zeggen.
Wat ik alleen wil zeggen, we willen niet nog een Melanie.
Ik ben jou niet, Bunny.
Ik hoef niet elke vijf minuten iets te neuken, zoals een hond met een bot.
Oké. Jezus.
Sorry hoor.
Hij is weg. Ik ga niet rijden, heel ongelukkig.
Het is goed. We hebben geen St. Christopher nodig.
St. Stephen zal rijden. Hij is heel veilig.
Kom binnen.
Je hebt een mooie grote beer.
Ja, ik ga haar morgen slaan. - Waarom?
Omdat ze een stoute beer is.
Echt?
Nee, stomme kerel. Om haar stofvrij te maken.
Kom mee. Jullie drie zijn boven.
Ik weet niet wie wat met wie heeft, dus jullie hebben drie eenpersoons.
Slaap ze, vriend. - Slaap lekker.
Welterusten. - 'Terusten.
Slaap lekker, lieverd. - 'Terusten.
Buiten sneeuwt het
Hier nu in de tuin
Duizend jaar zullen verstrijken
Maar ik weet nog steeds niks...
Wacht even.
Hé, gast.
Hoi.
Wil je naar Eloisa?
Nee, nee, ik...
vroeg me af of je nog was hebt?
Was?
Ja. Goed idee.
Wacht even.
Daar is ze.
Mooi.
Nou, dan ga ik de lading erin stoppen.
Luister, gast.
Je hebt geen johnny, of wel?
Waarvoor?
'Waarvoor?'
Natuurlijk. Ja.
Ja, ik denk dat ik en Eloisa op het punt staan om...
samen te komen.
Mooi. Goed.
Ja. Nou, eigenlijk heb ik bij me, ja.
Te gek. Bedankt vriend.
Heb je er misschien nog meer?
'Tuurlijk.'
Bedankt, man.
Ik wil niet moeilijk doen, maar...
Waarom neem je ze niet allemaal? - Te gek.
Da's fantastisch.
Waar heb je deze allemaal voor, gast?
Nou, ik dacht, als je je verveelt...
wilde je misschien... een water gevecht houden.
Goed. Kom hier.
Dat doet me goed.
Slaap lekker, gast. - Welterusten.
Hé. Misschien hebben we dat water gevecht morgen doen, ja?
Te gek. - Ja.
Als er nog Johnnies over blijven! Dat zal wel. Dat zal wel.
Hoi, Melanie. Hoi, Neil.
Sorry, Neil, ik weet dat ik niet meer zou bellen, maar is is Melanie...
Nou, doe haar... de groeten.
Gast.
Gast, word wakker.
Wat?
Ik heb een verrassing. Kom mee.
Kom dan, beer. Tijd voor je klappen.
Wie ben jij?
Je moet wel van die beer houden. Ze is van jou, vriend.
Teken van onze vriendschap.
Je hebt hem gestolen, Bunny.
Maakt niet uit. Er wordt van alles uit hotels meegenomen.
Kom op, gast. Gassen.
Je mag hier maar 50.
Iedereen weet dat je wegkomt met tien procent.
Dat is waar.
Je hebt gelijk. Laten we allemaal doen wat hij wil.
Fuck.
Het spijt me zo.
Dit gebeurt er nou als je geen St. Christopher hebt.
Ik weet het. Het spijt me, echt. Ik verloor de controle.
Je ging zo langzaam.
Dat weet ik. Ik denk dat ik een beetje dronken ben.
Dronken?
Ga je dronken rijden? - Nee.
Ik bedoel, ik had er vannacht een paar,
maar ik weet zeker dat ik lang genoeg heb geslapen
Alleen drinken, gast? - Hoe zeker?
Vrij zeker. - 'Vrij zeker'?
Ja.
Vrij zeker is niet goed genoeg, niet voor de politie.
Oh mijn God. Ik ga naar de gevangenis. - Je gaat niet naar de gevangenis.
Ik ga naar de gevangenis. Ik word verkracht.
Niemand wordt verkracht. - Dit is Zwitserland!
Ze zijn hier Nazi's. - Nee, niet. Ze waren neutraal.
Dat was een dekmantel. Hun banken staan vol met Joods geld.
Hij heeft gelijk. Hij is de lul.
Oké, misschien hebben we een probleempje.
Luister. Bunny, wil jij alsjeblieft zeggen dat jij hebt gereden?
Echt niet, gast. - Waarom niet?
Ik ben bezopen. - Dus jij drinkt alleen?
Hé, ik rij niet. - Wat moeten we doen?
Luister, schat... - Neem je me in de zeik?
Nee, ik... - Je neemt me in de zeik!
Misschien een beetje, maar we zitten een beetje in de penarie.
Oké.
Dus ik reed op ijs, ik gleed, en ik raakte een boom.
Precies. Kan iedereen overkomen.
Heel erg bedankt. - Oké, oké, oké.
Maar jullie kunnen nu beter gaan.
Een vrouw alleen geloven ze, maar jullie twee fuckers niet.
Te gek, schat. Luister eens, kijk of je de auto in het dorp kan laten maken.
En... als je langs een wedkantoor komt, er rent een paard in de...
Oké. Hier. Alleen... we gaan.
Zie je in het dorp, schat.
Hé! En neem die fucking beer mee.
Waarom maak je alles stuk?
Wat heb ik verdomme gedaan? - Ik had dit niet nodig!
Alles was waar ik het wilde.
We vinden een hoop leuke dingen. Kijk.
Hier zijn al je oude kammen. - Ik doe dit niet meer.
Mag ik ze hebben? - Laat me met rust.
Hallo.
Ja. Hallo! Alsjeblieft...
Bedankt.
Geef me vijf minuten.
We moeten de beer achterlaten. - Wat? Echt niet.
Loop dan door. Eloisa zal nu wel in het dorp zijn.
Hallo.
Hallo. We proberen in het dorp te komen.
Weet je of we ergens een taxi of een bus kunnen nemen?
Bus?
Nee.
Of een taxi?
Taxi? Nee.
Jezus!
Ik vind leuk.
Heel mooi.
Mag ik hebben?
Nee, nee. Mrs. Brown blijft bij ons.
Kom, kom met mij mee.
Eten, onderdak, leuke tijd. Kom.
Volg mij. Kom mee.
Deze kant op. Daar gaan we.
Ik vertrouw het niet. - Kom op, het komt goed.
Welkom in mijn huis. Simpel huis. Sorry voor troep.
Neem plaats.
Niet daar! Hier.
In de lounge.
Hier, drink dit.
Lekker... warme melk.
Het is heerlijk.
Van hond.
Vind je mijn melk niet lekker?
Nee, dat is het niet. Ik ben gewend aan koeienmelk.
Dit is melk van Koe.
Dit is Koe.
Ze heeft de meest productieve tiet van al mijn teefjes.
Te gek.
Nu jij.
Heb je niks anders?
Hou je niet van Koe?
Niet echt, nee.
Blikje gewoon bier?
Ja, te gek. Bedankt.
Proost. - Proost.
Mathilda gaat woef!
Svetlana zegt woef!
Leuke tijd!
Na een paar keer kokhalzen, ging ik die melk lekker vinden.
Niet slecht, deze honden. - Het wordt wel laat, man.
We moeten verder gaan.
We moeten afscheid nemen, Wooffles.
Ik zie wat hier gebeurt.
Ja. Ik zie je de hele avond...
Flirten.
Waar heb je het over?
En nu wil je haar neuken?
Jouw hond?
Hou je kop, jij geverfde teef!
Eerlijk waar, ik wil niet met haar naar bed.
Waarom heb je dan een ontploffing in je broek?
Gast.
Jezus.
Sorry. Het was koud, ze lag tegen me aan, ik...
ik weet het niet.
Jij naait mijn vrouw?
Ik naai jouw vrouw.
Ik heb geen vrouw.
En wie is deze prachtige vrouw hier?
Hé. Blijf van haar af.
Grote man?
Grote krullerige man.
Ga je om haar met me vechten?
Ik wed met je om haar.
Wed?
Ja, weet je wel, heb je speelkaarten?
Dobbelstenen? Kastanjes aan een touwtje?
Die spelletjes speel ik niet. Ik ben man... echte man.
Goed dan.
Zie je dat eiland daar?
Ik wed dat ik onder het ijs door naar dat eiland kan zwemmen.
Dat is onmogelijk.
Geen man kan dat. - Nou, dat zullen we wel zien.
En als ik het haal, houden we de beer.
Zo niet...
kan je met haar doen wat je wilt.
Even een momentje.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je kan dit, of niet?
Nou, dat weet ik niet. Daarom is het een weddenschap.
Deal?
Deal.
Mooie sterke armen.
Misschien neuken we straks.
Ze houdt van je. - Dat is mooi.
Wie ben ik om tussen de liefde te staan?
Wil je bij haar liggen, ja?
Misschien later.
Ze is warm en schoon. Ik waste haar vanmorgen.
Hoe voel je je?
Je vriend is dood.
Verdronken. Het spijt me.
Het is nu jij en ik.
We kunnen niks voor hem doen.
Man. Wat vind je daarvan?
Ga door, we zijn er bijna.
Ongelofelijk!
Een man riskeert zijn leven,
allemaal voor de schoonheid van een weddenschap.
Twee.
Twee mannen riskeerden hun leven.
Ja.
Ik zeg je, gast,
er is geen weg terug meer.
Ik heb het gevoel een man te zijn geworden.
Een echte man!
Mijn God, ze heeft hem echt aan de praat gekregen.
Waar zijn jullie verdomme geweest?
Gaan we nog naar de fiesta?
Een ogenblik, schat. Luister.
Ik ga niet meer rondpissen bij de wedkantoren.
Ik ga de inzet verhogen. Als we in Spanje zijn,
ga ik tegen een stier vechten.
Als je echt een toreador wil worden,
moet je met mijn broer praten.
Want ik weet nog, toen we opgroeiden,
had hij het alleen maar over stierenvechten.
Dat klinkt goed.
Hij is technisch gestoord.
We zouden lol gaan maken.
Stierenvechten is lol maken.
Er zijn genoeg dingen te doen zonder een beest af te maken.
Jij bent zo naïef.
Noem eens één ding dat half zo leuk is
als strijden tegen een boze koe.
Kermis. - Kermis?
Ik ben gek op kermissen. Er is er één in 't volgende dorp.
Cool. - We stoppen toch niet voor een kermis?
Sinds wanneer beslis jij waar we stoppen?
Luister, als jullie naar een kermis willen, ga je gang.
Maar ik doe niet mee. Ik meen het serieus, gast.
Ik ben in training. Want morgen vecht ik tegen een stier.
Olé!
Kom op, dit ga je leuk vinden.
Oké.
Wat gebeurt er?
Maak je niet druk, het is een oude machine.
Nee, dit is raar.
Nee, het is goed.
Luister, er is...
Oké, eigenlijk is dit een beetje raar.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Wat drinken?
Het kan even duren.
Wil je?
Nee, dank je. Ik heb zelf wat mee.
Wat is dat allemaal?
Je zou er één moeten proberen.
Ik weet het niet.
Je zal het lekker vinden.
Het is erg blauw.
Een heel erg sterk.
Me pasé parala noch>
De la cama, dáte pim pom
De la cama, dáte pim pom... Pim pom...
Dus...
je zal er naar uitzien thuis te komen.
Ja.
Ik wilde sowieso niet gaan reizen.
Waarom ging je dan?
Het was mijn idee niet.
Het was Concita.
Wie is Concita?
Oké, een avond op de fiesta, ik was toen...
15,
ik had veel gedronken, veel trips,
en ik liep alleen naar huis.
En mijn schaduw bevroor...
zoals dit.
Dus ik zei, 'Hé, kom je voor mij of niet?'
En mijn schaduw...
deed dit.
En ik deed dit.
Ze was als...
En ik...
We waren...
drie uur lang.
Het was niet zo leuk als het klinkt, eigenlijk, maar...
Dit is Concita.
De eerste keer dat ik haar zag.
Daarna zag ik haar vaker.
En ze zegt dat ze alles weet...
waar ik heen moet, met welke mannen ik omga...
Alles.
En ze nam me mee naar Polen.
Maar ze is een hallucinatie.
Nee, Concita is echt.
Concita is altijd bij me.
Is ze hier nu?
Nee.
Ze mag jou niet.
Ze zit op de botswagens.
Wat heb ik gedaan?
Niks. Jij bent heel leuk.
Maar ze ziet in jou meer een... een vriend.
Weet je wel, als een broer...
of een homoheer.
Mag ze Bunny wel?
Ja.
Ze is gek op Bunny.
Ze vindt dat hij...
hot stuff is.
Soms vind ik dat ze een slechte smaak heeft.
Tijd om naar huis te gaan.
Eindelijk! Waar was je? Ik moest je gasten vermaken.
Eten! - Ik heb gezegd dat er geen eten is.
Een kom voor de hond! - Bovenste plank, daar.
Verdomde junk! - Wat doet zij hier?
Ze is een hersenschim. - Hersenschim?
Ja, we zitten allemaal in zijn hoofd. - Ik niet. Ik ben echt.
Waarom denk je dat je hier bent?
Vakantie? Plezier?
Vakantie? Denk je dat je door de douane komt als je er zo uitziet?
Waar is 'ie?
Kom op, gast. We maken plezier.
Kom op, gast. Laten we de kroegen bezoeken.
Stephen, ga met ons mee naar de fiesta.
Ja, ik ga je voorstellen aan mijn broer. Hé!
Paulo.
Hé, Javier!
Daar is mijn mooie zuster!
Kijk nou.
Je ziet er geweldig uit.
Vind je dat ze er sexy uitziet?
Sí.
Hoe durf je? Ze is nog maar 23.
Donder op uit mijn bar, viezerik.
Que haces, Javier?
Een klein beetje voor medicinale bedoelingen.
Que no deberías beber. Te lo dijo el doctor.
De dokter!
Misschien kan ik citroen en soda voor je regelen.
Ja, dat zou heel goed zijn.
Erg verfrissend op een hete dag als vandaag.
Wie van jullie maakt stieren en koeien met mijn zuster?
Dat ben ik, matador.
Het is lang geleden dat iemand me zo noemde. Maar het is waar.
Ik droomde er eens van een groot matador te zijn.
Maar...
Helaas...
Op de horens genomen.
Ik viel op een koffietafel.
Juist.
Alleen jullie Engelsen noemen het vechten.
Voor ons in Spanje is het een dans.
Een dans?
Kijk, als de matador en de stier de ring betreden,
op dat moment verdwijnt alles,
en de stier kijkt naar de matador,
en de matador naar de stier.
En de stier verheft zich op z'n achterpoten,
grijpt de matador bijna met zijn zilveren horens,
en een moment dansen ze...
op de enige manier een stier en een mens kunnen dansen.
Ja, mijn vriend.
Het is geen gevecht. Het is een dans.
Ik dacht dat het belangrijkste was
dat een beest dat zichzelf niet kan verdedigen...
meermaals wordt gestoken met een zwaard.
Het is een merkwaardige dans, dat geef ik toe.
Maar toch is het een dans. Ik zal je iets laten zien.
Dit behoorde tot Juan Belmonte,
de grootste stierenvechter die ooit geleefd heeft.
Hij probeerde meermaals te stoppen.
Maar hij kon niet stoppen.
Zelfs op zijn 69ste verjaardag, wilt hij oog in oog met de stier staan.
Hij vraagt of ze hem er één willen brengen.
Maar ze zijn bang dat hij wordt gedood
dus verzinnen ze smoezen.
En ze brengen hem een kleine.
Ze zeggen, 'Juan... al de grote stieren zijn ziek.'
Maar in zijn hart weet hij...
zijn leven als torero is over.
Dus deze nacht...
drinkt hij drie flessen wijn...
vrijt met twee vrouwen...
pakt een geweer...
en schiet zichzelf neer.
Dat betekent het een matador te zijn.
Mag ik het passen?
Misschien over tien jaar, wanneer je duizend stieren hebt bevochten.
Dan mag je terugkomen, ik open de kast,
en misschien mag je...
de zoom van de binnenzak aanraken.
Wil jij het me leren?
Nee.
Heupflesje tequila?
Ga om middernacht naar de parkeerplaats.
Omdat er in stierenvechten ingewikkelde technieken zitten,
Duurt het minstens tien jaar om alles te leren om matador te worden.
Helaas hebben we maar tien minuten,
want ik moet mijn tante van het vliegveld ophalen.
Ik weet wat je denkt... we hebben geen stier.
Nou, denk nog eens.
Er is veel geschreven over de kunst van het stierenvechten.
Maar ik kan het in één zin samenvatten.
'Ga uit de weg van de stier, idioot!
Anders scheurt hij je anus open,
als een goedkope Velcro portemonnee.'
Ik ben de stier.
Wat ben je aan het doen?
Gebruik de rode lap! Stomme idioot!
Wat ben je, een kind in een zwembad?
Bedek z'n hoofd! Eloisa!
Eloisa, haal je tante op.
Ze komt aan bij Terminal 4.
Ik wilde je bedanken voor de St. Christopher.
Ja, ik... ik dacht dat hij niet van Bunny kwam
toen hij het probeerde te stoppen in een gokautomaat.
Nou...
graag gedaan.
Dank je wel.
En... hoe denk je dat het verder zal gaan met Bunny en jou?
Nou...
Ik denk niet dat Bunny het type is waar je plannen mee maakt.
Ja.
Weet je...
Concita heeft altijd gezegd dat ik met twaalf mannen naar bed moet gaan.
13 brengt ongeluk.
En Pawel was nummer 12.
Daarom bleef ik in Polen, zelfs toen ik er achter kwam dat hij...
een ezelneukende lul is.
Maar toen...
Dacht ik dat Concita's misschien niet gelijk heeft.
Misschien is ze gewoon bang van nummer 13.
Misschien ben ik zelf bang van nummer 13.
Misschien.
In ieder geval...
kom ik erachter dat als ik over nummer 13 heen ben,
kan ik opnieuw beginnen.
Bunny is het perfecte nummer 13.
Ik moet naar Bunny gaan.
Oké.
Buenas noches.
Welterusten.
Hé.
Stop terug.
Als je een stierenvechter wil zijn, moet je je zo aankleden.
Ik stop het terug als ik het heb gedaan.
Jij gaat niet met een stier vechten, Bunny.
Echt wel. Waarom niet?
Omdat het gevaarlijk wreed en gestoord is.
Ik wil hem niet vermoorden.
Ik wil er alleen een beetje mee dansen, ja?
Het is niet de stier waar ik me zorgen over maak.
Oké?
Waarom zit je hier steeds over te zeuren?
Ik probeer iets te verhinderen waarbij je zwaar gewond kan raken.
Nee, dat doe je niet. Je verveelt me al stierlijk, sinds Zwitserland.
Vroeger was je leuk. Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
Ja, nou...
Er is iets.
Eindelijk. Kom op dan.
Ik ben verliefd op iemand.
Ja, dat weet ik. Melanie.
Nee, niet Melanie.
Iemand anders.
Ja...
Man. Het spijt me, Stephen.
Ik denk dat het...
een beetje moeilijk is.
Ik weet het.
Ik bedoel, ik ben gevleid.
Wat?
Ik ruk me af voor de spermabank,
maar bij penetreren moet ik m'n grens aangeven.
Dat is zo smerig. - Het gaat niet over jou, Bunny!
Godzijdank! Dat zeg je nu niet zomaar?
Niet iedereen wil met jou naar bed, weet je.
Of ben je door en door...
Weet je? Het maakt niet uit.
Nee, ga door. Je zit zo verheven boven alles.
Je kan net zo goed tegen mij praten, vanaf daarboven.
Kan je één ding opnoemen wat je ooit voor een ander gedaan hebt?
Ja, zat dingen.
Doe dan.
Niet uit mijn hoofd.
Dank je wel.
Ik doe tenminste iets.
Ik heb tenminste niet drie jaar zitten treuren om een meid
die er niet eens goed in is.
Wat?
Ja, nou ja.
Je bleef maar over haar doorgaan, dat ik dacht,
laat ik het ook maar eens proberen.
Ik zal je zeggen, ik was ontzettend teleurgesteld.
Je mist helemaal niks, vriend.
Je bent ongelofelijk.
Weet je wat? Ik heb verdomme genoeg van dat belerende toontje van je.
Als ik dit pak wil lenen, dan doe ik dat, oké?
Als ik tegen een stier wil vechten, dan doe ik dat.
En als één of andere hombre je in 't oog is gevallen,
verman je en wen eraan.
Niemand zal je ervoor veroordelen, gast.
Dit is Spanje.
Zullen we dan allemaal gaan doen wat we willen?
Afgesproken.
Melanie?
Hé gast. Ik hoop dat je dit goed vindt.
Ik doe gewoon wat ik wil.
Sorry.
Ik kon er niks aan doen. Ze ging gewoon met hem.
Vieze meid!
Hé, dit wilden we allebei.
Zij echte slet.
Maak je niet druk, gast. Doe gewoon wat je wilt.
Stephen.
Is alles goed?
Wacht even. Mijn voet zit vast aan je panty.
Mooie pik.
Bedankt.
Nee, ik meen het.
Goede grootte, goed gewicht.
Veel beter dan die van Bunny.
Goed dat ik het weet.
Wat is er nu?
Op dit bepaalde moment denk ik liever niet aan hem.
Wat?
Laten we gewoon neuken, oké?
Oké.
Daar gaat 'ie.
Bunny.
Bunny! - Dat is genoeg.
Nu komt het tevoorschijn. Ja, leuk.
Ik maak maar een grapje.
Echt, Stephen...
dit is fijn.
Echt?
Ja.
Gast.
Gast!
Gast.
Dus je bent eindelijk van bil geweest.
Wat?
God.
Ja, Bunny, kijk, het spijt me echt.
Het gebeurde gewoon. Ik bedoelde het niet...
Nou ja, ik wilde het wel maar ik zou er met jou over hebben moeten praten...
Hé, het geeft niet.
Ze is mijn verkering niet.
Echt?
Ja.
Hier kwamen we toch voor?
Ik ben trots op je, man.
Bedankt.
Hé... dat is vriendschap, gast.
Bunny?
Waarom is je gezicht zo dicht bij de mijne?
Waar heb je het over?
Het is onnatuurlijk dichtbij.
Ja, dat is wat er aan scheelt in de wereld, hè?
Een stel vrienden kunnen niet samen kroelen in de nacht
zonder dat tongen friemelen,
Mensen veroordelen...
Heb je gedronken? - Ja.
Bunny, wil je alsjeblieft van me afgaan?
Mijn God. Waarom ben je naakt?
Ja, ik had een beetje pech.
Wat is er gebeurd?
Waar is het pak?
Tegen jou kan ik niet liegen, gast.
Ik verloor het aan een dikke zigeuner.
Wat?
Het was niet mijn schuld. Hij speelde vals.
Nou ja, daar ben ik vrij zeker van.
Of hij kan heel goed kaarten.
Je moet het zien terug te krijgen. - Weinig kans, gast.
Die klootzak nam me zelfs mijn onderbroek af.
Technisch gezien is dat niet eens deel van het pak.
Maar probeer jij maar eens te redeneren...
met een dikke vette zigeuner om 4 uur 's nachts.
Het kan niet, gast. - Javier wordt helemaal gek.
Dat weet ik.
Ik weet dat hij gek wordt.
Daarom moeten we hem hier smeren voordat hij wakker wordt. Pak in!
Ik ga niet,
Bunny.
Wat?
Sorry.
Kom op, vriend.
Je moet me nu helpen.
Ik blijf.
Je kunt mij niet verlaten.
Kijk naar me.
Ik heb je nodig.
Het spijt me.
Geef me tenminste een broek.
En koop een treinkaartje voor me.
Geef me een broek, vriend.
Geef me een broek!
De trein komt gaat pas over een paar uur.
Ik kan je zeker niet verleiden tot een laatste slokkie?
Ik moet gaan, Bunny.
Ik wil daar zijn als ze wakker wordt.
Uitleggen wat er is gebeurd.
Zal ik haar even opbellen?
Bunny, niet doen.
Serieus, dan leg ik uit wat er is gebeurd.
Ik verzacht de boel. Het komt goed.
Echt.
Alsjeblieft.
Oké.
Nou...
Goede reis.
Ja, jij ook.
Ik hoop dat alles goed gaat met jou.
Sí? - Eloisa.
Met Bunny
Luister, ik moet je iets vertellen.
Over het pak van je broer.
Hé.
Wat is er?
Ik heb net met Bunny gesproken.
Hij heeft me alles verteld. - Wat?
Je kan me niet verlaten.
Ik sprak net met Bunny
Ik kan niet zonder jou.
Hé vriend. Wat moet ik nou met jou?
Ik kan niet geloven dat ze je zo te grazen nam.
Ik heb alles eerlijk opgebiecht.
Schuldig door verwantschap, waarschijnlijk.
Ik bedoel, er waren wat dingen
waar ik achteraf gezien wat duidelijker in had kunnen zijn, maar ja...
maar het was een breekbare situatie.
En ik was heel erg dronken.
Als je dat er bij betrekt...
het was allemaal een beetje wazig, eerlijk gezegd.
Het belangrijkste is dat we weer onderweg zijn.
Jongens in de trein.
Olijf?
Kom op. Anders voel ik me zo zelfzuchtig.
Nee?
Kom op. Kin omhoog, gast.
Je bent zo over haar heen.
Zeg eens eerlijk, met je hand op je hart,
weet je nog hoe ze eruitziet?
Ik zeker niet.
En ik was heel vaak dichter bij haar gezicht dan jij.
Ik wil niet in details treden, maar...
We weten allebei waar ik het over heb.
Op dit punt hoeven we het daar niet over te hebben.
Ja. Ja.
Weet je wat, we gaan heen waar jij wilt.
Maakt niet uit waar.
Nee. Hoor mij nou, ik ben ongevoelig.
Ik kies.
Laat voor de verandering Bunny kiezen.
Daar gaan we.
Wat doe je eigenlijk, Bunny?
Je zegt dat ik nooit iets bereikt heb, maar wat heb jij eigenlijk bereikt?
Je gaat naar Spanje om tegen een stier te vechten, en wat gebeurt er?
Je raakt bezopen,
klooit wat in een parkeergarage, steelt een pak,
en gaat dan wat kaarten.
Wil je dat ik tegen een stier vecht? - Nee, niet...
Ik vecht nu tegen een stier. - Het gaat niet om een stier.
Ik dacht dat je dat gevaarlijk en moreel...
onaanvaardbaar vond, maar wat maakt het uit!
Er zijn daarbuiten nu stieren. Velden overvol daarmee.
Laten we gaan, amigo.
Ik wil...
Ik wil dit niet meer.
Je kunt er niks tegen doen.
Ik wil naar huis.
Hé... stop.
Daar is er één. Grijp hem.
Dit is verdomme belachelijk. Laten we teruggaan.
Nee, ik ga tegen deze stier vechten.
Ik ga je niet redden, Bunny.
Dat zal niet nodig zijn.
Hé.
Toro!
Heb ik iets gemist?
Nee. - Toro!
Nogmaals.
Het zal nu niet lang meer duren, vriend.
Kom op.
Sorry.
Waarvoor?
Ik had je moeten stoppen.
Dat had niet gelukt.
Trouwens, het was een mooie manier om te gaan.
Gegrepen door een stier.
Ik bedoel, ik hoopte altijd uit een windtunnel gezogen te worden
of neergeschoten door een demente fan.
Maar... die stier is ook goed.
Het was een mooie gok.
Wil je iets voor mij doen? ga een wip maken!
Heb je enig idee wat voor energie je daar uit haalt?
'Hoi, mijn naam is Stephen.'
'Mijn beste vriend is net gestorven.
Ik weet niet of ik ooit nog de liefde kan bedrijven.'
Ballen erin, ballen erin, ballen erin.
Goede tijden!
Als jij dood was gegaan, zou ik nu duizend vrouwen genaaid hebben.
Ik wil niet duizend vrouwen naaien. Ik wil geen enkele vrouw naaien.
Behalve Eloisa dan.
Ik heb al een jaar niet met haar gesproken.
De laatste keer dat ze me zag, gaf ze me een dreun, weet je nog?
Jij kan haar ompraten.
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
Zeg haar gewoon dat ik dood ben
en dat je een moeilijke tijd hebt gehad voordat je er overheen was,
en...
dat ze haar hand over haar hart...
Boem! Boem-boem-boem. Wokachika, wokachika.
Naughty, naughty, naughty.
Boem-boem-boem. Wokachika, wokachika...
Bel haar tenminste even.
Goede reis.
Ga je niet mee?
Nee.
Volgens mij is dat de deal niet.
Ik zal je missen.
Luister eens...
Wil je nog één keer iets voor me doen?
Ja, natuurlijk.
Bunny...
Wat? Alles.
Er rent een paard in de 5:05 bij Epsom.
Hij heeft zijn laatste drie races verloren, maar ze hebben zijn handicap verlaagd.
Hij is nu in vorm.
Het gezicht van de jockey is een nachtmerrie.
Hoeveel? - Alles wat je hebt. Serieus.
Zet je huis er op. Het is een inloop.
Nou, hij is tenminste een vijfje waard.
Oké.
Nou... ben je er klaar voor?
Ja.
Ja
Ik zei dat het goed is
Ik zal het niet vergeten
Al de tijd dat ik geduldig op je heb gewacht
En je doet waar je voor kiest
En ik zal vannacht weer alleen zijn, mijn liefste
Ja
Ik hoorde iets grappigs
Iemand vertelde me
Je weet dat ik op bijna iedereen verliefd kan worden.
Ik denk dat mensen heel leuk kunnen zijn
En ik zal vannacht weer alleen zijn, mijn liefste
Ja
Ik hoorde iets grappigs
Iemand zei tegen me
Je weet dat ik op bijna iedereen verliefd kan worden
Ik denk dat mensen heel leuk kunnen zijn...
En ik zal vannacht weer alleen zijn, mijn liefste
Vertaald door FRANKY.
Hij is lief
Controle en bewerking: Goffini Resync voor BRRip: hento