1
00:00:25,000 --> 00:00:35,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
ReSync By:Shine021

2
00:00:36,575 --> 00:00:37,712
. اينم کليدت

3
00:00:57,862 --> 00:00:59,308
. سلام

4
00:01:10,675 --> 00:01:12,813
تقصيره منه ، اونا کليده اشتباهيو
. بهم دادن

5
00:01:12,976 --> 00:01:15,423
، اشتباه نيومدي
. . يه کمي بيشتر اينجا ميمونيم

6
00:01:15,579 --> 00:01:17,252
. بعدشم خيلي زود ميريم . .

7
00:01:18,749 --> 00:01:20,285
. خيلي خب

8
00:01:21,184 --> 00:01:23,994
اين مرتيکه اينجا چه غلطي ميکنه ؟ -
، " مشکلي نيست ، " ويکتور -

9
00:01:24,154 --> 00:01:25,496
. بخاطره اتاق اينجاست

10
00:01:25,656 --> 00:01:26,828
. آره

11
00:01:28,591 --> 00:01:29,866
. درسته

12
00:01:30,026 --> 00:01:31,267
اومدي تعطيلات ؟

13
00:01:31,927 --> 00:01:33,635
. آره

14
00:01:33,796 --> 00:01:37,404
، راستش ، تاحالا هيچوقت اينجا نيومده بودم
. اينجا . . اينجا شهره باحاليه

15
00:01:37,968 --> 00:01:39,947
شماها اهله کجاييد ؟

16
00:01:41,304 --> 00:01:43,874
. " اوکراين " -
. چه خوب -

17
00:01:44,040 --> 00:01:47,351
، حالا که منو دزديده و با خودش آورده تا اينجا
. نميدونم که آخرش قراره سر از کجاها دربياريم

18
00:01:47,510 --> 00:01:49,786
. تو خيلي شيطوني

19
00:01:56,584 --> 00:01:59,724
! کافيه . . تو آخرش منو از پا درمياريا

20
00:02:01,523 --> 00:02:03,094
، باهامون بيا

21
00:02:03,258 --> 00:02:04,396
. بيا يه مشروبي باهم بخوريم

22
00:02:11,232 --> 00:02:13,233
. فقط يه وُدکائه . . مَرد ، خجالتي نباش

23
00:02:15,303 --> 00:02:17,044
. بيا ديگه

24
00:02:17,472 --> 00:02:19,280
. . آره ، خب . . ميدونيد چيه

25
00:02:20,308 --> 00:02:23,550
، خب ، من يه چندتايي آبجو همراهم دارم
شماها آبجو ميخوريد ؟

26
00:02:23,712 --> 00:02:24,816
. هنوزم يخه

27
00:02:26,947 --> 00:02:28,585
آبجو . . آره ؟

28
00:02:30,584 --> 00:02:31,927
. آره

29
00:02:36,857 --> 00:02:38,302
. از اين يارو خوشم مياد

30
00:02:38,459 --> 00:02:40,132
واسه خودش کُلي چيزاي باحال داره ، مگه نه ؟

31
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
. بيارِش جلو

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,903
. بفرما

33
00:02:53,573 --> 00:02:55,143
، اينم از اين
حالا بايد به سلامتي بگيم ؟

34
00:02:55,308 --> 00:02:57,515
. درسته -
. به سلامتي -

35
00:02:57,910 --> 00:02:59,583
. به سلامتي -
. به سلامتي -

36
00:03:03,516 --> 00:03:07,293
، خيلي خب ، ميرم يه دوش بگيرم
. بعدش . . از اينجا ميريم

37
00:03:17,130 --> 00:03:18,164
! لعنتي

38
00:03:19,831 --> 00:03:22,175
، لعنتي . . ببخشيد . . رفيق
. . نميخواستم که

39
00:03:22,334 --> 00:03:23,368
نه . . معذرت واسه چي ؟

40
00:03:23,835 --> 00:03:25,472
، مشکلي نيست
. طبيعته آدمه ديگه . . کاريش نميشه کرد

41
00:03:25,637 --> 00:03:27,674
من يکي که هرچيزه جنبنده ايو
يه ديدي ميزنم . . گرفتي چي ميگم ؟

42
00:03:28,173 --> 00:03:29,845
. خيلي خب -
اون جذابه . . مگه نه ؟ -

43
00:03:31,242 --> 00:03:32,880
. آره . . آخرشه -
. آره -

44
00:03:33,044 --> 00:03:34,545
. آره

45
00:03:35,946 --> 00:03:39,553
، ديشب به يه کلوبه خيلي باحال رفته بوديم
جيگرايِ خيلي باحالي داره . . اگه تو هم يه سري
. بري اونجا . . حتما ميترکوني

46
00:03:39,717 --> 00:03:41,526
. الان کارته اون کلوبو هم بهت ميدم -
. نه -

47
00:03:41,685 --> 00:03:45,098
نه ، نه ، نه ، تو بايد يه سري
. به اونجا بري . . ارتباط برقرار کني

48
00:03:45,689 --> 00:03:47,726
. آنکا " ، کارته اون کلوبه رو ميخوام "

49
00:03:48,391 --> 00:03:50,269
. صبر کن . . مثله اينکه گُمش کردم -
. باشه -

50
00:03:50,426 --> 00:03:51,997
. عزيزم ، اون کارتو ميخوام

51
00:03:53,630 --> 00:03:55,041
! " آنکا "

52
00:03:55,466 --> 00:03:58,309
لعنتي . . چيزي شده ؟

53
00:03:58,468 --> 00:04:00,573
اينجا چه خبره ؟
! " آنکا "

54
00:04:00,737 --> 00:04:03,548
! بيا اين تو
. يه مشکلي اينجا داريم . . مَرد

55
00:04:03,706 --> 00:04:04,946
. " آنکا "

56
00:04:05,108 --> 00:04:06,711
. حرف بزن . . حرف بزن

57
00:04:06,876 --> 00:04:09,152
، بيا تو ديگه . . مَرد
! زودباش

58
00:04:10,013 --> 00:04:13,425
، فکرکنم سکته اي چيزي زده باشه
! باهام حرف بزن

59
00:04:14,082 --> 00:04:16,358
داري چه غلطي ميکني . . مَرد ؟
! بيا تو ديگه

60
00:04:16,519 --> 00:04:17,963
. آنکا " . . باهام حرف بزن "

61
00:04:18,121 --> 00:04:21,294
، بيا ديگه
. بايد ببريمش پيشه يه دکتر

62
00:04:21,490 --> 00:04:23,562
، کمکم کن
! برو و به يه دکتره کوفتي زنگ بزن

63
00:04:23,959 --> 00:04:26,270
! هِي ! . . بجنب ديگه ، مَرد
! داري چه غلطي ميکني ؟ کمکم کن ديگه

64
00:04:26,762 --> 00:04:29,868
! برو و به يه دکتره لعنتي زنگ بزن
. چرا اونجا عينه چوب خُشکت زده ؟ . . برو ديگه

65
00:04:30,032 --> 00:04:33,070
داري چه گُهي ميخوري ؟
! بيا ديگه

66
00:04:35,571 --> 00:04:37,050
چي . . ؟

67
00:04:47,281 --> 00:04:48,851
موضوع چيه ؟

68
00:04:54,254 --> 00:04:55,893
. " آنکا "

69
00:05:22,949 --> 00:05:24,656
. آره . . همه چي روبراهه

70
00:05:37,597 --> 00:05:38,631
. بيا

71
00:05:38,998 --> 00:05:42,070
، خشک نگهش دار . . اگه مريض بشه
. بايد بيخيالش بشيم

72
00:07:06,749 --> 00:07:07,920
. بيخيال

73
00:07:08,083 --> 00:07:10,256
لطفا اين کارايِ حال بهم زنتونو
. واسه ماه عسلتون نگه داريد

74
00:07:10,952 --> 00:07:12,488
. اينم از ساقدوش

75
00:07:12,654 --> 00:07:16,659
، حالا که من از همه بهتر هستم
. . که کاملا هم مشخصه که هستم
. " اينجا منظوره کنايه اي داره "

76
00:07:16,824 --> 00:07:19,669
پس ، براي چي داره با تو ازدواج ميکنه ؟ . .

77
00:07:19,828 --> 00:07:21,671
، ساله اوله دانشجويي که بوديم
. تو فرصتشو داشتي

78
00:07:21,829 --> 00:07:23,707
اصلا . . اون موقع چه اتفاقي واسه امون افتاد ؟ -
، نميدونم -

79
00:07:23,864 --> 00:07:25,400
يه مَرده فاحشه بودي !؟

80
00:07:25,567 --> 00:07:28,672
، نميخواد جلوش اين حرفارو بزني
. واقعا که دستت درد نکنه

81
00:07:29,636 --> 00:07:31,310
. زودباش ديگه . . بايد بريم

82
00:07:36,043 --> 00:07:37,487
. بازم ! . . دوباره از اينکارا کرديد

83
00:07:37,644 --> 00:07:40,591
بيخيال ، کُله زندگيتو وقت داري که
، اين مرتيکه يِ عوضيو ماچ کني

84
00:07:40,748 --> 00:07:42,624
. اما ، اين آخرهفته . . اون ماله خودمه

85
00:07:42,882 --> 00:07:45,796
! عجب مرتيکه يِ عوضي ايه -
. نذاري با هيچ استريپري سکس کنه ها -

86
00:07:45,953 --> 00:07:46,988
چي !؟

87
00:07:47,286 --> 00:07:49,994
. هيچ استريپري تويِ " پالم اسپرينگز " نيست

88
00:07:50,156 --> 00:07:53,433
خب ، درواقع هيچ استريپره نجيبي نيست که
تويِ " پالم اسپرينگز " باشه . . گرفتي چي ميگم ؟

89
00:07:53,593 --> 00:07:55,505
. . راستي . . وقتي اونجا بردمش

90
00:07:55,661 --> 00:07:58,801
تنها چيزي که قراره بهش بکوبونه  . .
. فقط همين چوب هاي گلفِه

91
00:07:59,065 --> 00:08:00,738
. خيلي خب

92
00:08:02,001 --> 00:08:04,140
. از هتل بهت زنگ ميزنم -
. مراقب باش -

93
00:08:04,302 --> 00:08:05,873
. باشه

94
00:08:15,380 --> 00:08:18,759
يه کوچولو از اينا واسه صبحونه ميخواي ؟ -
. نه ، همينطوري راحتم ، واسه اين چيزا الان زوده -

95
00:08:18,917 --> 00:08:21,158
. حتي براي خودت -
. اين که چيزي نيست . . رفيق -

96
00:08:22,386 --> 00:08:25,094
، تا يکي دوساعته ديگه
. . قراره که درحاله

97
00:08:25,257 --> 00:08:26,894
! ترکوندنه کونه يه استريپره سکسي باشي . .

98
00:08:28,527 --> 00:08:31,336
تو که گفته بودي
. پالم اسپرينگز " هيچ استريپره خوبي نداره "

99
00:08:31,496 --> 00:08:32,839
. اونجا نداره

100
00:08:34,498 --> 00:08:36,739
، " ما قرار نيست بريم " پالم اسپرينگز
درسته ؟

101
00:08:43,307 --> 00:08:46,584
، " صدارو ببر بالاتر "

102
00:08:46,744 --> 00:08:50,418
، ميخوام که حسابي بترکونيم "
. " پس . . ريتمو کُند نکن

103
00:08:50,581 --> 00:08:53,721
، " صدايِ آهنگو ببر بالاتر "

104
00:08:53,883 --> 00:08:57,456
، ميخوام که صداي فريادايِ همه رو بشنوم "
. " پس . . ريتمو خراب نکن

105
00:09:04,661 --> 00:09:08,973
، اگه امشب ، شبه موعوده "
. " پس ، بجنب ديگه . . بيا از راهه درستش کارو بکنيم

106
00:09:09,132 --> 00:09:11,771
. " پس . . ريتمو خراب نکن "

107
00:09:11,935 --> 00:09:15,940
، اگه امشب ، شبه موعوده "
. " پس ، بجنب ديگه . . بيا از راهه درستش کارو بکنيم

108
00:09:16,105 --> 00:09:19,019
" پس ، نکن . . ريتمو خراب نکن "

109
00:09:30,219 --> 00:09:31,926
! اي لعنتي

110
00:09:32,121 --> 00:09:33,258
! لعنتي

111
00:09:33,422 --> 00:09:35,698
اين ديگه چه کوفتيه ؟

112
00:09:43,164 --> 00:09:44,644
. " آنکا "

113
00:09:45,100 --> 00:09:46,476
. " آنکا "

114
00:09:46,634 --> 00:09:48,079
. " آنکا "

115
00:09:48,236 --> 00:09:49,271
! بلند شو ديگه

116
00:09:49,438 --> 00:09:50,542
! " آنکا "

117
00:09:50,705 --> 00:09:53,709
هِي ! شماها داريد چه گُهي ميخوريد ؟

118
00:09:53,875 --> 00:09:55,616
داريد چه غلطي ميکنيد ؟

119
00:09:55,776 --> 00:09:57,619
شماها چي از جونه ماها ميخوايد ؟

120
00:09:57,777 --> 00:09:58,984
! " آنکا "

121
00:09:59,146 --> 00:10:00,956
! هِي

122
00:10:01,548 --> 00:10:03,256
! منو با خودتون ببريد

123
00:10:03,416 --> 00:10:05,488
اِي مادر به خطاها . . به اون کاري
! نداشته باشيد

124
00:10:05,653 --> 00:10:07,791
، به اون کاري نداشته باشيد

125
00:10:07,955 --> 00:10:08,989
! منو با خودتون ببريد

126
00:10:09,156 --> 00:10:10,534
! منو با خودتون ببريد . . مادر بخطاها

127
00:10:10,690 --> 00:10:12,136
شماها کي هستيد ؟ داريد . . ؟

128
00:10:13,761 --> 00:10:15,501
داريد اونو کجا ميبريد . . عوضيا ؟

129
00:10:15,662 --> 00:10:17,573
! من نميخوام بميرم

130
00:10:17,731 --> 00:10:19,301
! " آنکا "
! خودم ميام سراغت

131
00:10:19,466 --> 00:10:20,638
! وِلم کنيد

132
00:10:20,800 --> 00:10:21,835
! بذاريد برم

133
00:10:22,002 --> 00:10:23,036
! نه

134
00:10:23,203 --> 00:10:24,272
! " آنکا "

135
00:10:24,437 --> 00:10:26,177
. آنکا " . . خودم ميام نجاتت ميدم "

136
00:10:26,339 --> 00:10:28,215
! همه يِ شما مادر به خطاهارو تيکه پاره ميکنم

137
00:10:28,375 --> 00:10:30,183
! نه

138
00:10:32,779 --> 00:10:36,248
، اميدوارم حسابي آماده باشي "
. " اميدوارم خوب حسِش کني

139
00:10:36,415 --> 00:10:40,261
، اميدوارم حسابي آماده باشي "
. " نه ، نه . . اينقدر مهربون نباش

140
00:10:40,419 --> 00:10:44,889
اميدوارم حسابي آماده يِ آماده يِ "
. " آماده باشي

141
00:10:52,164 --> 00:10:53,540
. " امشب . . شبه موعوده "

142
00:10:53,699 --> 00:10:57,236
، اميدوارم حسابي آماده باشي "
. " اميدوارم تو هم حسِش کني

143
00:10:57,403 --> 00:11:01,316
، اميدوارم حسابي آماده باشي "
. " نه ، نه . . اينقدر مهربون نباش

144
00:11:01,472 --> 00:11:05,248
اميدوارم حسابي آماده يِ آماده يِ "
. " آماده باشي

145
00:11:05,410 --> 00:11:09,620
اميدوارم حسابي آماده يِ آماده يِ "
. " آماده باشي

146
00:11:19,489 --> 00:11:21,558
. " عروس داره مياد "

147
00:11:23,727 --> 00:11:25,206
چه خبرا ؟ -
پات چطوره ؟ -

148
00:11:25,362 --> 00:11:26,602
. بهتره -
. " کارتر " -

149
00:11:26,763 --> 00:11:29,209
حالت چطوره . . " مايک " ؟
. خوشحالم از اينکه تونستي بيايي

150
00:11:29,366 --> 00:11:30,401
. خوبه که اينجايي

151
00:11:30,567 --> 00:11:34,071
. چطوري ؟               - ممنون از اينکه اومدي -
. امکان نداشت که نيام -

152
00:11:34,238 --> 00:11:36,514
، ما که واسه تو اينجا نيومديم . . جنده جون
! واسه اين چيزا اومديم اينجا

153
00:11:36,673 --> 00:11:38,982
، مثله يه خرگوش تکونِش بده ببينم
. ببرش بالا و پايين . . از شمال به جنوب

154
00:11:39,142 --> 00:11:41,588
، چقدر اينجا باحاله
. اينجا کُلي کونو پستون واسَت همينجور ريخته

155
00:11:41,745 --> 00:11:44,088
اينجا ميتونم هرکاري که
، دلم بخوادو به استريپرا بگم برام بکنن

156
00:11:44,247 --> 00:11:47,456
بعدشم که ميرم خونه . . تو صورته زنم نگاه ميکنمو
. ميگم که تاحالا هرگز به اين کلوب نرفتم ، چقدر من نابغه ام

157
00:11:47,617 --> 00:11:49,688
. حالا بياييد بشينيد ديگه . . يه کمي حال کنيم -
. خيلي خب -

158
00:11:49,852 --> 00:11:51,627
. " اميدوارم حسابي آماده يِ آماده باشي "

159
00:11:51,787 --> 00:11:55,700
، اينو داشته باشيد
! عجب دستي اومدما . . اينجا چه خبره

160
00:11:57,192 --> 00:11:59,832
اميدوارم آماده يِ آماده يِ "
. " آماده باشي

161
00:11:59,996 --> 00:12:04,138
آره ، رفيق . . من اومدم اينجا که حسابي
. حال کنمو مشروبه مُفتي بخورم . . نيودم که ببازم

162
00:12:05,268 --> 00:12:06,804
. پولمو بهم بده . . اِي مادر جنده

163
00:12:09,137 --> 00:12:12,277
، آره . . خودشه ، بُردمو بُردم
. همه يِ چيزاتونو ازتون بُردم . . جنده ها

164
00:12:13,508 --> 00:12:14,851
. " اميدوارم آماده باشي "

165
00:12:18,746 --> 00:12:20,727
کُله اينجا مثله يه
، تجربه يِ آزمايشگاهيه

166
00:12:20,882 --> 00:12:23,225
، نگاه کنيد . . اونجارو داشته باشيد
. . اينجا هيچ پنجره اي نداره

167
00:12:23,384 --> 00:12:26,059
. هيچ ساعتي هم به ديواراش نداره . .

168
00:12:26,220 --> 00:12:28,564
اينجارو پُر از اکسيژن نگه داشتن که
. همه رو بيدار نگه دارن

169
00:12:28,723 --> 00:12:31,794
. بهت مشروبه مُفتي ميدن که مست نگهت دارن

170
00:12:31,959 --> 00:12:34,599
مهم تر از همه اينکه . . زنارو به جلوت به نمايش
. ميذارنو هوشو حواستو ازت ميگيرن

171
00:12:34,762 --> 00:12:38,471
همه يِ اين چيزا واسه اينه که ، کُله پولاتونو
. ازتون بگيرن ، پسر . . اينجا تجسمي از خوده شيطونه

172
00:12:38,632 --> 00:12:41,340
، آره . . شايدم اينطور باشه
. اما . . نه تا زماني که تو هميشه برنده باشي

173
00:12:42,169 --> 00:12:44,809
تو چطور . . " مايکي " ؟
. بنظر ميرسه که اونجا يه چيزايي داري

174
00:12:44,972 --> 00:12:47,418
. منو ميگي ؟ من کارَم حرف نداره
. اين . . تويي که نگرانتم

175
00:12:47,573 --> 00:12:49,314
. خداي من . . دوباره اين چرتو پرتارو شروع نکن

176
00:12:50,343 --> 00:12:51,583
صبر کن ببينم . . کدوم چرتو پرتا ؟

177
00:12:51,745 --> 00:12:54,725
، همون سخنرانيِ "اينکارو نکنِ"ـش ديگه
. هرنوع نسخه ايشو که بگي من از حفظم

178
00:12:54,881 --> 00:12:58,226
، ميخواي بهش بگي که ازدواج نکنه
. تو دلت نميخواد که اون ازدواج کنه

179
00:12:58,384 --> 00:13:01,160
تو الان متاهلي . . اينو که خودت ميدوني ، درسته ؟ -
. آره ، ميدونم -

180
00:13:01,321 --> 00:13:03,801
ميدونم ، و اينم ميدونم که
، ازدواج خوده جهنمه . . " کارتر " ، جدي ميگم

181
00:13:03,956 --> 00:13:06,436
ازدواج چيزي نيست
، جز يه دايره اي متشکل از سه حلقه

182
00:13:06,591 --> 00:13:10,699
، حلقه يِ نامزدي ، حلقه يِ ازدواج
. زجر کِشيدن . . خودت بعدا اينو ميفهمي

183
00:13:11,363 --> 00:13:13,708
آره ، اما . . برايِ " اسکاتي " موضوع
. فرق ميکنه

184
00:13:13,866 --> 00:13:16,607
واقعا ؟ . . چقدر جالب ، اونوقت
اين تفاوتي که ميگي ، چطورياست ؟

185
00:13:17,269 --> 00:13:19,112
چونکه . . اون قرار نيست
. با يه هرزه ازدواج کنه

186
00:13:19,271 --> 00:13:22,252
، ديدي ؟ . . خودشه
. هميشه همين چيزارو ميگه

187
00:13:22,407 --> 00:13:25,445
اما ، درهرحال . . تا يه هفته يِ ديگه
. . قراره عروسي کنم ، و تو و اون زنه دوست داشتنيت هم

188
00:13:25,610 --> 00:13:28,681
. قراره به عروسيم بياييد . . -
. زنه چاقه دوست داشتنيمو ميگي ، آره . . حتما مياييم -

189
00:13:28,847 --> 00:13:32,385
. خيلي خب ، وقته رفتنه -
. چي ؟ داري چيکار ميکني ؟ . . من تازه دستم گرم شده -

190
00:13:32,551 --> 00:13:35,760
به همين خاطره که خنک کننده واسمون
. فرستادن ديگه . . آسيايي ها هميشه بدشانسي ميارن

191
00:13:35,920 --> 00:13:38,196
. گرچه ، ترقه هايِ خيلي باحالي درست ميکنيد

192
00:13:38,356 --> 00:13:39,994
اينا فقط يه مُشت
. چرتو پرتايِ نژادپرستانه ست

193
00:13:40,158 --> 00:13:42,103
، متاسفم . . مَرد
. منظوري از حرفاش نداشت

194
00:13:42,260 --> 00:13:43,704
خيلي خب ، پس . . حالا چيکار کنيم ؟

195
00:13:43,861 --> 00:13:45,340
. برايِ نمايشه " سيرکو دِ سولِي " بليط گرفتم

196
00:13:45,496 --> 00:13:48,033
، پس . . نه تنها ناتوان هستي
. بلکه ، همجنس گرا هم هستي

197
00:13:48,198 --> 00:13:49,370
. بعضي وقتا

198
00:13:49,533 --> 00:13:51,341
اما ، اين موضوع همچينا
. . خيلي مهم نيست

199
00:13:51,502 --> 00:13:55,075
چونکه ، " اسکاتي " جدا . .
. . چشماش داره از زُل زدن به اون دخترايي که

200
00:13:55,238 --> 00:13:57,912
اون جلو ، تويِ سمته ساعته شيشه . .
من هستن . . از حدقه درمياد ، ميبينيتشون ؟

201
00:13:58,075 --> 00:14:01,283
رفيق ، اونا بدجور تيکَن . . و شرط ميبندم که
. از پدراشون متنفرن

202
00:14:01,444 --> 00:14:04,220
. آره -
. داري چيکار ميکني ؟ بيخيال . . دوباره شروع نکن -

203
00:14:04,381 --> 00:14:07,487
من که کاري نميکنم ، " جاستين " ، تو
. برو و کارِتو بکن . . برو و شَل بزن

204
00:14:07,650 --> 00:14:09,561
هيچي مثله اين وسيله يِ محکمه
آهني نميتونه به يه دختره جيگر حال بده ، مگه نه ؟

205
00:14:09,719 --> 00:14:11,288
سکسه از رويِ دلسوزي . . درهرحال
. هنوزم يه سکسه ديگه

206
00:14:11,454 --> 00:14:13,058
. درسته

207
00:14:16,058 --> 00:14:17,765
. سلام . . بچه ها

208
00:14:18,194 --> 00:14:20,264
. من " کِندرا " هستم -
. منم " نيکي " هستم -

209
00:14:20,429 --> 00:14:24,673
سلام ، من " اسکات " هستم ، اينا هم
. کارتر " ، "مايک"ـو " جاستين " هستن "

210
00:14:25,168 --> 00:14:27,977
. من . . " مايک " هستم -
خب ، شما دخترا ميخوايد به مهموني ملحق بشيد ؟ -

211
00:14:28,138 --> 00:14:29,309
. مهموني خيلي برامون مهم نيست

212
00:14:30,439 --> 00:14:33,420
. همين تازگياست که شروع کرديم -
. يه جکوزي داريم -

213
00:14:33,575 --> 00:14:36,454
تويِ اتاقمونه . . البته اگه خواستيد که
. يه سري به اونجا بريد

214
00:14:36,611 --> 00:14:37,852
! چقدر دلنواز

215
00:14:38,013 --> 00:14:39,923
شماها ايده يِ بهتري داريد ؟

216
00:14:41,916 --> 00:14:45,592
، يه جاييو ميشناسيم
. اما . . خارج از محدوده يِ اينجاست

217
00:14:45,753 --> 00:14:48,359
. آره . . خيلي خيلي دورتر از اينجاست

218
00:14:52,427 --> 00:14:56,273
نميدونم ، شايد برايِ همچين پسراي خوبي
. مثله شماها که از حومه شهر مياييد . . زيادي باشه

219
00:14:56,431 --> 00:14:58,001
. يه کمي جايِ ترسناک و غيرعادي ايه

220
00:14:58,465 --> 00:15:00,001
شماها از چيزايِ ترسناک خوشتون مياد ؟

221
00:15:00,168 --> 00:15:03,741
ما از چيزايِ ترسناک خوشمون مياد ، هميشه
. تويِ کاره همين چيزا هستيم

222
00:15:06,006 --> 00:15:07,178
تو چطور ؟

223
00:15:09,177 --> 00:15:10,450
تو از چيزايِ ترسناک خوشت مياد ؟

224
00:15:10,611 --> 00:15:11,987
. آره

225
00:15:12,145 --> 00:15:13,180
. آره . . البته

226
00:15:32,698 --> 00:15:34,644
، هِي ، اين چيزي که راديو داره پخشش ميکنه

227
00:15:34,800 --> 00:15:37,007
، من واقعا عاشقه اين ياروئم
. همه يِ آهنگاشو دارم

228
00:15:37,170 --> 00:15:40,582
اما ، بنظرت . . اشکالي نداره که
. . يه کوچولو صداشو کم کني

229
00:15:40,739 --> 00:15:42,411
تا ما بتونيم صدايِ خودمونو . .
بشنويم ؟

230
00:15:48,013 --> 00:15:49,048
. متشکرم

231
00:15:49,214 --> 00:15:51,558
خب ، بنظرتون
اون دخترا فاحشه هستن ؟

232
00:15:51,717 --> 00:15:53,593
خب . . جنده چي ؟
دوتا حرفه اي چطور ؟

233
00:15:53,752 --> 00:15:57,255
کي اهميت ميده ؟ من يکي که ميخوام
. با عصايِ " جاستين " بزنمو کُسِشونو بترکونم

234
00:15:57,422 --> 00:16:00,130
با زبونم . . روغنشونو چِک کنم ، ميدونيد
که منظورم چيه ؟

235
00:16:00,291 --> 00:16:02,601
يه کمي برم پايين تر ؟
ميخوايد که پُرِتون کنم ؟

236
00:16:03,428 --> 00:16:05,874
ميدوني که تاکسي مترت خرابه ، مَرد ؟

237
00:16:07,065 --> 00:16:10,410
، شما قماربازا فقط داريد بهم بيست چوب ميديد
. من که ميگم با اينحال . . خيليَم منصفانه ست

238
00:16:13,370 --> 00:16:16,249
مطمئنيد راهو درست اومديم ؟ -
. فکرکنم همينجاها بايد باشه -

239
00:16:16,406 --> 00:16:19,183
جي پي اس " داره نشون ميده که "
. بايد همينجاها باشه

240
00:16:19,343 --> 00:16:21,254
واقعا ؟ . . شماها اينجا کلوب ميبينيد ؟
. من که هيچ کلوبي نميبينم

241
00:16:21,411 --> 00:16:23,288
تنها چيزي که دارم ميبينم
. يه کارخونه يِ گوشته خوکه

242
00:16:25,349 --> 00:16:28,762
از چي ميترسي ؟ پيشه خودت فکرکردي که
. . ميخوام تويِ يه کوچه يِ خالي بکِشونمتون

243
00:16:28,919 --> 00:16:32,058
همونجايي که دوستام هستن و . .
پولاتونو ازتون بدزديمو دستاتونو هم ببريم !؟

244
00:16:35,926 --> 00:16:37,166
. خيلي خب . . وقته رفتنه

245
00:16:37,326 --> 00:16:39,465
. خيلي خب -
. باشه -

246
00:16:45,202 --> 00:16:48,273
. اينجا حسابي آخره ناکجا آباده ديگه ، خيلي خب

247
00:16:48,838 --> 00:16:52,047
مطمئني همينجاست ؟ -
. همون آدرسيه که اون بهمون داد ديگه -

248
00:16:52,208 --> 00:16:54,950
، حق با اون دخترا بود
. اينجا بدجور ترسناکه

249
00:17:00,950 --> 00:17:01,985
چي ميخوايد ؟

250
00:17:03,451 --> 00:17:04,828
. برايِ يه مهموني اومديم اينجا

251
00:17:04,986 --> 00:17:07,091
تويِ ليست هستيد ؟

252
00:17:07,255 --> 00:17:09,292
آره ، "نيکي"ـو " کندرا " مارو فرستادن ؟

253
00:17:11,927 --> 00:17:13,270
پس . . شماها همون معامله هستيد ؟

254
00:17:13,929 --> 00:17:15,306
منظورت از اين حرف چيه ؟

255
00:17:16,164 --> 00:17:20,010
منظورم اينه که
. قراره حسابي بهتون خوش بگذره

256
00:17:20,167 --> 00:17:22,148
. بياييد تو . . همين پايينه

257
00:17:45,826 --> 00:17:47,931
. رفيق . . اينجا بدجور آدمو به وحشت ميندازه

258
00:17:48,095 --> 00:17:49,199
. فکرکنم بهتره از اينجا بريم

259
00:17:49,362 --> 00:17:52,242
چي ؟ که بريمو نمايشه " سيرکو دِ سولِي " ببينيم ؟ -
. آره -

260
00:17:52,398 --> 00:17:53,969
. هِي . . کُسِت زده بيرون

261
00:17:54,133 --> 00:17:55,168
چي ؟ -
. آره -

262
00:17:55,336 --> 00:17:57,212
اون چطوري زده بيرون ؟ -
. اين دومين باره که اينطور ميشه -

263
00:17:57,370 --> 00:17:59,213
. خداي من

264
00:17:59,472 --> 00:18:03,613
خب ، حالا که اينجاييم . . پس ، بهتره
. ببينيم که اينجا چه خبره

265
00:18:03,776 --> 00:18:05,687
. " بهتره ببينيم که اينجا چه خبره "

266
00:18:05,844 --> 00:18:07,722
. رفيق . . ما قرار نيست جايي بريم

267
00:18:09,449 --> 00:18:11,485
. لعنتي . . تلفنه منه

268
00:18:11,650 --> 00:18:13,926
. لعنتي . . رفيق -
. اِيمي"ـه" -

269
00:18:14,086 --> 00:18:15,828
. بهتره جوابشو بدي

270
00:18:15,988 --> 00:18:18,525
. تو الان عملا ديگه متاهل به حساب ميايي -
، حدس بزن من جات بودم چيکار ميکردم -

271
00:18:18,690 --> 00:18:22,797
، وقتي پيشه زنم نيستم ، تلفنمو خاموش ميکنم
. . اونوقت ، نه ميتونه بهم زنگ بزنه ، نه پيامک بده

272
00:18:22,961 --> 00:18:26,568
نه ميتونه مجبورم کنه که يه عکس فقط به اين خاطر
. که احساسه نا امني ميکنه ، از جايي که توشَم براش بفرستم

273
00:18:26,732 --> 00:18:30,270
، به همين خاطره که ازدواجت گَند خورده ديگه
. . اون سي پوند وزن اضافه ميکنه ، پس

274
00:18:30,435 --> 00:18:31,970
. ايمي " . . سلام "

275
00:18:32,137 --> 00:18:34,742
گفته بودي هروقت که
. برسي هتل . . بهم زنگ ميزني

276
00:18:34,906 --> 00:18:35,975
. ميدونم . . ببخشيد

277
00:18:36,141 --> 00:18:41,215
، داريم تويِ يه جايي راه ميريم
. پس . . ديگه بايد تلفنو قطع کنم

278
00:18:41,379 --> 00:18:44,224
پس ، امشب . . هروقت که
رسيدم به هتل بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟

279
00:18:44,382 --> 00:18:47,192
اسکات " ؟ -
بله ؟ -

280
00:18:47,551 --> 00:18:49,758
چيزي هست که
نگرانش باشم ؟

281
00:18:50,553 --> 00:18:51,760
. نه

282
00:18:51,922 --> 00:18:53,424
. لطفا اينکارو نکن

283
00:18:53,591 --> 00:18:57,504
، هيچ چيزي برايِ نگراني نيست
. باشه ؟ . . دوسِت دارم

284
00:18:57,661 --> 00:18:58,935
. باشه

285
00:18:59,095 --> 00:19:00,733
. منم دوسِت دارم

286
00:19:12,876 --> 00:19:14,446
بچه ها ؟

287
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
. خيلي بامزه ست

288
00:19:22,519 --> 00:19:24,055
کسي اينجاست ؟

289
00:19:26,956 --> 00:19:28,525
سلام ؟

290
00:19:47,475 --> 00:19:49,422
داري چيکار ميکني ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

291
00:19:49,577 --> 00:19:51,386
! تمومش کن
! نميتونم نفس بکِشم

292
00:19:53,014 --> 00:19:55,358
داري منو کجا ميبري ؟

293
00:19:56,751 --> 00:19:59,630
! بزار برم

294
00:20:24,077 --> 00:20:25,112
اينجا ديگه کجاست ؟

295
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
. حالا . . به اين ميگن مهمونيِ مجردي

296
00:20:37,790 --> 00:20:39,792
! اِي کثافتا

297
00:20:40,326 --> 00:20:42,067
! واقعا که خيلي عوضي ايد

298
00:20:49,802 --> 00:20:51,645
، خودم ميکُشمتون
. خودم حالتونو ميگيرم

299
00:20:51,804 --> 00:20:54,147
تو هم از ماجرا خبر داشتي ؟ -
. به هيچ وجه -

300
00:21:03,548 --> 00:21:05,858
! " اسکات " ! " اسکات " ! " اسکات "

301
00:21:08,887 --> 00:21:11,458
! " اسکات " ! " اسکات " ! " اسکات "

302
00:21:22,534 --> 00:21:25,776
، مثله اينکه دلشون نميخواد لباساشونو بپوشن
. اصلا . . دلشون نميخواد هيچ لباسي بپوشن

303
00:21:28,540 --> 00:21:30,541
از دستمون عصباني شدي ؟

304
00:21:30,707 --> 00:21:32,084
. شايد

305
00:21:34,077 --> 00:21:35,714
. شماها حسابي غافلگيرم کرديدو حالمو گرفتيد

306
00:21:35,879 --> 00:21:38,086
. بهمون پول دادن که همينکارو بکنيم ديگه

307
00:21:38,915 --> 00:21:40,725
خب ، تو . . ؟

308
00:21:41,517 --> 00:21:42,895
جديدا . . چه اسمي براتون گذاشتن ؟

309
00:21:43,052 --> 00:21:46,261
. اين هفته . . اسممونو " اسکورت " گذاشتن

310
00:21:47,557 --> 00:21:49,059
نا اميد شدي ؟

311
00:21:50,359 --> 00:21:51,531
. نه

312
00:21:52,128 --> 00:21:53,505
. خوبه

313
00:21:54,931 --> 00:21:56,342
. بريم

314
00:21:57,099 --> 00:21:58,169
کجا ؟

315
00:21:58,334 --> 00:22:00,314
. به اتاقه شامپاين

316
00:22:02,104 --> 00:22:04,743
. آخرش منو تويِ يه دردسره بزرگ ميندازي

317
00:22:06,341 --> 00:22:08,753
. سلام . . من " آنجلا " هستم

318
00:22:09,345 --> 00:22:10,789
. سلام

319
00:22:11,680 --> 00:22:13,523
. من . . "جاستينَ"ـم

320
00:22:15,218 --> 00:22:16,252
. ببخشيد

321
00:22:16,418 --> 00:22:18,294
. بايد برگردم پيشه دوستم -
. باشه -

322
00:22:18,453 --> 00:22:21,627
، فقط ، محضه اطلاعت بايد بگم که . . عزيزم
. اين وسيله کُله شبو محکمو سفت ميمونه

323
00:22:22,690 --> 00:22:24,398
ببينم ؛ کي فيوزِ تامپونِشو روشن کرده ؟

324
00:22:24,558 --> 00:22:26,162
. " تامپون "

325
00:22:27,295 --> 00:22:29,400
اين دوستت چه مرگشه ؟

326
00:22:30,398 --> 00:22:32,104
. خيلي چيزا

327
00:22:32,500 --> 00:22:34,376
. تو واسه اون زيادي خوبي

328
00:22:36,337 --> 00:22:39,477
پس . . چرا همينجا نميموني ؟

329
00:22:39,640 --> 00:22:41,119
. . ازت ميخوام که همينجا منتظرم بموني

330
00:22:42,042 --> 00:22:45,683
چونکه ، نميدونم قراره کارَم با اين دوستت . .
چقدر طول ميکِشه . . باشه ؟

331
00:22:45,845 --> 00:22:47,223
آماده اي ؟

332
00:22:47,714 --> 00:22:49,695
. همين الان آبم ريخت تو شلوارم

333
00:22:49,850 --> 00:22:50,919
. اين . . زنم نيست

334
00:22:51,484 --> 00:22:53,760
. اين زنه من نيست

335
00:22:54,153 --> 00:22:57,362
، به کسي نگيا
. مثله يه راز نگهش دار

336
00:23:32,758 --> 00:23:34,635
. آره

337
00:23:37,629 --> 00:23:39,699
نه ، نه ، نه ، ميشه . . ؟
ميشه ما . . ؟

338
00:23:39,865 --> 00:23:41,741
، آروم تر . . آروم تر پيش برو
. يه کمي يواش تر

339
00:23:41,900 --> 00:23:43,174
. آروم خوبه

340
00:23:43,334 --> 00:23:45,336
. تا يک ساعت اتاق دستمونه -
. درسته -

341
00:23:45,503 --> 00:23:47,449
. . نه . . نه . .

342
00:23:47,605 --> 00:23:51,018
نه ؛ داشتم فکر ميکردم که
. شايد بتونيم فقط باهمديگه حرف بزنيم

343
00:23:51,175 --> 00:23:53,519
حرف بزنيم ؟ -
. آره ديگه -

344
00:23:53,844 --> 00:23:55,323
. آره . . آره

345
00:23:55,479 --> 00:23:58,858
مثلا . . ببينم . . تو اهلِ " وگاس"ـي ؟

346
00:24:00,450 --> 00:24:02,260
ببينم ؛ درباره ي اين ميخواي حرف بزني ؟

347
00:24:02,419 --> 00:24:04,923
. نه . . نه
. . موضوع فقط اينه که . . اوم

348
00:24:07,391 --> 00:24:09,336
. نه
. . موضوع اينه که . . اه

349
00:24:09,492 --> 00:24:12,837
اه . . اه . . ؟
ببينم ؛ دفعه اولتِه ؟

350
00:24:12,996 --> 00:24:14,737
. نه
. . من

351
00:24:15,131 --> 00:24:16,337
. دارم ازدواج ميکنم . .

352
00:24:17,267 --> 00:24:18,371
. اما امشب نه

353
00:24:18,535 --> 00:24:20,741
. امشب نه
. نه . . امشب نه

354
00:24:20,904 --> 00:24:22,679
. " خواهش ميکنم " کندرا " ؛ " کندرا
. صبر کن

355
00:24:22,838 --> 00:24:25,751
فقط آروم باش . . باشه ؟

356
00:24:26,109 --> 00:24:28,988
. قرار نيست کسي چيزي بفهمه

357
00:24:29,144 --> 00:24:30,282
. باشه
. ميدونم . . ميدونم

358
00:24:30,446 --> 00:24:36,124
. . نه . . اما . . ببين
. . ببين . . ببين . . من
. پارسال به نامزدم خيانت کردم

359
00:24:36,285 --> 00:24:39,095
باشه . . نامزدم موضوع خيانتو فهميد
. و نزديک بود که ازدستِش بدم

360
00:24:39,488 --> 00:24:43,264
خيلي خب . . خودم ميدونم چقدر مسخره و
. . ضايع بنظرمياد . . ميدونم . . اما . . فقط

361
00:24:43,692 --> 00:24:47,162
. به خودم قول دادم که ديگه بهش خيانت نکنم

362
00:24:48,296 --> 00:24:50,242
. هي . . ميفهمم چي ميگي

363
00:24:50,866 --> 00:24:53,971
. عيب نداره
. هيچ اتفاقي نيفتاده

364
00:24:54,136 --> 00:24:56,412
. ميتونيم باهمديگه وقت بگذرونيم

365
00:24:57,438 --> 00:24:59,384
. . لااقل . . بيا

366
00:24:59,607 --> 00:25:01,450
. يه نوشيدني ديگه بخور

367
00:25:04,945 --> 00:25:08,189
بچه ها . . بچه ها . . بچه ها . . الان فهميدم که
! چه کسي " جان.اف.کندي " رو کُشته . . ميخواين بدونين ؟

368
00:25:08,348 --> 00:25:12,024
. هنوز لباسات تنتِه
. واقعا که يواش جلو ميري . . جنده ي کوچولو

369
00:25:12,185 --> 00:25:13,357
چه خبرا ؟

370
00:25:13,521 --> 00:25:16,694
. . يکي تو اتاقمون بالا آورده . . پس -
يکي " ؟ " -

371
00:25:16,858 --> 00:25:17,892
. آره ديگه

372
00:25:18,058 --> 00:25:20,470
. آره . . کارِ خودته -
. هي . . تو نميتوني رازدار باشي -

373
00:25:20,628 --> 00:25:24,632
. دهنتو ببند . . پاهاتو باز کن
. دهنتو ببند . . پاهاتو باز کن

374
00:25:24,798 --> 00:25:26,573
تو حالت خوبه ؟ -
. نه -

375
00:25:26,733 --> 00:25:29,770
. نه
. بايد برم يکم هواي تازه بخورم

376
00:25:29,936 --> 00:25:30,971
. باشه

377
00:25:31,504 --> 00:25:33,917
. هوا خوبه . . هوا خوبه
. برو يکم " هاش-دو-او " بخور

378
00:25:34,074 --> 00:25:36,111
. نه . . اون که فرمولِ آبِه -
هي . . داري چيکار ميکني ؟ -

379
00:25:36,275 --> 00:25:38,619
. عاليه
. تو جذابي . . اما بايد بري

380
00:25:38,779 --> 00:25:42,158
. تو جذاب تري
. " سلام . . " نيکي

381
00:25:50,021 --> 00:25:51,592
. " ايندي 500 اومد "

382
00:25:51,756 --> 00:25:54,499
. يکي ديگه . . يکي ديگه

383
00:26:39,969 --> 00:26:41,880
! باز کنيد

384
00:26:55,650 --> 00:26:58,564
. يالا
کسي خونه اس ؟

385
00:27:02,658 --> 00:27:04,569
! خواهش ميکنم

386
00:27:07,395 --> 00:27:09,535
. اين درِ لعنتيو باز کنيد ديگه

387
00:29:01,738 --> 00:29:03,649
اينگار آقا پسرِ مجردمون
بالاخره بيدار شد هان ؟

388
00:29:03,808 --> 00:29:06,948
آره ؛ فکر کنم شاشِ گرمي که
. تو شلوارِش کرده بيدارش کرده باشه

389
00:29:07,510 --> 00:29:09,184
. فکر کرديم مُردي

390
00:29:09,346 --> 00:29:11,417
. نه بابا . . فقط سگ مست شده بودي

391
00:29:12,215 --> 00:29:14,161
. اه . . خداي من

392
00:29:22,993 --> 00:29:25,269
ميدوني ؛ ميخواستم بلندت کنم
. . و تو تخت بذارمت

393
00:29:25,428 --> 00:29:28,932
منتها تو هيکلي هستي و . .
. . پايِ منم که معلوله . . پس

394
00:29:29,098 --> 00:29:34,310
هه . . آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
. داشتم بالا مياوردم و از يه کلاب هم بيرونم کردن

395
00:29:34,571 --> 00:29:38,712
چطوري اينجا برگشتي ؟
. آخه وقتي اومديم داخل اينجا بودي

396
00:29:41,910 --> 00:29:44,982
. با تاکسي اومدم
. تازه تاکسيمترشم خراب بود

397
00:29:46,215 --> 00:29:50,288
اوه . . ببينم لااقلِش سکس داشتي ؟ -
. نه . . اما دختره خيلي جيگر بود -

398
00:29:50,451 --> 00:29:55,457
شنيدنش بدجوري ناراحتم کرد ؛ آخه پيش پيش
. به اون فاحشه پول خوبي داده بودم که حسابي بهت حال بده

399
00:29:57,358 --> 00:30:01,033
مايک " کجاس ؟ "
ببينم دوباره تو کلاب ؛ تو استفراغ خودش از حال رفته ؟

400
00:30:01,195 --> 00:30:06,577
آره . . احتمالا همينطوره ؛ اما اينجا نه ؛
. آخه با اون دختره " نيکي " رفت خونه

401
00:30:06,734 --> 00:30:07,872
. خبري ازش نداريم

402
00:30:08,035 --> 00:30:09,639
سعي کرديد بهش زنگ بزنيد ؟

403
00:30:10,137 --> 00:30:12,778
. پسر . . ناسلامتي طرف رفته سکس کنه ها

404
00:30:12,939 --> 00:30:15,044
. مايل ها از خونه فاصله داره
يادته ؟

405
00:30:15,208 --> 00:30:17,814
تا اوضاعِش عادي نشه ؛
. اون تلفن روشن بشو نيست که نيست

406
00:30:17,978 --> 00:30:19,719
. " با مايک تماس گرفتيد "
. رو پيامگيرِه

407
00:30:19,881 --> 00:30:22,952
! من تو " وِگاسم " . . ولم کنيد ديگه
. هي . . " مايکي " ؛ " اسکات " هستم

408
00:30:23,116 --> 00:30:25,722
. تلفنِتو روشن کن پسر
. داريم دنبالت ميگرديم

409
00:30:26,420 --> 00:30:30,367
. اگه جات بودم خيلي نگران " مايک " نميشدم
. خودش ميدونه پروازمون براي ساعتِ چندِه

410
00:30:30,523 --> 00:30:35,199
. طلسمِ " وگاسِ"ـه پسر
. همونطورکه گفتم ؛ اينجا شيطانِ خالصِه

411
00:30:35,362 --> 00:30:39,071
مثل اينکه مهموني مجرديت ؛
. به " مايکي " رسيده

412
00:30:39,231 --> 00:30:40,767
. درسته

413
00:30:54,814 --> 00:30:56,258
اين چه وضعيه ؟

414
00:30:56,415 --> 00:30:58,952
چه کوفتي تو اون شامپاين ريخته بوديد ؟

415
00:30:59,117 --> 00:31:01,621
. طعم ثانوي خيلي کثيف و بدي داره

416
00:31:03,888 --> 00:31:06,495
. ميدونم . . حالا يه خورده کُس خوردم ديگه
اين چه کاريه ؟

417
00:31:06,658 --> 00:31:10,697
خيلي خب ؛ فهميدم ؛ اونجا من حالِتو گرفتم " اسکات " ؛
. حالا هم تو داري حالمو ميگيري

418
00:31:11,896 --> 00:31:14,273
. بسه ديگه بچه ها
اين چه وضعشِه ؟

419
00:31:14,432 --> 00:31:16,776
. لعنت -
. درسته -

420
00:31:16,935 --> 00:31:19,278
. تا گردن تو گوه گيرافتادي
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

421
00:31:21,405 --> 00:31:23,976
داري چه غلطي ميکني ؟ -
بنظرت دارم چيکار ميکنم ؟ -

422
00:31:24,142 --> 00:31:27,213
. نميخوام اينجا بميرم -
مرگ " ؟ کي حرف از مُردن زد ؟ " -

423
00:31:27,378 --> 00:31:29,790
! بيا سراغم مادرجنده -
اينجا چه خبره ؟ -

424
00:31:29,947 --> 00:31:31,449
. يالا . . مادرجنده

425
00:31:31,615 --> 00:31:33,754
! داره چه بلايي سرش مياره ؟

426
00:31:34,685 --> 00:31:36,322
! اوه . . خداي من
! اوه . . يا خدا

427
00:31:36,487 --> 00:31:37,898
! ازم دور شو عوضي

428
00:31:38,054 --> 00:31:41,161
! " اسکات " ! " جاستين "
اينجا چه خبره ؟

429
00:31:41,325 --> 00:31:43,167
! اينم از مادرجنده ي موذيمون

430
00:31:43,326 --> 00:31:46,034
. يا خدا
. . اي

431
00:31:49,732 --> 00:31:51,507
. وقتي زندانيا درگير ميشن خوشم مياد -
. آره راس ميگي -

432
00:31:52,034 --> 00:31:54,742
! مادرجنده ي لعنتي

433
00:31:56,706 --> 00:31:58,276
! ولم کنين

434
00:31:58,441 --> 00:31:59,920
! عنطيله ي عوضي

435
00:32:00,076 --> 00:32:02,113
ببينم . . اين يه جور جوکِ مسخره اس ؟
اين چه وضعيه ؟

436
00:32:02,278 --> 00:32:04,019
! گائيدمتون

437
00:32:04,814 --> 00:32:08,284
. خواهش ميکنم . . من هيچ کاري نکردم
. اشتباه شده

438
00:32:08,450 --> 00:32:09,485
! بچه ها . . خواهش ميکنم

439
00:32:09,652 --> 00:32:12,495
. من " مايک مالوي " از " آريزونا " هستم
. ولم کنين برم

440
00:32:12,654 --> 00:32:14,531
. دهنِتو ببند ببينم
. مثل مرد باهاش طرف شو

441
00:32:15,190 --> 00:32:17,067
. عوضي احمق
. . عوضيِ

442
00:32:17,225 --> 00:32:20,069
. ولم کنين برم
شماها ديگه کي هستيد ؟

443
00:32:20,228 --> 00:32:23,266
شماها کي هستين ؟
! ولم کنين ببينم

444
00:32:23,432 --> 00:32:25,342
! نه . . نه

445
00:32:28,403 --> 00:32:30,508
. اين خيلي بده

446
00:32:34,308 --> 00:32:38,313
. خواهش ميکنم
. . خواهش . . تو روخدا

447
00:32:42,183 --> 00:32:44,686
اين چه وضعيه ؟
دارين چه غلطي ميکنين ؟

448
00:32:44,852 --> 00:32:47,332
ببينم . . جوکِه ؟ -
! آآآآره -

449
00:32:47,488 --> 00:32:49,296
. و خطِ آخرِ اين جوک هم . . به يه قاتل ختم ميشه

450
00:32:50,490 --> 00:32:53,266
. دوستام پولدارن
. ما پول داريم . . ميتونيم بهتون پول بديم

451
00:32:53,427 --> 00:32:56,032
. ميتونيم بهتون پول بديم -
. قبلا پولِت پرداخت شده -

452
00:32:57,698 --> 00:32:59,938
چي داره اين زِر زِر ميکنه ؟
چي ؟

453
00:33:00,100 --> 00:33:03,706
منظورت چيه " برام پول دادن " ؟
اينجا چه خبره ؟

454
00:33:12,445 --> 00:33:14,049
اينا ديگه کين ؟

455
00:33:14,813 --> 00:33:17,294
! نــه

456
00:33:23,355 --> 00:33:26,996
اينجا چه خبره ؟
اين چه وضعيه ؟

457
00:33:39,637 --> 00:33:42,141
شماها ديگه کي هستين ؟

458
00:34:36,458 --> 00:34:37,801
داري چيکار ميکني ؟

459
00:34:37,960 --> 00:34:40,133
. اوه . . خداي من
داري چه غلطي ميکني ؟

460
00:34:41,030 --> 00:34:44,273
نه ؛ نه ؛ ازم دورشو عوضي ؛
. . گمشو

461
00:34:44,700 --> 00:34:47,203
. نه . . بسه

462
00:34:47,368 --> 00:34:49,747
. بسه
داري چه گوهي ميخوري ؟

463
00:34:58,246 --> 00:34:59,281
. بسه

464
00:35:19,433 --> 00:35:20,504
. اوه . . لعنتي

465
00:35:20,901 --> 00:35:23,780
نه ؛ داري چه غلطي ميکني ؟

466
00:35:24,004 --> 00:35:26,280
. . خواهش ميکنم . . بذار من

467
00:35:30,043 --> 00:35:31,579
. تو رو خدا

468
00:35:36,550 --> 00:35:38,086
. خواهش ميکنم . . بسه

469
00:35:38,250 --> 00:35:40,231
! بسه
! کافيه

470
00:35:40,720 --> 00:35:42,324
. بسه

471
00:35:42,723 --> 00:35:43,996
تو چتِه ؟

472
00:35:44,157 --> 00:35:45,726
! اشتباه شده

473
00:35:45,891 --> 00:35:49,566
. خواهش ميکنم . . کافيه
. تو رو خدا اينکارو نکن . . التماسِت ميکنم

474
00:35:49,729 --> 00:35:52,471
داري چيکار ميکني ؟

475
00:35:57,470 --> 00:35:59,006
. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم گوش بده

476
00:35:59,170 --> 00:36:02,208
من زن دارم . . يه دختر لعنتي دارم ؛ يه پسر دارم ؛
. اونا 6 و 4 ساله ان

477
00:36:02,374 --> 00:36:05,821
. به التماس افتادن که بخاطر خانواده اش کاريش نداشته باشيم
. يک دقيقه و 58 ثانيه طول کِشيد تا به اين وضع بيفته

478
00:36:05,977 --> 00:36:07,479
. شرط بندي رويِ دو دقيقه بوده

479
00:36:07,646 --> 00:36:10,092
به بازيکن هاي شماره ي دو
. پنج و هفت تبريک ميگم

480
00:36:10,248 --> 00:36:14,094
اين زنيکه داره درباره ي چه کوفتي زِر ميزنه ؟
اينجا چه خبره لعنتيا ؟

481
00:36:14,252 --> 00:36:16,425
! نميفهمم چرا اينطوري ميکني

482
00:36:17,422 --> 00:36:18,661
اين چه وضعيه ؟

483
00:36:18,823 --> 00:36:20,768
. لابد بايد دستم انداخته باشيد
! نـــه

484
00:36:41,812 --> 00:36:43,119
. خواهش ميکنم . . اينکارو نکن

485
00:37:06,069 --> 00:37:07,412
. کمکم کنيد . . خواهش ميکنم

486
00:38:37,421 --> 00:38:38,155
هي ؛ " مايک " ؛
. هنوز داريم دنبالت ميگرديم

487
00:38:38,156 --> 00:38:39,430
هي ؛ " مايک " ؛
. هنوز داريم دنبالت ميگرديم

488
00:38:39,591 --> 00:38:42,469
. ديگه کم کم داره ترس برمون ميداره
. باهامون تماس بگير

489
00:38:44,196 --> 00:38:45,765
. شايد بايد به همسرِش زنگ بزنيم

490
00:38:45,930 --> 00:38:47,808
. فکر خيلي خوبي بنظرميرسه

491
00:38:47,965 --> 00:38:50,946
شما مايک رو ديديد " ؟ "
. . آخه ديشب تويِ يه مهموني

492
00:38:51,103 --> 00:38:54,310
پيشِ اسکورتِ حرفه اي جاگذاشتيمش و . .
. يه دفعه اي ناپديد شده
. واقعا که فکر خوبيه

493
00:38:54,472 --> 00:38:55,815
حالا خودت چي پيشنهاد ميدي ؟

494
00:38:55,973 --> 00:39:00,011
. احتمالا تمام شب بيدار بوده و با دختره سکس ميکرده
. يه دوساعتي بهش وقت بده بعدش تصميم ديگه اي ميگيريم

495
00:39:00,178 --> 00:39:02,715
. ما فقط نگرانشيم -
. خب ؛ من که نگرانش نيستم -

496
00:39:02,880 --> 00:39:05,087
آخه . . يه نيگا به دور و برت بنداز . . هان ؟

497
00:39:05,249 --> 00:39:08,492
هرجا نيگا ميکني دختراي جوون
. . و زن هاي جذاب

498
00:39:08,652 --> 00:39:11,929
و زن هاي ميانسالِ جذاب ريخته ؛ . .
حالا با اين وضع ميخواي چيکار کني ؟

499
00:39:12,088 --> 00:39:15,467
ميخواي دنبالش بگردي ؟ کجا ؟ -
نميدونم . . ببينم ديشب اون دخترا رو از کجا پيدا کرده بودي ؟ -

500
00:39:15,659 --> 00:39:17,263
. ناسلامتي اين جا " وِگاسِ"ـه ها
. پيدا کردن اينجوردخترا کارِ چندان سختي نيست

501
00:39:17,427 --> 00:39:19,532
مثلا به يه جور سرويسِ خدماتي اي چيزي زنگ زدي ؟

502
00:39:19,996 --> 00:39:23,033
آره ؛ فکر کنم از اطلاعات تلفن شماره ي
. جنده خونه رو گرفتم پسر

503
00:39:23,200 --> 00:39:24,543
. ميدونم چطور پيداش کنيم

504
00:39:25,168 --> 00:39:26,202
چطوري ؟

505
00:39:26,368 --> 00:39:30,374
کاملا يادم رفته بود ؛ اون دختره " نيکي " ؛
. کارتِشو بهم داد

506
00:39:30,540 --> 00:39:33,349
. اون  فقط آدرسِ ايميلِشِه -
. آدرس خونه اشو ميخوايم -

507
00:39:33,510 --> 00:39:36,980
يه چيزي به اسم دنبالِ آدما تو اينترنت افتادن
. . تو اينترنت وجود داره

508
00:39:37,246 --> 00:39:39,386
. که البته من توش خيلي مهارت دارم . . .

509
00:39:41,016 --> 00:39:42,518
. هي " نيکي " ؛ " جاستين " هستم

510
00:39:42,685 --> 00:39:45,393
همون پسري که ديشب ديديش و
. . چوب زيربغل داشت

511
00:39:45,554 --> 00:39:49,229
. ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم . .
. ميخواستيم ازت بپرسيم که اطلاعي چيزي ازش داري يا نه

512
00:39:49,391 --> 00:39:51,927
. خواهش ميکنم باهام تماس بگير
. متشکرم

513
00:40:22,689 --> 00:40:24,760
. بدون شک تو تريلر پارک زندگي ميکنه

514
00:40:24,925 --> 00:40:28,395
. اينم واسه خودش يه افسانه ي وگاسيِ کلاسيکه ها

515
00:40:31,564 --> 00:40:35,034
شماره ي چنده ؟
. دابليو - 17

516
00:40:36,003 --> 00:40:38,915
و اينجايي که ميگي کجا ميشه ؟
. " ميدوني ؛ نميدونم کجاس " کارتر

517
00:40:39,072 --> 00:40:41,678
آخه من که دستگاهِ مخصوص جنده ي سفيدپوست ياب
. رو تلفنم نصب نکردم

518
00:40:50,082 --> 00:40:52,153
کجاس ؟
يکي از ايناس ؟

519
00:40:53,152 --> 00:40:55,359
. فکر کنم يکم جلوتر باشه

520
00:41:01,294 --> 00:41:03,170
داريم نزديک تر ميشيم ؟

521
00:41:05,197 --> 00:41:07,973
همينه ؟ -
. آره خودشه -

522
00:41:09,468 --> 00:41:11,140
. ببين ؛ فکر نکنم کسي اينجا زندگي کنه

523
00:41:14,139 --> 00:41:15,174
کسي خونه اس ؟

524
00:41:15,674 --> 00:41:18,382
نيکي " ؟ "
مايک " ؟ "

525
00:41:21,546 --> 00:41:23,219
. نه

526
00:41:27,718 --> 00:41:29,289
. کارِ خودتِه پسر

527
00:41:32,222 --> 00:41:33,860
. بدون شک فکر بديه

528
00:41:36,560 --> 00:41:38,096
. خيلي خب

529
00:41:39,530 --> 00:41:40,804
تو هم مياي ؟ -
. نه -

530
00:41:40,964 --> 00:41:44,708
فکر کنم همين بيرون ميمونم
. و نگهباني ميدم تا شماها برگرديد

531
00:41:58,848 --> 00:42:00,850
. خداي بزرگ  . . اينجا بو گند ميده

532
00:42:01,017 --> 00:42:02,621
مايک " ؟ "

533
00:42:03,286 --> 00:42:05,027
کسي اينجاس ؟

534
00:42:16,665 --> 00:42:18,304
. يا مسيح

535
00:42:31,912 --> 00:42:33,949
بنظرت اينجا بوده ؟

536
00:42:35,217 --> 00:42:36,490
. نميدونم

537
00:42:36,651 --> 00:42:39,426
فکر کنم اين توضيح ميده که اينهمه
. آلتِ مصنوعي اينجا چيکار ميکنن

538
00:42:39,587 --> 00:42:41,396
. مشخصا ديگه اينجا نيست

539
00:42:41,555 --> 00:42:43,557
. بيا گورمونو از اينجا گم کنيم بيرون

540
00:42:50,164 --> 00:42:51,939
اون چه کوفتي بود ؟

541
00:42:55,001 --> 00:42:56,037
. " جاستين "

542
00:42:57,170 --> 00:42:59,151
! بخوابين زمين مادرجنده ها

543
00:42:59,306 --> 00:43:01,785
همتون ؛
! زانو بزنيد ببينم

544
00:43:01,941 --> 00:43:03,284
. " منم . . " اسکات
. ديشب همديگه رو ديديم

545
00:43:03,444 --> 00:43:05,514
. ميشناسمت کي هستي
اينجا چيکار ميکني ؟

546
00:43:05,678 --> 00:43:08,659
. بايد با " نيکي " حرف بزنيم -
اونوقت دزدکي وارد خونه اش شديد ؟ -

547
00:43:08,815 --> 00:43:11,386
. فکر کنم درواقع اينجا يه تريلر باشه

548
00:43:11,551 --> 00:43:13,053
! خفه خون بگير

549
00:43:13,219 --> 00:43:14,664
! باشه . . باشه
! آروم باشيد . . آروم باشيد

550
00:43:16,756 --> 00:43:20,066
. با ما درنيفتيد
واسه چي دنبال " نيکي " ميگرديد ؟

551
00:43:20,226 --> 00:43:22,637
دوستمون " مايک " ؛
. ديشب اصلا خونه برنگشت

552
00:43:22,795 --> 00:43:24,832
نيکي " ؛ آخرين کسي بوده "
. که دوستمونو ديده

553
00:43:24,997 --> 00:43:27,841
. و فکر ميکنيد باهمديگه خونه ي " نيکي " رفتن

554
00:43:28,000 --> 00:43:30,776
يعني فکر ميکنيد اينقدر دوستِتون تو دل برو و جذاب بوده
. که " نيکي " بايد حتما اونو باخودش خونه برده باشه

555
00:43:30,936 --> 00:43:34,850
کندرا " ؛ ببين ؛ دوستمون جواب تلفن هامونو نداده ؛ "
. نميدونم چه خبره و اوضاع از چه قراره

556
00:43:35,007 --> 00:43:37,920
تابلوئه که تمام اين ماجرا يه کلاهبرداريه
. تا بيشتر تيغِمون بزنن

557
00:43:38,077 --> 00:43:40,682
بگو ببينم ؛ چقدر ميخواي ؟
تو چي . . مرتيکه ي معتادِ عوضي ؟

558
00:43:40,846 --> 00:43:42,120
! کارتر " ؛ خفه شو "

559
00:43:42,281 --> 00:43:46,057
ببينيد ؛ از اينکه دزدکي وارد شديم معذرت ميخوايم ؛
. . فقط ميخوايم با " نيکي " حرف بزنيم

560
00:43:46,218 --> 00:43:49,859
. تا ببينيم چي از " مايک " ميدونه . . -
تو اينگار نميفهمي . . درسته ؟ -

561
00:43:50,021 --> 00:43:51,466
. نميتونم ازش سئوالي بپرسم

562
00:43:53,724 --> 00:43:55,759
. بخاطر اينکه " نيکي " هم ديشب خونه برنگشته

563
00:43:59,097 --> 00:44:01,042
. فاحشه ي رنگ و رو رفته

564
00:44:01,833 --> 00:44:04,211
. زيادي چفتِه

565
00:44:13,076 --> 00:44:15,249
. ساکت . . ساکت . . ساکت . . ساکت

566
00:44:17,647 --> 00:44:19,285
. اين يکي خيلي بهتره

567
00:44:19,950 --> 00:44:21,827
. ساکت

568
00:44:24,321 --> 00:44:25,925
نظرت چيه ؟

569
00:44:26,790 --> 00:44:28,598
. . هورا . . هورا . . هورا

570
00:44:32,662 --> 00:44:35,164
. صداتو ببُر ببينم

571
00:44:39,201 --> 00:44:40,874
. لباسا رو تنِش کنيد

572
00:45:37,724 --> 00:45:40,294
داري چه گوهي ميخوري ؟

573
00:45:41,227 --> 00:45:42,536
داري چيکار ميکني ؟

574
00:45:49,168 --> 00:45:52,047
. خوب و شيرين . . مثل خودت

575
00:45:53,406 --> 00:45:54,713
چي . .  ؟

576
00:45:55,174 --> 00:45:56,618
. کمک

577
00:46:11,523 --> 00:46:13,298
! کمک

578
00:46:16,628 --> 00:46:18,437
. بيا . . ماماني

579
00:46:18,630 --> 00:46:20,974
! کمکم کنيد

580
00:46:26,337 --> 00:46:28,578
داري با اون سوسک چيکار ميکني ؟

581
00:46:34,712 --> 00:46:36,589
! نــه

582
00:46:36,747 --> 00:46:38,454
! تو رو خدا . . کمک کنيد

583
00:46:59,802 --> 00:47:02,715
. نه . . نه

584
00:47:06,109 --> 00:47:08,589
ميخواي با اون سوسک چيکار کني ؟

585
00:47:09,279 --> 00:47:10,655
داري چيکار ميکني ؟

586
00:47:15,518 --> 00:47:18,020
ميخواي چيکار کني ؟

587
00:47:37,405 --> 00:47:39,442
! بسه

588
00:48:05,765 --> 00:48:09,269
از کج بدونم که دوستِ شما
يه بلايي سرِ " نيکي " نياورده باشه ؟

589
00:48:09,437 --> 00:48:12,940
. بخاطر اينکه من خوب " مايک " رو ميشناسم
. اون هرگز به کسي صدمه نميزنه

590
00:48:14,139 --> 00:48:16,450
ميدوني اين شهر چي بهم ياد داده ؟

591
00:48:17,444 --> 00:48:19,184
. اينکه هيچ کس ؛ ديگريو درست و حسابي نميشناسه

592
00:48:21,715 --> 00:48:25,685
بالاخره هميشه ميگن هراتفاقي که تو وِگاس بيفته
براي هميشه همونجا ميمونه ديگه  ؛ درسته ؟

593
00:48:26,118 --> 00:48:28,029
. . هميشه يه مادربخطايي پيدا ميشه

594
00:48:28,187 --> 00:48:31,566
که نميفهمه اين کاري که ما ميکنيم . .
. فقط جنبه ي نمايشي داره

595
00:48:32,424 --> 00:48:33,869
. واقعي نيست

596
00:48:36,794 --> 00:48:39,298
. منم خيلي وقته همينو ميگفتم

597
00:48:39,932 --> 00:48:42,275
حالا چطوري بايد پيداشون کنيم ؟

598
00:48:42,434 --> 00:48:46,576
. برميگرديم همون کلابِ ديشبي
. سعي ميکنيم از اول ردِشونو بگيريم که کجا رفتن

599
00:48:46,738 --> 00:48:49,412
. نه ؛ بنظرم بايد به پليس خبر بديم -
. نه -

600
00:48:49,574 --> 00:48:51,953
. هرشب پيش مياد که استريپرها ناپديد بشن

601
00:48:52,110 --> 00:48:55,887
تا يک هفته از ناپديد شدنِشون نگذشته باشه
. پليس پرونده رو به ديدِ گم شدنِ شخص درنظر نميگيره

602
00:48:56,047 --> 00:48:58,721
. ببين ؛ ما پيداشون ميکنيم

603
00:48:59,117 --> 00:49:00,596
. هيچ " مايي " اين وسط وجود نداره

604
00:49:04,922 --> 00:49:07,027
. فقط ميخوام دوستمو پيدا کنم

605
00:49:14,598 --> 00:49:16,771
. هنوزم جذابي

606
00:49:19,770 --> 00:49:22,683
. تو يه جنازه ي جذابي

607
00:49:24,941 --> 00:49:26,784
. اوه . . لعنتي

608
00:49:26,942 --> 00:49:29,014
. جنده ي کثيف کوچولو

609
00:49:49,265 --> 00:49:52,302
! " بگو " کيرخوردم

610
00:49:55,470 --> 00:49:57,451
. خوبه
. واقعا خوبه عزيزم

611
00:49:57,606 --> 00:49:59,915
عکس قشنگي دراومد ؛ نظرت چيه ؟

612
00:50:00,075 --> 00:50:02,850
هان ؟ بنظرت خوشگل نشد ؟
. آره . . منم همينطور فکر ميکنم

613
00:50:04,846 --> 00:50:06,325
. بعدا ميبينمت

614
00:50:35,275 --> 00:50:36,481
. بچه ها . . بچه ها . . هي

615
00:50:36,642 --> 00:50:39,556
. يه پيامک از " مايک " گرفتم -
چي نوشته ؟ -

616
00:50:40,380 --> 00:50:44,351
: نوشته
" ببخشيد که يهويي غيبم زد . . تمام روز خرد و داغون بودم "

617
00:50:44,518 --> 00:50:46,053
حالا کدوم گوريه ؟ -
نيکي " کجاس ؟ " -

618
00:50:46,219 --> 00:50:47,562
. وايسا . . دارم ازش ميپرسم

619
00:50:47,720 --> 00:50:50,360
کجايي " ؟ "

620
00:50:56,362 --> 00:50:58,968
. " با نيکي هستم "

621
00:50:59,131 --> 00:51:01,940
. " نيکي خوابيده ؛ باطري تلفنم داره تموم ميشه "

622
00:51:04,002 --> 00:51:05,744
. عکسو باش

623
00:51:08,474 --> 00:51:10,214
خداي من . . " نيکي "  . . چيکار کردي ؟

624
00:51:12,245 --> 00:51:13,279
. هي  . . وايسا

625
00:51:13,445 --> 00:51:15,891
هرچه زودتر ؛ به اين آدرس "
. " اتاق شماره ي 9 بيا پيشم

626
00:51:16,047 --> 00:51:19,494
اينجا رو بلدي ؟ -
. " بخش " فرمونت -

627
00:51:19,718 --> 00:51:21,959
باشه . . خب ؛
. بياين بريم حالِشو جابياريم

628
00:51:22,120 --> 00:51:24,066
. ميخوام بکُشمش

629
00:51:57,487 --> 00:51:58,967
تو هم همراهمون مياي پسرکِ تنبل ؟

630
00:51:59,122 --> 00:52:02,002
نه ؛ فکر کنم اگه به خودم فشار نيارم تا براي
. المپيک استثنايي ها آماده بمونم بهتر باشه

631
00:52:02,158 --> 00:52:03,330
. پام بدجوري دردميکنه

632
00:52:03,493 --> 00:52:05,973
برو اون پسره ي عوضيا بردار بيار
. تا هرچه سريعتر از اينجا بريم

633
00:52:42,831 --> 00:52:44,138
. " هي . . " مايکي

634
00:52:44,298 --> 00:52:46,210
مايکي " . . اونتويي يا نه ؟ "

635
00:52:47,201 --> 00:52:48,703
مايکي " ؟ "

636
00:52:48,903 --> 00:52:50,382
نيکي " ؟ "

637
00:52:51,606 --> 00:52:55,748
. خب ؛ لااقل ميدونيم که اينجا بودن
. اين کيفِ " نيکيِ"ـه

638
00:52:57,311 --> 00:52:59,313
ميخواد چه غلطي بکنه ؟

639
00:53:00,313 --> 00:53:02,088
. اين تلفنِشه

640
00:53:02,549 --> 00:53:04,222
. و يه نوشته

641
00:53:04,884 --> 00:53:07,364
. " بچه ها ؛ ما داريم تا بيرون ميريم که يه آبجو بخوريم و ريلکس کنيم "

642
00:53:07,521 --> 00:53:09,966
لااقل ميدونيم که
. ادب و تربيت يادش نرفته

643
00:53:12,559 --> 00:53:14,300
هي . . " مايکي " ؟

644
00:53:22,801 --> 00:53:24,747
پس . . ميگي بايد همينجا منتظرشون بمونيم
تا برگردن ؟

645
00:53:24,903 --> 00:53:26,577
اگه برنگردن چي ؟

646
00:53:26,739 --> 00:53:28,719
. ببخشيد که اينقدر اوضاع بهم ريخت

647
00:53:28,875 --> 00:53:31,980
. . گرچه ميخوام دلمو خوش کنم . . منتها

648
00:53:32,444 --> 00:53:33,855
. اوه . . لعنتي

649
00:53:35,682 --> 00:53:36,989
چي شد ؟
.برو . . برو

650
00:53:37,383 --> 00:53:38,919
! نــه

651
00:54:15,352 --> 00:54:16,729
. هي
واو . . چه خبره اينجا ؟

652
00:54:16,887 --> 00:54:18,594
. . ببخشيد پسر . . .  من . . اه

653
00:54:18,755 --> 00:54:21,031
ببينم ؛ تو " جاستين " هستي ؟ -
. بدجوري ترسونديم -

654
00:54:21,191 --> 00:54:24,968
ميدونم ؛ واقعا بابت ترسوندنت متاسفم ؛
. اما " مايک " داره دنبالتون ميگرده

655
00:54:25,128 --> 00:54:28,371
مگه تو خونه نيست ؟ -
. نه ؛ راستش تو کافه ي پايين خيابونِه -

656
00:54:28,532 --> 00:54:31,307
. اينقدر مست کرده که نميتونه راه بره
. اون منو دنبالتون فرستاده

657
00:54:31,701 --> 00:54:32,736
. باشه خب
واقعا اينطوره ؟

658
00:54:33,169 --> 00:54:34,409
. آره . . همينطوره

659
00:54:34,571 --> 00:54:37,279
. باشه . . خب  . . بذار بهش زنگ بزنم -
. باشه -

660
00:54:37,440 --> 00:54:39,944
. اوه . . يه چيز ديگه -
! چي . . ؟  آوو . . اوه . . لعنتي -

661
00:54:51,153 --> 00:54:54,327
فکر ميکردي کارِت خيلي خنده داره . . مگه نه ؟

662
00:55:26,820 --> 00:55:29,267
ببينيد . . شما مادرجنده ها
! داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد

663
00:55:30,190 --> 00:55:34,366
! شنيديد ؟ داريد اشتباه ميکنيد
خودتون هم خوب ميدونيد . . مگه نه ؟

664
00:55:34,762 --> 00:55:37,208
! نميدونيد داريد چه غلطي ميکنيد

665
00:55:37,364 --> 00:55:39,810
! اشتباه بزرگي کرديد

666
00:55:40,501 --> 00:55:43,277
. همه ي اونايي که اينجا بدام ميفتن همينو ميگن -
! خفه شو کيرمو بخور مرتيکه ي کوني -

667
00:55:43,436 --> 00:55:45,144
الان کدوم گوري هستيم ؟

668
00:55:45,738 --> 00:55:47,309
کي داره اين بلا رو سرمون مياره ؟

669
00:55:47,707 --> 00:55:49,687
. بزودي باهاشون آشنا ميشي

670
00:55:49,843 --> 00:55:52,083
هروقت نوبتِت برسه ؛
. ميان دنبالت

671
00:55:55,581 --> 00:55:57,288
! بياين اينجا . . مادرجنده ها

672
00:55:57,450 --> 00:55:58,724
! هي
! هي

673
00:55:58,885 --> 00:55:59,955
! اوهوي مرتيکه هاي مثلا قوي

674
00:56:00,119 --> 00:56:01,893
! بياين اينجا ببينم

675
00:56:02,188 --> 00:56:03,292
آنکا " کجاس ؟ "

676
00:56:05,357 --> 00:56:08,668
. نميدونم اينجا چه خبره
. . من . . نه . . هي . . نه . . نه

677
00:56:09,462 --> 00:56:11,600
. نه
!" لعنت . . "جاستين " ؛, " جاستين " ؛ " جاستين

678
00:56:11,764 --> 00:56:13,300
چرا دارن اينطوري باهام ميکنن ؟

679
00:56:13,465 --> 00:56:15,001
اينجا چه خبره ؟

680
00:56:15,167 --> 00:56:16,510
دارين کجا ميبرينش ؟

681
00:56:17,035 --> 00:56:18,173
ببينم ؛ اون پسره دوستِت بود ؟

682
00:56:18,570 --> 00:56:20,379
. آره ؛ دوستم بود
ببينم ؛ تو چه خري هستي ؟

683
00:56:20,538 --> 00:56:22,712
. پس بايد باهاش خداحافظي ميکردي

684
00:56:24,976 --> 00:56:26,182
! هي
! هي

685
00:56:26,343 --> 00:56:28,153
. هي . . مادرجنده . . وايسا ببينم

686
00:56:28,313 --> 00:56:29,348
. وايسا
. بيا اينجا ببينم

687
00:56:29,513 --> 00:56:32,791
. وايسا تا نوبتِت بشه -
. آره خب . . الان نوبتم شده ديگه -

688
00:56:36,053 --> 00:56:37,088
اون چيه ؟

689
00:56:37,255 --> 00:56:39,131
لعنتي . . پس چرا چيزي نگفتي ؟

690
00:56:39,290 --> 00:56:40,997
. يالا . . زودباش . . راه بيفت بريم

691
00:56:41,158 --> 00:56:42,330
. برو عقب -
. نه -

692
00:56:45,696 --> 00:56:48,768
کارتر " ؛ اينجا چه خبره ؟ "
داستان اون خالکوبي چي بود ؟

693
00:56:48,933 --> 00:56:50,434
. " يعني " کلوپِ شکارِ ممتاز

694
00:56:51,135 --> 00:56:52,671
يعني چي ؟

695
00:56:53,070 --> 00:56:55,071
. يعني فقط اعضا اجازه ي ورود دارن

696
00:56:56,574 --> 00:56:59,111
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
کجا داري ميري ؟

697
00:56:59,275 --> 00:57:01,312
داري کدوم گوري ميري ؟

698
00:57:01,477 --> 00:57:03,252
! نميتوني اينجا بذاريم و بري

699
00:57:03,947 --> 00:57:05,426
! " کارتر "

700
00:57:06,182 --> 00:57:07,718
! " کارتر "

701
00:57:40,014 --> 00:57:42,153
. نوشيدني جَک & کوکِ آقاي " مک مولينو " براشون بيار
. " مخلوط ويسکي و کوکاکولا "

702
00:57:46,087 --> 00:57:47,657
. ميتوني نوشابه رو بيخيال بشي همون ويسکيو بيار

703
00:57:50,124 --> 00:57:53,401
. بابت ناراحتي اي که پيش اومده عذرخواهيمو بپذيريد

704
00:57:53,561 --> 00:57:55,972
ناراحتي ؟
اسمِ همچين چيزيو ناراحتي ميذاري ؟

705
00:57:56,130 --> 00:57:59,077
اون مردايي که فرستاده بودي داشتن
. مثل يه تيکه گوشت اينطرف اونطرف ميکِشيدنم

706
00:58:02,669 --> 00:58:05,913
. بايستي احساس منحصربفردي براتون بوده باشه

707
00:58:08,808 --> 00:58:11,015
. خوشحالم که ميبينم داري لذت ميبري

708
00:58:11,177 --> 00:58:12,953
. ما حرفه اي هستيم

709
00:58:13,380 --> 00:58:16,691
دليلي داره که آدماييو ميدزديم که
. اگه گم بشن کسي دنبالشون نميگرده

710
00:58:17,517 --> 00:58:22,488
تقاضاي ويژه ي شما باعث شد که
. بيش از چند مورد زحمت و ناراحتي برامون ايجاد بشه

711
00:58:22,656 --> 00:58:24,134
. همچين قصدي نداشتم

712
00:58:25,024 --> 00:58:26,970
. خودت که ميدوني ؛ من مشتري خوبي هستم

713
00:58:27,394 --> 00:58:28,998
. يه مشتري درجه يک

714
00:58:29,161 --> 00:58:32,938
که بخاطر همينم هست که وقتي بارِ اول
. اون ايده رو دادي باهات موافقت کردم

715
00:58:34,066 --> 00:58:37,673
خب ؛ بيا قبول کنيم که از جانب هردوطرف
. اشتباهاتي صورت گرفته

716
00:58:37,836 --> 00:58:39,577
حالا چطور ميشه اين مشکلاتو فراموش کنيم
و به جلو حرکت کنيم ؟

717
00:58:43,474 --> 00:58:47,753
اون زنها با يه هزينه ي اضافي
. به هوش ميان

718
00:58:52,917 --> 00:58:54,124
و بقيه ؟

719
00:58:54,687 --> 00:58:56,530
دوستاتونو ميگيد ؟

720
00:58:58,623 --> 00:59:00,159
. اونا ديگه ضرر جانبي هستن که بايد تحملِش کنيد

721
00:59:04,128 --> 00:59:06,630
ببينم ؛ با اين قضيه مشکلي داري ؟

722
00:59:07,731 --> 00:59:10,075
بخاطر اينکه اگه مشکلي داري ؛
. ميتونم با دفتر اصلي تماس بگيرم

723
00:59:10,234 --> 00:59:12,510
منتها اونا همچين علاقه اي
. به شنيدن مشکلات ندارن

724
00:59:18,343 --> 00:59:20,754
. اونا هميشه بيشتر از من با اين آقا دوستي داشتن

725
00:59:23,414 --> 00:59:25,051
پس . . مشکلي نداريم ؟

726
00:59:31,288 --> 00:59:32,892
. نوشيدنيتو بخور

727
01:03:04,425 --> 01:03:06,962
. عيب نداره . . عيب نداره

728
01:03:09,162 --> 01:03:10,607
. عيب نداره . . عيب نداره

729
01:03:12,533 --> 01:03:14,102
. چيزي نيست

730
01:03:31,250 --> 01:03:34,629
. نُه تير براي پايان دادن به زندگي فردِ مورد نظر پرتاب شد

731
01:03:34,787 --> 01:03:38,291
. به شرکت کننده هاي شماره ي 5 و 11 تبريک ميگيم

732
01:03:45,798 --> 01:03:47,299
. وقتِ نمايشِه

733
01:03:50,002 --> 01:03:52,904
. سورپرايز بزرگي براي اون حيوون مادرجنده دارم

734
01:03:57,575 --> 01:03:59,953
ميخوان چه بلايي سرِش بيارن ؟

735
01:04:03,214 --> 01:04:05,160
. همسرمو دزديدن

736
01:04:08,219 --> 01:04:09,697
. آنکا"يِ منو ازم دزديدن "

737
01:04:10,488 --> 01:04:12,525
. اون آدماي عوضي مادربخطا رو ميگم

738
01:04:12,689 --> 01:04:14,896
کي ميدونه ميخوان چه بلايي سرِش بيارن ؟

739
01:04:17,694 --> 01:04:19,469
. اون زن ؛ تمام زندگيم بود

740
01:04:21,732 --> 01:04:23,838
. همه ي دار و ندارم بود

741
01:04:25,669 --> 01:04:27,546
. قراره هفته ي آينده ازدواج کنم

742
01:04:28,272 --> 01:04:30,775
. خب ؛ لااقل هفته ي قبلِش ازدواج نکردي

743
01:04:32,676 --> 01:04:34,121
چطور مگه ؟

744
01:04:35,044 --> 01:04:37,615
بخاطر اينکه اگه ازدواج کرده بودي ؛
. همسرت بيوه ميشد

745
01:04:57,565 --> 01:04:59,044
. راه بيفت بينم . . بچه خوشگل

746
01:05:00,735 --> 01:05:01,908
. گائيدمت

747
01:05:02,070 --> 01:05:05,052
. اوه . . درخواست که نبود . . زورکي بايد بياي

748
01:05:06,942 --> 01:05:07,976
! باشه

749
01:05:08,143 --> 01:05:09,178
! " اسکات "

750
01:05:09,345 --> 01:05:11,756
! باشه . . باشه

751
01:05:12,147 --> 01:05:14,423
دارين کدوم گوري ميبرينم ؟

752
01:05:14,582 --> 01:05:16,061
. لعنت

753
01:05:18,820 --> 01:05:22,529
. يالا بچه خوشگل
. فقط يه کُتِ ديگه

754
01:05:23,858 --> 01:05:26,463
. خيلي خب . . خيلي خب . . باشه

755
01:05:27,996 --> 01:05:29,031
. لباس رسمي قشنگيه

756
01:05:29,797 --> 01:05:32,334
. راستي به خودت زحمت نده که پسِش بدي
. اميدوارم از ماهِ عسلِت لذت ببري

757
01:05:48,448 --> 01:05:50,326
. . اعضاي گرامي

758
01:05:50,483 --> 01:05:54,954
به رويدادِ ويژه ي کلوپِ شکارِ ممتاز . .
. که يک مورد کُشتنِ ويژه ميباشد ؛ خوش آمديد

759
01:05:55,121 --> 01:05:57,294
. اميدوارم از نمايش لذت ببريد

760
01:06:23,048 --> 01:06:25,255
. پانشو . . عيب نداره -
چي ؟ -

761
01:06:26,651 --> 01:06:28,358
اين چه وضعيه ؟

762
01:06:28,819 --> 01:06:30,697
اين چه وضعيه " کارتر " ؟

763
01:06:32,624 --> 01:06:35,604
ببينم ؛ اين کت و شلوارو ميگي . . راستش
. فقط يه دست کت و شلوار واقعا ارزونقيمتِه ؛ همين

764
01:06:35,760 --> 01:06:39,333
البته يه لباس خيلي خاصي داشتم که
. ميخواستم تو مراسم عروسي تنم کنم

765
01:06:39,497 --> 01:06:40,942
. باشه

766
01:06:42,032 --> 01:06:44,240
منتها حالا ديگه فکر کنم که بايد اون لباسو
. تو مراسم خاکسپاريت بپوشم

767
01:06:45,235 --> 01:06:46,578
چي داري ميگي تو ؟

768
01:06:48,005 --> 01:06:52,681
. فکر نميکردم بتونن پيداش کنن ؛ اما پيداش کردن
اينا رو ميشناسي ؟

769
01:06:52,842 --> 01:06:53,946
. اين دست چاقو واقعا عاليه

770
01:06:54,111 --> 01:06:55,987
ميدوني اينا چين ؟

771
01:06:56,147 --> 01:06:59,026
. . اينا چاقوهاي خيلي گرونقيمتِ آشپزخونه ي آلمانين

772
01:06:59,183 --> 01:07:01,423
. که " ايمي " از خانواده ي " بلومي " هديه گرفته . .

773
01:07:01,918 --> 01:07:03,295
. . خوشحالم که اين چاقوها اينجان

774
01:07:03,453 --> 01:07:08,061
آخه راستشو بخواي از يه چاقويي
. . که درست شبيه همين بود

775
01:07:08,224 --> 01:07:10,295
براي کُشتن يه دختري ؛ تويِ کلابي . .
. در " ماکاو " استفاده کردم

776
01:07:10,460 --> 01:07:14,033
. زنده زنده پوستِشو کندم
. شش ساعت وقت گرفت

777
01:07:14,763 --> 01:07:16,334
ببينم ؛ تو ديگه چه آدم بيماري هستي ؟

778
01:07:16,498 --> 01:07:18,137
. . اما مشکلي که

779
01:07:18,301 --> 01:07:20,780
. . هميشه باهاش مواجه ميشم . .

780
01:07:21,170 --> 01:07:24,482
. اينه که ديگه عطشم با اين جور کارا برطرف نميشه  . .

781
01:07:24,640 --> 01:07:28,383
. بايد هزينه رو يه مقدار بالا ميبردم
. بايستي يه آدمِ مهمو ميکُشتم

782
01:07:29,511 --> 01:07:33,391
چطور ميخواي از همچين چيزي قسِر دربري ؟
! نميتوني به همين راحتي ناپديدم کني که

783
01:07:33,549 --> 01:07:35,961
. خب ؛ بخاطر همين به اين آدما پول ميدم ديگه -
چي ؟ -

784
01:07:36,385 --> 01:07:38,523
يعني براي کُشتن دوستِ لعنتيت ؟

785
01:07:38,687 --> 01:07:39,927
مايک " و " جاستين  "کجان ؟ "

786
01:07:40,088 --> 01:07:42,795
چه بلايي سرشون آوردي ؟ -
. راستش اون يه اشتباه بود -

787
01:07:43,891 --> 01:07:45,530
. يه اشتباه قابل قبول

788
01:07:45,693 --> 01:07:48,867
مايک " ؛ دقيقا در زمانِ مناسب "
. جايِ اشتباهي بود

789
01:07:49,030 --> 01:07:50,476
. . و " جاستين " ؛

790
01:07:50,799 --> 01:07:53,745
. حرومزاده ي بيچاره . .
. حقِش نبود که اينطوري بميره

791
01:07:55,970 --> 01:07:58,007
يعني من حقمِه ؟

792
01:07:58,338 --> 01:08:00,512
چرا حقمه که اينطوري بميرم ؟

793
01:08:04,045 --> 01:08:06,251
. بخاطر اينکه چيزي که من ميخوامو داري

794
01:08:09,684 --> 01:08:11,128
. " ايمي "

795
01:08:11,985 --> 01:08:13,396
يعني همه ي اينا بخاطر " ايميِ"ـه ؟

796
01:08:13,888 --> 01:08:16,800
فکر ميکردم وقتي بفهمه
. . که بهش خيانت کردي

797
01:08:17,090 --> 01:08:19,092
. بسرعت ترکِت ميکنه و ميره . .

798
01:08:19,458 --> 01:08:21,200
. پس تو اون موضوعو بهش گفتي

799
01:08:22,329 --> 01:08:24,172
. تو بهِش گفتي
. . اي حرومزاده ي

800
01:08:25,331 --> 01:08:29,303
دخترک بيچاره وقتي بفهمه مُردي ؛
. بدجوري داغون و نااميد ميشه

801
01:08:29,468 --> 01:08:30,504
. اي مرتيکه بيمارِ عوضي

802
01:08:30,670 --> 01:08:35,551
اما عيب نداره ؛ وقتي خبرو بشنوه ؛
. درست کنارشم تا بهش دلداري بدم

803
01:08:35,708 --> 01:08:37,278
. اي مرتيکه ي عوضي بيمار

804
01:08:37,443 --> 01:08:40,549
! بيمار عوضي -
. . فکر ميکني چقدر طول ميکِشه -

805
01:08:40,713 --> 01:08:43,057
تا باهاش سکس کنم ؟ . . . -
! بيمارِ عوضي -

806
01:08:43,215 --> 01:08:44,558
! اونم تو تختِخوابِ خودت

807
01:08:44,717 --> 01:08:48,927
! بهش دست نميزني
. ميکُشمت ! ميکُشمت

808
01:08:49,088 --> 01:08:52,694
تو ديگه چه جور مَردي هستي ؟
هان ؟ چه جور مَردي هستي که اينکارو بادوستات ميکني ؟

809
01:08:52,857 --> 01:08:55,269
. . وقتي به کُسِ موردِ علاقه ام برسه

810
01:08:56,628 --> 01:08:58,039
. هيچ دوست و آشنايي ندارم . . .

811
01:09:01,466 --> 01:09:03,207
ببينم ؛ شما مادربخطاها دنبال نمايشين ؟

812
01:09:03,368 --> 01:09:05,871
. حالا خودم نمايشو نشونتون ميدم -
. انجامش بده -

813
01:09:06,638 --> 01:09:08,083
! آره

814
01:09:10,375 --> 01:09:11,707
. آزادِش کنيد

815
01:09:37,934 --> 01:09:39,505
! آره

816
01:09:59,421 --> 01:10:01,925
شما مادرجنده ها دنبال نمايشين هان ؟

817
01:10:02,090 --> 01:10:04,536
! حالا يه نمايش درجه يک نشونتون ميدم

818
01:10:18,739 --> 01:10:20,947
. ميزبان هميشه برنده ميشه

819
01:10:22,076 --> 01:10:26,024
اعضاي گراميِ کلوپِ شکارِ ممتاز
. ماهِ عسل هنوز به طور کامل به پايان نرسيده

820
01:10:26,181 --> 01:10:28,820
حالا چه کسي ميخواد تو مزايده ي
کُشتن داماد شرکت کنه ؟

821
01:10:48,134 --> 01:10:51,513
! از اينجا بياريدم بيرون مادرجنده ها

822
01:10:51,671 --> 01:10:53,617
! مريض هاي عوضي

823
01:10:53,773 --> 01:10:56,254
! يالا
. بيا پيشم مادربخطا

824
01:10:56,409 --> 01:10:59,356
! خفه خون بگير . . والا ميام خفه ات ميکنما -
. بيا پيشم -

825
01:11:00,213 --> 01:11:02,318
! حالا نوبتِ منه
! مادرجنده

826
01:11:02,482 --> 01:11:03,858
! بدِش به من ببينم

827
01:11:07,120 --> 01:11:10,225
چطوره ؟
. اوه . . خيلي خوشحالم

828
01:11:13,959 --> 01:11:16,031
. حالا ميميري آقاي قوي
. ديگه نوبتِ خودته

829
01:11:17,929 --> 01:11:20,432
! بمير . . . مادرجنده
! بمير . . عنطيله

830
01:11:23,035 --> 01:11:24,708
! مادرجنده

831
01:11:25,871 --> 01:11:27,873
. بمير ببينم

832
01:11:29,207 --> 01:11:31,187
! حالا ديگه من مادرتو ميگام . . باشه ؟

833
01:11:40,885 --> 01:11:42,627
! لعنتي

834
01:11:48,025 --> 01:11:49,060
! نــه

835
01:11:50,695 --> 01:11:52,571
! بمير . . مادرجنده

836
01:11:52,730 --> 01:11:54,767
! بگيرش . . جنده ي لعنتي

837
01:11:54,932 --> 01:11:56,309
! يالا مادرجنده ها

838
01:11:56,467 --> 01:11:59,277
تکرار ميکنم . . دو تا زنداني
. فرار کردن و الان تو ساختمون دارن ميچرخن

839
01:11:59,437 --> 01:12:00,847
. باشه

840
01:12:02,439 --> 01:12:06,046
. قربان . . قربان . . دومورد فراري داريم

841
01:12:07,377 --> 01:12:10,256
. مامورين حفاظتو بفرست دنبالشون -
. اطاعت ميشه قربان -

842
01:12:10,714 --> 01:12:12,318
. آژير خطر رو بصدا دربياريد

843
01:12:47,882 --> 01:12:49,556
. اوه . . خداي من

844
01:12:49,717 --> 01:12:51,595
. يا مسيح

845
01:12:53,988 --> 01:12:55,399
. اوه . . خداي بزرگ

846
01:12:57,258 --> 01:12:59,363
. اوه . . خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم

847
01:12:59,527 --> 01:13:02,098
. يالا . . زودباش

848
01:13:02,396 --> 01:13:04,000
. يالا . . يالاديگه . . يالا

849
01:13:12,106 --> 01:13:13,449
! لعنت

850
01:13:23,083 --> 01:13:26,359
! آشغالِ مادربخطاي لعنتي

851
01:13:37,029 --> 01:13:38,565
! لعنت

852
01:13:39,131 --> 01:13:40,235
. يالا

853
01:13:40,399 --> 01:13:41,969
. يالا . . يالا

854
01:14:24,241 --> 01:14:26,915
. اوه . . آره . . آره
. خدايا . . خواهش ميکنم

855
01:14:27,344 --> 01:14:29,620
. اوه . . خداي من . . خدايا

856
01:14:30,280 --> 01:14:31,725
. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم

857
01:14:31,881 --> 01:14:33,759
. اوه . . خداي من . . خواهش ميکنم

858
01:14:34,518 --> 01:14:36,429
اوپراتور 911 صحبت ميکنه ؛
چه مورد اضطراري اي براتون پيش اومده ؟

859
01:14:36,586 --> 01:14:38,726
. بله . . کمک ميخوام
. اينا دارم مردمو ميکُشن

860
01:14:38,889 --> 01:14:40,424
شما کجا هستيد آقا ؟

861
01:14:40,590 --> 01:14:42,468
. ببين ؛ نميدونم کجام

862
01:14:42,625 --> 01:14:44,662
. عيب نداره آقا -
. وايسا . . وايسا -

863
01:14:44,828 --> 01:14:47,467
. خواهش ميکنم وايسا -
. پشت خط بمونيد و آرامشِتونو حفظ کنيد -

864
01:14:47,630 --> 01:14:50,474
. اونا دوستامو کُشتن -
دوستاتونو کُشتن ؟ -

865
01:14:50,633 --> 01:14:52,237
. عجله کنيد
. ميخوان منو هم بکُشن

866
01:15:04,746 --> 01:15:07,625
.  آرامشتونو حفظ کنيد آقا
. پشت خط بمونيد

867
01:15:07,782 --> 01:15:09,785
. دارم جسد آدما رو ميبينم

868
01:15:09,951 --> 01:15:11,794
. موقعيتِ شما رو رَديابي کرديم

869
01:15:11,953 --> 01:15:14,433
. پليس داره خودشو ميرسونه

870
01:15:16,691 --> 01:15:18,329
! لعنت

871
01:15:19,527 --> 01:15:24,475
. دوستانِ عزيزم . . لطفا سرِ جاهاتون بنشينيد

872
01:15:24,633 --> 01:15:29,104
. با قطعي برق موقتي مواجه شديم

873
01:15:29,270 --> 01:15:30,613
. . جهت پيش بيني احتياطي و براي سلامتي خودتون

874
01:15:30,772 --> 01:15:33,115
. تا وسايل نقليه اتون همراهي خواهيد شد . .

875
01:15:38,712 --> 01:15:41,056
آره . . " تنسي تاکسيدو " پليسا رو خبر کرده ؛

876
01:15:41,215 --> 01:15:42,421
. جامون لو رفته . .

877
01:15:42,917 --> 01:15:44,954
. کافيه . . اينجا رو تعطيل ميکنيم

878
01:15:45,118 --> 01:15:46,291
يعني زنداني ها رو بکُشم ؟

879
01:15:51,258 --> 01:15:52,498
. همشونو بکُش

880
01:15:52,659 --> 01:15:53,933
. نبايد هيچ شاهدي باقي بمونه

881
01:16:12,277 --> 01:16:14,553
. کمکم کن . . خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم کمک کن

882
01:16:16,716 --> 01:16:18,023
! خواهش ميکنم شليک نکن
! خواهش ميکنم

883
01:16:22,088 --> 01:16:23,566
. اوه . . خداي من

884
01:16:25,524 --> 01:16:27,902
. " اسکات " ؛ " اسکات " -
. کليدا -

885
01:16:33,131 --> 01:16:35,168
. اوه . . خداي من . . باشه
. منو از اينجا بيار بيرون

886
01:16:35,334 --> 01:16:37,336
. زودباش -
. لعنتي -

887
01:16:42,506 --> 01:16:43,986
. يالا . . يالا . . يالا

888
01:16:44,141 --> 01:16:45,348
. يالا . . يالا

889
01:16:56,520 --> 01:16:58,193
! لعنت -
! لعنتي -

890
01:16:59,389 --> 01:17:00,767
. فقط يه راهِ خروجي از اينجا وجود داره مادرجنده

891
01:17:14,570 --> 01:17:16,881
واسه چي اينقدر عجله داري . . هان ؟

892
01:17:17,039 --> 01:17:19,213
. اينجا قراره بره رو هوا -
جدي ؟ -

893
01:17:40,229 --> 01:17:41,640
. لعنت

894
01:17:46,668 --> 01:17:48,408
. لعنت

895
01:17:52,341 --> 01:17:53,945
. اوه . . يا مسيح

896
01:17:54,108 --> 01:17:55,918
. لعنتي

897
01:18:00,381 --> 01:18:02,327
. اوه . . لعنت

898
01:18:08,055 --> 01:18:09,329
. باشه

899
01:18:18,832 --> 01:18:20,641
! گائيدمت

900
01:18:21,268 --> 01:18:22,679
! بميــــر

901
01:19:46,516 --> 01:19:48,484
. گائيدمت

902
01:20:26,821 --> 01:20:28,561
! نه
! وايسا

903
01:20:30,959 --> 01:20:32,302
! اي مادرجنده

904
01:20:32,459 --> 01:20:35,464
! مادرجنده . . بيا اينجا ببينم
. . بيا . . اينجا . . بب

905
01:20:38,632 --> 01:20:40,111
! نـــه

906
01:20:44,304 --> 01:20:45,476
! لعنتي

907
01:21:12,965 --> 01:21:15,344
. باورم نميشه مُرده

908
01:21:19,606 --> 01:21:22,711
فقط . . احساس ميکنم اگه
. . با خودم

909
01:21:22,874 --> 01:21:25,286
به " وگاس " نميبردمش ؛ . .
. هيچ کدوم اين اتفاقا نميفتادن

910
01:21:25,444 --> 01:21:27,390
. اينطوري حرف نزن

911
01:21:27,546 --> 01:21:30,788
. لااقل تو جونِ سالم بدربُردي

912
01:21:36,888 --> 01:21:38,367
. چيزي نيست

913
01:21:39,090 --> 01:21:40,797
. ميتوني گريه کني

914
01:21:47,698 --> 01:21:49,234
کارتر " ؟ "

915
01:21:49,700 --> 01:21:51,179
بله ؟

916
01:21:54,705 --> 01:21:57,015
. امشب نميخوام تنها باشم

917
01:21:59,075 --> 01:22:01,716
. " مجبور نيستي تنها باشي " ايمي

918
01:22:02,513 --> 01:22:04,356
. من همينجا پيشتم

919
01:22:05,582 --> 01:22:07,619
. از اين جا هيچ جا نميرم

920
01:22:13,223 --> 01:22:15,100
. نوشيدني ميخوام

921
01:22:16,159 --> 01:22:17,968
نوشيدني ميخوري ؟ -
.  آره -

922
01:22:18,128 --> 01:22:20,074
. خيلي دوست دارم يه نوشيدني بخورم -
. باشه -

923
01:22:20,497 --> 01:22:21,771
. باشه

924
01:22:39,682 --> 01:22:42,253
ميتونم تو بازکردنِش کمکت کنم ؟ -
. اوه . . نه -

925
01:22:42,417 --> 01:22:43,760
. خودم بازش ميکنم

926
01:22:50,426 --> 01:22:51,837
. . مشکل اينه که

927
01:22:54,697 --> 01:22:55,869
!! اون زنده اس . . .

928
01:22:57,498 --> 01:23:00,377
نظرت چيه که مهموني مجرديمونو تموم کنيم ؟

929
01:23:37,304 --> 01:23:39,613
. ايمي " ؛ خواهش ميکنم کمکم کن "

930
01:27:38,500 --> 01:27:40,673
. " ميزبان هميشه برنده ميشه "

931
01:23:42,027 --> 01:23:55,527
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
ReSync By:Shine021