Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
"LOGIKA JE MEČ, S KATERIM POKONČAMO STARODAVNA VRAŽEVERJA.
TODA GLEJ, SRCE NAS BO NAUČILO SVOJE RESNICE."
HANNAH MONTANA SEZONA 2, EPIZODA 4
V moje življenje je Sherlocka Holmesa pripeljala usoda.
Tistega dne sem spoznal najboljšega, najbolj sočutnega in krasnega človeka,
kar sem jih kdaj poznal.
Danes kar žariš, srčece.
Zelena in ponosna si.
Na tvoji popolni koži ni nobene napake.
Ti lepa, zelena, sočna mrha …
Spoznal sem ga po povratku iz vojne v Afganistanu.
Vojna me je zaznamovala z zlomljeno nogo in zlomljenim duhom.
Bil sem v hudi stiski.
Ti je to všeč?
Nameraval sem vsemu narediti konec, a tisti grozni trenutek …
Zbogom, življenje.
Je postal najboljši v mojem življenju.
Ti neusmiljeno govno.
Videl je, da bom skočil v smrt.
Nikar! –In nemudoma me je skušal ustaviti.
Umaknite se. Skočil bom.
Skočite v tisti vrt tam.
Mi pravite, naj ne skočim?
Na veliko drugih načinov se lahko ubijete.
Takoj sva začutila povezanost.
Temu človeku je mar zame.
Čaša strupa.
Pa ste mrtvi. –Dal mi je razlog za življenje.
Ja, na pijačo bova šla.
Šel bom po pištolo in vam srce napolnil s kroglami.
Ja, naravnost v srce.
Noro je, ampak tudi jaz vas imam rad.
Bil je zelo sočuten človek.
Izgubljam potrpljenje z vami.
Prav imate. Res je vredno živeti.
Ne, ne, ne!
Ne!
Rešili ste me. Živ sem.
Vaša gromozanska zelenjava me je rešila.
Nikar … Ja. –Hvala, moj novi prijatelj.
Prosim, ne … –Večno bom vaš dolžnik.
Prosim, nehajte jo uničevati.
O bog.
Vse od takrat …
John Watson. –Ja. Živjo.
Mi je bilo v čast. –Sherlock Holmes.
GENIALNI DETEKTIV PRIČENJA Z DELOM
POMAGAL MU BO DR. J. WATSON
SCOTLAND YARD ZBEGAL NOV UMOR HOLMES GA JE REŠIL V ŠTIRIH SEKUNDAH
SHERLOCK JE UJEL "CANTERBURYJSKEGA MORILCA"
VZNEMIRLJIVA NOVA KNJIGA DR. JOHNA WATSONA
HOLMESA JE PRELISIČIL PROFESOR MORIARTY
MORIARTY NA PROSTOSTI
MORIARTY UJET!
HOLMES BO PREDSTAVIL DOKAZE PRIDE TUDI TIP, KI DELA Z NJIM
Posebne novice! Ne prezrite jih!
Moriartyjevih zločinov je konec!
Profesor James Moriarty gre danes na sojenje!
Napoleon zločinskega sveta na sodišču!
Največji zločinec v imperiju!
To so lažne novice.
Profesor James Moriarty.
Bili ste snovalec polovice vsega zlobnega
in čisto vsega, kar se v tem mestu zgodi neopaženo.
Danes vas obtožujemo umora prve stopnje,
a so vse priče mrtve.
Brez teh prič nimamo druge izbire, kot da vas izpustimo.
Inšpektor Lestrade,
res morate bolje skrbeti za svoje priče.
Zapomnite si,
Sherlock Holmes je na poti. Prinaša dokaze,
ki vas bodo obsodili na smrt.
Potem pa molimo, da kmalu pride,
kajti ko odbije poldne, bom moral izpustiti to nadlogo.
Sherlock bo prišel.
Vsak trenutek bo planil skozi vrata.
Nemudoma ustavite sojenje!
Jaz, Sherlock Holmes, sem rešil primer profesorja Jamesa Moriartyja.
Čudovito. Čudovito, Holmes.
Dramatičen prihod, vreden tvojega največjega dosežka.
Watson, si opazil, kako sem poudaril besede "profesorja Jamesa Moriartyja"?
Ja, s prstom.
Veliko bolje kot z dlanjo. –Ja.
Namesto karate udarca sem uporabil kazalec.
Ja, to je najboljše doslej.
Na ta trenutek so vsi čakali.
Tukaj. –Ja. In zdaj dobesedno čakajo na to.
Saj res. –Moraš se obleči.
Ja? –Prav.
Tako. Tu so tvoje stvari.
Ne pozabi, sojenje stoletja. –Ja.
Ostalo je samo še … Naj pogledam …
Samo še 16 minut, Holmes.
Morava se podvizati.
Si že skoraj gotov? –Skoraj.
Malce jutranjega kokaina vedno pomaga možganom.
Daj no, Sherlock. Ne smeš dovoliti, da se sojenje zaključi.
Za to priložnost sem izbral nov klobuk.
Ko bodo ljudje od zdaj naprej izrekli ime "Sherlock Holmes",
si bodo predstavljali …
Tole.
Izvrstno.
Lahko greva?
Tvoje namrščeno čelo izdaja tvoje lažnive ustnice.
O ne.
Brez skrbi.
Živjo, kavboj.
Ta je pravi. –Bum, bum.
Iti morava, prav?
Razumem.
Ta mi je zelo všeč.
Nočete zamujati, g. Holmes.
Ga. Hudson, kakšen se vam zdi ta?
Meni?
Jaz sem samo gospodinja iz revne četrti v Glasgowu.
Da bi vam nekdo, kot sem jaz …
NAREDIMO ANGLIJO SPET VELIKO
Govoril, kaj si natakniti na glavo?
Prav imate.
Nazaj na delo, Hudson.
Popolno, ne? –Ti smem pokazati še nekaj pokrival?
ODPRI PRED SOJENJEM
Ne! –Nekdo je tu pustil škatlo.
O čem pa govorite?
Sploh nisem slišala, da bi kdo trkal.
Ste vi kaj slišali?
Kako zelo čudno.
Vedno bolj čudno.
Zelo nenavadno.
Watson, ne.
Holmes, zakaj se tako vznemirjaš?
Samo prazna škatla je.
Watson, to je poslal Moriarty. Hoče naju ubiti.
Poslušaj.
Zapri okno.
Če ta krilata nadloga pobegne, lahko povzroči pandemijo.
Ubijalski komar?
Okužen je z afriško kugo.
En ugriz pomeni smrt.
Zdaj pa zapleši nizozemski jig.
Tega mi ni treba dvakrat reči, ampak zakaj?
Toplota tvojega telesa ga bo pritegnila, da se bo nahranil na tebi.
Izvrstno.
Stoj! Miruj.
Kje je? –Tam.
Na tvojem čelu.
Ubij ga, Holmes. –Ubil ga bom.
Tam je. Ne premikaj se. –Kje?
In stoj. Ne. –Ne, ne, ne.
Ne, stoj. –Ali grize?
Slišim ga.
Vidim ga.
Na konici!
Brez skrbi, fanta, prinesla sem mrežo.
UBIJALSKE ČEBELE NE RAZBIJ STEKLA
Sedem minut do poldneva je.
Ko udarim s kladivcem, bodo obtožbe umaknjene.
Kladivce bom tako dvignil v zrak
in ga hitro spustil dol,
kar bo povzročilo zadovoljujoč pok
in takrat bo zapornik prost.
Kot približevanja.
Upoštevaj luknjo v tleh.
Upoštevaj upor zaradi delcev prahu.
Verjeten izid: komar bo umrl,
čebelji habitat bo nedotaknjen,
smrtonosen napad čebel bo preprečen.
Komar je poražen.
Bravo, Holmes.
Preprosta kombinacija geometrije, entomologije in fizike.
Mojbog! –Sranje!
Watson, nehaj paničariti! Lahko onesposobiva matico.
To jih jezi, Holmes!
Mojbog. Kaj pa počnejo? Sem se obračajo!
Naredi že kaj! Pomagaj mi!
Deluje! –Ne! Ne deluje!
Spravi to dol! –Ne deluje!
Holmes, umakniva se.
Zbeži na varno. Zvabil jih bom stran.
Ustavite sojenje!
Naj vam predstavim največjega detektiva vseh časov.
Razreši nerešljivo. Razvozla gordijske vozle.
Razplete zagonetke.
Veliki Sherlock Holmes.
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Nemudoma ustavite sojenje!
Hvala bogu, da ste prišli, g. Holmes.
Kakšne pretresljive nove dokaze imate
za sodišče? –Jaz sem dokaz.
Inšpektor Lestrade me je prosil za sodelovanje,
kajti ni dovolj umsko sposoben, da to razreši sam.
Inšpektor je čeden moški.
Zdravo barvo ima. Postaven je.
Njegove noge so kot hrastova debla.
Zobje kot slonovina.
A njegova žena je grozljiva na pogled, strašno jo je gledati.
Pravijo, da se zaradi njenega pogleda izpridi mleko.
Kaj? –Kdo to pravi?
Njen obraz je kot prašičja danka.
Geoffrey. –Holmes!
Zapri te mehke ustnice.
Pod prisego sem!
V bistvu niste pod prisego.
Ne pod vašo.
Veže me lastna prisega detektiva.
Ne smem dovoliti, da mi čustva zameglijo um.
Torej …
Živo se spominjam tistega dne.
Na kraj zločina sem prispel sam,
čisto in popolnoma sam.
Natančno sem pregledal vse kotičke tiste delovne sobe.
Iskal sem sledi,
kot panter zalezuje svoj plen.
Ko sem stal tam, sem začel uporabljati novo inovativno tehniko.
Tam.
Poglejte, prstni odtisi.
Predstavljajte si, da s prsta vzamete odtis.
Všeč mi je.
Kako to dokazuje, da je Moriarty kriv?
Watson.
Moriarty nikoli ne bi pustil toliko sledi,
zato se pojavlja vprašanje: "Zakaj je bilo na kraju zločina
"tako neznačilno veliko prstnih odtisov?"
Bravo, Watson.
Hvala. Pomislil sem, kaj bi storil ti.
Te odtise sem primerjal
z odtisi moža, ki stoji pred vami.
Povsem se ujemajo.
Nedvoumen dokaz, da je ta moški
nedolžen. –Kaj?
Ampak če so to Moriartyjevi odtisi, potem je Moriarty morilec.
Ta človek ni Moriarty.
Videti je že kot Moriarty. –Slepar je.
Ime mu je Jacob Musgrave.
Povsem mu je podoben. Njegov dvojnik je.
Naivnež, ki so mu podtaknili Moriartyjeve zločine, da bi visel
in da bi ga jaz nehal loviti,
on pa bi si lahko ustvaril novo življenje v Ameriki.
Zakaj bi bil nedolžen mož pripravljen viseti zaradi Moriartyjevih zločinov?
Osnove. Ta človek je na smrt bolan.
Poglejte ga, bledičen je,
levo roko ima paralizirano.
Počakaj, že vem. Onanist je. –Ja, nadvse zagret.
Kaj je onanist?
On … Naj pomislim.
Sam si nataka čaj.
Rad si sam naredi omako.
Kuhar za omake je.
Njegova restavracija pa se imenuje Odprt razporek.
Vsak dan si sam nanaša smetano na pecivo.
Hkrati je Romeo in Julija.
To bi moralo biti dovolj.
To tukaj!
Drkač je! –Hvala.
Oprostite, dame.
Ta možakar z usmrtitvijo ni imel česa izgubiti.
Lastna roka bi ga dobesedno ugonobila.
To vodi v smrt, veste.
Nezmotljivi Sherlock Holmes je zares spregovoril.
Zaradi tega pričanja ukazujem, da osumljenca izpustite.
Kaj? To je nezaslišano!
Ne izpustite tega morilca.
Bum, bum, bum!
Sojenje je prekinjeno.
Sherlocku Holmesu je spet uspelo!
Zakaj ploskate?
Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Ne bi moglo iti bolje.
Ne bi moglo.
Povem ti, ta primer je bil precej …
Tri leta smo potrebovali, da smo ga ujeli.
Če ga zdaj izpustimo, ga morda nikoli več ne bomo našli.
Pozabite na svoj ego in priznajte, da imam prav.
Bojim se, da je Moriarty že zdavnaj v Ameriki.
Na vesti boste imeli zločine, ki jih bo Moriarty zakrivil od danes naprej.
Všeč mi je, ko je Lestrade razburjen.
Ja. Meni tudi.
Profesor James Moriarty je pobegnil v Ameriko.
SHERLOCK HOLMES DETEKTIV
Nikoli več ne bo strašil po Angliji.
Krasen zaključek moje zadnje knjige o najinih dogodivščinah.
Zdaj moram samo še počakati, da se posuši črnilo
na tej edini kopiji mojega rokopisa.
Ne.
Prekleto …
Holmes.
Si vznemirjen?
Gre samo za to, da je bil Moriarty brus,
na katerem sem ostril rezilo svojega uma.
Če ga ne bo več, da bi me izzival, čemu sploh še vztrajati?
Namesto tega bom svoj neverjetni um raje zaposlil z nutricionistiko.
Moje raziskave kažejo, da žveplene sestavine navadne čebule
lahko zvišajo število rdečih krvničk.
To je ključno za zdravje.
Samo ugriznem kot v jabolko?
Vsekakor je treba štirikrat ali petkrat ugrizniti.
Morava pojesti celo?
Celo.
Naj ti sok steče po grlu.
Čestitam, Holmes.
Nisi samo najpametnejši človek v Londonu,
kmalu boš tudi najbolj zdrav.
Prav res.
Kje je moj opij?
Ga. Hudson!
Hudson! –Hudson!
Na pomoč! –Hudson, Watson mi je v zadnjico zatlačil korenček!
Hudson, na pomoč!
Gori! –Pokličite policijo!
Hudson, vaša mama je umrla!
Vi možgansko mrtva vreča kosti!
Hudson! –Hudson!
Hudson, kje ste?
Niste slišali?
Vpila sva "ogenj". –Kje?
In vpila sva vaše ime.
V moji spalnici ste bili?
Naj me koklja brcne.
Veliki Sherlock Holmes.
Jaz sem Mark … –Poudarjate črko R,
kar kaže, da prihajate iz manj izobražene zvezne dežele ZDA.
Iz Misurija.
Na telovniku imate madež črnila,
na kazalcu desne roke imate zatrdlino zaradi peresa.
Ste pisec popularnega leposlovja Mark Twain.
Pa lahko ugotovite, kaj sva počela?
Dal vam bom namig.
Rima se s "cukala".
Hudson. Kolikokrat sem vas opozoril,
da v najin dom ne vodite moških za svoje vlačuganje?
Sta v moji sobi občevala?
Žal mi je.
Ne morem se zadržati, ko gre za mesene užitke.
Sram vas bodi, pokvarjenka.
Obljubim, da se ne bo ponovilo.
Ko bom šla naslednjič k spovedi,
bom dodala 12 zdravamarij zaradi mesenih grehov.
Smrdi po golih ledjih.
Odpeljite svojega ameriškega ljubimca in se poberite.
Ven. Več pišite in manj nečistujte, Twain.
Dobro.
Utihni. –Pridi.
Nič čudnega, da moja soba vedno smrdi po ribjih pitah in spermi.
To je prišlo zate.
Zapečatile so ga roke, ki niso vajenega fizičnega dela.
Slina nekoga, ki se prehranjuje s piščančjimi ledvičkami.
Watson, od kraljice je.
Njeno veličanstvo želi moje usluge.
Gre za zločin, ki bega celo njene najožje svetovalce,
reši pa ga lahko le moj edinstveni um.
Kaj takega.
Poglej, kdo se je vrnil v igro.
Watson, si dobro?
Samo zelo živčen sem.
Prvič bom srečal kraljico.
Globoko dihaj. –Vaše veličanstvo,
Sherlock Holmes in dr. John Watson.
Mojbog, res je ona.
Watson.
Reci kaj.
Ljubim vas.
Vem, da me dolžnost obvezuje, da vam služim, a naj povem,
da ste mi res všeč. –Nehaj se je dotikati.
Kot oboževalcu.
Prosim, gospod. Ne dotikajte se kraljice.
Seveda.
Oprostite, vaše veličanstvo.
V živo ste videti veliko manjši.
Nehaj. –Oprosti. Res je.
Nehaj že govoriti.
Ja. –Nehaj govoriti.
Vaš videz me navdušuje.
Kaj sem rekel?
Še vedno govorim na glas? –Ja.
Samo kraljica je. –Ja.
V redu. –V redu.
Vaše veličanstvo, kako lahko služiva kraljestvu?
G. Holmes, pojdite z nami, prosim.
Nevarnost preži.
Prava lepotica, ne?
V živo je osupljiva.
Brez strahu, vaše veličanstvo,
Sherlock ne bo dovoli, da se vam kaj zgodi. In jaz tudi ne.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Presenečenje!
Hvala.
Če bi bil tudi sam tako negenialen, kot ste vi,
obstaja 72 odstotkov možnosti, da bi bil presenečen.
72 odstotkov.
Vse najboljše, Sherlock Holmes.
Želimo vam vse dobro in se vam zahvaljujemo za vsa leta …
Za vsa leta služenja.
Torej, Holmes. –Ja.
Kdaj si ugotovil? –V torek.
Res?
Domov si prišel sedem minut prepozno.
Ustavil si se v papirnici, kar je potrdil vonj po papirju.
Imaš nos slednega psa.
Na brkih si imel drobtine.
Dokaz, da si pokušal torte.
Kriv sem.
In kupil si zaboj šampanjca iz časa pred filoksero.
Nisi dovolj samozavesten, da bi zase kupil tako ekstravagantno pijačo.
Res je.
Ne zaslužim si lepih stvari.
Kajti res je krasen možak, kajti res je krasen možak,
tako pravimo vsi.
Bravo.
Hvala.
To je bilo krasno.
Večnadstropna torta!
V obliki povečevalnega stekla.
Ja!
Druga plast je precej debela.
Notri je najbrž nekaj oreščkov. Smem?
Bi lahko? –Dovoli. Ja, seveda.
Vidiš, o čem govorim?
Ja.
Malinova marmelada.
Moja šibka točka. –Vem, kaj potrebujem.
Kaj, za … Sekiro bo vzel!
Izvrstno. –Napad!
Umaknite se. Vsi se umaknite.
Umor v Buckinghamski palači.
Poglej, sporočilo. Tam.
Tik pred vašim nosom.
"Rojstnodnevno darilo zate, Sherlock.
"Zločin, ki bo izzval tvoj um.
"V štirih dneh me ustavi, drugače bom uničil
"največjo londonsko znamenitost in ubil kraljico
"ter na novo spisal zgodovino."
Podpisano "profesor James Moriarty".
To je Jimmy Gruber, očividec, ki je izginil.
Zaradi njegovega pričanja smo aretirali Moriartyja
in Moriarty je prisegel, da ga bo ubil.
In vaš zaključek?
Da je Moriarty spet ubijal, kot sem predvidel.
Najočitnejši zaključek.
Ne, to je zagotovo delo nekoga,
ki se izjemno trudi,
da bi bilo videti, da je Moriarty zagrešil te zločine.
Sherlock Holmes. –Kraljica.
Dajemo vam nalogo, da ustavite tega zločinca,
preden nam lahko škoduje.
Rešite ta primer za svojo kraljico in državo.
Bom. –Bova.
Ampak, vaše veličanstvo …
Sherlock Holmes nas še nikoli ni pustil na cedilu.
Pogumna iznajdljivost tega zločina
me kliče nazaj k detektivskemu poslu
kot pesem siren.
Ne bom dovolil, da vam kdor koli kaj naredi.
Watson. V mrtvašnico.
Lestrade, takoj počistite ta nered.
Igra se začenja. –Ja.
LONDONSKA MRTVAŠNICA
Kdo je posnemovalec, ki se pretvarja, da je Moriarty?
Končno problem, vreden mojih možganov.
Ta rojstnodnevna torta je slastna.
Si jo uspel pokusiti?
Ne, truplo je bilo v njej.
Kaj, za …
Watson?
Križana gora.
Kdor ga najde, ga obdrži. –Ja.
Res ne bi raje počakal zunaj?
Ko si bil nazadnje v mrtvašnici, si …
Watson, krepak človek sem.
Ja, seveda. Ampak mislil sem, da zaradi zadnjič,
ko si …
In …
Samo trebušna gripa je bila.
Ja, kaj pa takrat pred tem?
Pokvarjene školjke. –In pred tem?
Rokoval sem se s prostitutko.
Ja.
Ne. Daj to stran.
Nisem neko krhko, hihitajoče se dekle, ki omedleva in …
O vi, ki …
Tega se ni treba sramovati.
Zdi se mi, da se začenjam počutiti …
Jaz ne bi …
Si … –Ne, dobro sem.
Ker če bo tebi slabo, bo tudi meni …
Gotovo sem končal. –Ja.
Skoraj nemogoče je, da bi še …
Tako.
Končano. –Ja, tako.
Bi malo vode? –Si omenil vodo …
Oprosti. Žal mi je.
Začnemo z obdukcijo?
Hvala bogu, da sta prišli čistilki,
ki bosta počistili to packarijo.
Nekdo je bruhal.
Dragi Watson, ti ženski
sta preveč lepo oblečeni, da bi bili čistilki.
Prišli sta identificirat trupli svojih bogatih mož.
Moje sožalje.
Hvala, ampak jaz sem doktorica.
Poglej, Watson, zaradi žalosti se ji je zmešalo.
Misli, da je doktorica.
Gospa, na srečo je tu pravi zdravnik,
ki vam lahko pomaga. –Bi malo heroina?
Domnevam, da ste vi dr. Watson.
In vi ste gotovo Sherlock Holmes.
Dr. Grace Hart iz Bostona.
Doktorica?
V kakšnih časih živimo. –Ja.
V Ameriki smo veliko bolj napredni.
Zdaj zaslužim 30 odstotkov moške plače.
Kaj pomeni beseda "doktor" v Ameriki?
Pomeni "doktor".
Vi ste dr. G. Hart?
Iz Bostona? –Ja.
Holmes, sva v družbi pionirke.
Delo dr. Hartove, pri katerem uporablja terapijo z elektrošoki
za zdravljenje ženske histerije, je nadvse inovativno.
Ja, dokazala sem, da višja napetost sprosti več demonov.
Seveda.
Nekatere moje pacientke preživijo celo ves teden.
Doktorica? Črkuje se D–O–K–T–O–R–I–C–A?
Ja.
To je moja pomočnica Millicent.
Zelo sramežljiva je, a je odlična sopotnica.
Se lotimo preiskave?
Prosim. –Naše truplo nas čaka.
Ne, ne, ne.
Izvoli.
G. Holmes, niste videti dobro.
Morda bi raje ostali tu in delali družbo Millicent.
Sherlock Holmes.
Veseli me …
Da sem vas spoznal.
Millicent je predmet moje raziskave.
Odraščala je z divjimi mačkami.
Ima umske sposobnosti štiriletnega otroka,
a verjamem, da bi z dovoljšnjimi elektrošoki
lahko dosegla umsko raven šestletnice.
To je res zlata doba medicine.
Ničesar več se ne moremo naučiti.
Ne.
Kakšno bitje ste.
To čebulo goltate s takšno strastjo.
To me čudno vzburja.
Dr. Watson,
vedno me je navduševala vaše neomajna privrženost g. Holmesu.
Pa niste nikoli razmišljali, da bi postali kaj več?
Morda sodetektiv?
On in jaz?
Sodetektiva?
Ja.
Kakšna zamisel!
Da bi skupaj reševala zločine?
Se smejala in uživala v druženju
najboljših prijateljev, ki služita plemenitemu cilju.
Norost. Ne, draga.
Jaz že ne.
Ne tukaj.
Niti v najbolj divjih trenutkih mojih fantazij.
Očistiva tega prasca, prekritega s torto, prav?
Čudeži sodobne medicine.
Smejali se boste,
a zame je najpomembnejše orodje za obdukcijo …
Glasba.
Ja.
Za vas tudi?
Tale me vedno spravi v pravo razpoloženje.
Začenja se ples …
Tu imate malo sline.
Samo malo sline točno …
Pri obduciranju je nekaj tako zelo čutnega, kajne?
Krasni ste.
Vaše oči povedo več, kot bi lahko besede.
Tinktura iz amonijaka in modnika.
Pozdravljeni, inšpektor Lestrade.
Pregledali smo sezname potnikov
vseh ladij, ki so odplule proti Ameriki.
Niti enega Moriartyja nismo našli.
Moriarty je preveč zvit, da bi uporabil svoje ime.
Potuje pod privzetim imenom.
Tukaj sva.
Dobro, po temeljitem …
Zelo temeljitem.
Nehaj. –Ne, ti nehaj.
Pregledu trupla …
Moram reči, da je dr. Hartova naredila nekaj lepih rezov.
Ne, ko sem gledala, kako nežno si mu potegnil kožo z obraza …
Zate bi odrl tisoč obrazov. –In kako si …
Povejta že, kaj sta ugotovila!
Ja.
Vzrok smrti je nedoločen.
Nedoločen?
Kaj hočete reči?
To pomeni, da ne ve.
Nadaljuj, Watson. –Ja.
Našla sva svežo tetovažo križa
ter številk ena in 20.
Zelo čuden občutek imam.
Kot bi nekaj vedel, ampak nasprotno od tega.
Hočete reči, da se vam ne sanja.
Kdo je genialni slepar, ki je stopil v Moriartyjeve čevlje
in zagrešil zločine na povsem enak način, kot bi jih on?
Izjemen nov primer.
Vzburjen sem tako umsko kot fizično.
Bi pri tem primeru namesto kot tvoj pomočnik
mogoče lahko sodeloval kot nekakšen …
Grace je rekla "sodetektiv".
Človeka ne moreš kar tako spremeniti v detektiva.
To si je treba zaslužiti.
Sklepal sem, da boš to rekel.
Zato predlagam partijo šaha, ko se vrneva domov.
Če te premagam,
sem zagotovo dovolj umsko sposoben …
Šah-mat!
Kaj? Saj še nisva začela.
Začel bi s kraljičinim gambitom.
Drži. Zanesljiva prva poteza.
Jaz bi uporabil slovansko obrambo.
Drzna poteza. Povsem nepričakovana.
Zajela bi te panika in izpostavil bi kraljico.
Ne, ne kraljice!
Ker bi bila kraljica v nevarnosti, bi jo bil prisiljen braniti.
Tako je. To je moja dolžnost tako pri šahu kot v življenju.
Zato bi pozabil na mojo trdnjavo.
Šah-mat.
Se greva kakšno drugo igro?
Mogoče kamen, papir, škarje?
Kamen, kamen, papir, papir, škarje, papir,
kamen, škarje, papir, kamen.
Presneto nazaj! Kaj pa potapljanje ladjic?
D tri, E tri, F tri in G tri.
Prekleto, potopil si mojo ladjico.
Dober človek si, Watson,
ampak nisi pripravljen.
Ampak zakaj?
Če bi bil pripravljen, bi vedel, zakaj.
Naj se igra začne.
Figura za figuro.
To igro lahko igrata dva.
SLADOLEDNICA PRI SHERLOCKU
Kukuc.
Šah-mat.
Zmagovalec dobi plen.
Nikoli ne boš sodetektiv.
Strup črne orhideje Seznam simptomov
Watson, kmalu bom rešil zadevo.
Če moja hipoteza drži, je vzrok smrti zastrupitev s črnilom preko tetovaže.
A potrebujem tvojo pomoč.
Hočeš, da sodelujem kot sodetektiv?
Zelo mi je žal, dr. Watson.
Zaradi česa vam je žal?
G. Holmes mi ni dal izbire.
Počivajte v miru. –O čem pa govori?
Vse bo jasno čez tri, dve, ena.
Se opravičujem. –Jaz jo bom vzel.
Nekaj se mi je zataknilo v grlu.
Ne.
Zastrupil sem te.
Zakaj? –Da preizkusim svojo teorijo.
Bom umrl?
Ne, imam protistrup.
A moram videti, kako se bo odvilo.
Pa poglejva.
Rdečica okoli ust. Dobro.
Pomagaj mi. –Utrpel boš začasne možganske poškodbe.
Zbudi se, Watson. Zbudi se.
Delo naju čaka. Watson.
Kdo je Watson? Ubil ga bom!
Ti prasec!
Huda agresivnost.
Prosim, daj mi protistrup.
Sindrom kraljice drame.
Zakaj počnem to?
Zmeden pantomimik.
Sem v tej obleki videti debel?
Izkrivljena predstava o lastnem telesu.
Moje oči!
Občutljivost na svetlobo. –Moje oči! Peče!
Nevzdržne bolečine v trebuhu.
Ja, potrjeno je.
Zastrupljen je bil. Pridi, Watson.
Ne smeva zamujati.
Seveda. Izločanje mleka.
Zakaj? –Pridi, Watson.
Pojasnil bom v kočiji.
Tako.
Hvala bogu za protistrup.
Zdi se mi, da sem si povsem opomogel.
Saj si si.
Tako.
Kam torej greva?
Dejstvo, da je bila žrtev zastrupljena,
daje misliti, da morilec ni bil dovolj močen, da jo premaga.
Tetovaže, ki si jih pregledal, niso enakomerne.
Zato menim, da jih je narisal enorok moški.
Enorok moški.
Ja.
Šibek moški, ki bi uporabil strup.
V Londonu je samo en enoroki tetovator.
Zloglasni Gustav Klinger.
Ulica Dorset! In ne prizanašajte konjem!
Ulica Dorset.
Dom pijancev, tatov in kosmatih starih cip.
In če moja teorija drži, tudi morilca.
Živjo, lepotec.
Čeprav je vse mirno, morava biti nadvse pozorna.
Bova koga vprašala, če je videl enorokega g. Klingerja?
V tej soseski radovedni tujci niso dobrodošli.
Oprostite. Mi poveste, koliko je ura?
Tebi že ne, tujec.
Ljubi bog.
Ne smeva izstopati.
Na srečo sem zaradi nastopanja na odru postal mojster preobleke.
Ja.
Ti.
Kaj si naredil s Sherlockom?
Watson …
Sploh nisem odšel.
Neverjetno. –Ja, vem.
Ja, tokrat si prekosil samega sebe.
Zdaj pa …
Ne.
Še vedno sem jaz. –Ti si?
Še vedno sem Sherlock.
Dobro. –Kar pomiri se.
Zelo prepričljivo je.
Zdaj pa še tvoja krinka.
Kakšna bo?
Ja. Ti, prijatelj moj,
boš igral prodajalca konjskega gnoja, ki ga je zapustila sreča.
Ja.
Pridi, Watson. Ujeti morava enorokega morilca.
Vživi se v svoj lik.
Kupite konjski gnoj! –Tako je prav.
Kdo kupi moj konjski gnoj? –Jaz bi ga.
PUB PRI PRISTANIŠKEM NADZORNIKU
Nihče ne sme izvedeti najinega pravega namena.
Kaj hočeta, snoba?
Rada bi plačala pivo vsem možem, ki lahko dvignejo obe roki.
Vsi imajo obe roki.
Klingerja ni tu.
Najina pot se nadaljuje.
Zlij se z množico kot navadno teslo. –Ja.
Pij naprej. Ne smeva izstopati.
Na zdravje.
Še, še!
Tukaj imajo boks.
Briga me, če je majhen!
Ubij! –Dajmo, bori se!
Ne bi morala iskati Klingerja?
Koga briga Klinger! –Točno tako!
Izpusti otroka!
Pusti fanta! Hočem, da umre!
Sladka reka scanja.
Res imaš močen curek.
Lok curka.
Smer vetra.
Upoštevaj sramežljiv penis.
Izogni se pljuskanju na čevlje.
In izpusti tekočino.
Mojbog.
Prekleto, pozabil sem odpeti hlače.
Res si pravi genij.
Pazi. –Oprosti.
TELEGRAFSKI URAD
Rad bi poslal telegram.
Grace. Stop.
Bediš? Stop.
Tako lepa gospa doktorica si.
Si prepričan, da je to dobra zamisel?
Čudovito je.
Kombinacija pozne ure in tvoje pijanosti
omogoča izjemno iskreno komunikacijo.
Drži. –Temu bom rekel pijanogram.
In nihče ne bo nikoli obžaloval, da ga je poslal.
Zdaj pa razgali sadove svoje vinjenosti.
Vprašaj jo, kaj ima oblečeno.
Kaj imaš oblečeno? Stop.
Spodnjice?
Nedrček?
Stavim, da si v vsem lepa.
Čudovito. –Stop.
Naj vprašam, kaj si Millie misli o tebi?
Ni mi mar. Prav. Zakaj pa ne?
Kaj si Millie misli o Sherlocku?
Se Millie kdaj po telesu pokaplja z voskom?
Z vročim voskom. Stop.
V redu. Dovolj je. –Ja, mislim, da res.
Opiši svoja ledja.
Vroča ledja imam.
Prodajam vroča ledja.
Kupite jih, dokler so še vroča.
Vroča, soparna ledja. –Stop.
Zdaj pa ji pokaži, kako se počutiš ob njej.
Kar daj. Pokaži.
Takole.
Ne glejte stran. Poglejte ga.
Tako.
Telegrafirajte sliko tega.
In pazite, da boste ujeli klobaso in jajčki.
Osredotočite se na gobo.
Si prepričan, da tega zjutraj ne bom obžaloval?
Vsekakor boste.
Tiho bodite! –Ponovite to.
Ponovite, če upate.
Prosim, ponovite.
Mislite, da nisem še nikogar ubil?
Imam penis kot lutka.
To je pač dejstvo.
TELOVADNICA FUMBLES
Watson, po noči popivanja bi lahko pojedel celo pito.
Jaz bi pa tortice, prijatelj.
Tortice, tako je!
Ja, tortice, naložene na torticah.
Morala bi odpreti restavracijo z imenom
Mednarodna hiša tortic, naloženih na torticah.
Ja, in tam bi lahko jedel samo, če si prej vso noč pil.
Bojim se, da sva preteklo noč zapravila.
Klingerja ni bilo nikjer.
Ne tako hitro, Watson.
Poglej ta možaka in njune tetovaže.
Ne razumem.
Nisva našla tetovatorja.
Morda bi morala slediti tetovažam.
Telovadnica?
Res misliš, da je Klinger tu, Holmes?
Bolj živahno, Watson. Lahko bi bil kjer koli.
Tri, dve, ena.
KOLESARJENJE ZA DUŠO –Hitreje! Tako je prav.
Slab zrak ven, dober zrak noter.
Poglej te obsedence z zdravjem.
TRENING ZA PLJUČA –Globok vdih.
Obsedeni so z očiščevalnim učinkom dima.
Dobro, zajemite polna pljuča teh zdravilnih hlapov.
Mislim, da ga ni tu, Holmes.
Živjo!
Sherlock Holmes.
Vi ste najbrž Gustav Klinger.
Enoroki tetovator z Ulice Dorset.
Očitno res.
Gustav Klinger, obtožujem vas, da ste zastrupili Jimmyja Gruberja
in ga zapekli v gromozansko torto.
V slastno gromozansko torto, ki sem jo sam spekel.
Prosim vas.
Kako si drznete?
Niste spekli tiste torte.
Nisem je samo spekel, ampak sem jo tudi okrasil.
Nemogoče. –Imam nastavek za glazuro.
Me skušate prepričati, da je enoroki človek
naredil torto profesionalne kakovosti, primerno za kraljico?
To je preprosto … To … –Watson, ni pomembno,
če je spekel torto ali ne. –Res me moti … Vem.
Res … –Nisem še jedel boljše torte.
Res sem spekel torto.
Dobro, prav. Res ste "spekli torto".
Nisem "spekel torte".
Spekel sem torto.
Potem priznate.
Ubili ste Jimmyja Gruberja.
In kaj potem, če sem ga, g. Holmes?
Glede tega ne morete nič narediti.
Prav ima, Sherlock Holmes.
Zakorakali ste naravnost v našo past.
Moriarty. –Tiho, Watson.
V imenu kraljice sta oba aretirana.
Daj no, Sherlock.
Saj ne misliš, da bo tako lahko.
Od tu ne boste odšli živi, g. Holmes.
Razen če se z borbo prebijete iz šestkotnika.
Kam kažete?
Tja. –Sem ali tja?
Tja.
Šestkotnik.
Toda ne bom se boril z enorokim človekom.
Ne. Bom jaz, Sherlock.
Ne bom se prvič boril s pohabljencem.
Ne boste se borili z mano.
Ne, ne, ne.
Borili se boste z mojim kolegom.
To je Mišičnjak.
Dajte no.
To je neumnost.
Bojim se, da bi bila borba s tem možakom samomor.
Mislim, da je to predvsem psihološko.
Trenutno me je psihološko na smrt strah.
Borba! Borba! Borba!
V redu. V redu.
A če želite gledati to borbo, morate plačati.
Morate plačati, da gledate.
Ogled je plačljiv.
Ja, vem, da se zdi nepravično,
a če si strošek razdelite s kolegi, kupite pivo in pico,
si lahko s fanti naredite pravo zabavo.
Čas je!
Pripravimo se na ravs!
BOKSARSKI DVOBOJ MAHNI GA V PRAŠNIKE!
Ravs!
PRVA RUNDA
Lepo! –Kaj pa ona tu?
Ura je 6.00 zjutraj.
Holmes, ne vem, zakaj …
Ja. –Ampak to me je res spodbodlo.
Mislim, da imam možnost.
To me spominja na Istanbul.
Točno tako. In kaj sem premagal v Istanbulu?
Sifilis! –Sifilis! Točno tako.
Daj ga. –Dobro.
Pridi! –Jaz naj pridem? Ti pridi.
Ti!
Ti gora mesa.
Vi ste na vrsti, g. Holmes!
Ja, vem. Seveda sem jaz naslednji.
Nasprotnik, 160 kg.
Uporabi pipo.
Zamoti ga, da bo odvrnil pogled.
Načrt napada …
Prvi udarec presenečenja v sredino telesa,
elegantno se izmakni nasprotnemu udarcu,
onesposobi njegov vid,
zlahka se izmakni udarcu na slepo,
uporabi tibetansko ototoksično metodo za porušenje ravnotežja.
Zgrabi za obrazne dlake.
Uporabi jih za vzvod.
Okinavski met z brado.
Sovražnik onemogočen.
Ujemi pipo.
Uživaj v navdušenju množice.
O, ne.
Dobra predstava, Watson. –Hvala, Holmes.
Zlomi mu medenico.
Dajmo! Še!
Potolci ga kot mladega tjulnja.
Kaj sem storil? –Ne, dobro si.
Ja … –Zdaj pa …
Povejte nama vse, kar veste o zaroti, da ubijejo kraljico.
Prav. Povedal vama bom vse, kar vem.
Zabodli so me v hrbet.
Kaj to pomeni?
Metaforično, ja.
Ne, dobesedno so me zabodli v hrbet …
Holmes, zbežal bo!
Torej je Moriarty res v Angliji. –Watson.
Je podoben Moriartyju …
Tudi zdaj?
Kdo je to? –Jacob Musgrave.
Kot govorim že ves čas.
Tako zelo je podoben Moriartyju, da je preprosta brada preslepila vse.
Prav, priznam.
Nisem Moriarty.
Pišem se Musgrave, kot je rekel.
Kdo vas je nagovoril k temu?
Puščali so mi sporočila z navodili, kaj naj storim.
Ne vem, kdo.
Prisežem, samo preprost drkač sem.
Resnico govori, Watson.
To bitje brez morale,
ta grozni približek moža.
Ta vreča smeti. –Ja, dobra, Watson. Ja.
Dajta no, fanta. Umiram.
To je cena drkanja. Vidite?
Počakajta. –Kaj je?
Samo … –Ne drkajte na naju.
Premog.
Pravijo, da ga morate odnesti v Newcastle.
Kos premoga? –Ja.
V Newcastle?
Newcastle ob reki?
Morda naju bo sled vodila do idejnega vodje.
Čas se izteka.
Morava rešiti kraljico.
Srečno.
KRALJICA BO ČEZ DVA DNI MRTVA!
SHERLOCK IN TIP, S KATERIM SE DRUŽI, STA ZMEDENA!
MORILEC NA PROSTOSTI! KRALJICA SE BOJI ZA ŽIVLJENJE!
RAZMIŠLJA O POMOČI OSAMLJENEGA JEZDECA
MORIARTYJEV DVOJNIK UMRL ZARADI ONANIRANJA
"UMRL JE, KO JE POČEL, KAR JE LJUBIL"
Odnesita premog v Newcastle.
Premog.
Premog. "Sherlock".
Rojstnodnevno darilo zate, Sherlock. Zločin, ki bo izzval tvoj um.
"V treh dneh bom na novo spisal zgodovino in ubil kraljico."
Millicent je predmet moje raziskave.
Premog v Newcastle.
Ko govorim s tabo, se mi zdi, kot da najini možgani vozijo tandem.
Ima umske sposobnosti …
Zdaj imaš le tri dni … –Odnesi ta premog v Newcastle.
Kdo je sodetektiv, Sherlock in jaz.
Dobro jutro, Sherlock. Kaj se je zgodilo?
Skušam razvozlati to nerazumljivo sled.
Odkar sem spoznal Millie, imam v možganih kaos.
Misliš, da me je okužila s kakšno boleznijo?
Boleznijo?
Srce mi divje utripa.
Dlani imam potne.
Občutim različna čustva.
Holmes, zberi se. Nisi bolan.
Zaljubljen si. –Zaljubljen? Traparija!
Človek logike sem. –Ničesar se ni treba sramovati.
V bistvu sem tudi jaz žrtev bolezni, ki ji pravimo ljubezen.
Grace me je povabila na obisk.
Zdi se,
da sem ji sinoči poslal očarljiv telegram.
Watson, rešil si primer.
Sem ga res, sodetektiv?
Pomisli, Watson.
Obstaja kakšen logičen razlog, da bi si Grace želela tvoje družbe?
Romantičen interes?
Ne. –Moje oči?
Vse to je trik.
Moriarty pobegne v Ameriko,
potem pa se prikažeta ti dve Američanki?
Oprosti, ali praviš, da je Grace morilka?
Seveda ni morilka.
Američanka je. Uporabila bi pištolo.
Ja.
Ne, Grace dela za morilca.
Zapeljala jo bova in to naju bo pripeljalo do morilca.
Ja.
Potem te morava pa očediti in obleči, kajne?
Hvala, Watson. –Prav. –Ja.
Še vedno sta tu.
Hudson, kaj spet počnete v moji sobi?
Rekel sem vam, da jo bom odslej sam čistil.
Imate svojo sobo. Pod stopnicami.
Ven!
Pridite.
Dovolj ste jo že umazali!
Ljubi bog.
Harry Houdini in Albert Einstein. Resno?
Kakšna zver s tremi hrbti pa je to?
Včasih je še več.
Tam notri molim. Tista soba je svetišče.
Vem.
Ko bi le vedeli, kaj vse sem počela v tisti postelji.
Na vašem mestu bi se je raje znebila.
Zakaj sem vodite vse te moške?
Držite se metle.
Gremo. Spravimo se noter.
Zmigajta se! Dokončati morata začeto.
Kdo bi lahko bil tako zgodaj?
Naprej.
Njeno veličanstvo!
Ste prišli k meni?
G. Holmes, ostala sta mi le še dva dneva življenja,
če ne boste rešili tega primera.
Moja kraljica, vstopite.
Z g. Holmesom bom govorila na samem.
Vaše veličanstvo.
Veseli boste, ko vam povem,
da sva danes zjutraj odkrila novo sled.
Ta kos premoga.
Kaj pa pomeni?
Prava skrivnost je.
Bo to težava?
Watson.
Morda bi kraljici prijal čaj.
Ja, seveda.
G. Holmes, imperij se zanaša na vas.
Vaše veličanstvo, zdaj sumim, da sta dve Američanki
nekako vpleteni v to zaroto.
Oprostite. Vaše veličanstvo,
bi se mogoče lahko skupaj fotografirali?
Kdo pa nas bo fotografiral?
Ne, jaz bom fotografiral.
Veste, to je neke vrste samofotografija.
Jaz jo bom posnel in bom tudi na njej.
Ugotovil sem, da so fotografije najbolj privlačne,
če našobite ustnice kot kljunaš.
Kljunašev obraz. Brado gor.
Hej. –Hej, punca.
Mogoče še pri oknu.
Tam je veliko boljša svetloba. –Ja, odlična zamisel.
O bog. Gospa?
Vaše veličanstvo.
Gospa?
Ojoj.
Povej mi, Watson.
Mrtva je.
Ljubi bog.
Ubila sva kraljico.
Ste v redu, vaše veličanstvo?
Ja.
Ja, dobro sem. –Ste prepričani?
Ja, v redu sem.
Moj ljubimec John Watson bo lepo poskrbel zame.
Zakaj si hotel tisto fotografijo?
Saj je nisem hotel.
O čem pa govoriš?
G. Holmes? Dr. Watson?
Na varnem sem.
Tako zelo je mrtva. –Tako zelo je mrtva.
Vem. V redu.
Stlačila jo bova v stranišče,
kot da nikoli ne bi bila tukaj, in zanikala, da sva jo videla.
Prav. Odlično.
Dajmo. Pokonci.
Tako. V kopalnico.
G. Holmes! Dr. Watson!
Kaj je tako počilo?
Morava pridobiti nekaj časa. –Ja. –Spraviva jo k vratom.
Odprite vrata! –Počakajte.
Živjo. Kaj bi radi?
Ste v redu?
Ja, seveda sem v redu. Mar me ne vidite?
Ja, seveda, gospa. Žal mi je. –Jaz bom prevzel, fantje.
Hvala. –Vse je v redu. –Ja, gospod.
Skrinja. –Ja.
Ja, po pošti jo bova poslala v Afriko.
Pridite, gospa. Oprostite.
Tako.
Stlači jo noter.
Močno potisni.
Dobro.
Počakaj, Watson.
Dajmo, fanta. Odprita vrata!
G. Holmes! Dr. Watson!
Ena, dve, tri. Pazi na prste.
Nemudoma odprite vrata!
To je slabo.
Veš, kaj morava storiti.
Vzemi škatlo z orodjem.
Spustita me naprej! Razbil bom vrata!
Žaga za kosti. –Žaga za kosti.
O bog. –Daj, potisni! Daj, skupaj!
Watson.
Na kose, ki bodo šli v stranišče. –Potrudi se!
Ljubi bog!
Kaj sta storila?
Kljunaševe ustnice.
Mi lahko pošljeta kopijo samofotografije?
Vsekakor. Čez kakšen teden bo prispela v palačo.
Gospoda …
Imata dva dni, da ustavita tega morilca.
Ja, gospa.
Bog varuj kraljico.
ANGLOAMERIŠKA RAZSTAVA
Kako popoln dan za piknik
na največjem spektaklu v Londonu, Angloameriški razstavi.
Praznovanje posebnega odnosa
med našima narodoma.
Ja, med tema dvema narodoma je res poseben odnos.
Čeprav ne bi mogla
živeti v državi, kjer je vladar neizvoljen tako kot kraljica.
Le zakaj ne?
V Ameriki imamo demokracijo.
Naš predsednik je človek, ki so ga izbrali vsi ljudje.
To zagotavlja, da so vodje najboljši in najbolj kvalificirani možje.
Ne pa kakšen bogat tiran, ki mu je mar le zase.
Toda imate elektorski kolegij,
ki bo gotovo preprečil,
da bi na položaj prišel kakšen lopovski šarlatan.
Žal ne vedno.
Krasno bi bilo imeti močnega poslovneža.
Ki ima smisel za nastopanje.
Rad imam dobro predstavo.
Amerika.
Dali smo vam svobodo, pa poglejte, kaj ste storili z njo.
Londonski spektakel …
In vsi prečudoviti eksponati.
Bela hiša …
PRIHRANITE ČAS IN DENAR S PORNOGRAFIJO SHUJŠAJTE S KAJENJEM
Živite do 50. leta.
TONK ZA POMIRITEV DOJENČKOV ŠE VEČ ETRA IN KANABISA
Tonik za pomiritev dojenčkov, zdaj ima še več etra.
OGLJIKOV MONOKSID ZDRAVI NESPEČNOST
Bodite mirni in osredotočeni s cigaretami.
VROČI MICHAEL NASTOPAJO SAMI MOŠKI
Tele-fon! Poglejte tele-fon.
MOBILNI TELE–FON –Lahko poskusim?
Angloameriška razstava.
Ne pozabi, Watson.
Sprosti ju s klepetom, potem pa začni z zapeljevanjem.
Moram reči, da ni videti kot sostorilka pri umoru.
Videz lahko zavaja.
Ne pozabi, tu sva, da ju zapeljeva.
Ta fizični prikaz moči ju bo očaral.
Prijalo bi mi malo kokaina. –Si prinesel ampulo?
Zelo dobro.
Si v redu? –Izčrpan sem.
Z enim testom lahko dokažem, da je res to, kar trdi, da je.
Daj, Holmes.
Izvedi svoj zadnji test. Preprosto moram vedeti.
Na pomoč! –John? –Ta človek je zbolel. –Kaj?
Naj vidim. –Ko bi le bil tu kakšen zdravnik.
Očitno je prejel močan udarec v zatilnico.
Pretres ima. In jaz sem zdravnica. –Zdravnica?
Ženska je zdravnica. V kakšnih časih živimo.
Je to mogoče?
Je Grace res zdravnica?
Je njena naklonjenost pristna?
Potem je nedolžna.
Watson, pokonci. K mojemu bratu morava.
Ljubim te, Grace.
Legendarni Moški klub Diogenes.
"Tu se lahko geniji izognejo ljudem, kot ste vi."
Tu imajo dom najbolj nerodni gospodje v Londonu
in moj brat.
Holmes.
Ne morem verjeti, da imaš brata.
Ja, a nisva si nič podobna.
On je aroganten človek,
ki nikoli ne ceni ljudi okoli sebe.
Za mano. Semkaj.
ROJ UBIJALSKIH ČEBEL USTRAHUJE LONDON
Poglej, poglej …
Končno si prišel k bratu po pomoč.
Nisem presenečen.
Domnevam, da je ta nerazločna kopica okončin in maščobnega tkiva
dr. Watson.
Naj začnem z zadevo?
Watson, prosim. Sredi pogovora sva.
Mar ne vidiš?
Ko imata najbolj genialna uma v vsej Angliji bratsko vez,
so besede neučinkovite.
Sporazumevava se brez besed,
tiho. Orjaški možgani s še bolj orjaškimi možgani.
Seveda.
Pridružil se bom, če se mi bo zdelo potrebno.
Lahko si vzamem nekaj minut, da rešim tvojo malo skrivnost
in pomagam potešiti tvojo žejo po javnem občudovanju.
Čutim žejo po logiki.
Ni mi mar, kaj javnost misli
o najbolj priljubljenem detektivu v Londonu, Sherlocku Holmesu.
Misli.
Jaz govoriti.
Ti poiskati morilca.
Jaz govoriti? Midva poiskati morilca?
Watson, kaj poskušaš narediti?
Poskušam govoriti z možgani.
Saj si boš še kaj naredil.
Oprosti.
Morda bi bilo gospodu bolj udobno
v sobani za spremljevalce.
Morda, morda pa mi bo udobno tu ob ognju.
V sobani za spremljevalce, gospod. –Ja, prav. Seveda.
Odlična zamisel. Ja, izvrstna zamisel.
V sobi za spremljevalce bom. –Ja.
V sobi za enakovredne spremljevalce, če me bosta potrebovala.
Tukaj je.
Prosim, uživajte v družbi ostalih spremljevalcev.
Razumem.
Baloni so srečni, toda niso živi.
Tudi prav.
Kdo je genialni sovražnik, ki me je sposoben premagati?
Če bi bil tvoj sovražnik res pametnejši od tebe,
bi to lahko bil le jaz.
In ker jaz nisem morilec, moram sklepati,
da te morilec ni in te ne bi mogel ukaniti.
Če je morilec inteligentno manj sposoben od mene,
kako je lahko predvidel vsako mojo potezo?
Morilec ni predvidel tvojih dejanj.
Naš morilec je tvoj učenec, nekdo v tvoji bližini.
Nekdo, ki te lahko neopaženo opazuje.
Nekdo, ki te pozna bolje od vseh drugih.
Njegov um izžareva modrost.
Sherlocku Holmesu je spet uspelo!
Od nestrpnosti me bo konec. Kaj ti je povedal brat, Holmes?
Mislim, da sem rešil primer.
Rešitev sem imel ves čas pred nosom, dragi Watson.
Povej.
In uničim napetost?
Mislil sem, da bi zato, ker sem sodeloval pri primeru …
Sva že tukaj.
POLICIJA
Torej …
Vsi se sprašujete, zakaj sem vas danes zbral tukaj.
Pripravite se, da boste osupli.
Morilec je lahko le človek, ki je poznal vsa moja dejanja.
Kdo je bil prisoten pri vsakem umoru?
Kdo me pozna bolje kot kdor koli?
Ti si poskrbel za mojo rojstnodnevno zabavo
in torto, v kateri je bila prva žrtev,
kar je sprožilo dogodke, ki so nas pripeljali sem.
Dr. Watson je morilec.
Preučil si moje metode in ustvaril lažen zločin, ki ga lahko rešiš le ti.
Zakaj? Moral bi biti tako navdušen, da bi ga postavil za sodetektiva.
Hotel je na novo spisati zgodovino s tem, da bi postal moj partner.
V redu. Zdaj pa tisti del, ko poveš, da nikakor ne bi mogel biti jaz,
in presenetiš pravega morilca.
Zanima me, kdo bo.
Ko človek izloči nemogoče,
je tisto, kar ostane, četudi je neverjetno, resnica.
Ampak to je smešno.
Holmes, v srcu gotovo veš … –Srce je namenjeno poganjanju krvi.
Resnica je resnica!
Resnica …
Je ta, da sem ti posvetil svoje življenje.
In bil sem bedak, ker sem mislil,
da bi v meni lahko videl sodetektiva,
ko pa me nisi sposoben videti niti kot prijatelja!
Inšpektor Lestrade, primite ga. Dajte.
Toda to je vaš najbližji prijatelj.
Vaše iskanje Moriartyja ni obrodilo sadov.
Nimate osumljencev.
Morilec še vedno grozi, da bo ubil kraljico.
Ste pripravljeni tako tvegati?
Primite ga. –Kaj?
Vidite njegovo nagnjenost k nasilju?
Še vedno dvomite o mojih besedah? –Pomirite se.
Nikoli več ne bom nosil tvojih presnetih povečevalnih stekel.
Ali tvojih kozarcev z urinom.
Zakaj jih sploh hraniva?
In s tem klobukom si videti neumen.
Tvoja glava ni narejena za klobuke.
Izpustite me! Ne!
Nikoli te ne bom pozabila, John.
Zakaj?
John Watson vam je posvetil življenje, vi pa mu to tako povrnete?
Nazaj v Ameriko z vašimi hamdogi in hotburgerji.
V Ameriki imamo vsaj pravičen sistem.
Noben državljan ne more biti kriv, če njegovega primera ne presodi
porota belih posestnikov.
Millie, ti gotovo razumeš.
Prav, pojdi.
Sem največji detektiv, kar jih je kdaj živelo.
Ni za kaj, ker sem rešil ta primer.
Sherlock zapusti Watsona!
IZDAJALEC WATSON KOVAL ZAROTO, DA BI UBIL KRALJICO
SHERLOCK PREKRIŽAL NAČRTE
WATSON BO VISEL
WATSON BO NOCOJ OBEŠEN POSEBNA NOVICA
"SAM BI RAD OBESIL TO SVINJO." –GANDI
Sherlock, zguba obledele slave!
DOBRODOŠLI V EASTBOURNE
Solza?
Kaj je ta solza?
Ne morem nehati.
Kaj je ta topel občutek v mojih prsih?
Zakaj sem tako zmeden?
Kaj pomeni ta vročica v moji glavi?
So koze, mogoče protin? Odgovora na to ne dobim.
Zakaj se ne počutim zmagoslavno?
Zakaj se prav mi ne zdi, da prišel je čas, da Watson visi?
In za zrakom hlasta, se otepa in davi, dokler ga smrt ne pozdravi?
Kaj je ta čuden občutek?
Kje sem ga polomil?
Zakaj ihtim in se tresem?
Mislim, da vrat bom kmalu imel zlomljen.
A nekako vem …
Če lahko bi me slišal zdaj … –A vendar zdaj …
Bi mu vseeno odpustil. –Bi mu vseeno odpustil.
Bolj ali manj.
Prosim, ne vem, h komu naj se zatečem.
Nič nima smisla, kar si zdaj rečem.
Govori! Potrebujem tvoj glas.
Moram slišati tvoj glas, tako sladek, tako čist, tako moder.
Včasih je iracionalno resničnejše kot racionalno.
Srce lahko svoje razloge ima,
ki jih glava sploh ne pozna.
Tvoj um pravi, da Watson je kriv,
a močnejša sila pravi, da ni ničesar zakrivil.
Kaj je ta sila?
To je … –Ja? Kaj?
Ljubezen je! –Ljubezen?
Ljubezen je! –Ljubezen je!
Mojbog.
Sem Watsona odrinil, ker sem se bal, da ga bom izgubil zaradi Grace?
Nekako v srcu vem …
Watson je nedolžen!
Pridi in me reši … –Čas je, da te rešim …
Moški, ki ga ljubim. –Moški, ki ga ljubim.
Watson!
Odkril sem svoja čustva, pa imam šele 46 let.
Naj visi!
O bog.
Obesite dr. Watsona!
Psi se zdijo nepotrebni.
Sherlock.
Vi ste.
In prinesli ste torto.
Watson!
Moj brat!
Watson, kje si?
Kje …
Prepozen sem.
Pametno.
Zelo, zelo pametno.
Vedno si bil tako pameten, jaz pa tega nisem cenil.
A ni še prepozno, da se odkupim.
Watson!
Ne bi smel zapravljati časa s petjem!
Umazani otroci, ki prodajate časopise.
Obupno potrebujem vašo pomoč.
Dr. Watson je v grozni nevarnosti.
Ja, brez zajebancije, Sherlock.
Zaradi tebe, ti bebec!
Vem.
A vem, kako ga rešiti.
Prosim. Prosim, pomagajte mi.
Nemudoma moram najti pot v pristanišče.
"Moriartyjeva hči je naredila, kar Moriartyju nikoli ni uspelo:
"Premagala je Sherlocka Holmesa in umorila kraljico.
"Sherlock Holmes, mož, ki sem ga imel
"za najboljšega in najpametnejšega, kar jih bom poznal, je bil goljuf."
Končano je.
Vražji načrt, vreden vašega očeta.
Zadnja knjiga v zbirki o Sherlocku Holmesu je končana.
"Primer poraženega detektiva."
Očka bo tako ponosen.
Sherlocka se bodo spominjali
kot človeka, ki ni mogel zaščititi kraljice.
Zgodovino bo na novo spisal
njegov zvesti pisar dr. Watson.
Storil sem, kar ste želeli.
Zdaj pa me izpustite.
Tukaj boste umrli.
Dali ste mi besedo.
Prisegli ste na kraljičinem življenju.
Ubila bom kraljico, vi idiot. Fantje!
Ga. Hudson je morilka?
Madona!
Kako ste pa to ugotovili?
Watson mi je povedal.
Pesin sladkor.
Družinski recept ge. Hudson in Watsonov najljubši.
Ne bi pustil drobtin, če mi ne bi hotel pustiti namiga.
Izvor ge. Hudson ni tako zelo skromen.
Ona je hči profesorja Jamesa Moriartyja.
Ne, ni mogoče.
Ga. Hudson nikoli ni poznala svojega očeta.
Nikoli ga ni bilo ob njej.
Da bi dobila njegovo ljubezen, je skušala izpeljati največji zločin.
SHERLOCK HOLMES ODPRI PRED SOJENJEM
Uničiti velikega Sherlocka Holmesa.
ČRNILO ZA TETOVIRANJE - ČRNO STRUP
Sprejela je delo v moji hiši, da bi preučila moje metode,
potem pa je uporabila mrežo naivnežev za uresničitev svojih načrtov.
A šele ko sem razumel čustva,
sem razumel njen motiv, njeno potrebo po očetovi ljubezni.
Dobila bi jo, če bi odstranila njegovega največjega sovražnika.
Mene.
In nocoj bo zakrivila svoj največji zločin do zdaj.
Tukaj bo ubila kraljico!
Titanik. Londonski čudež.
TITANIK KRALJICA VIKTORIJA
Nov grad, ki deluje na premog.
Vaše veličanstvo, naj vam predstavim poročnika Morgana.
Poročnik.
Prvi častnik Carter.
Vaše veličanstvo. –Prvi častnik.
Poglej, mišičnjaki Hudsonove.
Zamoti jih.
Pojdite rešit dr. Watsona, g. Holmes.
Mi bomo poskrbeli zanje.
Pridi, ti drekač!
Niste večji od škratov.
Je kaj narobe, fantje?
Mislite, da jim bomo kos, fantje?
Če takoj odidete, obljubim, da se vam ne bo nič zgodilo.
Kopica palčkov in dve dami?
Ameriški dami.
Ne mojih oči!
Žal mi je, ker moram to storiti, dr. Watson.
Zdrobila vam bom glavo.
Vaši možgani bodo povsod.
In jaz tega ne bom počistila.
Vem, da mi grozite, ampak ne razumem niti besedice.
Vi boste ostali, dr. Watson,
jaz pa bom takrat, ko bo bombo razneslo, že na poti v Ameriko.
Sherlock me bo rešil. Boste videli. –Videla bom.
Ne bo me pustil na cedilu.
Ne bo. Moj najboljši prijatelj je.
Dollface!
Gremo, fantje. Bomba bo eksplodirala čez deset minut.
Sherlock! Sherlock!
Na pomoč!
Sherlock!
Na pomoč!
Watson!
Bog, če me rešiš, se ne bom nikoli več dotikal samega sebe.
Watson! –Sherlock.
Prišel si pome. Vedel sem, da boš.
Watson, dobre novice.
Nedolžen si.
Ja. Vem.
Hvala.
Mi lahko odpustiš?
Seveda. Zdaj pa me spravi s te preklete zadeve,
preden mi zdrobi lobanjo.
Prav? Priden. Kar daj.
Ne bom te zapustil. Nikoli več. -Res lepo,
ampak res bi rad, da me osvobodiš.
Čustva mi bruhajo iz srca.
Zberi se. –V redu.
Nehaj jokati.
Kraljico in vse ostale morava spraviti s te ladje.
Hudsonova je podtaknila bombo. Bombo s časomerom.
Moraš me osvoboditi. –Slišiš, kako mi tiktaka srce?
Spravi me s tega klinčevega kolesa!
Vse moje sanje se bodo uresničile.
Čez dve minuti bo moja bomba eksplodirala in ubila kraljico.
Sherlock Holmes se bo zapisal v zgodovino
kot najslabši detektiv, kar jih je poznal svet.
In ime Moriarty bo živelo večno!
Oče …
Kmalu bova spet skupaj.
V Ameriki! –Ja!
Bomba bo eksplodirala čez eno minuto.
Le kje bi lahko bila?
Počakaj.
Tisti boben.
Uporabljajo jih le v konjenici,
nikoli v mornariških orkestrih.
Morda …
Bomba je v bobnu. Zelo dobro, Watson.
Toda kraljica stoji ravno poleg njega.
Razneslo jo bo na koščke.
A kako naj jo pravočasno dezaktivirava?
Čas do detonacije: 55 sekund.
Ocena dometa bombe: pet metrov.
Čas, potreben, da kraljico spravim na varno: 12 sekund.
Rešitev: pojdi skozi množico,
prvič vidi Millie, pozabi na bombo.
Ne.
Preostali čas: 37 sekund.
Rešitev: ustreli v vodni ventil, da pogasiš bombo.
Spomni se Millie v parku, pozabi na bombo.
Ne, pozabil sem na bombo!
Watson, kaj počneš v mojih možganih?
Uspeva mi.
Komuniciram brez besed.
Ne morem se osredotočiti. Skušal sem skovati načrt,
a me je ves čas nekaj motilo.
Holmes, ne, ne boš. Zbudi se.
Ne morem. Prevzela so me čustva.
Poglej, kaj je za mano. Kraljico je razneslo na koščke.
Moraš prevzeti nadzor.
Moraš biti detektiv za naju oba.
Prav.
Vem, kaj moram narediti.
Ocena dometa bombe: šest metrov. Ne, devet metrov?
Upoštevaj gibanje ladje. Počakaj, je to štiri ali sedem?
Matematika je tako težka. Počakaj.
Kaj pomeni "X"? Ali je to mogoče plus?
Kaj je ta reč? Kot približevanja? Ne znam računati kotov.
V šoli bi moral bolj poslušati.
K vragu. Napad!
Umaknite se!
Stran!
Devet. Osem.
Mimo grem!
Oprostita! –Sedem.
Daj no! -Zmigajte se!
Oprostite!
Pet. Štiri.
Dve.
Sranje.
Hura. Hura za Sherlocka Holmesa.
Sherlock Holmes je rešil Titanik.
Hura! –Hura za Sherlocka!
Bravo, Sherlock!
Sherlock Holmes je imel prav glede vsega!
Hura!
Hvala.
Toda ne bi mi uspelo brez dr. Watsona.
Ne. –Naj bo Watsonovo ime za vedno povezano s Titanikom.
Ko boste pomislili na svoje prijatelje in sorodnike
na krovu Titanika, ne pozabite,
da jih je tja spravil dr. John H. Watson.
Hura za Watsona!
Še dobro, da ga niso obesili.
Dr. Watson, rešili ste nas.
Hvala.
V veselje mi je bilo, da sem vam služil, vaše veličanstvo.
Ne, Millie.
Nekaj moram priznati.
V bistvu nisem zaljubljen vate.
Da bi lahko zaključil preiskavo,
je bilo ključnega pomena, da razumem, kako je čutiti ljubezen.
Žal mi je, ker sem te zavajal.
Tudi jaz moram nekaj priznati.
Tudi jaz nisem bila zaljubljena.
Izvajala sem poskus,
kako lahko je manipulirati z moškim egom.
Kaj? –Žal mi je, ker sem te zavajala.
Še nekaj moram priznati.
Samo pretvarjal sem se, da imam velik ego,
da bi mislila, da tvoj poskus deluje,
jaz pa bi lahko zaključil svoj poskus na tebi.
Morala sem te zavajati,
ker sem izvajala poskus, kako moški mislijo, da lahko manipulirajo
z znanstvenicami, medtem ko izvajajo poskuse.
Še nekaj moram priznati.
Šokiralo te bo, ko izveš, da je bil to moj prvi poljub.
Tudi moj. Pa sva že prava mojstra.
Prav zares.
Vsi na krov! Ladja odpluje čez 20 minut!
Pohitite! Živahneje!
Uživajta v poti na najvarnejši ladji, kar jih pluje.
Adijo. –Zbogom, Grace.
Adijo, Millie. Veliko počivaj.
Zelo verjetno je, da si noseča.
Upam.
Od poljubljanja?
Ja. –Ja.
Kako krasna ladja. –Ja.
Watson, poglej.
To je Billy Zane.
Sherlock.
Osupljiv je.
Kje imajo bar na tem kanuju?
Holmes.
Mislim, da sem rešil skrivnost,
ki te je begala vsa ta leta.
Kaj pa?
Lahko primeš?
Ti je všeč?
Poglejva.
Pristoji ti. –Mislim, da je popolna.
Res? Ne govoriš tega kar tako?
Ne, ne govorim kar tako.
Dobro. –Hvala, Watson.
Tudi jaz imam nekaj zate.
Ne. –Prosim.
Stopi sem. –Zakaj?
Ničesar si ne zaslužim.
Moj dragi Watson.
DR. JOHN WATSON SODETEKTIV
Kaj praviš?
Lepo je.
SHERLOCK HOLMES DETEKTIV
BANKA WYOMING, ZDA
ZDRAVNICA REŠILA 700 ŽIVLJENJ! TITANIK POTONIL!
Telegram za profesorja Moriartyja.
Profesor?
PRETENDTOWN TELEGRAM
HOLMES IN WATSON ŽIVA. VESTA, KJE SI. PRIHAJATA POTE.
Fant, kdo je to poslal?
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production