"LOGIKK ER SVERDET SOM ØDELEGGER GAMMEL OVERTRO.
MEN HUSK, HJERTET HAR SIN EGEN SANNHET Å LÆRE OSS."
HANNAH MONTANA SESONG 2, EPISODE 4
Skjebnen brakte den fantastiske Sherlock Holmes inn i mitt liv.
Den dagen, møtte jeg den fineste, mest barmhjertige og vakre mannen
jeg noen gang skulle møte.
Du stråler i dag, min kjære.
Grønn og stolt.
Ikke en skramme på din perfekte hud.
Din vakre, grønne, frodige kjerring...
Første gang jeg møtte ham, var etter min hjemkomst fra Afghanistan-krigen.
Krigen hadde etterlatt meg med et brukket ben, og en knust sjel.
Det var en vrien situasjon.
Liker du dette?
Jeg skulle ende alt, men det grusomme øyeblikket...
Farvel, livet.
...ble det beste øyeblikket i mitt liv.
Din utilgivelige dritt.
Han så at jeg var i ferd med å hoppe i døden.
- Ikke gjør det! - Han prøvde umiddelbart å stanse meg.
Kom deg unna. Jeg skal hoppe.
Hopp ned til den hagen.
Ber du meg la være å hoppe?
Det er mange andre måter å ta livet sitt på.
Vi hadde en umiddelbar forbindelse.
Denne mannen bryr seg om meg.
En liten kopp med gift.
- Død. - Han gav meg en grunn til å leve.
Ja, vi går og tar noe å drikke.
Jeg kan hente geværet mitt og fylle hjertet ditt med kuler.
Ja, rett i hjertet.
Det er sprøtt, men jeg elsker deg også.
Han var en mann med mye lidenskap.
Jeg mister tålmodigheten med deg.
Du har rett. Livet er virkelig verdt å leve. Jeg...
Nei!
Du reddet meg. Jeg lever.
Din gigantiske grønnsak reddet meg.
- Ikke... Ja. - Takk, min nye venn.
- Vær så snill, ikke... - Jeg står deg evig i gjeld.
Ikke ødelegg mer av den, er du snill.
Herregud.
Det har vært min ære...
- John Watson. - Ja. Hei.
- ...helt siden. - Sherlock Holmes.
GENIAL DETEKTIV ÅPNER BUTIKK
DR. J. WATSON ER ASSISTENT
SCOTLAND YARD ER SJOKKERT OVER DRAP HOLMES LØSTE PÅ 4 SEKUNDER
SHERLOCK FANGER "CANTERBURY-MORDEREN"
NÅ EN NY SPENNENDE BOK AV DR. JOHN WATSON
HOLMES OVERLISTET AV PROFESSOR MORIARTY
MORIARTY GÅR FRI
MORIARTY ER TATT!
HOLMES KOMMER MED BEVIS FYREN HAN JOBBER MED KOMMER OGSÅ
Ekstra! Les alt om det!
Moriartys forbrytelser er over!
Professor James Moriarty får dommen i dag!
Forbryternes Napoleon skal i retten!
Dette imperiums største lovbryter!
Det er falske nyheter.
Professor James Moriarty.
Du er organisatoren av halvparten av ondskapen
og det hemmelige som skjer i denne store byen.
I dag er du tiltalt for overlagt drap,
men alle vitnene har dødd.
Uten vitner, har vi ikke noe annet valg enn å sette deg fri.
Inspektør Lestrade,
du må simpelthen ta bedre vare på vitnene dine.
Merk mine ord,
Sherlock Holmes er på vei, og med ham
er bevisene som vil dømme deg til døden.
Da bør vi alle be om at han kommer snart,
for når klokken slår 12, må jeg frigi denne skurken.
Sherlock kommer.
Han kommer inn de dørene nå.
Stans denne rettsaken umiddelbart!
Jeg, Sherlock Holmes, har løst saken til professor James Moriarty.
Fantastisk, Holmes.
En dramatisk ankomst, verdig din største bragd.
Watson, la du merke til trykket på "Professor James Moriarty"?
Ja, med fingeren, ja.
- Langt bedre enn hånden. - Ja.
I stedet for karateslaget, brukte jeg pekefingeren.
Ja, det er den beste hittil.
Dette er øyeblikket alle har ventet på.
Rett her.
Ja, og de venter bokstavelig talt på det nå.
- Å, ja. - Du må kle på deg.
- Ja? - Veldig bra.
Sånn ja. Der er tingene dine.
- Husk, århundrets rettssak. - Ja.
Vi har... La meg se...
Bare 16 minutter igjen, Holmes.
Hastighet er viktig.
- Nesten der? - Nesten.
En sniff morgen-kokain hjelper alltid hjernen.
Kom nå, Sherlock. Du må ikke la rettsaken avsluttes.
Jeg har valgt en ny hatt for anledningen.
Fra nå av, når folk sier navnet "Sherlock Holmes",
vil de se for seg...
...dette.
Briljant.
Kan vi dra?
Rynking med brynene svikter dine løgnaktige lepper.
Å, nei.
Ikke vær bekymret.
Hei der, cowboy.
Det er den rette.
Vi bør dra, eller hva?
Ja.
Jeg må si jeg liker den veldig godt.
Du vil ikke bli sen, Mr. Holmes.
Mrs. Hudson, hva synes du om denne?
Jeg?
Jeg er bare en husholderske fra slummen i Glasgow.
Skal en som meg fortelle en som deg...
GJØR ENGLAND STORT IGJEN
...hva han skal ha på hodet?
Godt poeng.
Tilbake til arbeid, Hudson.
- Perfekt, ikke sant? - Kan jeg vise deg noen flere hatter?
ÅPNE FØR RETTSAKEN
- Nei! - Noen har lagt igjen en liten boks.
Hva snakker du om?
Jeg hørte ikke noen banke.
Hørte du noe?
Så rart.
Rarere og rarere.
Veldig merkelig.
Nei, Watson.
Holmes, hvorfor blir du så spent?
Det er bare en tom boks.
Watson, denne ble sendt fra Moriarty. Han vil drepe oss.
Hør her.
Lukk det vinduet.
Om denne flyvende skurken unnslipper, kan det føre til en pandemi.
En drapsmygg?
Insektet er infisert med afrikansk pest.
Ett bitt betyr døden.
Nå, dans en nederlandsk jig.
Du trenger ikke be meg to ganger om å danse en nederlandsk jig, men hvorfor?
Kroppsvarmen din vil tiltrekke den til å stikke deg.
Briljant.
Vent! Ikke rør deg.
- Hvor er den? - Der.
Der, på pannen din.
- Drep den, Holmes. - Jeg skal drepe den.
- Der er den. Ikke rør deg. - Hvor?
- Vent. Nei. - Nei.
Nei, vent.
Biter den?
Jeg hører den.
Jeg ser den.
Tuppen!
Ikke vær redd, gutter, jeg tok med et nett.
MORDERVEPS-KOLONI IKKE KNUS GLASSET
Klokken er nå syv på tolv.
Når jeg senker klubben min, blir tiltalen avvist.
Jeg vil heve klubben opp i luften slik,
og så føre den ned raskt
og lage et tilfredsstillende pang,
på hvilket punkt fangen skal gå fri.
Tilnærmingens vinkel.
Kompenser for gulvet.
Ta motstand grunnet støvpartikler med i beregningen.
Mulig utfall: myggens avslutning,
biehabitatets integritet beholdt,
dødelig bisverm forhindret.
Myggen ble drept.
Godt gjort, Holmes.
Det handler om geometri, etomologi og fysikk.
Herregud!
Søren!
Watson, ikke få panikk!
Vi kan ta dronningen.
Det gjør dem sinte, Holmes!
Herregud. Hva gjør de?
De flyr denne veien!
Bare gjør noe! Hjelp meg!
- Det virker! - Nei!
Det virker ikke!
- Få den av! - Det virker ikke!
Holmes, retrett.
Løp til sikkerhet. Jeg leder dem vekk.
Stans denne rettsaken!
Får jeg presentere verdens beste detektiv.
Den som løser det uløselige.
Den som løser gordiske knuter.
Den som løser gåter.
Den store Sherlock Holmes.
Sherlock!
Stans denne rettsaken umiddelbart!
Takk og lov for at du kom, Mr. Holmes.
Hva slags nye bevis har du
- til retten? - Jeg er beviset.
Inspektør Lestrade ba om min assistanse,
for han manglet mental kapasitet til å løse det selv.
Inspektøren er en kjekk mann.
Rødmusset. Sterk.
Bein som trestokker.
Tenner som elfenben.
Likevel ser hans kone grusom ut, forferdelig å se på.
Det sies at blikket hennes klumper melk.
- Hva? - Hvem sier det?
Ansikt som en gris sitt rektum.
- Geoffrey. - Holmes!
Lukk de myke leppene.
Jeg er under ed!
Du er faktisk ikke under ed.
Ikke under din.
Under min egen plikt som detektiv.
Jeg kan ikke la hjernen min være forstyrret av følelser.
Nå...
Jeg husker dagen godt.
Jeg ankom åstedet alene,
helt og totalt alene.
Jeg inspiserte hver krik og krok av det kontoret,
på jakt etter spor,
slik en panter jakter sitt bytte.
Og mens jeg stod der, brukte jeg en banebrytende ny teknikk.
Rett der.
Se, fingeravtrykk!
Se for deg et avtrykk fra en finger.
Jeg elsker det.
Hvordan beviser de at Moriarty er skyldig?
Watson.
Moriarty ville aldri etterlatt spor,
som får en til å undre "Hvorfor dette var åstedet
"så uvanlig godt merket med fingeravtrykk?"
Bra jobbet, Watson.
Takk. Jeg tenkte bare på hva du kunne gjort.
Jeg sammenlignet avtrykkene
til de av mannen som står foran dere.
De passet perfekt.
Utvilsomt bevis på at denne mannen
er uskyldig.
Hva?
Men hvis det er Moriartys avtrykk, da er Moriarty morderen.
Denne mannen er ikke Moriarty.
Han ligner på Moriarty.
Han er en bedrager.
Han heter Jacob Musgrave.
En som ligner helt. En dobbeltgjenger.
Et fjols som skulle henges for Moriartys forbrytelser,
slik at jeg skulle gi opp jakten på ham
og han kunne starte livet på nytt i Amerika.
Hvorfor skulle en uskyldig mann ville henges for Moriartys forbrytelser?
Elementært.
Denne mannen er dødelig syk.
Se på ham, hans bleke hudfarge,
lammelsen i venstre hånd.
Vent, jeg vet det. Han er en onanist.
Ja, av den mest entusiastiske typen.
Hva er en onanist?
Han... La meg se.
Han heller sin egen te.
Han liker å lage sin egen saus.
Han er en saucier.
Og navnet på hans restaurant er Skrittet Kjøkken.
På daglig basis, fyller han sin éclair med krem.
Han er Romeo og Julie.
Det bør gjøre susen.
Dette!
Han onanerer!
Takk.
Beklager, damer.
Denne mannen hadde ikke noe å tape ved å bli henrettet.
Han døde bokstavelig talt i egne hender.
Det forårsaker død, skjønner dere.
Den ufeilbarlige Sherlock Holmes har talt.
I lys av hans forklaring, beordrer jeg den mistenkte løslatt.
Hva? Dette er latterlig!
Ikke slipp denne morderen løs.
Retten er hevet.
Sherlock Holmes har gjort det igjen!
Hvorfor jubler dere?
Sherlock!
Det kunne ikke ha gått bedre.
Det kunne ikke det.
Og jeg skal si deg en ting, den saken var...
Det tok tre år å fange ham.
Slipper vi ham fri nå, finner vi ham kanskje aldri igjen.
Sett egoet ditt til side og innrøm at jeg har rett.
Jeg er redd Moriarty har dratt til Amerika for lengst.
Hva enn slags forbrytelser Moriarty begår fra nå av er din feil.
Jeg liker å se Lestrade oppgitt.
Ja. Det gjør jeg også.
Professor James Moriarty flyktet til amerikanerne...
SHERLOCK HOLMES RÅDGIVENDE DETEKTIV
...og ville aldri sverte England igjen.
For en fin slutt på min siste bok om våre eventyr.
Nå står det bare igjen å la blekket tørke
på denne ene kopien av mine manuskripter.
Nei.
Helvetes...
Holmes.
Er du oppgitt?
Det er bare at Moriarty var den våte stenen
jeg slipte mitt mentale blad på.
Nå som han er borte, og ikke utfordrer meg mer, hvorfor fortsette?
I stedet skal jeg okkupere mitt store sinn med næringsrik vitenskap.
Mine undersøkelser antyder at sulfurforbindelsene i en løk
kan øke ens røde blodceller.
Livsviktig for menneskets helse.
Bare bit den som et eple?
Det skal helt klart fire-fem biter til.
Skal vi spise hele?
Hele.
La juicen renne ned halsen.
Gratulerer, Holmes.
Du er ikke bare den smarteste mannen i London,
du blir snart den sunneste.
Sannelig.
Hvor er opiumet mitt?
Mrs. Hudson!
- Hudson! - Hudson!
Hjelp!
Hudson, Watson har stukket en gulrot opp i baken min!
Hudson, hjelp!
- Brann! - Ring politiet!
Hudson, moren din har dødd!
Din hjernedøde sekk med bein!
- Hudson! - Hudson!
Hudson, hvor er du?
Hørte du ikke noe av det?
- Vi ropte "brann". - Hvor?
Og vi ropte navnet ditt.
Var du på soverommet mitt?
Ser man det.
Den store Sherlock Holmes.
- Jeg er Mark... - Du ruller med R-ene,
som indikerer en fra et mindre utdannet Amerika.
Nemlig Missouri.
En flekk med blekk på vesten din,
pekefingeren på høyre hånd er hardhudet fra en fjærpenn.
Du er forfatteren av sjangerlitteratur, Mark Twain.
Men finner du ut hva vi har drevet med?
Jeg kan gi deg et hint.
Det rimer på "kjeks".
Hudson. Hvor mange ganger har vi snakket
om å ta med menn hjem for tullet ditt?
Rotet dere på rommet mitt?
Beklager.
Jeg kan bare ikke noe for det når det kommer til kroppslig nytelse.
Skam deg, skitne pike.
Jeg lover at det ikke skjer igjen.
Neste gang jeg skal skrifte,
legger jeg til 12 "Hill deg, Maria" for mine synder.
Det stinker av eksponerte liv.
Bare ta din romantiske amerikaner og dra.
Ut. Mer skriving og mindre utukter, Twain.
Greit.
- Hold kjeft. - Kom igjen.
Ikke rart rommet mitt alltid lukter fiskepai og sæd.
Denne kom til deg.
Lukket av hender som ikke er vant med håndarbeid.
Spytt fra proteinrikt kosthold med kyllinglever.
Neimen, Watson, det er fra dronningen.
Ser ut til at dronningen ber om mine tjenester.
En forbrytelse som sjokkerte selv hennes nærmeste rådgivere,
og som bare mitt intellekt kan løse.
Ser man det.
Se hvem som er med på leken igjen.
Watson, går det bra?
Jeg er bare veldig nervøs.
Jeg har aldri møtt dronningen før.
- Pust dypt. - Deres Majestet,
Sherlock Holmes og dr. John Watson.
Herregud, det er virkelig henne.
Watson.
Si noe.
Jeg elsker deg.
Jeg vet jeg er pliktig å tjene deg, men la meg si at jeg personlig,
- liker deg veldig godt. - Slutt å ta på henne.
Bare som en fan.
Vær så snill, sir. Ikke rør dronningen.
Du har rett.
Beklager, Deres Majestet.
Du ser mindre ut i virkeligheten.
- Bare slutt. - Beklager. Det er sant.
Slutt å snakke.
- Ja. - Slutt å snakke.
Jeg liker utseendet ditt.
Hva sa jeg?
- Snakker jeg fortsatt høyt? - Det gjør du.
- Det er bare dronningen. - Ja.
- Ok. - Ok.
Deres Majestet, hvordan kan vi være til tjeneste?
Mr. Holmes, følg oss.
Det er farer her.
For en skjønnhet, ikke sant?
Hun er nydelig i virkeligheten.
Frykt ei, Deres Majestet,
Sherlock lar ingen skade deg, og det gjør heller ikke jeg.
Fem, fire, tre, to, én.
Overraskelse!
Takk.
Hadde jeg vært dum, slik som dere,
er det en 72 prosent sjanse for at jeg ville blitt overrasket.
Syttito prosent.
Gratulerer med dagen, Sherlock Holmes.
Vi ønsker deg alt godt, og takker deg for mange år...
Dine mange år i tjeneste.
- Så, Holmes. - Ja.
Når visste du det?
Tirsdag?
Virkelig?
Du kom hit syv minutter for sent.
Dro innom papirbutikken bekreftet av papirlukten.
Du har nesen til en blodhund.
Du hadde smuler i barten.
Bevis på kaketesting.
Skyldig.
Og du kjøpte en kasse med pre-vinlus champagne.
Du mangler selvtillit til å kjøpe en slik flaske til deg selv.
Det stemmer.
Jeg fortjener ikke fine ting.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Sherlock
Gratulerer med dagen
Bravo.
Takk.
Det var nydelig.
En kake med lag!
Formet som et forstørrelsesglass.
Ja!
Det andre laget er ganske tykt.
Det må være noen nøtter i det. Kan jeg?
- Kunne du? - Her. Ja, selvsagt.
Ser du hva jeg snakker om?
Ja.
Bringebærsyltetøy.
Min svakhet.
Jeg vet hva jeg trenger.
Hva i... Han heter en øks!
- Genialt. - Klare!
Gå tilbake. Tilbake, alle sammen.
Et mord i Buckingham Palace.
Se, et notat. Der.
Rett under nesen din.
"En bursdagspresang til deg, Sherlock.
"En forbrytelse for å teste dine evner.
"Stans meg i løpet av fire dager, hvis ikke ødelegger jeg
"Londons største vidunder og dreper dronningen,
"og jeg vil skrive om historien."
Signert "Professor James Moriarty."
Dette er Jimmy Gruber, vitnet som forsvant,
hans vitneforklaring ville ført til Moriartys arrest
og som Moriarty sverget å drepe.
Og din konklusjon?
At Moriarty har drept igjen, slik jeg trodde.
Den mest åpenbare konklusjonen.
Nei, dette er helt klart arbeidet
til en som går til nye høyder
for å få det til å se ut som Moriarty begikk disse forbrytelsene.
- Sherlock Holmes. - Dronningen.
Vi gir deg oppgaven å stanse denne forbryteren
før han kan skade oss.
Løs denne saken på vegne av dronningen din og landet.
- Det skal jeg. - Det skal vi.
Men, Deres Majestet...
Sherlock Holmes har aldri sviktet oss.
Den store oppfinnsomheten ved forbrytelsen
kaller meg tilbake til detektivyrket
som en sirenesang.
Jeg lar ikke noen skade deg.
Watson. Til likhuset.
Lestrade, rydd opp i dette rotet nå.
- Leken starter. - Ja.
LONDON LIKHUS
Hvem er denne hermegåsen som utgir seg for å være Moriarty?
Endelig, et problem verdig min hjerne.
Denne bursdagskaken er nydelig.
Fikk du sjansen til å smake på den?
Nei, det var et lik i den.
Hva i...
Watson?
Å, herregud.
Finnern er vinnern.
Ja.
Sikker på at du ikke vil vente her ute?
Sist gang du var på likhuset...
Watson, jeg er en mann med god helse.
Ja, selvsagt. Jeg tenkte bare, etter forrige gang,
med...
Og...
Det var bare omgangssyke.
Ja, men gangen før det?
- Dårlige kamskjell. - Og før det?
Jeg håndhilste med en prostituert.
Ja.
Nei. Legg den vekk.
Jeg er ingen svak, fnisete, frøken som...
Å, gid...
Det er ingenting å skamme seg over.
Jeg tror jeg begynner å føle meg litt...
Jeg ville ikke...
- Er du... - Nei, jeg klarer meg.
For hvis du begynner å føle deg dårlig, begynner jeg å...
- Nå må jeg være ferdig. - Ja.
Det er nærmest umulig å fortsatt...
Sånn ja.
- Ferdig. - Ja, sånn.
- Vil du ha litt vann? - Sa du vann...
Jeg beklager.
Skal vi starte obduksjonen?
Takk og lov for at disse husholderskene er her
for å vaske dette forferdelige sølet.
Noen har kastet opp.
Min kjære Watson, disse damene
er for godt kledd til å være husholdersker.
De er her for å indentifisere deres rike menns lik.
Kondolerer.
Takk, men jeg er legen.
Se, Watson, sorgen har ødelagt hjernen hennes.
Hun tror hun er en lege.
Heldigvis, miss, er det en ordentlig lege her
som kan hjelpe deg.
Vil du ha litt heroin?
Dr. Watson, antar jeg.
Og du må være Sherlock Holmes.
Dr. Grace Hart fra Boston.
En kvinnelig lege?
- For en tid vi lever i. - Ja.
I Amerika, er vi langt mer progressive.
Nå tjener jeg 30 cent for hver dollar en mann tjener.
Hva betyr "lege" i Amerika?
Det betyr "lege".
Er du dr. G. Hart?
- Fra Boston? - Ja.
Holmes, vi er i en pioners nærvær.
Dr. Harts arbeid med bruk av elektrosjokktereapi
for å kurere kvinnelige hysteri er banebrytende.
Ja, jeg beviste at jo større spenning, jo flere demoner blir frigitt.
Vel, selvsagt.
Noen av pasientene mine lever så lenge som én uke.
Lege? Stavet L-E-G-E?
Ja.
Dette er min hjelper, Millicent.
Hun er veldig sjenert, men en flott reisekompanjong.
Skal vi fortsette til undersøkelsen?
- Vær så snill. - Kadaveret vårt venter.
Nei.
Her.
Mr. Holmes, du ser ganske syk ut.
Kanskje du heller vil bli her og holde Millicent med selskap.
Sherlock Holmes.
Hyggelig å treffe...
Å treffe deg.
Jeg undersøker Millicent.
Hun ble oppdratt av villkatter.
Hun har den mentale kapasiteten til en fireåring,
men jeg tror at med tilstrekkelig elektrosjokkterapi,
kan hun få intellektet til en seksåring.
Vi er virkelig i en gullalder innen medisin.
Det er ikke noe igjen å lære.
Nei.
For en skapning du er.
Du fortærer den løken med slik lidenskap.
Det er merkelig opphissende.
Dr. Watson, jeg har alltid
vært fascinert av din dedikasjon til Mr. Holmes,
men har du aldri vurdert noe mer?
Kanskje en med-detektiv?
Han og jeg?
Med-detektiv?
Ja.
Bare tanken!
Å løse forbrytelser sammen?
Ler og nyter kampmoralen
til to bestevenner som driver en edel sak.
Galskap. Nei, kjære.
Nei, ikke jeg.
Ikke her.
Selv ikke i de villeste øyeblikkene i min private fantasi.
Uansett, la oss vaske denne kakedekkede rakkeren, eller hva?
Moderne medisins undre.
Nå, du kommer til å le,
men jeg har funnet ut at det viktigste verktøy i en obduksjon er...
...musikk.
Ja.
Du også?
Denne får meg alltid i humør.
Da begynner dansen...
Du har en flekk.
Bare en liten flekk...
Det er noe så sensuelt med en obduksjon, er det ikke?
Du er fantastisk.
Øynene dine sier mer enn ord kunne gjort.
Et spor av ammoniakk og skrotum.
Hallo, inspektør Lestrade.
Vi har sjekket passasjerlistene
til hvert eneste skip på vei mot Amerika,
og ikke funnet en eneste Moriarty.
Moriarty er for slu til å bruke sitt eget navn.
Han bruker et alias.
Sånn ja.
Etter nøye...
Veldig nøye.
- Slutt. - Nei, du må slutte.
...undersøkelser av kroppen...
Og jeg må si, dr. Hart tok noen nydelige laterale snitt der.
Nei, å se deg flå huden av ham så forsiktig.
- Jeg ville flådd mange fjes for deg. - Og hvordan du...
Bare fortell meg hva dere fant!
Ja.
Dødsårsaken er usikker.
Usikker?
Hva mener du?
Det betyr at han ikke vet.
- Fortsett, Watson. - Ja.
Vi fant en ny tatovering av et kors
og tallene én og 20.
Jeg har den merkeligste følelsen.
Det er som å vite, men det motsatte.
Som betyr at du ikke har noen anelse.
Hvem er denne geniale bedrageren som tar Moriartys plass,
og gjør forbrytelser nøyaktig slik han ville?
En fantastisk ny sak.
Jeg er både mentalt og fysisk opphisset.
Jeg lurte på, i stedet for å jobbe ved din side på denne saken,
kunne jeg kanskje jobbe med deg, som en slags...
Grace kalte det en "med-detektiv".
Man kan ikke bare gjøre en til detektiv.
Det må være fortjent.
Vel, jeg tenkte du ville si det.
Derfor, når vi kommer hjem, foreslår jeg en runde sjakk.
Om jeg slår deg,
har jeg tydelig den mentale kraften...
Sjakkmatt!
Hva? Vi har ikke startet.
Du ville åpnet med Dronninggambit.
Sannelig. Et pålitelig første trekk.
Jeg ville kontret med Slavisk forsvar.
Et dristig trekk. Ganske uventet.
Du ville fått panikk, og gjort dronningen din sårbar.
Nei, ikke dronningen min!
Å se dronningen utsatt, ville fått deg til å forsvare henne.
Sannelig. Det er min plikt i sjakk, slik som i livet.
Og dermed oversett tårnet mitt.
Sjakkmatt.
Kanskje en runde til?
Stein, saks, papir.
Stein, stein, papir, papir, saks, papir,
stein, saks, papir, stein.
Søren!
Hva med Slagskip?
D-tre, E-tre, F-tre og G-tre.
Søren, du har senket skipet mitt.
Du er en god mann, Watson,
men du er ikke klar.
Men hvorfor?
Om du var klar, ville du visst hvorfor.
La spillet begynne.
En brikke for en brikke.
To kan spille det spillet.
SHERLOCK CONES ISKREMFONTENE
Titt-tei.
Sjakkmatt.
Og vinneren får premien.
Du blir aldri med-detektiv.
Svart Orkide-gift Liste over symptomer
Watson, jeg nærmer meg et gjennombrudd.
Min hypotese er at dødsårsaken er forgiftet blekk via tatoveringen.
Men jeg trenger din hjelp.
Vil du jeg skal være med-detektiv?
Jeg er forferdelig lei for det, dr. Watson.
Lei for hva?
Mr. Holmes gav meg intet valg.
- Måtte du hvile i fred. - Hva snakker hun om?
Alt vil være sikkert om tre, to, én.
Unnskyld meg.
Jeg tar den.
Jeg satt bare noe i halsen.
Å, nei.
Jeg forgiftet deg.
Hvorfor?
For å teste teorien min.
Kommer jeg til å dø?
Nei, jeg har en motgift.
Men jeg må se hvordan det utspiller seg.
La oss nå se.
Rødhet rundt munnen. Bra.
Hjelp meg.
Du vil få midlertidig hjerneskade.
Våkne, Watson. Våkne.
Vi har jobb å gjøre. Watson.
Hvem er Watson? Jeg skal drepe ham!
Din drittunge!
Voldelig aggresjon.
Vennligst gi meg motgiften.
Dramaqueen-syndrom.
Hvorfor gjør jeg dette?
Forvirret mime.
Ser jeg feit ut i denne dressen?
Dysmorfofobi.
Øynene mine!
- Følsomme for lys. - Øynene mine! Det brenner!
Ekstreme smerter i abdomen.
Ja, det er bekreftet.
Det var gift. Kom, Watson.
La oss ikke være for sene.
Selvfølgelig.
Laktering.
- Hvorfor? - Bli med, Watson.
Jeg forklarer det i drosjen.
Sånn ja.
Takk gud for denne motgiften.
Det føles som jeg har blitt helt frisk.
Ja, det har du.
Sånn.
Hvor skal vi?
Det faktum at offeret var forgiftet
tyder på at morderen manglet fysisk styrke til å overmanne ham.
Tatoveringene du undersøkte har en ujevn kvalitet.
Det får meg til å tro at de ble laget av en mann med én arm.
En mann med én arm.
Ja.
En svak mann som ville brukt gift.
Det finnes bare én tatovør med én arm i London.
Den avskyelige Gustav Klinger.
Dorset Street! Og ikke tenk på hestene!
Dorset Street.
Hjemmet til fylliker, tyver og hårete, gamle horer.
Og, hvis min teori stemmer, morderen.
Hallo, kjekken.
Selv om alt er rolig nå, må vi være på vakt.
Skal vi spørre noen om de har sett vår en-armede Mr. Klinger?
Dette nabolaget ønsker ikke nysgjerrige fremmede velkommen.
Unnskyld meg. Vet du hva klokken er?
Ikke for deg, fremmede.
Nådige Gud.
Vi må passe inn.
Heldigvis har min tid som skuespiller fått meg til å mestre forkledning.
Ja.
Du.
Hva har du gjort med Sherlock?
Men, Watson...
...jeg dro aldri.
- Utrolig. - Ja, jeg vet det.
Ja, du har overgått deg selv denne gangen.
Nå...
Nei.
- Fortsatt meg. - Er det deg?
Det er fortsatt Sherlock.
- Greit. - Vær sikker på det.
Det er veldig overbevisende.
Nå til din forkledning.
Hva blir det?
Ja. Du, min venn,
skal spille en uheldig hestemøkk-selger.
Ja.
Kom igjen, Watson. Vi har en enarmet morder å fange.
Spill rollen din nå.
- Hestemøkk til salgs! - Vær så god.
- Hvem kjøper hestemøkk? - Jeg tar litt.
Ingen må vite om vår hensikt.
Hva vil dere tufser?
Kjøpe en øl til enhver mann som kan løfte to hender.
Hver mann har to hender.
Klinger er ikke her.
Vår reise fortsetter.
- Pass inn som en vanlig borger. - Ja.
Fortsett å drikke. Vi må passe inn.
Skål.
Mer.
De har boksing her.
Jeg bryr meg ikke om han er liten!
- Drep! - Kom igjen, sloss!
Bør vi ikke se etter Klinger?
- Hvem bryr seg om Klinger? - Nettopp!
Slipp løs barnet!
Slipp den gutten! Jeg vil at han skal dø!
Søte elv av piss.
Du har skikkelig kraft der.
Strålens bue.
Vindens retning.
Kompenser for sjenert penis.
Unngå søl på skoene.
Og slipp løs væsken.
Herregud.
Søren, jeg glemte å åpne buksesmekken.
Du er sannelig et geni.
- Pass på. - Beklager.
TELEGRAMKONTORET
Jeg ønsker å sende et telegram.
Grace. Stopp.
Er du våken? Stopp.
Du er en så vakker kvinnelig lege.
Er du sikker på at dette er en god idé?
Dette er fantastisk.
Kombinasjonen av det sene tidspunktet og din berusethet
tillater kommunikasjon av eksepsjonell ærlighet.
Ganske så rett.
Jeg skal kalle det et berusogram.
Og ingen skal noen gang angre på å sende et.
La beruselsen jobbe.
Spør henne hva hun har på.
Hva har du på deg? Stopp.
Bloomers?
En brystholder?
Du ser nok bra ut i alt.
- Fantastisk. - Stopp.
Skal jeg spørre hva Millie tenker om deg?
Jeg bryr meg ikke. Greit. Hvorfor ikke?
Hva synes Millie om Sherlock?
Heller Millie noen gang voks over kroppen?
Varm voks. Stopp.
- Greit. Det er nok. - Ja, jeg tror det.
Beskriv lårene dine.
Jeg har fine lår.
Fine lår til salgs.
Kom og kjøp dem mens de er fine.
- Varme, dampende lår. - Stopp.
Vis henne hva hun får deg til å føle.
Kom igjen. Vis det.
Der.
Ikke se bort. Se på den.
Sånn, ja.
Send et bilde av dette.
Og sørg for å få med hele sulamitten.
Fokuser på soppen.
Sikker på at jeg ikke vil angre dette i morgen?
Det vil du garantert.
- Tie still, du! - Si det igjen!
Si det igjen. Jeg utfordrer deg.
Vær så snill, si det igjen.
Tror du at du ville blitt den første jeg har drept?
Jeg har penisen til en babydukke.
Det er bare et faktum.
FUMBLES GYM
Watson, etter en kveld med drikking, kunne jeg spist en hel pai.
Nei, det er kake for meg, min venn.
Sannelig, kaker!
Ja, kaker oppå kaker.
Vi burde åpne en restaurant kalt
Det internasjonale huset med kaker oppå andre kaker.
Ja, du kan bare spise der etter en kveld med drikking.
Apropos kvelden, jeg frykter at den er bortkastet.
Det er ingen tegn til Klinger noen steder.
Ikke så fort, Watson.
Se på de mennene og deres tatoveringer.
Jeg forstår ikke.
Vi har ikke klart å finne tatovøren.
Kanskje vi kan følge tatoveringene.
En gym?
Tror du virkelig Klinger er her, Holmes?
Se levende ut, Watson. Han kan være hvor som helst.
Tre, to, én.
Opp med farten! Sånn ja.
SYKLER FOR SJELEN
Ut med den dårlige luften, og inn med den gode.
Se på disse helsefrikene.
Pust dypt.
LUNGETRENING
Besatt av de rensende effektene av røyking.
Greit, en god lungefull av den rensende røyken.
Jeg tror ikke han er her, Holmes.
Hallo!
Sherlock Holmes.
Du må være Gustav Klinger.
Den enarmede tatovøren fra Dorset Street.
Ser slik ut.
Gustav Klinger, jeg anklager deg for å forgifte Jimmy Gruber
og bake ham inn i en stor kake.
En nydelig stor kake som jeg bakte selv.
Å, vær så snill.
Hvordan våger du?
Du bakte ikke den kaken.
Ikke bare bakte jeg den, jeg dekorerte den også.
- Umulig. - Den har glasurinnstilling.
Du prøver å fortelle meg at en enarmet mann
lagde en profesjonell kake som passet dronningen.
- Det er bare... Det... - Watson, det spiller ingen rolle
- om han bakte kaken eller ei. - Det plager... Jeg vet det.
- Det er virkelig... - Beste kaken jeg har spist.
Jeg bakte kaken.
Greit. Du "bakte kaken".
Jeg "bakte" ikke "kaken".
Jeg bakte kaken.
Så du innrømmer det?
Du drepte Jimmy Gruber.
Hva om jeg gjorde det, Mr. Holmes?
Det er ikke slik at du er i posisjon til å gjøre noe med det.
Han har rett, Sherlock Holmes.
Du har gått rett i fellen.
- Moriarty. - Stille, Watson.
I dronningens navn, arresterer jeg dere begge.
Kom, Sherlock.
Du tror ikke det blir så lett.
Du drar ikke herfra i live, Mr. Holmes.
Med mindre, selvfølgelig, du kjemper deg ut av Heksagonet.
Hvor peker du?
Dit.
Denne veien, eller den?
Dit.
Heksagonet.
Men jeg sloss ikke mot en enarmet mann.
Nei. Jeg tar dette, Sherlock.
Det blir ikke første gang jeg kjemper mot en krøpling.
Du kjemper ikke mot meg.
Nei.
Du kjemper mot kompisen min.
Møt Brawn.
Kom igjen.
Dette er tull.
Jeg frykter at det kan være selvmord å kjempe mot denne mannen.
Jeg tror det for det meste er psykisk.
Jeg er psykisk livredd nå.
Kjemp!
Ok.
Men om dere vil se kampen, må dere betale.
Dere må betale for å se den.
Dette er en "betal for å se" -kamp.
Ja, jeg vet det virker litt urettferdig,
men om dere deler det mellom venner og kjøper øl og pizza,
ville det blitt en morsom ting å gjøre med venner.
Tiden er inne!
La oss bli klare for kamp!
KAMPKVELDEN TREFF HAM MIDT I SKRITTET
Kjemp!
FØRSTE RUNDE
- Bra! - Hva gjør hun her?
Klokken er 06:00 om morgenen.
Holmes, jeg vet ikke hvorfor...
- Ja. - ...men det fyrte meg virkelig opp.
Jeg tror jeg kan ha en sjanse.
Det minner meg om Istanbul.
Nettopp. Og hva slo jeg i Istanbul?
- Syfilis! - Syfilis! Nettopp.
- Gå og ta ham. - Greit.
Kom igjen!
Kom igjen? Du kan starte.
Du!
Ditt fjell av kjøtt.
Din tur, Mr. Holmes!
Ja, jeg vet det. Selvsagt er jeg neste.
Motstander, 150 kilo.
Bruk pipe.
Skap en avledning for å distrahere blikket hans.
Planlegg angrepet...
Overrask med første slag mot senter av massen,
dukk elegant unna slag,
Bruk skade på synet,
dukk enkelt unna ville slag,
bruk tibetansk ototoksisk metode for å forstyrre balansen.
Ta tak i ansiktshåret.
Bruk for å få overtaket.
Okinawansk skjeggflipp.
Fienden er ufarliggjort.
Ta i mot pipen.
Fryd deg over publikums hyllest.
Å, nei.
Fint show, Watson.
Takk, Holmes.
Brekk bekkenet hans.
Gå! Igjen!
Slå ham som en babysel.
- Hva har jeg gjort? - Nei, du klarer deg.
- Ja... - Nå...
Fortell oss alt du vet om planen om å drepe dronningen.
Greit.
Jeg skal fortelle dere alt jeg vet.
Jeg har blitt knivstukket i ryggen.
Som betyr?
Metaforisk sett, ja.
Nei, jeg har bokstavelig talt blitt knivstukket i ryggen...
Holmes, han slipper unna!
- Så, Moriarty er i England. - Watson.
Ser det ut som Moriarty...
Nå?
Hvem er dette?
Jacob Musgrave.
INTET MOT INGEN ÆRE
Som jeg har sagt hele tiden.
En mann som ligner så mye på Moriarty at et enkelt skjegg lurte nesten alle.
Greit, jeg innrømmer det.
Jeg er ikke Moriarty.
Mitt navn er Musgrave, slik han sier.
Hvem lurte deg til dette?
De har lagt igjen notater til meg, om hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg sverger, jeg er bare en enkel runker.
Han snakker sant, Watson.
Denne moralsk utilstrekkelige skapningen,
denne grusomme unnskyldningen av en mann.
- Denne drittsekken. - Ja, den var bra, Watson.
Kom igjen, dere, jeg dør.
Dette er prisen for onanering, skjønner du?
- Vent. - Hva?
- Bare en... - Ikke runk på oss.
En kullbit.
De sa du skulle ta den til Newcastle.
- En kullbit? - Ja.
Til Newcastle?
Newcastle ved elven?
Kanskje denne ledetråden vil føre oss til den ekte mesterhjernen.
Tiden løper ut.
Vi må redde dronningen.
Lykke til.
DRONNINGEN VIL DØ OM TO DAGER!
SHERLOCK OG FYREN HAN HENGER MED ER USIKRE
MORDER PÅ FRIFOT! DRONNINGEN FRYKTER FOR LIVET!
VURDERER Å FÅ INN LONE RANGER
MORIARTY-DOBBELTGJENGER FUNNET DØD GRUNNET ONANERING
"HAN DØDE MENS HAN GJORDE DET HAN ELSKET"
Før disse kullbitene til Newcastle.
Kull.
Kull. "Sherlock".
En bursdagspresang til deg, Sherlock. En forbrytelse for å teste deg.
"Tre dager til jeg skriver om historien og dreper dronningen."
Jeg undersøker Millicent.
Kull til Newcastle.
Å snakke med deg, er som om hjernene deler en tandemsykkel.
Hun har den mentale kapasiteten til...
- Nå har du kun tre dager... - Ta kull med til Newcastle.
Hvem er med-detektiv Sherlock og jeg
God morgen, Sherlock.
Hva har skjedd?
Jeg prøver å løse denne vanskelige gåten.
Helt siden jeg møtte Millie, har tankene mine vært forstyrret.
Tror du hun har smittet meg med en form for sykdom?
Sykdom?
Hjertet banker.
Hendene mine svetter.
Jeg har alle disse følelsene.
Holmes, ta deg sammen. Du er ikke syk.
Du er forelsket.
Forelsket? Tullsnakk!
Jeg er en mann av fornuft.
Det er ingenting å skamme seg over.
Jeg har faktisk også blitt påvirket av denne sykdommen kalt kjærlighet.
Grace har bedt meg ringe henne.
Det viser seg,
at jeg sendte henne et ganske sjarmerende telegram i går.
Watson, du har løst det.
Har jeg? Med-detektiv?
Tenk, Watson.
Er det noen logisk grunn til at Grace ønsker ditt selskap?
Romantisk interesse?
- Nei. - Øynene mine?
Det er et triks.
Moriarty flykter til Amerika,
og så dukker disse to amerikanske damene opp?
Beklager, sier du at Grace er morderen?
Selvfølgelig er hun ikke det.
Hun er amerikaner. Hun ville brukt en pistol.
Ja.
Nei, Grace jobber for morderen.
Vi skal forføre henne, så vil hun lede oss til morderen.
Ja.
Da er det best vi får deg vasket og kledd, eller hva?
Takk, Watson.
- Greit. - Ja.
Dere er fortsatt her.
Hudson, hva gjør du på rommet mitt igjen?
Jeg sa at jeg vasker det fra nå av.
Du har ditt eget rom.
Under trappen.
Ut!
Kom igjen.
Du har skitnet det til nok!
Gode gud.
Harry Houdini og Albert Einstein. Virkelig?
Hva slags trehodet beist er dette?
Det er noe mer.
Jeg ber der inne. Det rommet er et fristed.
Jeg vet det.
Om du bare visste hva jeg har gjort i den sengen.
Jeg ville kvittet meg med den om jeg var deg.
Hvorfor tar du med alle disse mennene?
Hold deg til sopelimen.
Kom igjen. Inn med oss.
Fort! Dere har en jobb å gjøre.
Hvem kan det være så tidlig på dagen?
Kom inn.
Hennes majestet!
Har du kommet for å treffe meg?
Mr. Holmes, jeg har kun to dager igjen å leve
med mindre du løser denne saken.
Min dronning, kom inn.
Jeg vil snakke med Mr. Holmes privat.
Deres Majestet.
Du blir nok glad for å høre
at i morges fant vi et nytt spor.
Denne kullbiten.
Hva betyr det?
Det er litt av et mysterie.
Vil dette bli et problem?
Watson.
Kanskje dronningen vil ha litt te.
Ja, selvsagt.
Mr. Holmes, imperiet avhenger av det.
Deres Majestet, jeg mistenker nå at to damer fra Amerika
er involvert i dette plottet.
Beklager. Deres Majestet,
tror du jeg kan få et bilde av oss sammen?
Men, hvem skal ta bildet?
Nei, jeg tar bildet.
Du forstår, det er en form for selvfotografering.
Jeg kan ta det, så blir jeg med i det også.
Jeg synes at for å ta de fineste bildene,
må man presse leppene sammen som et nebbdyr.
Nebbdyr-fjes. Opp med haken.
- Hei. - Hei, frøken.
Kanskje ved vinduet.
- Lyset er langt bedre der. - Ja, god idé.
Å, gud. Frue?
Deres Majestet.
Frue?
Å, kjære.
Si meg, Watson.
Hun er død.
Gode gud.
Vi har drept dronningen.
Går det bra, Deres Majestet?
Ja.
- Ja, jeg har det fint. - Er du sikker?
Ja, jeg har det ganske bra.
Min elsker John Watson vil ta god vare på meg.
Hvorfor ville du ha det bildet?
Jeg ville ikke ha bildet.
Hva snakker du om?
Mr. Holmes? Dr. Watson?
Jeg er veldig trygg.
- Hun er så død. - Hun er så død.
Jeg vet det. Ok.
Vi dytter henne ned toalettet
som om hun aldri har vært her, og nekter for å ha sett henne.
Riktig. Supert.
Kom igjen. Kom opp.
Sånn ja. Inn på badet.
Mr. Holmes! Dr. Watson!
Hva var det store smellet?
Vi må skaffe litt tid.
- Stemmer. - La oss få henne til døren.
- Åpne døra! - Vent.
Hallo. Hva vil dere?
Går det bra, frue?
Ja, selvfølgelig går det bra. Kan du ikke se det?
- Jo, frue. Jeg beklager. - Vi tar det herfra, gutter.
- Takk. - Vi har det fint.
Ja, sir.
- Kisten. - Ja.
Ja, vi sender henne til Afrika.
Kom igjen, frue. Beklager.
Sånn ja.
Legg henne der.
Dytt skikkelig.
Bra.
Vent, Watson.
Kom igjen, gutter. Åpne døra!
Mr. Holmes! Dr. Watson!
Én, to, tre. Pass fingrene.
Åpne døra umiddelbart!
Dette er ille.
Du vet hva vi må gjøre.
Hent verktøykassen din.
Slipp meg inn! Jeg bryter ned døren!
- Beinsag. - Beinsag.
- Å, gud. - Kom igjen. Dytt! Kom igjen, sammen!
Watson.
- Biter som får plass i toalettet. - Bruk litt kraft!
Gode gud.
Hva har dere gjort?
Nebbdyr-lepper.
Kan du sende meg en kopi av selv-bildet?
Absolutt.
Det kommer til palasset om en uke.
Mine herrer...
Dere har to dager på å stanse morderen.
Ja, frue.
Gud velsigne dronningen.
ANGLO-AMERIKANSK UTSTILLING
For en perfekt dag for piknik
på Londons største show, den Anglo-Amerikanske utstilling,
En feiring av det spesielle forholdet
mellom vår nasjon og deres.
Ja, slik et spesielt forhold mellom disse to nasjonene.
Selv om, jeg aldri kunne
bodd i et land med en leder som ikke er valgt, som dronningen.
Hvorfor ikke?
I Amerika har vi demokrati.
Vår president er en person folket vårt har valgt.
En forsikring om at kun de fineste og mest kvalifiserte vil lede.
Ikke en rik tyrann som ikke bryr seg om annet enn seg selv.
Men man har valgmannskollegiet,
som sikkert vil forhindre
at en falsk sjarlatan får makten.
Ikke alltid, dessverre.
Det ville vært fint å ha en sterk businessmann.
Men også en underholder.
Jeg elsker et godt show.
Amerika.
Vi gav dere deres frihet, og se hva dere har gjort med den.
Londons spetakkel...
Hallen fylt med fantastiske ting.
Det hvite hus...
SPAR TID OG PENGER MED PORNOGRAFI GÅ NED I VEKT MED RØYKING
Lev til du blir 50.
BABY-NERVETONIC NÅ MED MER ETER OG CANNABIS!
Babynerve-tonic, nå med mer eter.
KARBONMONOKSID KUREN FOR INSOMNIA
Vær rolig og fokusert med sigaretter.
MAGISKE MICHAEL EN MANNSREVY
Fon! Se telle-fonen.
MOBIL TELLE-FON
Kan jeg prøve den?
Anglo-Amerikansk utstilling.
Husk, Watson.
Ro dem ned med hverdagsnakk, så start forføringen.
Jeg må si, hun ser ikke ut som en medhjelper i mord.
Utseende kan bedra.
Husk, vi er her for å forføre.
Disse fysiske fremvisningene av styrke vil forføre dem.
- Jeg kunne trengt litt kokain. - Tok du med deg et hetteglass?
Veldig bra.
- Går det bra? - Jeg er utslitt.
Det er én test jeg kan bruke for å finne ut om hun er den hun sier.
Gjør det, Holmes.
Bruk din siste test. Jeg simpelthen må vite det.
Hjelp!
- John? - Denne mannen har blitt syk.
Hva?
- La meg se. - Om det bare var en lege tilstede.
Han har tydelig fått et kraftig slag mot bakhodebeinet.
Han har hjernerystelse.
- Og jeg er lege. - Lege?
En kvinnelig lege. For en tid vi lever i.
Kan det stemme?
Er virkelig Grace en lege?
Er affeksjonen hennes genuin?
Da er hun uskyldig.
Reis deg, Watson. Vi må dra til broren min.
Jeg elsker deg, Grace.
Den legendariske Diogenes Herreklubb.
"Et sted der genier kan unngå folk som deg."
Hjem til landets mest pinlige herremenn
og broren min.
Holmes.
Jeg kan ikke tro du har en bror.
Ja, men vi er ikke like.
Han er en arrogant mann
som aldri setter pris på menneskene rundt ham.
Følg meg. Her.
SVERM AV MORDERVEPS TERRORISERER LONDON
Vel...
Så, du ber endelig om din brors hjelp.
Jeg må si jeg ikke er overrasket.
Og denne vage sammensetningen av lemmer og fettvev,
antar jeg er dr. Watson.
Skal jeg starte?
Vær så snill, Watson.
Vi er midt i en samtale.
Ser du ikke det?
Når Englands to smarteste menn har et broderlig bånd,
er ord en plage.
Vi kommuniserer uten ord,
i stillhet, fra stor hjerne til større hjerne.
Selvfølgelig.
Jeg blir med når det passer.
Jeg kan bruke noen minutter på å løse ditt lille mysterie
og hjelpe deg med å slukke tørsten etter offentlig smisking.
Jeg tørster etter fornuft.
Jeg bryr meg ikke om hva det offentlige tenker
om Londons mest elskede detektiv, Sherlock Holmes.
Tanker.
Jeg snakke.
Dere finner morder.
Jeg snakke? Vi finner morder?
Watson, hva prøver du å gjøre?
Jeg prøver å hjerne-snakke.
Du kommer til å skade deg.
Beklager.
Kanskje herren ville vært mer komfortabel
i besøkshallen.
Kanskje, eller kanskje jeg er komfortabel her, ved peisen.
- I besøkshallen, sir. - Ja, selvsagt.
God idé. Ja, veldig god.
- Jeg er i besøkshallen. - Ja.
Hallen for likesinnede, om dere trenger meg.
Det er rett her.
Vennligst nyt selskapet av dine felles venner.
Jeg forstår.
Ballonger er glade, men de lever ikke.
Greit nok.
Hvem er denne briljante nemesisen som er i stand til å slå meg?
Om dine nemesiser virkelig var smartere en deg,
kunne det bare vært meg.
Og ettersom at jeg ikke er morderen, må en konkludere med
at morderen ikke klarte, eller kunne, være smartere enn deg.
Om morderen er min intellektuelle underordnede,
hvordan forutser han hver min avgjørelse?
Morderen forutså ikke handlingene dine.
Morderen vår er en av studentene dine, en i din nærhet.
En som kan observere deg uten å bli oppdaget.
En som kjenner deg bedre enn noen andre.
Hjernen hans stråler visdom.
Sherlock Holmes har gjort det igjen!
Jeg dør av spenning. Hva fortalte din bror deg, Holmes?
Jeg tror jeg har løst saken.
Det lå rett fremfor meg hele tiden, min kjære Watson.
Del gjerne.
Og ødelegge spenningen?
Jeg tenkte bare, siden jeg jobber med deg...
Og her er vi.
POLITIET
Nå...
Dere lurer alle på hvorfor jeg samlet dere her i dag.
Forbered dere på å bli sjokkert.
Morderen kunne bare være en mann som visste om alle mine handlinger.
Hvem var tilstede på alle drapene?
Som kjenner meg bedre enn noen andre?
Det var du som arrangerte bursdagsfesten min
og kaken som inneholdt det første offeret,
og startet hendelsene som ledet oss til denne dagen.
Dr. Watson er morderen.
Ved å studere mine metoder, har du skapt en forbrytelse bare du kan løse.
Hvorfor? Jeg skulle bli så imponert at jeg gjorde ham til med-detektiv.
Han ville endre historien ved å bli min partner.
Ok. Nå delen om hvordan jeg aldri kunne gjort det
og videre til den sjokkerende, faktiske morderen.
Jeg lurer på hvem det blir.
Når man eliminerer det umulige,
er det som står igjen, uansett hvor usannsynlig, sannheten.
Men dette er absurd.
- Holmes, du må vite, i hjertet... - Hjertet er til for å pumpe blod.
Sannheten er sannheten!
Sannhet...
Er at jeg har viet livet mitt til deg.
Og jeg var en idiot som trodde
at du ville anse meg som med-detektiv,
når du ikke engang er i stand til å se på meg som venn!
Inspektør Lestrade, ta ham. Kom igjen.
Men mannen er din nærmeste venn.
Din jakt på Moriarty har feilet.
Du har ingen mistenkte.
Morderen truer fortsatt med å drepe dronningen.
Er det en sjanse du er villig til å ta?
- Ta ham. - Hva?
Ser du hans tilbøyelighet for vold?
- Tviler dere fortsatt på meg? - Ro ned.
Jeg skal aldri igjen bære de forbannede forstørrelsesglassene dine.
Eller krukkene dine med urin.
Hvorfor sparer vi på disse?
Og du ser dum ut i den hatten.
Hodet ditt er ikke skapt for hatter.
Slipp meg! Nei!
Jeg glemmer deg aldri, John.
Hvorfor?
John Watson dedikerte livet til deg, og det er slik du gjengir ham?
Tilbake til Amerika med deres ham-dogs og hot-burgere.
I Amerika er i det minste systemet vårt rettferdig.
Ingen borger kan bli funnet skyldig frem til saken hans blir hørt
av en jury bestående av hvite menn som eier sin egen eiendom.
Millie, du må da forstå.
Greit, dra.
Jeg er den beste detektiven som noen gang har levd.
Vær så god, for at jeg løste saken.
Sherlock forlater Watson!
SVIKEREN WATSON PLANLA Å DREPE DRONNINGEN
SHERLOCK FORHINDRER PLANEN
WATSON SKAL HENGES
WATSON HENGES I KVELD NYHETSPESIAL
"JEG VIL HENGE DEN JÆVELEN SELV" - GANDHI
Sherlock, en taper!
VELKOMMEN TIL EASTBOURNE
En tåre?
Hva er denne tåren?
Jeg kan ikke stoppe.
Hva er denne varme følelsen i brystet?
Hvorfor er jeg så forvirret?
Hva er denne feberen i mitt hode?
Er det kopper, kanskje gikt Jeg finner ikke ut av det
Og hvorfor føler jeg meg ikke triumferende?
Og hvorfor virker det mindre rett at Watson skal henges i kveld
Og gispe og riste og kveles Til han er død
Hva er denne rare følelsen?
Hva gjorde jeg feil?
Hvorfor er jeg en trist Skjelvende mann?
Snart vil nakken min knekke tror jeg
Og likevel vet jeg
- Om han kunne høre meg nå - Og likevel vet jeg nå
- Jeg ville fortsatt tilgitt ham - Jeg ville fortsatt tilgitt ham
Mer eller mindre
ASQUITH HOTELL
Vær så snill, jeg vet ikke Hvem andre jeg kan ringe
Ingenting gir mening
Snakk! Jeg trenger stemmen din
Å høre stemmen din, så søt Så ren, så klok
Noen ganger er det irrasjonelle Sannere enn det rasjonelle
Hjertet kan ha sine grunner
Som hjernen ikke vet om
Hjernen sier: "Watson er skyldig"
Men en større kraft sier: "Nei, han er ei!"
Hva er den kraften?
- Det er... - Ja? Hva?
- Det er kjærlighet! - Kjærlighet?
- Det er kjærlighet! - Det er kjærlighet!
Herregud.
Dyttet jeg Watson vekk fordi jeg var redd for å miste ham til Grace?
Av en eller annen grunn, vet jeg i hjertet...
Watson er uskyldig!
- Kom og redd meg nå - På tide å dra og redde
- Mannen jeg elsker - Mannen jeg elsker
Watson!
Jeg oppdaget følelsene mine, og jeg er bare 46.
Heng!
Herregud.
Heng dr. Watson!
Hundene virker veldig unødvendige.
Sherlock.
Det er deg.
Og du har tatt med kake.
Watson!
Min bror!
Watson, hvor er du?
Hvor...
Jeg er for sen.
Smart.
Veldig smart.
Du var alltid så lur, og jeg satte aldri pris på det.
Men det er ikke for sent for å gjøre det godt igjen.
Watson!
Jeg burde ikke ha kastet bort tiden på å synge!
Skitne avisgutter.
Jeg er desperat etter deres hjelp.
Dr. Watson er i stor fare.
Ja, åpenbart, Sherlock.
På grunn av deg, din tufs!
Jeg vet det.
Men jeg vet om en måte å redde ham på.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg må finne en vei til bryggen, umiddelbart.
"Moriartys datter gjorde den ene tingen Moriarty aldri klarte:
"Hun slo Sherlock Holmes og myrdet dronningen.
"Sherlock Holmes, mannen jeg så på som
den beste og klokeste mannen jeg ble kjent med, var en svindel."
Det er gjort.
En djevelsk plan, verdig din far.
Den siste boken i Sherlock Holmes-kanonen er komplett.
"Saken om den beseirede detektiven."
Pappa vil bli så stolt.
Sherlock vil bli husket
som mannen som feilet i å beskytte dronningen.
Historien skal skrives om
av hans lojale partner, dr. Watson.
Jeg har gjort det du ville.
Slipp meg løs.
Du skal dø her.
Du gav meg et løfte.
Du sverget på dronningens liv.
Jeg skal drepe dronningen, din store idiot. Gutter!
Mrs. Hudson er morderen?
Jøss!
Hvordan kom du frem til det?
Det var Watson som sa det til meg.
Rødbetesukker, ser du.
Mrs. Hudsons familieoppskrift og Watsons favoritt.
Han ville aldri lagt igjen smuler, med mindre han lagde et spor.
For, Mrs. Hudsons opphav er ikke så ydmyke.
Hun er ingen ringere enn datteren av professor James Moriarty.
Nei, det er ikke mulig.
Mrs. Hudson kjente aldri faren sin.
Han var aldri tilstede.
For å få hans kjærlighet, ville hun begå verdens største forbrytelse.
SHERLOCK HOLMES ÅPNE FØR RETTSAKEN
Ødelegge den store Sherlock Holmes.
SORT TATOVERINGSBLEKK-GIFT
Hun tok en jobb hos meg, og studerte mine metoder,
og brukte et nettverk av idioter for å utføre planene hennes.
Det var ikke før jeg forstod følelser
at jeg forstod motivet hennes, hennes behov for farens kjærlighet.
Hun ville få det ved å eliminere hans største fiende.
Meg.
Og i kveld skal hun begå sin største forbrytelse hittil,
å drepe dronningen!
Titanic. Londons under.
TITANIC DRONNING VICTORIA
Et nytt slott, som går på kull.
Deres Majestet, kan jeg introdusere løytnant Morgan.
Løytnant.
Førstebetjent Carter.
- Deres Majestet. - Førstebetjent.
Se, Hudsons bøller.
Skap en avledning.
Gå og redd dr. Watson, Mr. Holmes.
Vi tar oss av dem.
Kom igjen, spurver!
Dere er ikke større enn et par pudder-gutter.
Har vi et problem, gutter?
Tror dere vi kan ta dem, gutter?
Gå vekk nå, og jeg lover at du ikke blir skadet.
En gjeng med valper og at par damer?
Amerikanske damer.
Ikke øynene mine!
Beklager å gjøre dette, dr. Watson.
Jeg skal knuse skallen din.
Det vil være hjernemasse overalt.
Og jeg skal ikke rydde opp etterpå.
Jeg vet du truer meg,
men jeg forstår ikke et ord av det du sier.
Du blir, dr. Watson,
men jeg drar til Amerika innen bomben eksploderer.
Sherlock vil redde meg.
- Du får se. - Jeg får se.
Han vil ikke skuffe meg.
Han vil ikke det. Han er bestevennen min.
Dukketryne!
Kom igjen, gutter. Bomben går av om ti minutter.
Sherlock!
Hjelp!
Sherlock!
Hjelp!
Watson!
Herregud, hvis du redder meg, skal jeg aldri røre meg selv igjen.
- Watson! - Sherlock.
Du har kommet for å hente meg. Jeg visste det.
Gode nyheter, Watson.
Du er uskyldig.
Ja. Jeg vet det.
Takk.
Kan du tilgi meg?
Selvsagt. Vær en god venn og få meg ut av denne greia
før den knuser skallen min.
Ja? Det er en god venn. Kom igjen.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Det er en fin uttalelse,
men jeg trenger at du slipper meg løs fra denne.
Følelser stormer ut av hjertet mitt.
- Ta deg sammen. - Ok.
Slutt å gråte.
For vi må få dronningen og alle andre av skipet.
Hudson har plantet en bombe, forstår du.
En tidsbombe, ok?
- Du må slippe meg løs. - Kjenner du hjertet mitt slå?
Få meg av dette forbanna hjulet!
Alle drømmene mine blir virkelige.
Om bare to minutter går bomben min av, og dreper dronningen.
Sherlock Holmes vil bli husket
som den verste detektiven i verden.
Og navnet Moriarty vil leve evig!
Far...
Snart skal vi være sammen igjen.
- I Amerika! - Ja!
Bomben går av om ett minutt.
Hvor kan den være?
Vent.
Den pauken.
De blir kun brukt i kavaleriformasjoner.
Aldri i et marineband.
Kanskje...
Bomben er i trommen. Veldig bra, Watson.
Men dronningen står rett ved siden av den.
Hun sprenges til pinneved.
Men hvordan desarmerer vi den i tide?
Tid til bomben går av: 55 sekunder.
Antatt sprengningradius fra bomben: 17 fot.
Tid krevd for å flytte dronningen til sikkerhet: 12 sekunder.
Løsning: Gå gjennom folkemengden,
se Millie for første gang, glem bomben.
Nei.
Tid gjenstående: 37 sekunder.
Løsning: Skyt vannventil for å dynke bomben,
husk Millie ved parken, glem bomben.
Nei, jeg glemte bomben!
Watson, hva gjør du i hjernen min?
Jeg gjør det.
Jeg kommuniserer uten ord.
Jeg kan ikke fokusere. Jeg prøvde å formulere en plan,
og jeg mistet sporet.
Holmes, nei, det gjør du ikke. Ta deg sammen.
Jeg kan ikke. Jeg er for emosjonell.
Se bak meg. Dronningen blir sprengt i filler.
Du må ta kontroll.
Du må være detektiv for oss begge.
Riktig.
Jeg vet hva jeg må.
Estimert sprengningradius: 20... Nei, 30 fot?
Beregn skipets bevegelse. Vent, er det fire eller syv?
Matte er så vanskelig. Vent.
Hva betyr "x"? Eller er det et pluss?
Hva er det? Vinkel på tilnærming? Jeg forstår ikke vinkler.
Burde ha fulgt bedre med på skolen.
Blås i det. Angrip!
Unna!
Flytt dere!
Ni. Åtte,
Jeg skal forbi!
- Beklager! - Syv.
Kom igjen.
Flytt på baken!
Beklager!
Fem. Fire.
To.
Helvete.
Hurra.
Hurra for Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes reddet Titanic.
- Hurra! - Hurra for Sherlock Holmes!
Bravo, Sherlock!
Sherlock Holmes hadde rett i alt!
Hipp, hipp, hurra!
Takk.
Men jeg kunne aldri ha gjort det uten dr. Watson.
Nei.
La Watsons navn være assosiert med Titanic for alltid.
Så når du tenker på venner og familie
ombord Titanic, bare husk,
dr. John H. Watson plasserte dem der.
Hurra for Watson!
Bra de ikke hengte ham.
Dr. Watson, du reddet oss.
Takk.
Det har vært en glede å tjene deg, Deres Majestet.
Nei, Millie.
Jeg må innrømme noe.
Jeg er egentlig ikke forelsket i deg.
For at jeg skulle fullføre etterforskningen min,
var det viktig at jeg forstod hvordan kjærlighet føltes.
Jeg er lei for å ha lurt deg.
Jeg må også innrømme noe.
Jeg var heller ikke forelsket.
Jeg utførte et eksperiment
om hvor lett det er å manipulere det mannlige egoet.
- Hva? - Beklager for å ha lurt deg.
Jeg har en tilståelse til.
Jeg latet som at jeg hadde et stort ego,
slik at du trodde eksperimentet virket
så jeg kunne fullføre mitt eksperiment på deg.
Jeg måtte lure deg,
for jeg hadde et eksperiment om hvordan menn tror de kan manipulere
kvinnelige forskere mens de utfører eksperimenter.
Jeg har en ting til å innrømme.
Du blir nok sjokkert over å vite at det var mitt første kyss.
Mitt også, og vi har allerede mestret det.
Ja, sannelig.
Alle ombord! Hun seiler om 20 minutter!
Fort, alle sammen! Gå fort!
Nyt turen på det tryggeste skipet.
- Farvel. - Farvel, Grace.
Farvel, Millie.
Sørg for at du får masse hvile.
Det er en sjanse for at du er gravid.
Jeg håper det.
Fra kyssingen?
- Ja. - Ja.
- For et fint skip. - Ja.
Se, Watson.
Det er Billy Zane.
Sherlock.
Han tar pusten fra meg.
Hvor er baren på denne kanoen?
Holmes.
Jeg tror jeg har løst det ene mysteriet
som har forundret deg i alle disse årene.
Hva?
Har du noe i mot det?
Liker du den?
La meg se.
- Den kler deg. - Jeg synes den er perfekt.
Virkelig? Det er ikke noe du bare sier?
Nei, det er ikke noe jeg bare sier.
- Bra. - Takk, Watson.
Og jeg har noe til deg.
- Nei. - Vær så snill.
- Gå dit. - Hvorfor?
Jeg fortjener ikke noe.
Min kjære Watson.
DR JOHN WATSON MED-DETEKTIV
Hva synes du?
Det er nydelig.
SHERLOCK HOLMES RÅDGIVENDE DETEKTIV
WYOMINGTERRITORIET, USA
KVINNELIG LEGE REDDER 700 LIV! TITANIC SYNKER!
Telegram til professor Moriarty.
Professor?
HOLMES OG WATSON LEVER... VET HVOR DU ER... UTE ETTER DEG...
Hvem sendte denne, gutt?
Undertekst oversatt av: Lotta Bekken