Ik ben blij je te zien.
Alstublieft.
DE TWEELING
Laatste akte en testament van Dr. Nawal Marwan.
Openen van de akte door haar twee kinderen...
Simon Marwan en Jeanne Marwan.
"In overeenstemming met de akte...
verordeningen en rechten van Nawal Marwan...
de notaris, Jean Lebel...
is genoemd uitvoerder."
Ik moet je hier vertellen...
dat het je moeders beslissing was.
Ik was er persoonlijk tegen maar ze stond er op.
Weet je...
Je moeder was meer dan een werkneemster.
Aan mijn recente vrouw en mij.
Je voelde meer als een deel van onze familie, dus...
Ik kon niet weigeren.
"Al mijn bezittingen moeten verdeeld worden onder de tweelingen...
Jeanne en Simon Marwan."
"Het geld moet gelijk verdeeld worden"
"Mijn meubilair verdeeld volgens onderlinge overeenkomst."
"Begrafenis"
"Notaris Jean Lebel zal...
me begraven zonder doodskist, naakt...
en zonder gebeden."
"Mijn gezicht naar de grond toe, mijn rug tegen de wereld."
"Grafsteen en grafschrift"
"Er moet geen grafsteen boven mijn hoofd worden geplaatst.
En mijn naam nergens gegraveerd."
"Mensen die hun beloften niet nakomen, verdienen geen grafschrift."
"Aan Jeanne en Simon"
"De kinderjaren zijn als een mes dat in de keel vastzit...
wat niet makkelijk kan weggehaald worden."
"Jeanne, notaris Lebel zal je een enveloppe overhandigen."
"Deze enveloppe is voor je vader."
"Zoek hem...
en geef hem de enveloppe."
"Simon, de notaris zal je een enveloppe overhandigen."
Ik heb genoeg gehoord.
Maar het is nog niet ten einde.
Ga verder.
"Simon, de notaris zal je een enveloppe overhandigen."
"Deze enveloppe is voor je broer."
"Zoek hem en overhandig het aan hem."
"Wanneer deze enveloppes overhandigd zijn...
aan hun adressen zal je een brief krijgen."
"Wanneer de stilte is doorbroken en de belofte gehouden wordt...
mag er een steen geplaatst worden op mijn graf...
en mijn naam erin gegraveerd."
Ik geef toe dat het een beetje raar is.
Moet er materiaal ondertekend worden?
Neen, vandaag niet.
Oké.
Dank je, Jean.
Zullen we? - Wacht.
Weet je, de geschiedenis van onze vader.
We hebben geen broer.
Waarom liet je haar dit schrijven?
Ik begrijp uw verrassing.
Het is... heel verrassend.
Stop met beweren dat je onschuldig bent!
We weten waarvan we spreken, er is niks verrassends hierin.
Wij maakten deze dingen niet op, Simon...
Ze zijn een gedeelte van de akte.
Dat is er ook.
Wel, deze morgen gaf jouw moeder ons een eerder speciaal iets.
We zullen erover slapen...
We zullen elkaar terug ontmoeten, hé?
Ik zal buiten wachten. Dank je, Jean.
Zit neer, Simon.
Kijk, Jean...
jouw secretaresse, ze hield ervan om voor jou te werken.
Zij deed dit haar hele leven goed, proficiat.
Nochtans was jouw secretaresse ook mijn moeder.
Haar job als moeder, dat is een ander verhaal.
Simon...
Je kan je secretaresse op iedere manier begraven.
Maar mijn moeder... ik wil haar op de normale manier begraven.
Voor één keer in je verdomde leven...
maak het een normaal iets.
Dit is niet om te onderhandelen.
Neem je tijd.
En kom me weer bezoeken als Simon gekalmeerd is.
Ik weet dat het zeer ongebruikelijk is maar...
je moeder was niet gek, Jeanne.
We hebben een grote familie nu.
Sprak ze van een verrader?
Er is altijd een hond in een grote familie.
Hoelang zal het duren voor we de verrader hebben gevonden?
Verdomd gek wijf!
Ik zal dat doen met Jean.
Wat doen?
We geven haar een normale begrafenis.
We zullen zorgen voor haar, dan ga ik zorgen voor jou.
Waar ga je naartoe?
Je begraaft haar maar hoe je het zelf wil!
Stop!
Je voelt je schuldig omdat je er niet was...
wanneer ze stierf.
Je voelt je schuldig omdat je er was...
wanneer ze haar ongeval had.
Je moet stoppen met je over alles schuldig te voelen!
Ik voel me over niks schuldig.
Realiseer je de betekenis van wat hij daar juist voorlas?
Wel, ze is weg!
Het is gedaan, ik heb vrede.
Ik heb verdomde vrede!
Ik heb vrede.
Ja, dat zie ik.
Wiskundigen zoals je tot dusver weet...
hebben gepoogd een nauwkeurige en definitieve reactie te bereiken...
aan nauwkeurige en definitieve problemen.
Nu ga je aan een compleet ander iets beginnen.
Het onderwerp zullen hardnekkige problemen zijn...
dat altijd zullen leiden...
naar andere problemen, net zo hardnekkig als voordien.
De mensen rondom jou zullen herhaaldelijk aandringen...
dat wat jij doet, hopeloos is.
Je zal geen argumenten hebben om jezelf te verdedigen...
omdat ze van een overweldigende ingewikkeldheid zullen zijn.
Welkom bij pure wiskunde...
het land van eenzaamheid.
Dit is mijn assistent...
Mevrouw Jeanne Marwan.
Hallo!
We zullen beginnen met het vermoeden van Syracuse beginnen.
Wat vertelt je intuïtie je?
Jouw intuïtie is altijd juist.
Daarom heb jij potentieël om...
een echte wiskundige te worden.
Maar eenmaal daar, zal je hulp nodig hebben.
Heb je enige familie daar?
Contacten? - Dat is belachelijk, Niv.
Je bent gekomen om te leren dat: a) Je vader nog leeft:
en b) je een andere broer hebt.
Dit is belachelijk...
Wat belachelijk is, is om te vragen naar het onvermijdelijke.
Je moet weten.
Anders zal je geest nooit in vrede zijn.
En vrede van de geest heeft niks te maken met pure wiskunde.
Je hebt een startpunt nodig.
Mijn vader stierf tijdens de oorlog in Daresh.
Dat is de onbekende variabele in de vergelijking.
Je start nooit met de onbekende variabele.
Mijn moeder sprak gebruikelijk over een dorp...
genaamd Der Om, in Fouad.
Ze behaalde een Frans diploma...
aan de Universiteit van Daresh.
Als ze studeerde, is er hoop.
Bovengenoemde Haidar.
Je zult kloppen op de deur van Bovengenoemde Haidar...
een oude vriend van mij die les geeft aan Daresh.
Je kan hem vertrouwen.
Wat doe je?
Mamma! Ben je in orde?
Mevrouw, dat is mijn handdoek, alsjeblieft.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Wat gebeurde er?
Waar is Jeanne?
Mamma?
Lijdt ze aan migraine?
Nee.
Geheugenverlies? - Nee.
Verlies van evenwicht?
Nee.
Verstrooid?
Ze is altijd verstrooid.
Nee, ze was nooit verstrooid.
Wahab, kom.
Ga gewoon uit mijn zus' weg.
Zoon van Vluchtelingen, waar denk je heen te gaan?
Nicolas, stop!
Ga terug naar je land.
Wahab!
We laten je in je kampen verstoppen, geloof me.
Geef me.
Ik wil haar vermoorden. - Het is mijn taak om dat te doen.
Je hebt met de eer van de familie gebroken.
Genoeg!
Ga naar huis!
Buiten.
Wat heb je gedaan?
Je hebt ons vernederd! Je hebt de naam van onze familie bevlekt!
Waarom God, waarom heb je ons in het donker gegooid?
Mijn God, wat heb je gedaan? Waarom heb je dat gedaan?
Wat zal ik met je doen! Wil je dat ik je vermoord?
Ik ben zwanger, oma.
Mijn god, alles is zwart. Waarom?
Waarom heb je dit gedaan?
Moet ik jou vermoorden?
Wat zal ik met je doen?
Kom.
Eet als je wil, je kind is veilig.
Luister naar me.
Er is hier niks voor jou.
Ik zal helpen na de geboorte.
Ik wil dat je weggaat.
Je zult met bij oom Charbel moeten gaan leven.
Daar zal je naar school gaan.
Om te leren lezen, om te leren denken...
uit deze ellende.
Beloof me dat en ik zal je helpen.
Beloof me dat je naar school zult gaan.
Ik beloof het, grootmoeder.
Ik beloof het.
Kijk voorzichtig naar je moeder. Je zult haar moeten herkennen.
Op een dag zal ik je vinden. Dat beloof ik je, mijn hart.
Wees voorzichtig Maak je geen zorgen.
Kom op, het is tijd voor jou om te gaan.
Ik voel dat er iets vreselijks op komst is...
Op een dag zal ik je vinden, mijn zoon.
Ik ontving een bericht van mijn vriend Niv Cohen...
maar ik kan je niet helpen...
omdat, tegelijkertijd...
ik dacht...
Geschiedenis der Wiskunde in Parijs.
Specifiek, de periode...
waarin Euler was geslaagd...
om de eerste...
formele wiskundige oplossing...
voor het probleem van de zeven bruggen van Koningsberg.
Diderot tartte het hof.
Zei
"Heren"
I - ft plus...
is gelijk aan nul
Dus, God bestaat!
Niv, Niv, Niv...
Hallo! Spreek jij Frans?
Ja natuulijk! - Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek naar iemand die deze vrouw zou gekend hebben.
Ze studeerde hier circa 35 jaar geleden.
Neem je me in de maling?
Ik was toen nog niet eens geboren!
Wel, je bent in de verkeerde plaats terechtgekomen.
Ik maak geen grapjes hoor.
Ik ben er zeker van dat je iemand kent die mij kan helpen.
Ik kom van heel erg ver.
Alsjeblieft. Haar naam is Nawal Marwan.
Je bent heel erg aardig.
Ik ben niet aardig, ik gewoon van je af.
Najat, dat ben ik...
Heb je wat vrije tijd?
Dat vertelt me iets.
Zij kan in de campuskrant gewerkt hebben.
Het is al een tijdje geleden.
Mensen die vertrekken veranderen gebruikelijk van identiteit.
Het slaat niettemin hard.
Je moeder was gefotografeerd in Kfar Ryat.
Kijk hier.
Dit is een teken van Kfar Ryat.
Het is een gevangenis in het zuiden.
Ken je Kfar Ryat niet?
Nee.
Je bent zeker niet van hier.
Je kent het Zuiden niet.
Als de internationale gemeenschap...
nu niet tussen inkomt...
de vluchtelingen in overbevolkte...
kampen aan de grens... zullen worden uitgemoord.
Ze is aangekomen.
Oké.
Wij, de studenten, verzetten ons tegen de Nationalistische Partij...
dat probeert om de vluchtelingen over de grens te zetten.
De Nationale Partij ondersteunt...
milities van het Christelijke recht...
die openlijke bedreigingen maken tegen de vluchtelingen.
In het Zuiden zijn de vluchtelingen nu gewapend.
En hebben ondersteuning...
van vele Moslimbevolkte landen.
Maar u... u bent een Christen.
Wij zijn voor de vrede...
Religie heeft hier niks mee te maken.
Nawal!
Zet de radio aan! Ze komen om de universiteit te sluiten!
De Nationalisten hebben de campus gesloten.
Nawal, kom terug.
Blijf hier.
Oom Charbel, de Nationalisten sluiten de campus!
Er zullen conflicten zijn.
Blijf bij me.
Er is niets buiten...
Naar de tafel, meisjes.
Mamma, ze vallen de universiteit aan!
Het is geen reden om niet te eten!
Aioua?
Christelijke dorpen werden deze morgen in het Zuiden aangevallen.
Moge God ons beschermen.
Daarom sloten ze de universiteit.
In korte tijd, zal het eveneens hier exploderen.
We zullen naar de berg gaan tot het hier kalmeert.
Voor hoelang?
We starten morgen.
De rest van de familie is daar momenteel al.
En de school?
In elk geval zal de school sluiten.
Alleen God weet voor hoelang.
En Le Journal?
Wees niet bang.
Le Journal kan een tijdje overleven zonder ons.
Maar ideeën overleven alleen als er iemand is om ze te beschermen!
Precies, Rafqa.
Precies.
Er zijn slechts twee weeshuizen in het gebied.
Ik zal me spoedig bij je aansluiten.
Je zult daar nu niet naartoe gaan!
Je hebt oma beloofd om je studies te beëindigen.
Je hebt je vader gehoord.
Het zal over het gehele land exploderen als ze het kamp aanvallen.
De studies zijn beëindigd.
Ik denk iedere dag aan hem.
Dat is mijn kind.
Ik wil hem levend terugvinden.
Ik ga water hale van de Shadia.
Haast je, Nawal.
Je naam? - Nawal.
Nawal wat? - Nawal Marwan.
Waar ga je naartoe?
Zuiden.
Waarvoor?
Om mijn man te zien.
Wahab.
Heb je alleen dochters?
De oudere jongens zijn in Kfar Kout.
Je zou met ons mee kunnen gaan Kfar Kout werd gisteren aangevallen.
Ik zoek het weeshuis. Weet je waar het is?
Daar.
De kinderen? Waar zijn de kinderen?
Je zou moeten spreken met die die daar waren.
De moslim dorpelingen vluchtten naar het kamp Deressa.
Zij vrezen dat de represailles zullen komen.
De kinderen kunnen bij hen zijn.
Chamseddine en zijn mensen doodden alle Christenen om de vluchtelingen te wreken.
Misschien zijn de kinderen in Deressa.
Kan je me naar het kamp in Deressa meenemen?
Ik ben een Christen.
Mijn dochter! Mijn dochter!
Mamma!
Hallo, Simon, ik ben het!
Ik ben in Mama's dorp.
Ik wens dat je hier bij mij was.
Luister.
Het spijt me, ik begrijp het niet.
Ik vertelde je om nooit hier opnieuw te komen!
Hallo!
Souha?
Ahmed houdt van jou! Ahmed houdt van jou!
Ik vertelde je om dat niet opnieuw te zeggen!
Hallo.
Kan ik je helpen?
Hallo.
Spreekt er iemand Frans of Engels?
Waar is Sami?
Marhaba! Marhaba!
Hallo! Hallo!
Jeanne.
Dank je.
Spreekt u Frans? - Ja, hallo!
Hallo.
Mijn naam is Samia.
Ik ben Jeanne Marwan.
Bedankt om me te helpen.
Marwan? Er zijn vele Marwans hier.
Echt?
Wel, ik ben van Canada...
Ik zoek naar Souha.
Zij is Souha.
Ze is mijn over-grootmoeder.
Marhaba! - Marhaba.
De mensen van de winkel op de hoek vertelden me om je te bezoeken.
Ik zoek mijn vader...
Zijn naam is Wahab.
Mijn moeders naam is Nawal Marwan.
Ze was hier geboren.
We kennen haar niet.
Natuurlijk ken je haar.
De familie Marwan werd geslagen met schande.
Wanneer de oorlog kwam.
Ik zoek Wahab.
Ze kent Wahab niet.
Ik kan je niet helpen. Sorry, ik ben moe.
Als jij Nawal Marwans dochter bent...
ben je hier niet welkom.
Ga naar huis.
Ze zoekt haar vader...
maar ze weet niet wie haar moeder is.
Ik kwam aan het eind van de slachting in het Deressa vluchtelingskamp aan.
Alles stond in brand.
Ik zocht mijn zoon Amid bij golven van bloed.
Ik werd ontmoedigd door wat ik zag en hoorde.
U eist om tegen onze vijand te zijn.
Dat maakt je niet tot onze vriend.
Chamseddine. Waarom zou hij je vertrouwen?
Mijn zoons vader was een vluchteling van Deressa.
Mijn zoons is opgeslokt geweest door de oorlog.
Ik heb niks te verliezen.
Mijn haat is groot tegenover de Nationalisten.
Dit is niet wat je screef in Charbel's dagboek.
Mijn oom Charbel dacht om vrede aan te moedigen met woorden en boeken.
Dat geloofde ik.
Het leven heeft me iets anders geleerd.
Wat ga je nu doen?
De vijand aanleren wat het leven mij heeft aangeleerd.
Dat is goed. Dat is goed.
Je hebt het net vergeten. Laten we gaan.
Dus in het Frans?
Ik... Ik voel me veel beter, pa.
Ze zeggen "veel" of "best"
Maar nooit samen tegelijkertijd, mijn schat.
Ik wil dat mijn zoon verschillende talen leert spreken.
Ik wil hem anderen laten begrijpen zonder een tussenpersoon.
Hoe bent u, Nawal? Het is Nouchine.
Goedenavond, Nouchine. Hoe gaat het met je moeder?
Mijn moeder is zeer goed. 10 uur, morgen.
Morgen...
Marhaba.
Hallo, mooiste.
Goeiemorgen.
Dan zul je met ons op donderdag uitgaan?
Nee.
Vrijdag?
Nee.
Zaterdag?
Nee.
We zijn geduldig.
Ik ook.
Vergeet nooit:
"Altijd" is "altijd".
Verdomde teef!
De gevangenis in Kfar Ryat was veroordeeld voor slachting in...
verscheidene rapporten door Amnesty International.
Hier is de vrouwenafdeling.
De cellen zijn groter.
Sommige gevangenen bleven daar tot 15 jaar.
Het heeft bestaan sinds...? - Op het tijdstip van de slachtingen.
Juist nadat de oorlog begon.
Ze hebben 600 politieke gevangenen gevangen genomen.
U kunt binnenkomen?
Ik zal een foto nemen.
Ken je deze vrouw?
Nee.
Zij werd hier gevangengenomen.
Ik ken haar niet.
Weet je... dat was heel lang geleden, ik...
Misschien ken je iemand die hier gewerkt heeft?
Hallo.
Ik zoek Harrsa Fahim.
Ik ben de schoolconciërge.
Ja, maar voordien. Wat was je toen?
Daarvoor!
Dat was voordat ik de schoolconciërge kwam.
Het is al een lange tijd geweest toen dat ik de zorggever van de school was.
Ken je deze vrouw?
Ze was in Kfar Ryat.
Ik ben maar een schoolconciërge. Dat is alles.
Ik zoek iemand die haar heeft gekend.
Iemand kan me misschien iets over haar vertellen.
Dit is mijn moeder.
Dit is de vrouw die zingt.
Nummer 72.
Het was zij die de militieleider vermoordde...
van het Christelijk recht.
Ze zetten het haar betaald.
Heel erg betaald. Voor vijftien jaar.
Ze noemden haar de vrouw die zingt.
Omdat ze de hele tijd zong.
Han, ben je zeker dat het haar is?
Ik spendeerde 13 jaar als bewaker.
Heb jij ooit 13 jaar lang toezicht moeten houden op iemand?
Ze hebben alles gedaan om haar te breken.
Op het einde, stond ze nog steeds overeind.
Ze keek...
Nog nooit iets dergelijks gezien.
Ze brak nooit...
Het was ergerend.
En toen zonden ze Abu Tarek.
Wie is dat?
Abu Tarek...
Weet je, soms is het beter...
om niet alles te weten.
Heer, ik leef er sowieso mee.
Ga verder.
Abu Tarek...
Abu Tarek was een onderzoeksspecialist.
Hij verkrachtte haar herhaaldelijk...
om haar te breken voordat ze werd vrijgelaten.
Om haar te doen stoppen met zingen.
Uiteindelijk werd ze zwanger.
Zo was het.
Ik zal het nooit vergeten.
Nummer 72 zwanger door Abu Tarek.
Ze wachtten...
op haar om haar kind te laten geboren worden in de gevangenis.
Dan lieten ze haar gaan.
Het kind? Heb je het kind gezien?
Er was soms een dokter die langskwam.
Ik denk dat hij gek is.
Anderen zeggen hij een restaurant in Tel Aviv heeft...
Dat is nonsens.
Hij werd gek en stierf.
Ik ken zijn verpleegster.
Ze woont in Daresh.
In Daresh?
Luister, Simon, ik bel je wel!
Ik bel je, nee, hou je mond, oké? Hou je mond!
Mamma, ze was in de gevangenis. Simon, moeder, ze...
Mamma, ze werd verkracht.
Onze broer, ze kreeg hem in de gevangenis.
Ik heb je hier nodig.
DE VROUW DIE ZINGT
Dit, Simon, zijn de contracten van notaris Amyott.
Vanaf 1868 tot 1892.
Zijn zoon nam, Édouard, tot 1925 over.
Al de contracten zijn handgeschreven.
Mijn grootvader, Charles, mijn vader, Henry.
En ik.
Ja, nou, het eindigt daar omdat, zoals je weet,
dat ik de laatste Lebel ben.
Ik zal je de akte tonen van een man...
die verscheidene levens nam.
Zijn erfgenamen hebben ontdekt...
dat hij, tegelijkertijd drie dezelfde vrouwen had.
Eén hier, één in Miami...
en een ander in Honduras, waar hij zaken deed.
Nee, nee... hij heeft niet langer drie kinderen meer in het dossier, nee.
Er zijn er acht.
Dat is sport, mijn man.
Kijk.
De dood is nooit het eind van een verhaal.
Er zijn nog steeds sporen.
Als je je broer wil vinden...
zul je moeten teruggaan in je moeders verleden.
Jean, ik ga gewoon mijn zus halen, dat is alles.
Daar zal ik voor zorgen.
Twee, drie kleine kwesties om over te zorgen...
dan zal het geen tijd nemen.
Goed, maak je zaken klaar.
We zouden moeten gaan in...
Mijn identiteitskaart...
"We"? Maak je geen zorgen daarover, je hebt al genoeg gedaan.
Precies, dit is niet het moment om je achter te laten.
Een man uit je maken, Simon.
Ik weet dat je me nodig hebt.
Wij zullen het krijgen, dan zullen we teruggekomen.
Ik beloof het.
Beloof het ook aan Mr. Marwan...
een notaris is op de orde van de heilige.
Zang nu.
Zachtjes, zachtjes.
Hij komt er uit.
We kunnen het hoofdje zien.
Persen, persen.
Komop, meisje!
De eerste kwam eruit.
Nu de rest nog...
Ik ben trots op je.
Maak je klaar voor de tweede.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Je gaat ze, zoals gebruikelijk, in de rivier gooien.
Het is gevaarlijk. - Nee.
Je hebt je plicht gedaan. Gooi ze in de rivier.
Ik zal voor hen zorgen.
Dit zijn de kinderen van de vrouw die zingt.
Dit land is de ene oorlogsstreek na de andere, hè!
Het is niet ingewikkeld.
Als de notaris op het tijdstip van Noah had bestaan...
zouden we hier niet zijn.
Wij moeten alleen de oorspronkelijke contracten vinden.
Dat is voor jou, dat is voor jou. En een recht van een passage daar.
En we praten er meer over.
Iedereen zou gelukkig zijn.
Notarissen hebben alleen in de voorbije 1000 jaar bestaan, Simon.
Dat is het probleem.
Ik zou hier van bij het begin moeten geweest zijn.
Dank je opnieuw voor uw hulp, Me Maddad.
Het is mij een genoegen, mijn beste kameraad.
Ik heb het resultaat...
dat u via e-mail hebt gevraagd.
Simon mijn dossier op de zetel naast u.
Kan je het alsjeblieft aan Lebel geven?
U bent zeer aardig, maar de vertraging en alles...
Ik denk ik tot later zal wachten.
Maar ik zal samenvatten.
Voor de vader is het iets moeilijker...
omdat ik het overlijdenscertificaat niet kan vinden.
Voor de broer...
Excuseer me, maar over wat spreken we?
Ik heb hulp gevraagd, Simon.
Me Maddad hielp ons vriendelijk...
om de dingen te versnellen.
Ik heb het je verteld Jean, we komen voor Jeanne.
Je zus is de enige persoon in de familie...
die het gemakkelijkst is om te vinden.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ook.
Oké, dat is de naam van de verpleegster...
die je moeder heeft geholpen tijdens de bevalling in de gevangenis.
We kunnen vandaag gaan.
Jeanne, dat is genoeg.
Nee, hou je mond en volg me dan.
Het is jouw taak om onze broer te vinden, niet de mijne!
Als je het niet voor haar, of voor jezelf doet...
doe het dan voor mij.
Ze is aan het Amerikaanse ziekenhuis.
Ik ben blij dat je hier bent, Jean.
Ik ook, mijn uiltje, ik ook.
Als ze slaapt, zal je later moeten terugkomen.
Mevrouw Maika?
Lebel, Jeanne Marwan, Simon Marwan.
Hallo, Mevrouw!
Dank je om ons te ontvangen.
We zoeken iemand die u kent.
Nawal Marwan, ken je haar?
U werkte in de gevangenis van Kfar Ryat als verpleegster?
Ze zegt de ze je moeder kent.
Hielp u onze moeder met de geboorte in de gevangenis?
Ja.
Mevrouw, het kind dat we zoeken is Nawal...
Marwan's zoon die geboren werd in de gevangenis.
Kan je ons helpen?
Ze werkte in de gevangenis van Kfar Ryat.
Ze stond haar tijdens de bevalling bij.
Zij verzamelde de kinderen.
Dan gaf ze ze terug aan de vrouw die zong...
wanneer ze uit de gevangenis kwam.
Nawal Marwan baarde een tweeling.
Stilte, stilte, stilte.
Ken je echt de vrouw die zingt?
Je weet niet wat het voor mij betekent.
Nawal Marwen werkte...
18 jaar als secretaresse voor mij.
Mijn vrouw en ik, we kregen het op...
met haar en haar kinderen.
Maar ik beken dat ik...
haar niet echt kende tot op het einde.
Klaar? - Klaar.
Me Maddadi heeft een onderzoek op mijn verzoek geleid...
om je broer en je vader op te sporen.
Voor de vader, Abu Tarek...
heb ik nog steeds geen overlijdenscertificaat gevonden.
Het land heeft heel wat certificaten die verdwenen zijn.
Hij kon naar het buitenland gegaan zijn.
Dat gebeurde er met deze soort mensen.
Ze zijn ofwel dood of verdwenen.
Dat moet je zien.
Misschien is het beter zo.
Voor de broer...
jouw cliënt, mevrouw Nawal Marwan...
komt van het dorp Der Om.
Ze gaf het kind aan een vroedvrouw genaamd Elham...
die, op haar beurt, het kind bracht naar het weeshuis in Kfar Kout...
in mei, 1970.
De belangrijkste taak was om de registratieverslagen te traceren.
Vele documenten zijn verloren geraakt in de oorlog.
Maar ik vond de verslagen...
die werden teruggevonden en geschonken...
door de Zusters van Liefdadigheid aan het Algemeen Rijksarchief.
In mei 1970, de vroedvrouw in Der Om, Elham...
diende een verzoek voor adoptie van een mannelijk kind in.
Dit is de enige jongen in het weeshuis dat in die maand werd ingediend.
Kijk.
Het werd geregistreerd onder de naam Nihad.
De data komen overeen.
Dat is hem.
Ha! Het is je broer! Nihad.
Weeshuis Kfar Kout...
Nihad May.
Het is zijn naam in het register.
Nihad van de maand mei...
Ze gaven hem een tijdelijke naam...
in de maand van aankomst.
Er was geen adoptie tijdens die periode.
Het was het begin van de oorlog.
Het weeshuis werd vier jaar later vernietigd.
Me moeten het aan de mensen vragen die het weeshuis in Kfar Kout vernietigden...
om te weten te komen wat er is gebeurd met de kinderen.
Tussen jou en mij, met wat er in het gebied is gebeurd...
er is niet veel hoop.
Ze zijn waarschijnlijk ook dood.
Ik zeg niet dat ze dood zijn.
Ik zeg dat we hun spoor zijn verloren.
Ze zijn allebei dood.
We openen de enveloppen, dat is het dan.
Dat zal ik niet toestaan, Simon.
Dit soort ding is heilig.
Gelukkig, heb ik een geschiedenis.
Excuseer me.
Het is het nog steeds waard om het te onderzoeken.
Maar het is een beetje radicaal.
De krijgsheer...
die het weeshuis heeft vernietigd op dat ogenblik, leeft nog steeds.
En hij kan weten wat er is gebeurd...
met Nihad's kinderen en waar ze naartoe gingen.
Het is al een eeuwigheid geweest.
Je moet begrijpen...
dat er tijdens deze periode enkele represailles waren...
die in elkaar passen met een soort onverbiddelijke logica.
Een krijgsheer is precies...
het typse man die een lang geheugen heeft.
En hij zal het zich herinneren, geloof me.
Wallat Chamseddine...
is zijn naam.
Kunnen we hem hier vinden?
Als wij hem niet vinden, zal hij ons wel vinden.
Maar we kunnen iets proberen.
Wilt u soms wat thee, Mevrouw Marwan?
Het is jouw beurt.
Jij zal naar het...
vluchtelingenkamp van Deressa gaan.
Je zult op de thee gaan...
ergens in het kamp...
met de persoon die jou zal uitnodigen.
En je zegt dat jij de zoon bent van de zingende vrouw...
en dat je Nihad May zoekt.
Je kan daar niet alleen naartoe gaan.
Ik zal iemand vinden...
om je te begeleiden.
Welkom in Deressa.
Ha! Ha! Weet je wel waar je naartoe gaat, Simon?
Ik weet het.
Hoe gaat het?
In Gods naam, je bent gegroeid!
Ik heb mijn techniekstudies beëindigd.
Ik kan geen werk vinden, dus nu ben ik een taxichauffeur.
Wat brengt u hier?
Ik ben met sommige buitenlandse bezoekers, die me vroegen om hen hier te brengen.
Welkom, kom.
Nee dank je, we zijn nogal gehaast.
Alsjeblieft, kom.
Hij nodigt ons uit voor de thee.
Goed!
Ik vraag me af waarom je bent gekomen naar Deressa.
Ik ben op zoek naar iemand die Nihad de Mai heet.
Hij kent Nihad de Mai niet.
Hij vraagt wat jullie namen zijn.
Mijn moeder komt uit het dorp Der Om, in het Zuiden.
Mijn moeder is de zingende vrouw.
Ja, is dat fijn. Klaar.
Wachten waarop?
Sarwan Marwan? - Ja.
We zijn hier om hulp te bieden.
Je zult in een uur terug zijn.
Kan ik het aan mijn zus vertellen?
Nee, je zult in een uurtje terug zijn, dat beloof ik.
Ik doe even een t-shirt aan, een momentje.
Hij zal roepen.
Hij zal gaan.
Oké! Maak je geen zorgen, je mag me volgen.
Ah, ik heb het je gezegd, een kleine vonk en het Zuiden explodeerde.
Oké.
Je hebt geluk gehad met ons, we zullen je helpen op onze eigen manier.
Je moet het land verlaten.
Zo zal het makkelijker zijn.
We zullen een huis en een job voor je vinden.
Ik wil dat je leven beter wordt.
We hebben vele contacten in Amerika.
Je moet gaan met je kinderen.
Ik weet dat ze leven. Neem ze met je mee.
De kinderen zullen je helpen, dat zal je wel zien.
Dat kan je me niet vragen.
Jouw kinderen zijn onze kinderen, Nawal.
Jouw familie is onze familie.
Vertrouw me.
Ik zal je helpen.
Ik ben hier voor jou en je kinderen.
Hallo, Sarwan.
Excuseer me voor mijn voorstelling, maar het is om je te beschermen.
Ze noemen me Wallat Chamseddine.
Zeg me, wat kan ik doen om te helpen, Sarwan Marwan?
Je hebt mijn moeder gekend.
Ze zeggen dat ze voor mij werkte.
Wat kan ik doen om te helpen?
Ik ben op zoek naar een man genaamd Nihad de Mai.
Waarom zoek je Nihad de Mai?
Hij is mijn broer.
Mijn moeder vroeg me om hem te zoeken.
En hoe kan jij bewijzen dat...
Nihad de Mai de zoon is van Nawal Marwan?
Mijn broer was geplaatst voor adoptie...
in het Kfar Kout weeshuis.
We hebben het register gevonden met het originele dossier.
De data... alles klopt.
Nihad de Mai is mijn broer.
Ik en mij vrienden, we vielen...
het christelijke dorp aan, nabij Kfar Kout...
Tijdens de aanvallen...
waarvan onze broeders, de vluchtelingen, slachtoffers van waren.
Er was een weeshuis in Kfar Kout.
Ik redde de kinderen.
Ik nam ze met ons mee.
En Nihad was onder hen.
We hebben ze getraind en klaargemaakt...
zodat zij naast ons kunnen vechten.
Nihad, hij had een gave.
Hij was uniek.
En spoedig werd hij een formidabele schermer.
Maar hij wilde zijn moeder zoeken.
Hij heeft haar een lange tijd gezocht.
Ik weet niet wat Nihad heeft gezien of gehoord.
Hij startte...
een gekke oorlog.
Hij kwam bij mij, hij wilde een martelaar zijn...
zodat zijn moeder het beeld van hem overal zal zien...
op de muren rond het hele land.
Maar ik weigerde.
Hij keerde terug naar Daresh.
Hij bekwam een non-conformist...
Eén van de gevaarlijkste uit de regio.
Een echte machine.
Hij treiterde iedereen.
En toen was er een vijandelijke invasie.
En op een zekere ochtend...
Hadden ze Nihad gevangengenomen.
Hij doodde zeven gewapende gangsters.
Ze hebben hem niet gedood.
Ze namen hem gevangen...
en stuurden hem naar de gevangenis in Kfar Ryat.
Hij is in de gevangenis geweest?
Ja.
Hij is de beul.
Werkte hij met mijn vader?
Nee, hij werkte niet...
met Abu Tarek, je vader.
Ben je in orde?
Eén plus één...
dat maakt twee.
Wat?
Eén plus één is twee.
Dat kan je niet maken.
Hé, je hebt koorts.
Jeanne?
Eén plus één, is dat gelijk aan één?
Zijn er enige lege zetels? Nee.
Ga maar door als je wil.
Kan ik je helpen, mevrouw?
Excuseer me.
"Door een beul te worden"
"heeft je broer zijn naam veranderd."
"Hij werd Abu Tarek."
"Nihad de Mai is Abu Tarek."
"We weten dat hij nu in Canada leeft...
onder een nieuwe identiteit."
"Nihad Harmanni."
Mr. Harmanni?
Ja?
Dit is voor jou.
"Mijn hand beeft terwijl ik dit schrijf."
"Ik herkende jou."
"Maar jij mij niet."
"Het is een prachtig mirakel."
"Ik ben jouw nummer 72."
"Deze brief zal door onze kinderen worden afgeleverd."
"Je zal ze niet herkennen..."
"omdat ze mooi zijn..."
"maar zij weten wie jij bent."
"Via hen wil ik je vertellen...
dat je nog steeds leeft."
"Maar gauw zul je stil zijn."
"Ik weet het."
"Omdat stilte alleen de waarheid is."
"Ondertekend: Hoer 72."
"Ik spreek aan mijn zoon."
"Ik praat niet tegen de beul"
"Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je blijven houden."
"Dat is de belofte die ik heb gemaakt tijdens je geboorte, mijn zoon."
"Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je blijven houden."
"Ik heb mijn hele leven gezocht."
"Ik heb je gevonden."
"Jij, je kon me niet herkennen."
"Je hebt je tattoo op de rechterhiel."
"Ik heb het gezien."
"Ik herkende jou"
"En ik vond je prachtig"
"Ik zal je herinneren met alle zoetheid van de wereld, mijn liefste."
"Verberg jezelf want er is niks mooiers"
"dan samen te zijn."
"Je werd geboren uit liefde."
"Je broer en je zus waren ook geboren uit liefde."
"Er is niets mooier dan samen te zijn."
"Je moeder, Nawal Marwan."
"Gevangene nummer 72."
"Wanneer deze enveloppes uitgehandigd zijn...
aan de geadresseerde.
"Je zult een brief krijgen."
"De stilte zal worden doorbroken...
"een belofte gehouden...
"Dan pas mag er een steen op mijn graf worden geplaatst...
en mijn naam gegraveerd op de steen, gericht naar de zon."
"Mijn liefste..."
"Waar begon jouw verhaal?"
"Wanneer je werd geboren?"
"Dan start ze met verschrikking."
"Op de geboorte van je vader?"
"Dan begint ze een groots liefdesverhaal."
"Ik zeg dat jouw verhaal met een belofte begint"...
"dat de draad van woede zal doorbreken"
"Dank je, vandaag ben ik er definitief in geslaagd."
"De draad is gebroken."
"En dat ik eindelijk de tijd kan nemen om je te wiegen in mijn armen..."
"en zachtjes een slaapliedje zingen."
"om je te troosten"
"Er is niks mooier dan samen te zijn."
"Ik hou van jou"
"Je moeder, Nawal."