Я дуже радий вас бачити.
(Поцілунок)
(Зітхає)
Будь ласка.
(Зітхає)
Заповіт пані Наваль Марван.
Відкриття заповіту перед її дітьми,
Симоном Марваном і Жаною Марван.
Відповідно до волі,
розпорядження і права пані Наваль Марван,
нотаріус, пан Жан Лебель,
призначений виконавцем заповіту.
Гм... Я маю вам сказати,
що це було рішення вашої матері.
Особисто я був проти, але вона наполягала.
Розумієте...
(Зітхає)
... ваша мама була мені ближче, ніж звичайний працівник.
Моя покійна дружина і я,
ми сприймали вас як частину нашої сім'ї, тож...
Я не міг відмовитись.
Гм! "Все моє майно буде розподілено між близнюками,"
"Жаною та Симоном Марванами."
"Гроші їм заповідаю порівну."
"Мої меблі нехай розділять за власним бажанням і згодою."
"Захоронення."
(Зітхає)
"Нотаріусу Жану Лебелю,"
"поховайте мене без гробу, без одягу
"і без молитов,"
"обличчям, повернутим до сонця, що буде першим простистояти світу"
(Зітхає)
"Надгробок і епітафія"
"На ставте жодного каменя на мою могилу"
"і ніде не пишіть імені мого."
"Не потрібно епітафій для тих, хто не тримає обіцянок."
"Жані і Симону:"
"дитинство - наче ніж, встромлений в горло."
"Його так легко не висмикнути."
"Жано, нотаріус Лебель вручить тобі листа."
(Зітхає)
"Цей лист призначений для твого батька."
"Знайди його"
"і передай йому цей лист."
"Симоне, нотаріус вручить тобі листа."
Я вже наслухався.
- Але ми ще не закінчили.
Продовжуйте.
"Симоне, нотаріус вручить тобі листа."
"Цей лист призначений для вашого брата."
"Знайди його і передай йому цей лист."
"Як тільки ці листи будуть передані"
"їхнім адресатам, ви отримаєте ще одного листа."
"Мовчання буде порушено, обіцянку дотримано"
"і зможете покласти камінь на мою могилу,"
"та ім'я моє напишете на камені, щоб блищало на сонці."
(Зітхає)
Зізнаюсь, це трохи незвично.
Потрібно щось підписати?
Ні, не сьогодні.
Гаразд.
Дякую, Жане.
- Пішли? - Зажди.
(Зітхає)
Ви занєте історію нашого батька?
Ви знаєте, що у нас немає брата?
Чому ви їй дозволили написати таке?
(Зітхає)
Я розумію ваше здивування.
Це... це дуже дивно.
Перестаньте вдавати безневинного!
Ми знаємо про що йде мова, і тут немає нічого дивного.
Ми нічого не придумали, Сімоне,
не в цьому заповіті.
Є ще ось це.
(Зітхає)
Ваша мати сьогодні зранку відправила дещо дуже...
Потрібно все обдумати, і потім...
Ми ще побачимось?
Я зачекаю на вулиці. Дякую, Жане.
Присядь, Симоне.
Послухай, Жане...
твоя секретарка, їй подобалось багато працювати на тебе.
І у неї це виходило дуже добре, супер.
Але твоя секретарка, вона була також і моєю мамою.
І її робота матір'ю - це зовсім інша історія.
Симоне...
Свою секретарку ти можеш похоринити, як тобі заманеться.
Але мою маму я хочу похоронити по-нормальному,
для того, щоб хоч раз за все своє життя,
вона зробила щось нормальне.
Це не обговорюється.
(Відкриваються двері)
(Зітхає)
(Закриваються двері)
У вас є час.
Прийдіть до мене знову, коли Симон заспокоїться.
(Зітхає)
Жано, я знаю, це дуже незвично, але...
(Зітхає)
... твоя мама не була божевільною.
(Щебетання пташок і голос чоловіка вдалині)
Віднині ми маємо величеньку сім'ю
Вона не говорила про песика?
Великі сім'ї завжди тримають песика.
Може треба ще і пса відшукати?
Лайно собаче!
Я впорядкую це з Жаном.
Що впорядкуєш?
Ми поховаємо її як всі люди.
Ми потурбуємось про неї, потім я потурбуюся про тебе.
Ти куди?
Ти поховаєш її як захочеш!
О, перестань!
Ти почуваєшся винною, бо тебе не було,
коли вона померла.
Ти почуваєшся винною, бо тебе не було,
коли стався цей випадок.
Перестань нарешті відчувати свою вину за все на світі!
Я взагалі не відчуваю почуття вини за що-небудь.
Ти хоч усвідомлюєш, що ми щойно прочитали?
Вона більше не з нами!
Все скінчено, чорт забирай, залиш її в спокої!
Я переповнений спокоєм!
(Зітхає)
Тепер я спокійний.
Так, я бачу.
(Зітхає)
Математики, яких ви знали дотепер,
ставили собі за мету знайти відповідь точну і однозначну,
вирішуючи задачі точні і однозначні.
Але тепер, ви познайомитесь із зовсім іншим підходом.
Ви будете розв'язувати задачі, що не розв'язуються,
які вас завжди приведуть
до інших задач, що також не мають розв'язку.
Люди з вашого оточення завжди повторюватимуть,
що те, над чим ви б'єтесь - нікому не потрібне.
У вас не буде жодного аргументу для захисту,
оскільки всі аргументи будуть надзвичайно складними для простих людей.
Ласкаво просимо в чисту математику,
в країну самотності.
Представляю вам мою помічницю,
пані Жана Марван.
Доброго дня!
Ми почнемо із Сіракузької гіпотези.
Що тобі говорить твоя інтуїція?
Твоя інтуїція завжди правильна.
Через це ти маєш потенціал
стати справжнім математиком.
Але там, тобі потрібна буде допомога.
В те бе є там родичі?
- Знайомі? - Це смішно, Ніве.
Ти тільки що дізналась, що А - твій батько живий,
і Б - в тебе є ще один брат.
Що є смішним,
це те, що ти постійно будеш повертатись до цього питання.
Ти повинна знати.
Інакше твоя душа ніколи не буде спокійною.
А коли немає спокою в душі - немає і чистої матиматики.
Це буде твій пункт вділіку.
Мій батько помер під час війни в Дареші.
Це невідома змінна в твоєму рівнянні.
Ніколи не починають із невідомих змінних.
Моя мама родом із села,
яке називається Дер Ом, в Фуаді.
Вона вчилась на викладачку французької
в університеті Дарешу.
Якщо вона навчалась, то маємо надію.
Саїд Адар.
Постукаєш в двері Саїда Адара,
мого старого приятеля, що навчає в Дареші.
Можеш йому довіряти.
(Зітхає)
Що ти робиш?
Мамо! Все добре?
Пані, це мій рушник.
Мамо?
Мамо!
Мамо?
Що сталося?
Де Жана?
Мамо?
(Засапано дихає)
Вона страждає на мігрені?
Ні.
- Втрату пам'яті? - Ні.
Втрату рівноваги?
Ні.
Тимчасову відсутність?
Вона відсутня взагалі.
Ні, з нею такого не було.
(Дзижчання коників)
(Розмовляють арабською)
(Глибоко дихає)
Вахабе, йдемо.
(Свистить)
(Глибоко дихає)
(Щебетання пташок)
(Розмовляють арабською)
Відійди від моєї сестри.
Син біженців, куди це ти вирядився?
Ніколя, перестань!
Повертайся в свою країну.
Вахабе!
Ми спалимо ваш табір, повір мені!
Дай мені.
- Я хочу її вбити. - Я це зроблю.
Ти зганьбила честь нашої сім'ї.
Достатньо!
Повертайтесь в будинок!
Ідіть в будинок!
(Глибоко дихає)
Вон!
(Плаче)
Що ти натворила!
Ти нас принизила! Ти збезчестила ім'я нашої родини!
Боже мій, чому ти нас кинула в цю безодню?
(Плаче)
Боже, що ж ти наробила? Чим я це заслужила?
Що мені робити з тобою! Ти хочеш, щоб я тебе вбила?
Бабусю, я вагітна.
Боже милий, який жах. Навіщо?
Навіщо ти нам це натворила?
Хочеш, щоб я тебе вбила?
Що мені з тобою робити?
(Плач Наваль)
(Крики Наваль)
(Гомін вдалині)
(Цокотання комах та щебетання пташок)
Їж.
Їж, якщо хочеш, щоб твоя дитина була сильною.
Послухай мене.
Для тебе тут більше немає місця.
Після пологів я тобі допоможу.
Я хочу, щоб ти пішла звідси.
Підеш в місто до твого дядька Шарбеля.
Там ти підеш до школи.
Щоб навчилась читати, думати.
Щоб вийти з цих злиднів.
Пообіцяй мені і я допоможу.
Пообіцяй, що підеш в школу.
(Схлипує )
Обіцяю тобі, бабусю.
Обіцяю.
(Зітхає)
(Крики цикад)
(Співає)
(Щебетання пташок)
(Переривчасто дихає)
(Зітхає)
(Крик)
(Звук води)
(Арабська)
(Плач дитини)
(Співає)
(Плаче)
Ш-ш-ш.
(Співає)
(Плач подвоюється)
Ш-ш-ш.
(Зітхає)
Дивись на свою маму. Ти повинен її впізнати.
Я віднайду тебе. Обіцяю, моє серденько.
(Плаче)
- Будь обережна. - Не переживай.
(Щебетання пташок)
(Заклик до молитви вдалині)
(Цокотання комах)
Тобі пора покинути нас.
Я відчуваю, що наближається щось жахливе...
Одного дня, я знайду тебе, синочку.
(Сирени та клаксони вдалині)
(Арабська)
(Глибоко зітхає)
(Клаксон)
Так, я отримав повідомлення від мого друга, Ніва Коена,
але я не можу вам допомогти.
Тому що, в той час,
я викладав
історію математики в Парижі.
Якщо більш точно, період
коли Леонард Ейлер зміг, випадково,
показати перший
точний математичний розв'язок
задачі семи мостів в Кенігсбергу.
Можливо, він протирічив самому Дідро
промовляючи:
"Панство ..."
"є-пі плюс один"
"дорівнює нулю"
"Отже, Бог існує!"
Нів, Нів, Нів...
Доброго дня! Ви розмовляєте французькою?
Так, звичайно! Я можу вам допомогти?
Так. Я шукаю когось, хто міг би знати цю жінку.
Вона тут навчалась приблизно 35 років назад.
(Сміється)
Ви жартуєте з мене?
Тоді я навіть не народилась.
Ви звернулись не за адресою, вам треба...
Я не жартую.
Я певна, що ви знаєте когось, хто може мені допомогти.
Я приїхала здалеку.
Будь ласка. Її звати Наваль Марван.
Ви дуже люб'язні.
Я не люб'язна. Просто хочу позбутися вас.
Нажат, це я.
Маєш вільний час?
Це мені щось говорить.
Можливо вона працювала в студентській газеті.
Це було давно.
Люди, що виїхали, змінили імена.
Все таки це дивно.
(Арабська)
Ваша мати сфотографована в Кфа Ріят.
Подивіться.
Це символ Кфа Ріят.
Це в'язниця на півдні.
Ви не знаєте Кфа Ріят?
Ні.
Ви однозначно не тутешня.
Ви не знаєте півдня.
(Звук друкарської машинки)
Якщо міжнародна спільнота
не втрутиться зараз,
біженці,
що зібралися в прикордонних таборах...
Вона прийшла.
Добре.
Ми, студенти, ми протистоїмо Націоналістичній партії,
яка намагається витіснити біженців за межі кордону.
Націоналістична партія підтримує
міліцію правих християн,
які відкрито погрожують біженцям.
На півдні біженці зараз озброєні.
І... і вони мають підтримку
значної частини мусульман країни.
Але ви... але ви є християнами.
Ми прагнемо миру.
Релігія тут ні до чого.
(Звук двигуна)
(Крик)
Наваль!
Увімкни радіо! Вони щойно закрили університет!
Націоналісти закрили табори!
Наваль, повернись!
Залишайся тут.
Дядьку Шарбелю, націоналісти закривають табори.
Будуть сутички.
Залишайтесь зі мною.
(Жінка розмовляє арабською по радіо)
(Постріли)
(Крик вдалині)
Там стріляють...
За стіл, дівчата!
Мамо, вони атакують університет!
Це не причина, щоб не їсти.
Так?
(Арабська)
Християнські міста були атаковані цьго ранку.
Нехай Бог нас захистить!
Це тому що вони закрили університет.
Скоро тут теж почнуться заворушення.
Підемо в гори і зачекаємо поки все заспокоїться.
І наскільки?
Виїжджаємо завтра.
Частина сім'ї вже там.
А школа?
Скоріше за все, школу закриють.
Тільки Богу відомо наскільки.
І газета?
Не бійся.
Газета проживе без нас деякий час.
Але ідеї живуть, якщо хтось їх захищає.
Правильно, Рафко.
Правильно.
(Гавкіт)
В регіоні є всього два сиротинці.
Я до вас скоро приєднаюся.
Ти не підеш туди зараз!
Ти обіцяла бабусі закінчити навчання.
Ти чула твого батька.
Атака табору відгукнеться по всій країні.
Навчання закінчилося.
(Зітхає)
Я думаю про нього кожен день.
Це моя дитина.
(Зітхає)
Я хочу знайти його живим.
(Зітхає)
(Арабська)
(Клаксон)
Я по воду до Шадьї.
Хутчіше, Наваль.
(Свисток)
(Щебетання пташок)
(Арабська)
- Ваше ім'я? - Наваль.
- Наваль і все? - Наваль Марван.
Куди йдете?
На південь.
Навіщо?
Щоб знайти свого чоловіка.
(Звуки натовпу)
(Цокотання комах)
(Щебетання пташок)
Вахабе.
(Крики дітей)
(Арабська)
У вас були тільки дівчатка?
Останні три роки хлопці були в Кфар Хуті.
Вам варта піти з нами. Кфар Хут атакували вчора.
(Вважко зітхає)
(Скрегіт металу)
(Дзижчання мух)
Я шукаю сиротинець. Ви знаєте де він?
Там.
Діти? Де знаходяться діти?
Потрібно запитати в тих, що тут побували.
Мусульмани з поселення втекли до табору в Дересі.
Вони бояться майбутніх репресій.
Діти можливо з ними.
Шамседін та його люди вбили всіх християн, щоб помститися за біженців.
Діти можливо в Дересі.
(Плаче)
(Щебетання пташок)
Ви їдете в табір в Дересі?
(Арабська)
(Зітхає)
(Крик)
(Дзижчання мух)
(Цілує)
(Плаче)
(Важко зітхає)
(Арабська)
(Сопе і стогнає)
(Скрежіт металу)
(Важко зітхає)
(Плаче)
Я християнка.
Моя доня! Моя доня!
(Крик дівчинки)
Мамо!
(Плаче)
(Постріли)
(Цокотання)
(Гурт Radiohead пісня You and Whose Army)
(Щебетання пташок)
Привіт, Симоне, це я!
Я в маминому селі,
я хотіла б, щоб ти був зі мною.
Послухай.
(Цокотання комах)
(Арабська)
Вибачте, я не розумію.
(Арабська)
Я тобі говорила, більше не приходити сюди!
(Сміється)
Доброго дня!
Суха?
Ахмед тебе любить! Ахмед тебе любить!
Я тобі говорила, щоб ти не казав цього!
Доброго дня.
Я можу вам допомогти?
Доброго дня.
Хтось розмовляє французькою або англійською.
Де Самія?
- Мархаба! - Мархаба!
- Привіт! - Добридень!
Привіт!
(Арабська)
Жана.
(Арабська)
Жана.
(Арабська)
М-м-м...
(Сміх)
Дякую.
- Ви розмовляєте французькою? - Так, доброго дня!
Доброго дня.
Мене звати Самія.
Я - Жана Марван.
Дякую за допомогу.
Марван? Тут є багато Марванів.
Справді?
Я родом з Канади.
Я шукаю Суху.
Суха - це вона.
Це моя прабабуся.
- О! Мархаба! - Мархаба.
(Арабська)
Це продавець на розі сказав, що до вас можна звернутися.
(Арабська)
Я шукаю мого батька.
Його звати Вахаб.
(Арабська)
М-м-м... Мою маму звати Наваль Марван.
(Арабська)
Вона народилась тут.
(Арабська)
Ми її не знаємо.
Звичайно, що знаємо.
(Кричать арабською)
Її мама - це ганьба.
(Арабська)
Сім'я Марванів була ганебно вигнана.
Була війна.
Я шукаю Вахаба.
(Арабська)
Вона не знає Вахаба.
Я не можу тобі допомогти. Я вибачаюсь, я стомлена.
(Арабська)
Якщо ти донька Наваль Марван,
тобі тут не раді.
Повертайся додому.
Ти шукаєш свого батька,
але ти не знаєш хто твоя мати.
(Вибухи вдалині)
(Постріли)
(Вибух вдалині)
(Вибухи і постріли)
(Співає жінка іноземною мовою)
Я прийшла після бійні в таборі біженців в Дересі.
Все згоріло.
Я шукала свого сина серед моря крові.
Не хочу себе втішати тим, що я побачив і почув.
Ти говориш, що ти проти наших ворогів.
Та це не робить тебе нашим другом.
Чому Шамседдін повинен довіряти тобі?
Батько мого сина був біженцем з Дересси.
Війна забрала і мого сина.
Мені нема чого більше втрачати.
Моя ненависть до націоналістів безмежна.
Це не те, про що ти писала в журналі Шарбеля.
Шарбель вважав, що світ можна підтримувати словами і книгами.
Я в це вірила.
Але життя навчило мене іншому.
І що ти хочеш робити зараз?
Вчити ворогів того, чому життя навчило мене.
Добре. Прекрасно.
Тільки ти забув ось це.
Отже, французькою.
Я. .. я великий кращий, тату.
Кажуть або "великий", або "кращий"
але разом їх ніколи не вживають.
Я хочу, щоб мій син знав декілька мов.
Я хочу, щоб він розумів інших без посередників.
Слухаю.
Як справи, Наваль? Це Нушин.
Добрий вечір, Нушин. Як поживає твоя мати?
У мами все гаразд. Завтра о 10 ранку.
Завтра.
Доброго ранку.
Привіт, красуня.
Доброго ранку.
Підеш з нами повеселитися в четвер?
Ні.
- У п'ятницю? - Ні.
- У суботу? - Ні.
Ми терплячі!
Я теж.
Ніколи не забувай, ось тут треба поставити закінчення.
Чортова повія.
КФАР РІАТ
В'язниця в Кфар ріата неодноразово було засуджено
у звітах "Амнесті Інтернасьональ".
Це жіноча секція.
Камери більш просторі.
Деякі ув'язнені перебували тут до 15 років.
- Скільки вона вже існує? - Від моменту заворушень.
Зразу після початку війни.
Вони засудили 600 політичних в'язнів.
Ви можете зайти.
Я зроблю фото.
Ви знаєте цю жінку?
Ні.
Вона сиділа тут.
Я її не знаю.
Це було дуже давно, розумієте? Я ...
Може ви знаєте когось, хто працював тут?
(Цокотання комах)
(Арабська)
(Щебетанння пташок)
Добрий день.
Я шукаю Фахіма Харсу.
Я працюю консьєржем в школі.
А раніше?
Раніше, хм!
Це було до того, як я став консьєржем в школі.
Я вже давно працюю шкільним консьєржем.
Ви знаєте цю жінку?
Вона була у Кфа Ріят.
Я шкільний консьєрж. Це все.
(Глибоко дихає)
Я шукаю когось, хто її знав.
Когось, хто може мені про неї розповісти.
Це моя мати.
Це жінка, яка співає.
Номер 72.
Вона застрелила шефа міліції
правих християн.
Вони їй заплатили дуже щедро.
Дуже, дуже щедро. 15 років.
(Арабська)
Її називали "Жінка, яка співає",
тому що вона весь час співала.
Ви впевнені, що це вона?
Я тринадцять років наглядав за нею.
(Арабська)
Ви вже наглядали за кимось протягом тринадцяти років?
(Зітхає)
Вони зробили все, щоб її зламати.
В кінці, вона все ще стояла,
вона дивилась на них...
Ах! Ніколи такого не бачив.
Вона так і не зламалась.
Це виводило їх із себе.
(Вдихає)
(Арабська)
І він відправив Абу Тарека.
Хто це?
(Щебетанння пташок)
Абу Тарек...
(Зітхає)
Ви знаєте, іноді, можливо, краще
всього не знати.
Пане, це моє життя.
Продовжуйте.
Абу Тарек...
(Зітхає)
Абу Тарек був спеціалістом з тортур.
Він її постійно гвалтував,
щоб знищити її, перед тим, як вона вийде,
щоб вона перестала співати.
Зрештою, вона завагатніла.
Ось так все було.
Ніколи не забуду.
Сімдесят друга завагатніла від Абу Тарека.
Вони чекали...
щоб вона народила у в'язниці,
а потім випустили її.
(Зітхає)
А дитина? Ви бачили дитину?
Іноді приходив лікар.
Думаю, він з'їхав з глузду.
Хтось говорив, що у нього є ресторан в Тель-Авіві...
(Арабська)
Це дурість.
Він з'їхав з глузду, і напевно помер.
Медсестра. Я її знав.
Вона мешкає в Дареші.
Дареш.
Блядь, послухай мене, Симоне!
Я вже божеволію. Закрий рот, гаразд? Закрий свій рот!
Мама, вона сиділа у в'язниці. Симоне, мама...
(Плаче)
Її згвалтували.
Вона народила нашого брата у в'язниці.
Ти мені потрібен тут.
(Голос чоловіка, що розмовляє арабською)
(Щебетання пташок)
(Глибоко дихає)
(Щебетання пташок)
(Жіночі крики вдалині)
(Співає)
(Жіночі крики)
(Пісня арабською)
(Пісня Like Spinning Plates гурту Radiohead)
Симоне, це документи нотаріуса Амйота
від 1868 до 1892.
Потім, його сина Едуарда, до 1925 року.
Всі договори написані вручну.
Мій дід, Шарль, мій батько, Енрі.
І я.
Так, все закінчується на цьому, оскільки, як тобі відомо,
я останній з Лебелів.
Я тобі покажу заповіт чоловіка...
(Зітхає)
... який мав декілька життів.
Його спадкоємці дізнались,
що він мав трьох жінок одночасно.
Одна тут, одна в Маямі,
третя в Гондурасі, де у нього був бізнес.
В середньому в документах не більше трьох дітей.
В нього їх було 8.
Це - це спорт, мій друже.
Дивись. Га?
Смерть - це ще не кінець історії.
Завжди є сліди.
Якщо ви хочете знайти вашого брата,
потрібно буде дізнатися про минуле вашої матері.
Жане, я буду шукати мою сестру, не більше.
Я займусь цим.
Дві, три невеличких справи
це не займе багато часу.
Приготуй свої речі,
нам потрібно виїхати через...
Мій паспорт...
"Нам"? Тобі не здається, що ти і так багато вже зробив?
Чесно кажучи, ще не час вас покинути.
Будь чоловіком, Симоне.
Я знаю, що я потрібен тобі.
Ми її знайдемо, потім повернемось.
Обіцяю.
Зрештою, ця обіцянка, пані Марван...
для нотаріуса - це св'ята річ.
(Ускладнене дихання)
(Нечутно)
(Хрипить)
(Нерозбірливо)
(Співає арабською)
Співай зараз.
(Глибоко дихає)
(Плаче)
(Крики)
(Арабська)
(Плаче)
(Стогін)
(Крик)
Легше, легше.
Він виходить
Видно голову.
Тужся.
Давай, моя дівчинко.
(Сильний крик)
(Зітхає)
Перший вийшов.
(Стогін)
(Крик)
Відпочинь тепер...
Горжуся тобою.
Приготуйся до другого.
(Цокотання)
(Струмені води)
Зупинись.
Давай.
Що ти робиш?
Скажеш, що викинув їх в річку як завжди.
- Це небезпечно. - Ні.
Ти зробив свою справу: ти їх викинув у річку.
Я хочу потурбуватись про них.
Це діти Жінки, що співає.
Ця країна, це суцільне поле війни!
Це не складно.
Якщо б нотаріуси існували в епоху Ноя,
ми б зараз тут не стояли.
Нам потрібно було б тільки віднайти договори походження.
Це ваше, це ваше... А це право користування.
І немає більше проблем.
Всі мали би бути задоволені.
Нотаріуси існують всього тисячу років, Симоне.
Ось в чому проблема.
Нам потрібно було існувати з самого початку.
Знову вам дякую за вашу допомогу, пане Мадад.
Шановний колего, я зробив це із задоволенням.
В мене є результати пошуків,
про які ви мене просили в листі.
Симоне, моя папка на сидінні біля вас.
Не могли б ви її передати пану Лебелю, якщо ваша ласка.
Ви дуже люб'язні, але переліт...
Напевно я подивлюсь трохи пізніше.
Я можу коротко розповісти.
Щодо батька це дуже важко,
оскільки я не знаходжу свідоцтва про смерть.
Щодо брата...
Вибачте, але про що ми говоримо?
Я попросив допомоги, Симоне.
Пан Мадад гречно погодився нам допомогти,
щоб прискорити нашу справу.
Я ж тобі говорив, що ми тут для того, щоб знайти Жану.
Ваша сестра - це член вашої сім'ї,
якого найлегше знайти.
(Глибоко вдихає)
Я така рада, що ти тут.
Я також.
(Зітхає)
Гаразд, ось ім'я медсестри,
яка допомагала матері народити у в'язниці.
Ми б могли піти туди сьогодні.
Жано, досить.
Закрий рот і зроби, що потрібно.
Це твій обов'язок знайти нашого брата, а не мій!
Якщо ти не зробиш цього для неї, чи для себе,
то, чорт забирай, зроби це заради мене!
Вона в американській лікарні.
(Відкриваються двері)
Я рада, що ти тут, Жане.
Я також, моя люба.
Якщо вона спить, потрібно буде прийти пізніше.
Пані Маїка?
(Арабська)
... Лебель, Жана Марван, Симон Марван.
Добридень, пані!
Дякуємо, що прийняли нас.
Ми шукаємо декого, кого ви знаєте.
Ви знали Наваль Марван?
(Арабська)
(Глибоко дихає)
Ви працювали медсестрою у в'язниці Кфа Ріят?
(Арабська)
(Плаче)
Вона говорить, що знала вашу матір.
Ви приймали у неї пологи у в'язниці?
(Арабська)
Так.
(Арабська)
Пані, ми шукаємо дитину, яку вона народила у в'язниці.
Ви можете нам допомогти?
(Арабська)
Вона працювала у в'язниці Кфа Ріят.
Вона їй допомогала під час пологів.
Вона приютила її дітей.
Потім, вона повернула їх Жінці, яка співає.
Коли вона вийшла з тюрми.
Наваль Марван народила близнюків.
Тихо, тихо.
(Вдихає повітря)
(Глибоко дихає)
(Щебетання пташок)
(Арабська)
(Глибоко дихає)
(Арабська)
(Постріл)
(Арабська)
(Постріл)
(Заклик до молитви)
(Клаксон)
Ви дійсно знали Жінку, яка співає?
Ви не знаєте, що це значить для мене.
Наваль Марван працювала у мене
протягом 18 років, як секретарка.
Я і моя жінка прив'язались
до неї та її дітей.
Але зізнаюсь,
що насправді я її не дуже добре знав.
(Зітхає)
- Готовий? - Готовий.
- Хм...
Пан Мадад на моє прохання провів пошуки,
щоб знайти сліди вашого брата і вашого батька.
Щодо батька, Абу Тарека,
я все ще не знайшов свідоцтва про смерть.
В країні його вважають зниклим безвісти.
Можливо він виїхав за кордон.
З такими людьми це трапляється.
Вони або вмирають, або втікають.
Потрібно шукати.
Може це навіть краще.
Щодо брата...
ваша клієнтка, пані Наваль Марван,
походить із села Дер Ом.
Вона віддала дитину повитусі, яку звати Ельхам.
Яка згодом його віддала в сиротинець Кфар Хут
в травні 1970.
Віднайти сиротинські реєстри було дуже складно.
Багато документів були втрачені під час війни.
Але я їх знайшов.
Реєстри були відновлені і надані
сестрами лікарні Милосердя в національний архів.
В травні 1970, повитуха із Дер Ома, Ельхам,
віддала в притулок хлопчика.
Це єдиний хлопчик, відданий в сиротинець того місяця.
Дивіться.
Він записаний під ім'ям Ніхад.
Дати підходять.
Це він.
Ха! Це ваш брат! Ніхад.
(Зітхає)
Сиротинець Кфар Хут.
Ніхад Травневий.
Під таким іменем його зареєстрували.
Ніхад з місяця травня.
Вони давали тимчасове призвіще,
що походить від місяця прибуття.
Протягом цього періоду не було усиновлень .
Це був початок війни.
Сиротинець був зруйнований через 4 роки.
Потрібно запитати в тих, хто знищив сиротинець в Кфар Хуті,
щоб знати, що сталося із дітьми.
Скажу чесно, знаючи події, що відбувалися в цих краях...
надії майже немає.
Можливо він також мертвий.
Я не казав, що він мертвий.
Я сказав, що ми втратили його слід.
Вони мертві, обоє.
Відкриємо листи, і на цьому все.
Я не дозволю зробити це, Симоне.
Такі речі є св'ятими.
Це протизаконно.
Нестрашно, в мене вже були деякі грішки.
Вибачте.
Нам залишається розслідувати єдиний шлях.
Але він трохи небезпечний.
Військовий командир,
який зруйнував сиротинець все ще живий.
І, можливо, він знає,
що сталося з дітьми.
Пройшла ціла вічність.
Вам потрібно знати,
що ті часи були послідовностями репресій,
які змінювали одна одну,
наче так і мало бути.
Військовий командир, точно належить
до типу людей, які мають хорошу пам'ять.
І він все пам'ятає, повірте мені.
Його звати -
Валят Шамседін.
Де ми його знайдемо?
Ви його не знайдете. Це він вас знайде.
Але ми можемо дещо спробувати.
Ви любите чай, пане Марван?
Тепер твоя черга.
(Клаксон вдалині)
Ви прийдете
в табір біженців в Дересі.
Вип'єте там чаю,
не важливо де саме,
з особою, яка вас запросить.
І скажіть, що ви син Жінки, яка співає.
І що ви шукаєте Ніхада Травневого.
Ви не можете піти туди самі.
Я знайду когось,
хто вас відведе.
Ласкаво просимо в Дерес.
(Щебетання пташок і гомін людей)
(Арабська)
Хм! Ти знаєш, куди ми йдемо, Симоне?
Ні.
(Арабська)
(Цілуються)
Як справи?
Боже мій, як ти виріс!
Я отримав диплом інженера.
Я не знайшов роботи, тому працюю водієм таксі.
Що тебе привело сюди?
Я тут з іноземцями, які попросили їх сюди привести.
Ласкаво просимо, проходьте.
Ні дякую. Ми спішимо.
Будь ласка, заходьте.
Нас запрошують на чай.
Добре.
(Гул літака)
(Арабська)
Мене питають, чому ви прийшли в Дерес?
Я шукаю людину, яку звати Ніхад Травневий.
(Арабська)
Він не знає Ніхада Травневого.
Він питає, як вас звати?
Моя мати родом з села Дер Ом, на півдні.
(Арабська)
Моя мати - це Жінка, що співає.
Так, все нормально. Вже закінчили.
Кого чекати?
- Сарван Марван? - Так.
Ми хочемо вам допомогти.
Ви повернетесь через годину.
Можна попередити мою сестру?
Ні, ви повернетесь за годину. Обіцяю.
Я одягну сорочку, одну секунду.
Він зателефонує.
Все нормально.
Вже! Не хвилюйтесь, слідуйте за ними.
Я вам говорив: Південь, це іскра, і вона вибухає.
Добре, гаразд.
(Сирена)
(Щебетання пташок)
(Зітхає)
Ти нам дуже допомогла. Ми тобі теж допоможемо.
Ти покинеш країну.
Так буде краще.
Ми знайдемо для тебе будинок і роботу.
Я хотів би, щоб твоє життя було кращим.
У нас багато зв'язків в Америці.
Ти поїдеш з твоїми дітьми.
Я знаю, що вони живі. Візьми їх з собою.
Діти тобі допоможуть, ти побачиш.
(Ковтає)
Ви не можете мене про це просити.
Твої діти - це наші діти, Наваль.
Твоя сім'я - це наша сім'я.
Повір мені.
Я вам допоможу.
Я завжди буду там з тобою і твоїми дітьми.
(Клацання защібки)
Добрий день, Сарване.
Вибачте за цю процедуру, але це для вашої безпеки.
Мене звати Валят Шамседін.
Скажи мені, чим тобі допомогти, Сарван Марван?
Ви знали мою маму.
Скажімо, вона працювала на мене.
Чим я можу тобі допомогти?
Я шукаю чоловіка, якого звати Ніхад Травневий.
Чому ти шукаєш Ніхада Травневого?
Це мій брат?
Мама попросила його знайти.
І як ти можеш довести,
що Ніхад Травневий є сином Наваль Марван?
Мого брата віддали
в сиротинець в Кфар Хуті.
Ми знайшли реєстр із записами про походження.
Дати... Все сходиться.
Ніхад Травневий - це імй брат.
(Зітхає)
(Дуже тихо)
Я і мої друзі, ми атакували
християн в селі Кфар Хут...
Щоб відповісти на агресію,
жертвами якої стали наші брати, біженці.
Там був сиротинець.
Я зберіг дітей.
Я забрав їх з нами.
І Ніхад був серед них.
Ми їх вчили і готували,
щоб вони воювали на нашій стороні.
Ніхад, він мав дар.
Він був особливий.
І дуже швидко він став небезпечним стрілком.
Але він хотів знайти свою матір.
Він її шукав протягом декількох місяців.
Ніхад, я не знаю, що він побачив, чи почув.
Він став...
він збожеволів від війни.
Він повернувся, і хотів стати мучеником,
щоб його мама бачила його портрет
на всіх мурах країни.
Але я відмовив йому.
Він повернувся в Дареш.
Він став найманцем,
найнебезпечнішим в регіоні.
Справжня машина.
Він стріляв всіх.
А потім, було вторгнення ворогів.
І одного ранку...
Вони схопили Ніхада.
Він вбив сімох солдат.
Та вони його не вбили.
Вони його вивчили
і відправили в тюрму Кфа Ріят.
Він там працював?
Так.
В якості палача.
(Зітхає)
Він працював з моїм батьком?
Ні, він не працював
з Абу Тареком, твоїм батьком.
(Гомін вдалині)
(Стук в двері)
Все нормально?
Один плюс один...
буде два.
Що?
Один плюс один дорівнює двом.
Це не може дорівнювати одному.
Гей, тебе лихоманить.
Жано?
Один плюс один - може бути рівне одному?
(Вдихає)
(Плаче)
Є два івльних місця.
Іди, якщо хочеш.
(Глибоко дихає)
(Чоловіки розмовляють арабською)
Чи можемо вам допомогти, пані?
Вибачте мене.
(Плаче)
Ставши катом,
твій брат змінив ім'я.
Він став Абу Тареком.
Ніхад Травневий - це Абу Тарек.
Нам відомо, що зараз він живе в Канаді
під новим ім'ям.
Ніхад Хармані.
(Клаксон)
Пане Хармані?
Так?
(Крик чайки)
Це для вас.
(Щебетання пташок)
(Клаксон)
Я вам пишу тремтячими руками.
Я вас впізнала.
Ви мене - ні.
Це дивно.
Я ваш номер 72.
Цей лист вам передадуть наші діти.
Ви їх не впізнаєте,
оскільки вони дуже красиві,
Але вони знають, хто ви є.
(Щебетання пташок)
Через них, я хочу вам сказати,
що ви все ще живий.
Але скоро ви замовкнете.
Я це знаю.
Оскільки мовчання йде попереду правди.
Підпис: шльондра 72.
Я говорю із сином.
Я не говорю з катом.
Щоб не сталося, я завжди любитиму тебе.
Це обіцянка, яку я дала тобі при народженні, сину.
Щоб не сталося, я завжди любитиму тебе.
Я шукала тебе все своє життя.
Я тебе знайшла.
Ти не міг мене впізнати.
В тебе татуювання на правій п'яті.
Я його бачила.
Я тебе впізнала.
(Глибоко дихає)
Ти був дуже красивий.
Я тобі віддала все добро на світі, мій любий.
Втішаю тебе, оскільки нема нічого кращого,
ніж бути разом.
Ти народжений в любові.
Твій брат і твоя сестра також народжені в любові.
Нема нічого кращого, ніж бути разом.
Твоя мама, Наваль Марван...
ув'язнена номер 72.
(Глибоко дихає)
Як тільки ці листи будуть передані
їх адресатам,
вам вручать ще один лист.
Мовчанку буде порушено,
обіцянку дотримано,
і камінь зможете покласти на мою могилу,
і викарбуйте моє ім'я, щоб блищало на сонці.
(Зітхає)
Мої любі...
Де починається ваша історія?
Від вашого народження?
Тоді вона починається з кошмару.
(Зітхає)
Від народження вашого батька?
тоді вона починається з великої історії кохання.
Я кажу, що ваша історія починається з обіцянки,
яка нарешті розірве нитку гніву.
Завдяки вам, я змогла її дотримати.
Нитку розірвано.
Тепер у мене є час вас заколисати...
(Плаче)
заспівати вам ніжну колискову,
щоб вас утішити.
Нема нічого кращого, ніж бути разом.
Я вас люблю.
ваша мама, Наваль.