Χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρακαλώ.
ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ
Διαθήκη της κυρίας Ναγουάλ Μαργουάν.
Άνοιγμα της διαθήκης ενώπιον των δύο παιδιών της..
..Σιμόν Μαργουάν και Ζαν Μαργουάν.
Σύμφωνα με τη βούληση..
..τους κανονισμούς και τα δικαιώματα της κυρίας Ναγουάλ Μαργουάν..
..ο συμβολαιογράφος κύριος Ζαν Λεμπέλ..
..ορίζεται εκτελεστής της διαθήκης.
Πρέπει να σας πω εδώ..
..ότι ήταν απόφαση της μητέρας σας.
Προσωπικά διαφωνούσα, αλλά εκείνη επέμενε.
Ξέρετε...
..η μητέρα σας ήταν για μένα κάτι περισσότερο από μία υπάλληλος.
Η μακαρίτισσα γυναίκα μου κι εγώ..
..σας θεωρούσαμε κάτι σαν οικογένειά μας..
..κι έτσι δεν μπόρεσα ν΄αρνηθώ.
"Όλα τα υπάρχοντά μου θα μοιραστούν στα δίδυμα.."
"..Ζαν και Σιμόν Μαργουάν."
"Τα χρήματα θα μοιραστούν εξίσου.."
"..και τα έπιπλά μου όπως επιθυμούν και συμφωνήσουν μεταξύ τους."
"Ταφή."
"Προς τον συμβολαιογράφο Ζαν Λεμπέλ:"
"Να με θάψετε χωρίς φέρετρο, γυμνή.."
"..και χωρίς προσευχές.."
"..με το πρόσωπο στραμμένο στο χώμα, να μη βλέπει τον κόσμο."
"Πλάκα και επικήδειος."
"Καμία πλάκα να μην μπει πάνω στον τάφο μου.."
..και να μη χαραχθεί πουθενά τ΄όνομά μου.
"Κανένας επικήδειος γι΄αυτούς που δεν κρατούν τις υποσχέσεις τους."
"Στη Ζαν και τον Σιμόν:"
"Η παιδική ηλικία είναι ένα μαχαίρι μπηγμένο στο λαιμό."
"Δεν βγαίνει εύκολα."
"Ζαν, ο συμβολαιογράφος Λεμπέλ θα σου παραδώσει ένα φάκελο."
"Αυτός ο φάκελος προορίζεται για τον πατέρα σας."
"Να τον βρεις.."
"..και να του δώσεις το φάκελο."
"Σιμόν, ο συμβολαιογράφος θα σου παραδώσει ένα φάκελο."
Αρκετά άκουσα.
Δεν τελειώνει εδώ.
Συνέχισε.
"Σιμόν, ο συμβολαιογράφος θα σου παραδώσει ένα φάκελο."
"Αυτός ο φάκελος προορίζεται για τον αδελφό σας."
"Να τον βρεις και να του δώσεις αυτό τον φάκελο."
"Όταν αυτοί οι φάκελοι παραδοθούν.."
"..στους παραλήπτες τους, θα σας δοθεί ένα γράμμα."
"Η σιωπή θα έχει σπάσει, μια υπόσχεση θα έχει τηρηθεί.."
"..και θα μπορεί να μπει μια πλάκα στον τάφο μου.."
"..με χαραγμένο το όνομά μου κάτω από το φως του ήλιου."
Ομολογώ ότι έχει μια ιδιαιτερότητα.
Υπάρχει κάτι να υπογράψουμε;
Όχι, όχι σήμερα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Ζαν.
- Πάμε; - Περίμενε.
Ξέρεις την ιστορία του πατέρα μας.
Το ξέρεις ότι δεν έχουμε αδελφό.
Γιατί την άφησες να τα γράψει αυτά;
Καταλαβαίνω την έκπληξή σας.
Είναι... είναι πολύ απρόσμενο.
Σταμάτα να παριστάνεις τον αθώο!
Ξέρουμε για ποια μιλάμε, δεν υπάρχει τίποτα απρόσμενο εδώ.
Δεν επινοοεί κανείς τέτοια πράγματα, Σιμόν..
..όχι στη διαθήκη του.
Υπάρχει κι αυτό.
Λοιπόν, σήμερα η μητέρα σας μάς έδωσε κάτι μάλλον...
Θα ξεκουραστείτε, και μετά, με καθαρό μυαλό..
..θα τα ξαναπούμε, ε;
Θα σε περιμένω έξω. Ευχαριστώ, Ζαν.
Κάθισε, Σιμόν.
Κοίτα, Ζαν...
..η γραμματέας σου αγαπούσε πολύ τη δουλειά της μαζί σου.
Ήταν κάτι καλό στη ζωή της, ωραία.
Όμως η γραμματέας σου ήταν και μητέρα μου.
Και η δουλειά της ως μητέρα είναι άλλη ιστορία.
Σιμόν...
Τη γραμματέα σου μπορείς να την κηδέψεις όπως θέλεις.
Εγώ τη μητέρα μου θέλω να την κηδέψω με τον κανονικό τρόπο..
..για να κάνει μια φορά στην κωλοζωή της..
..κάτι κανονικό.
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.
Κι ελάτε πάλι όταν ο Σιμόν θα έχει ηρεμήσει.
Ξέρω ότι είναι πολύ ασυνήθιστο..
..όμως η μητέρα σας δεν ήταν τρελή, Ζαν.
Έχουμε μεγάλη οικογένεια, τώρα.
Έγραψε και για σκυλί;
Σε μια μεγάλη οικογένεια πάντα υπάρχει και σκυλί.
Μήπως θα πρέπει να ψάξουμε και για το σκυλί;
Γαμημένη τρέλα!
Θα το κανονίσω με τον Ζαν.
Τι θα κανονίσεις;
Θα της κάνουμε κανονική κηδεία.
Θα τη φροντίσουμε, και μετά εγώ θα φροντίσω εσένα.
Πού πας;
Θα την κηδέψεις όπως θες εσύ!
Σταμάτα!
Νιώθεις ενοχές επειδή δεν ήσουν εκεί..
..όταν πέθανε.
Νιώθεις ενοχές επειδή δεν ήσουν εκεί..
..όταν έπαθε το ατύχημα.
Πρέπει να σταματήσεις να νιώθεις ενοχή για τα πάντα!
Εγώ δε νιώθω ενοχή για τίποτα.
Συνειδητοποιείς τι ήταν αυτό που μας διάβασε;
Λοιπόν, εκείνη έφυγε πια, πάει.
Τελείωσε, γαμώτο, εκείνη ησύχασε.
Βρήκα τη γαμημένη μου ηρεμία πια.
Είμαι ήρεμος τώρα.
Ναι, το βλέπω.
Τα Μαθηματικά όπως τα έχετε γνωρίσει ως τώρα..
..έχουν στόχο να φτάσουν σε μια σαφή και συγκεκριμένη απάντηση..
..σε σαφή και συγκεκριμένα προβλήματα.
Τώρα, μπαίνετε σε μια τελείως διαφορετική περιπέτεια.
Ανεπίλυτα προβλήματα..
..που πάντα θα σας οδηγούν..
..σε άλλα, εξίσου ανεπίλυτα προβλήματα.
Οι άνθρωποι γύρω σας θα σας επαναλαμβάνουν..
..ότι αυτό στο οποίο εντρυφείτε είναι άχρηστο.
Δεν θα έχετε επιχειρήματα να αντιτάξετε..
..γιατί θα είναι εξαντλητικά πολύπλοκο.
Καλώς ήρθατε στα καθαρά Μαθηματικά..
..στη χώρα της μοναξιάς.
Σας παρουσιάζω τη βοηθό μου...
..δις Ζαν Μαργουάν.
Καλημέρα!
Θα αρχίσουμε με την εικασία του Κόλατζ.
Τι σου λέει η διαίσθησή σου;
Η διαίσθησή σου είναι πάντα σωστή.
Γι΄αυτό έχεις τη δυνατότητα..
..να γίνεις αληθινή μαθηματικός.
Αλλά τώρα θα χρειαστείς βοήθεια.
Έχεις καθόλου συγγενείς εκεί;
- Επαφές; - Είναι γελοίο, Νιβ.
Έμαθες ότι α) ο πατέρας σου ζει..
..και β) ότι έχεις κι άλλον αδελφό.
Γελοίο είναι..
..να κάνεις ζητούμενο αυτό που είναι αναπόφευκτο.
Πρέπει να μάθεις.
Αλλιώς, το πνεύμα σου δεν θα ηρεμήσει ποτέ.
Και χωρίς πνευματική ηρεμία, πάνε τα καθαρά Μαθηματικά.
Αυτό σου δίνει ένα σημείο εκκίνησης.
Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο, στο Νταρές.
Αυτή είναι η άγνωστη μεταβλητή της εξίσωσης.
Δεν ξεκινάμε ποτέ από την άγνωστη μεταβλητή.
Η μητέρα μου ήταν από ένα χωριό..
..το Ντερ Ομ, στο Φουάντ.
Σπούδασε δασκάλα Γαλλικών..
..στο πανεπιστήμιο του Νταρές.
Αν είχε κάνει σπουδές, υπάρχει ελπίδα.
Σαΐντ Χαντάρ.
Θα χτυπήσεις την πόρτα του Σαΐντ Χαντάρ..
..ενός παλιού μου φίλου ο οποίος διδάσκει στο Νταρές.
Μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη.
Τι κάνεις;
Μαμά! Είσαι καλά;
Κυρία μου, σας παρακαλώ, είναι η πετσέτα μου.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά;
Τι έγινε;
Πού είναι η Ζαν;
Μαμά;
Υποφέρει από ημικρανίες;
Όχι.
- Από απώλεια μνήμης; - Όχι.
Απώλεια ισορροπίας;
Όχι.
Στιγμές απουσίας επαφής με το περιβάλλον;
Είναι γενικά απούσα.
Όχι, δεν έχει χάσει ποτέ επαφή με το περιβάλλον.
ΝΑΓΟΥΑΛ
Γουαχάμπ, έλα.
Φύγε μακρυά απ΄την αδελφή μου.
Προσφυγόπουλο, πού πας έτσι;
Νικολά, σταμάτα!
Γύρνα πίσω στη χώρα σου.
Γουαχάμπ!
Θα σας ξεσκίσουμε στα στρατόπεδά σας, πίστεψέ με.
Δώσε.
- Θέλω να τη σκοτώσω. - Είναι δική μου δουλειά αυτή.
Λέρωσες την τιμή της οικογένειας.
Αρκετά!
Γυρίστε στο σπίτι!
Πηγαίνετε σπίτι!
Έξω!
Τι έκανες!
Μας ταπείνωσες! Λέρωσες το όνομα της οικογένειάς μας!
Γιατί, Θεέ μου, μας βυθίζεις στο σκοτάδι;
Θεέ μου, τι έκανες; Γιατί μου το έκανες αυτό;
Τι θα κάνω μ΄εσένα; Θέλεις να σε σκοτώσω;
Είμαι έγκυος, γιαγιά.
Θεέ μου, όλα είναι μαύρα. Γιατί;
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Πρέπει σε σκοτώσω;
Τι θα κάνω μ΄εσένα;
Φάε.
Φάε, αν θες να είναι γερό το παιδί σου.
Άκουσέ με καλά.
Δεν υπάρχει πια τίποτα εδώ για σένα.
Θα σε βοηθήσω μετά τη γέννα.
Θέλω να φύγεις από δω.
Θα πας στην πόλη, στον θείο σου τον Σαρμπέλ.
Εκεί, θα πας στο σχολείο.
Για να μάθεις να διαβάζεις, να σκέφτεσαι.
Να βγεις απ΄αυτή τη μιζέρια.
Υποσχέσου το μου κι εγώ θα σε βοηθήσω.
Υποσχέσου μου ότι θα πας στο σχολείο.
Στο υπόσχομαι, γιαγιά.
Στο υπόσχομαι.
Κοίταξε καλά τη μητέρα σου. Για να μπορείς να την αναγνωρίσεις.
Μια μέρα θα σε ξαναβρώ. Στο υπόσχομαι, καρδιά μου.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς.
Έλα, είναι ώρα να φύγεις.
Νιώθω ότι έρχεται κάτι τρομερό...
Μια μέρα θα σε ξαναβρώ, γιε μου.
ΝΤΑΡΕΣ
Έλαβα το μήνυμα του φίλου μου Νιβ Κοέν..
..αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω..
..γιατί εκείνη την εποχή..
..δίδασκα..
..ιστορία των μαθηματικών στο πανεπιστήμιο Paris XI.
Πιο συγκεκριμένα, την περίοδο..
..που ο Λ. Έυλερ είχε καταφέρει, τυφλός..
..να δώσει την πρώτη..
..αμιγώς μαθηματική λύση..
..στο πρόβλημα των επτά γεφυρών του Κόνιγκσμπεργκ, ναι.
Θα είχε προκαλέσει τον Ντιντερό στην Αυλή..
..ξεκινώντας κάπως έτσι:
"Κύριοι..."
"..π + 1..."
"..ισούται με το μηδέν."
"Άρα, ο Θεός υπάρχει!"
Νιβ, Νιβ, Νιβ...
Καλημέρα! Μιλάτε Γαλλικά;
Ναι, βέβαια! Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω κάποιον που μπορεί να γνώριζε αυτή τη γυναίκα.
Σπούδασε εδώ, ίσως πριν από 35 χρόνια.
Με κοροϊδεύετε;
Δεν είχα καν γεννηθεί.
Λοιπόν, είστε σε λάθος μέρος, να πάτε...
Δεν σας κοροϊδεύω.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρετε κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει.
Έρχομαι από πολύ μακρυά.
Σας παρακαλώ. Το όνομά της είναι Ναγουάλ Μαργουάν.
Είστε πολύ καλή.
Δεν είμαι καλή, να σας ξεφορτωθώ θέλω.
Ναζάτ, εγώ είμαι.
Έχεις καιρό για χάσιμο;
Κάτι μου λέει.
Ίσως είχε δουλέψει στη φοιτητική εφημερίδα.
Έχει περάσει πολύ καιρός.
Οι άνθρωποι που έφυγαν άλλαξαν ταυτότητα.
Είναι συγκλονιστικό, όπως και να΄χει.
Η μητέρα σας φωτογραφήθηκε στο Κφαρ Ριάτ.
Δείτε εδώ.
Είναι το σήμα του Κφάρ Ριάτ.
Είναι μια φυλακή στο νότο.
Δεν ξέρετε το Κφαρ Ριάτ;
Όχι.
Σίγουρα δεν είστε από εδώ.
Δεν ξέρετε το Νότο.
Αν η διεθνής κοινότητα..
..δεν επέμβει τώρα..
..οι πρόσφυγες..
..που είναι στοιβαγμένοι στα στρατόπεδα στα σύνορα...
Ήρθε.
Εντάξει.
Εμείς, οι φοιτητές, εναντιωνόμαστε στο Εθνικιστικό Κόμμα..
..που θέλει να διώξει τους πρόσφυγες εκτός συνόρων.
Το Εθνικιστικό Κόμμα υποστηρίζει..
..τους παραστρατιωτικούς της χριστιανικής δεξιάς..
..που απειλούν ανοιχτά τους πρόσφυγες.
Στο Νότο, οι πρόσφυγες είναι τώρα οπλισμένοι.
Και... έχουν την υποστήριξη..
..ενός μεγάλου μέρους του μουσουλμανικού πληθυσμού της χώρας.
Αλλά εσείς... είστε Χριστιανοί.
Εμείς είμαστε υπέρ της ειρήνης.
Η θρησκεία δεν έχει τίποτα να κάνει μ΄αυτό.
Ναγουάλ!
Βάλε το ράδιο! Έκλεισαν το Πανεπιστήμιο!
Οι Εθνικιστές έκλεισαν το Πανεπιστήμιο!
Ναγουάλ, έλα πίσω.
Μείνετε εδώ.
Θείε Σαρμπέλ, οι Εθνικιστές κλείνουν το Πανεπιστήμιο!
Θα γίνουν συγκρούσεις.
Μείνετε μαζί μου.
Έξω πέφτουν πυροβολισμοί...
Κορίτσια, το τραπέζι!
Μαμά, κάνουν επίθεση στο Πανεπιστήμιο!
Αυτός δεν είναι λόγος για να μη φάμε.
Χριστιανικά χωριά στο Νότο δέχτηκαν επίθεση σήμερα το πρωί.
Ο Θεός να μας φυλάει!
Γι΄αυτό έκλεισαν το Πανεπιστήμιο.
Σε πολύ λίγο καιρό θα ξεσπάσει κι εδώ.
Θα πάμε στο βουνό μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Για πόσο καιρό;
Φεύγουμε αύριο.
Η υπόλοιπη οικογένεια είναι ήδη εκεί.
Και η σχολή;
Έτσι κι αλλιώς, η σχολή θα κλείσει.
Μόνο ο Θεός ξέρει μέχρι πότε.
- Και η εφημερίδα; - Μη φοβάσαι.
Η εφημερίδα μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμάς για λίγο καιρό.
Μα, οι ιδέες επιβιώνουν όταν υπάρχει κάποιος για να τις υπερασπιστεί!
Ακριβώς, Ραφκά.
Ακριβώς.
Υπάρχουν μόνο δύο ορφανοτροφεία στην περιοχή.
Θα έρθω να σας βρω σύντομα.
Δεν θα πας εκεί τώρα!
Υποσχέθηκες στη γιαγιά να τελειώσεις τις σπουδές σου.
Άκουσες τον πατέρα σου.
Θα εκραγεί όλη η χώρα αν επιτεθούν στα στρατόπεδα.
Οι σπουδές τελείωσαν.
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
Είναι το παιδί μου.
Θέλω να τον ξαναβρώ ζωντανό.
Θα πάω για νερό στη Σαντιά.
Μην αργήσεις, Ναγουάλ.
- Λέγεστε; - Ναγουάλ.
- Ναγουάλ τι; - Ναγουάλ Μαργουάν.
Πού πηγαίνετε;
Στο Νότο.
Γιατί;
Για να συναντήσω τον άνδρα μου.
Γουαχάμπ...
Είχατε πάντα μόνο κόρες;
Τα αγόρια είναι στο Κφαρ Χουτ εδώ και τρία χρόνια.
Πρέπει να φύγετε μαζί μας. Το Κφαρ Χουτ δέχτηκε επίθεση χθες.
Ψάχνω το ορφανοτροφείο. Ξέρετε πού είναι;
Εκεί.
Τα παιδιά; Πού είναι τα παιδιά;
Πρέπει να μιλήσετε με αυτούς που ήταν εκεί.
Οι μουσουλμάνοι χωρικοί έφυγαν για το στρατόπεδο της Ντερέσα.
Φοβούνται τα αντίποινα.
Ίσως τα παιδιά είναι μαζί τους.
Ο Σαμσεντίν και οι δικοί του σκότωσαν όλους τους Χριστιανούς ως εκδίκηση για τους πρόσφυγες.
Τα παιδιά ίσως είναι στη Ντερέσα.
Πηγαίνετε στο στρατόπεδο της Ντερέσα;
Είμαι Χριστιανή.
Η κόρη μου! Η κόρη μου!
Μαμά!
Ο ΝΟΤΟΣ
Γεια, Σιμόν, εγώ είμαι.
Είμαι στο χωριό της μαμάς.
Θα ήθελα να ήσουν εδώ.
Άκου.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα να μην ξανάρθεις ποτέ εδώ!
Καλημέρα!
Σουχά!
Ο Αχμέντ σ΄αγαπάει! Ο Αχμέντ σ΄αγαπάει!
Σου έχω πει να μην το λες αυτό.
Καλημέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα.
Μιλάει κανείς Γαλλικά ή Αγγλικά;
Πού είναι η Σαμιά;
Μαρχαμπά!
- Γεια σας! - Γεια σας!
Γεια σας!
Ζαν.
Ευχαριστώ.
- Μιλάτε Γαλλικά; - Ναι, καλημέρα!
Καλημέρα.
Με λένε Σαμιά.
Εμένα Ζαν Μαργουάν.
Ευχαριστώ που με βοηθάτε.
Μαργουάν; Υπάρχουν πολλοί Μαργουάν εδώ.
Αλήθεια;
Εγώ είμαι απ΄τον Καναδά.
Ψάχνω για τη Σουχά.
Αυτή είναι η Σουχά.
Είναι η προγιαγιά μου.
- Α, Μαρχαμπά. - Μαρχαμπά.
Ο μανάβης στη γωνία με έστειλε σ΄εσάς.
Ψάχνω για τον πατέρα μου.
Λέγεται Γουαχάμπ.
Η μητέρα μου λέγεται Ναγουάλ Μαργουάν.
Γεννήθηκε εδώ.
Δεν την ξέρουμε.
Μα την ξέρουμε.
Η μητέρα της είναι ντροπιασμένη.
Η οικογένεια Μαργουάν χτυπήθηκε από τη ντροπή.
Ήρθε ο πόλεμος.
Ψάχνω τον Γουαχάμπ.
Δεν ξέρει τον Γουαχάμπ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη.
Αν είσαι η κόρη της Ναγουάλ Μαργουάν..
..δεν είσαι καλοδεχούμενη εδώ.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ψάχνεις τον πατέρα σου..
..αλλά δεν ξέρεις ποια είναι η μάνα σου.
ΝΤΕΡΕΣΑ
Ήρθα εδώ μετά τη σφαγή στο στρατόπεδο προσφύγων της Ντερέσα.
Όλα καίγονταν.
Έψαχνα το γιο μου ανάμεσα σε ποτάμια από αίμα.
Δεν θέλω παρηγοριά γι΄αυτά που είδα και άκουσα.
Λες ότι είσαι εναντίον του εχθρού μας.
Αυτό δεν σε κάνει φίλη μας.
Γιατί να σ΄εμπιστευτεί ο Σαμσεντίν;
Ο πατέρας του γιου μου ήταν πρόσφυγας στη Ντερέσα.
Τον γιο μου τον κατάπιε ο πόλεμος.
Δεν έχω πια τίποτα να χάσω.
Το μίσος μου για τους Εθνικιστές είναι μεγάλο.
Δεν έγραφες τέτοια στην εφημερίδα του Σαρμπέλ.
Ο θείος μου ο Σαρμπέλ πίστευε στην προώθηση της ειρήνης μέσα από τις λέξεις και τα βιβλία.
Πίστεψα σ΄αυτό κι εγώ.
Η ζωή με δίδαξε άλλα.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
Να διδάξω στον εχθρό αυτά που μού έμαθε η ζωή.
Εντάξει. Πολύ ωραία.
Μόνο αυτό ξέχασες. Να.
Λοιπόν, πώς πάνε τα Γαλλικά;
Είμαι... πολύ καλύτερος, μπαμπά.
Λένε "πολύ" ή "καλύτερος"..
..αλλά ποτέ και τα δύο μαζί, αγάπη μου.
Θέλω ο γιος μου να μιλάει πολλές γλώσσες.
Θέλω να καταλαβαίνει τους άλλους χωρίς διαμεσολάβηση.
Τι κάνεις, Ναγουάλ; Η Νουσίν είμαι.
Καλησπέρα, Νουσίν. Πώς είναι η μητέρα σου;
Πάει πολύ καλά. Αύριο στις 10.
Αύριο.
Μαρχαμπά.
Καλημέρα, κούκλα.
Καλημέρα.
Λοιπόν, θα βγεις μαζί μας την Πέμπτη;
Όχι.
Την Παρασκευή;
Όχι.
Το Σάββατο;
Όχι.
Έχουμε υπομονή εμείς!
Κι εγώ.
Μην ξεχνάς ποτέ.
Το πάντοτε έχει πάντοτε "ε".
Πουτάνα.
ΚΦΑΡ ΡΙΑΤ
Η φυλακή του Κφαρ Ριάτ έχει καταγγελθεί..
..σε πολλές αναφορές της Διεθνούς Αμνηστίας.
Εδώ είναι η γυναικεία πτέρυγα.
Τα κελιά είναι μεγαλύτερα.
Μερικές κρατούμενες έμειναν εδώ μέχρι και 15 χρόνια.
- Από πότε υπάρχει; - Από τις σφαγές.
Αμέσως μετά την αρχή του πολέμου.
Είχαν στείλει εδώ 600 πολιτικούς κρατουμένους.
Μπορείτε να μπείτε.
Θα σας βγάλω φωτογραφία.
Ξέρετε αυτή τη γυναίκα;
Όχι.
Έχει τραβηχτεί εδώ.
Δεν την ξέρω.
Είναι πριν από πολύ καιρό, καταλαβαίνετε; Εγώ...
Ίσως να γνωρίζετε κάποιον που είχε εργαστεί εδώ.
Καλημέρα.
Ψάχνω τον Φαχίμ Χαρσά.
Είμαι επιστάτης του σχολείου.
Ναι, αλλά πριν;
Πριν!
Αυτό είναι πριν γίνω επιστάτης του σχολείου.
Είναι αρκετός καιρός που είμαι επιστάτης του σχολείου.
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Ήταν στο Κφαρ Ριάτ.
Είμαι επιστάτης του σχολείου. Τίποτα άλλο.
Ψάχνω κάποιον που την ήξερε.
Κάποιον που θα μπορούσε να μου μιλήσει γι΄αυτήν.
Είναι η μητέρα μου.
Είναι η γυναίκα που τραγουδάει.
Το νούμερο 72.
Είναι αυτή που σκότωσε τον αρχηγό..
..των δεξιών Χριστιανών παραστρατιωτικών.
Την έκαναν να το πληρώσει πολύ ακριβά.
Πολύ, πολύ ακριβά. 15 χρόνια.
Την έλεγαν "Η Γυναίκα που τραγουδάει"..
..γιατί τραγουδάει συνέχεια.
Είστε σίγουρος ότι είναι αυτή;
Την επιτηρούσα 13 χρόνια.
Εσείς έχετε περάσει 13 χρόνια επιτηρώντας κάποιον;
Έκαναν τα πάντα για να τη λυγίσουν.
Στο τέλος, εκείνη στεκόταν ακόμα όρθια...
..τους κοίταζε...
Α, δεν το ξανάδα αυτό.
Δε λύγισε ποτέ.
Ήταν εξοργιστικό.
Κι έστειλαν τον Αμπού Ταρέκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Αμπού Ταρέκ...
Ξέρετε, μερικές φορές είναι ίσως καλύτερα..
..να μην τα ξέρει κανείς όλα.
Κύριε, θα ζήσω με αυτό, ό,τι κι αν είναι.
Συνεχίστε.
Ο Αμπού Ταρέκ...
Ο Αμπού Ταρέκ ήταν ειδικός στα βασανιστήρια.
Τη βίασε επανειλημμένα..
..για να την κάνει να λυγίσει πριν αποφυλακιστεί..
..για να σταματήσει να τραγουδάει.
Με τη βία έμεινε έγκυος.
Έτσι έγινε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Το ΄72 γκαστρώθηκε απ΄τον Αμπού Ταρέκ.
Περίμεναν..
..να γεννήσει στη φυλακή..
..και μετά την άφησαν να φύγει.
Το παιδί; Είχατε δει το παιδί;
Υπήρχε ένας γιατρός ο οποίος ερχόταν πού και πού.
Νομίζω πως τρελάθηκε.
Άλλοι λένε ότι έχει εστιατόριο στο Τελ Αβίβ...
Βλακείες.
Τρελάθηκε και πέθανε.
Τη νοσοκόμα την ξέρω.
Μένει στο Νταρές.
Στο Νταρές.
Σιμόν, άκουσέ με, γαμώτο!
Κλείσε το στόμα σου, γαμώτο, εντάξει; Κλείσε το στόμα σου!
Η μαμά ήταν στη φυλακή. Σιμόν, η μαμά...
Η μαμά είχε βιαστεί.
Τον αδελφό μας τον έκανε στη φυλακή.
Σε χρειάζομαι.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
Σιμόν, αυτά είναι τα συμβόλαια του συμβολαιογράφου Αμιότ..
..από το 1868 ως το 1892.
Μετά ανέλαβε ο γιος του, ο Εντουάρ, έως το 1925.
Όλα τα συμβόλαια είναι χειρόγραφα.
Ο παππούς μου, Σαρλ, ο πατέρας μου, Ανρί.
Κι εγώ.
Κι εδώ σταματάει γιατί, όπως ξέρεις..
..είμαι ο τελευταίος Λεμπέλ.
Θα σου δείξω τη διαθήκη ενός άνδρα..
..που ζούσε πολλαπλή ζωή.
Οι κληρονόμοι του ανακάλυψαν..
..ότι είχε τρεις συζύγους ταυτόχρονα.
Μία εδώ, μία στο Μαϊάμι..
..κι άλλη μία στην Ονδούρα, όπου αυτός έκανε μπίζνες.
Να... λείπουν τρία παιδιά απ΄το φάκελο εδώ.
Είναι οκτώ.
Αυτό είναι άθλημα, δικέ μου.
Κοίτα.
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ το τέλος μιας ιστορίας.
Πάντα υπάρχουν ίχνη.
Αν θέλετε να βρείτε τον αδελφό σας..
..πρέπει να μπείτε βαθιά στο παρελθόν της μητέρας σας.
Ζαν, θα πάω να βρω την αδελφή μου, μόνο αυτό.
Ασχολούμαι μ΄αυτό.
Έχω δυο τρεις μικροδουλειές να κανονίσω..
..και μετά αυτό δεν θα πάρει πολύ καιρό.
Λοιπόν, κανόνισε τις δουλειές σου.
Θα φύγουμε σε...
Το διαβατήριό μου...
"Θα φύγουμε"; Δε νομίζεις ότι ότι έχεις κάνει ήδη αρκετά;
Ακριβώς, δεν είναι τώρα η στιγμή να σας αφήσω ξεκρέμαστους.
Γίνε άνδρας, Σιμόν.
Το ξέρω ότι με χρειάζεσαι.
Θα τη βρούμε και θα γυρίσουμε.
Το υπόσχομαι.
Και για έναν συμβολαιογράφο, κ. Μαργουάν..
..η υπόσχεση είναι κάτι ιερό.
ΣΑΡΓΟΥΑΝ ΧΑΝΑΑΝ
Τραγούδα τώρα.
Σιγά σιγά.
Βγαίνει.
Φαίνεται το κεφάλι.
Σπρώξε.
Έλα, κορίτσι μου.
Βγήκε το πρώτο.
Ξεκουράσου τώρα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ετοιμάσου για το δεύτερο.
Σταμάτα.
Δώσε το.
Τι κάνεις;
Τα πέταξες στο ποτάμι ως συνήθως.
- Είναι επικίνδυνο. - Όχι.
Έκανες το καθήκον σου. Τα πέταξες στο ποτάμι.
Θέλω να τα φροντίσω.
Είναι τα παιδιά της Γυναίκας που τραγουδάει.
Α, αυτή η χώρα είναι πεδίο πολέμου για τους άλλους!
Δεν είναι περίπλοκο.
Αν υπήρχαν συμβολαιογράφοι την εποχή του Νώε..
..δεν θα ήμασταν εδώ.
Χρειάζεται μόνο να βρούμε τα πρωτότυπα συμβόλαια.
Αυτό θα το αναλάβετε εσείς. Και ένα πάσο για εκεί.
Και μετά δε μιλάμε άλλο γι΄αυτό.
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Συμβολαιογράφοι υπάρχουν μόνο τα τελευταία 1000 χρόνια, Σιμόν.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έπρεπε να υπάρχουν απ΄την αρχή.
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια, κύριε Μαντάντ.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου, αγαπητέ συνάδελφε.
Έχω το αποτέλεσμα των ερευνών..
..που ζητήσατε μέσω αλληλογραφίας.
Σιμόν, η τσάντα μου είναι στο διπλανό κάθισμα.
Μπορείτε να την δώσετε στον κύριο Λεμπέλ, παρακαλώ;
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά το κενό διάστημα και όλα αυτά...
Νομίζω ότι θα περιμένω ως αργά.
Αλλά θα σας κάνω μια σύνοψη.
Για τον πατέρα είναι μάλλον δύσκολο..
..γιατί δε βρίσκω τη ληξιαρχική πράξη θανάτου.
Για τον αδελφό...
Με συγχωρείτε, αλλά για τι πράγμα μιλάμε εδώ;
Ζήτησα βοήθεια, Σιμόν.
Ο κύριος Μαντάντ προσφέρθηκε να βοηθήσει..
..για να επιταχύνουμε τα πράγματα.
Σου το είχα πει. Ήρθαμε μόνο για να βρούμε τη Ζαν.
Η αδελφή σας είναι το πρόσωπο της οικογένειας..
..που μπορεί πολύ εύκολα να βρεθεί.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα της νοσοκόμας..
..που βοήθησε τη μαμά να γεννήσει στη φυλακή.
Μπορούμε να πάμε εκεί σήμερα.
Ζαν, φτάνει.
Λοιπόν, το βουλώνεις και με ακουλουθείς.
Είναι δική σου δουλειά να βρεις τον αδελφό μας, όχι δική μου!
Κι αν δεν θες να το κάνεις ούτε για ΄κείνη ούτε για τον εαυτό σου..
..τότε κάν΄το για μένα, γαμώτο!
Είναι στο αμερικανικό νοσοκομείο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ζαν.
Κι εγώ, γλυκιά μου, κι εγώ.
Αν κοιμάται, θα πρέπει να φύγετε.
Κυρία Μαϊκά;
Λεμπέλ, Ζαν Μαργουάν, Σιμόν Μαργουάν.
Καλημέρα, κυρία.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Ψάχνουμε για ένα πρόσωπο που γνωρίζετε.
Γνωρίζετε την Ναγουάλ Μαργουάν;
Είχατε εργαστεί ως νοσοκόμα στη φυλακή του Κφαρ Ριάτ;
Λέει ότι γνωρίζει τη μητέρα σας.
Βοηθήσατε τη μητέρα μας να γεννήσει στη φυλακή;
Ναι.
Κυρία μου, ψάχνουμε το παιδί που η Ναγουάλ γέννησε στη φυλακή.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Εργάστηκε στη φυλακή του Κφαρ Ριάτ.
Ήταν μαζί της στη γέννα.
Περιμάζεψε τα παιδιά.
Και μετά τα έδωσε πίσω στη Γυναίκα που τραγουδάει..
..μόλις εκείνη βγήκε από τη φυλακή.
Η Ναγουάλ Μαργουάν γέννησε δίδυμα.
ΝΙΧΑΝΤ
Αλήθεια γνωρίζατε τη Γυναίκα που τραγουδάει;
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Η Ναγουάλ Μαργουάν δούλεψε κοντά μου..
..18 χρόνια ως γραμματέας.
Η γυναίκα μου κι εγώ αγαπήσαμε εκείνη..
..και τα παιδιά της.
Αλλά ομολογώ πως συνειδητοποιώ..
..ότι τελικά δεν την ήξερα πραγματικά.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Ο κύριος Μαντάντ, κατόπιν αιτήματός μου, διεξήγαγε έρευνες..
..για να βρεθούν ίχνη του αδελφού σας και του πατέρα σας.
Για τον πατέρα, Αμπού Ταρέκ..
..δεν βρήκα ληξιαρχική πράξη θανάτου.
Η χώρα μετράει πολλούς αγνοούμενους.
Πιθανώς να έφυγε στο εξωτερικό.
Αυτό έγινε με ανθρώπους αυτού του είδους.
Είτε πέθαναν, είτε έφυγαν.
Θα το δούμε.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Για τον αδελφό...
Η πελάτισσά σας, κυρία Ναγουάλ Μαργουάν..
..κατάγεται από το χωριό Ντερ Ομ.
Άφησε το παιδί σε μία μαία ονόματι Ελχάμ..
..η οποία το παρέδωσε στο ορφανοτροφείο του Κφαρ Χουτ..
..το Μάϊο του 1970.
Η δύσκολη δουλειά ήταν να εντοπιστούν τα μητρώα.
Πολλά έγγραφα χάθηκαν στον πόλεμο.
Αλλά βρήκα τα μητρώα..
..τα οποία ανακτήθηκαν και παραδόθηκαν..
..στα Κρατικά Αρχεία από τις Αδελφές του Ελέους.
Το Μάϊο του 1970, η μαία του Ντερ Ομ, η Ελχάμ..
..παραδίδει για υιοθεσία ένα αρσενικό παιδί.
Είναι το μοναδικό αγόρι που παραδόθηκε στο ορφανοτροφείο εκείνο το μήνα.
Δείτε.
Καταχωρήθηκε με το όνομα Νιχάντ.
Οι ημερομηνίες ταιριάζουν.
Αυτός είναι.
Είναι ο αδελφός σας! Ο Νιχάντ.
Ορφανοτροφείο του Κφαρ Χουτ...
..Νιχάντ του Μαΐου.
Αυτό είναι το όνομά του στα μητρώα.
Ο Νιχάντ του μήνα Μαΐου.
Έδιναν ένα προσωρινό επώνυμο..
..με το μήνα εισαγωγής του παιδιού.
Δεν γίνονταν υιοθεσίες εκείνη την περίοδο.
Ήταν η αρχή του πολέμου.
Το ορφανοτροφείο καταστράφηκε 4 χρόνια αργότερα.
Πρέπει να αναζητήσουμε αυτόν που κατέστρεψε το ορφανοτροφείο..
..για να μάθουμε τι έγινε με τα παιδιά.
Μεταξύ μας, με όλα αυτά που έγιναν στην περιοχή..
..δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες.
Μάλλον έχει πεθάνει κι αυτός.
Δε λέω ότι έχει πεθάνει.
Λέω ότι έχουν χαθεί τα ίχνη του.
Είναι και οι δύο πεθαμένοι.
Ανοίγουμε τους φακέλους και αυτό ήταν.
Αυτό δεν θα το επιτρέψω, Σιμόν.
Αυτά τα πράγματα είναι ιερά.
Αυτό είναι παραβίαση. (viol = παραβίαση / βιασμός)
Ωραία, ταιριάζει με το οικογενειακό μου ιστορικό.
Συγγνώμη.
Απομένει ακόμα ένα ίχνος να ερευνήσουμε.
Αλλά είναι κάπως ριζοσπαστικό.
Ο πολέμαρχος..
..που γκρέμισε τότε το ορφανοτροφείο, ζει ακόμα.
Και ίσως ξέρει τι απέγιναν τα παιδιά..
..μέσα στα οποία ήταν και ο Νιχάντ.
Έχει περάσει άπειρος καιρός.
Πρέπει να καταλάβετε..
..ότι εκείνη η περίοδος ήταν μια διαδοχή αντιποίνων..
..που συνδέονταν μεταξύ τους με μια αμείλικτη λογική..
..σαν συπληρώματα.
Ένας πολέμαρχος είναι ακριβώς..
..ο τύπος του ανθρώπου με δυνατή μνήμη.
Θυμάται, πιστέψτε με.
Γουαλάτ Σαμσεντίν...
..αυτό είναι το όνομά του.
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Δεν τον βρίσκετε. Εκείνος σας βρίσκει.
Αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι.
Σας αρέσει το τσάϊ, κυρία Μαργουάν;
Είναι η σειρά σου.
Θα πάτε..
..στο στρατόπεδο προσφύγων της Ντερέσα.
Θα πάρετε τσάϊ..
..οπουδήποτε στο στρατόπεδο..
..με αυτόν που θα σας προσκαλέσει.
Και θα πείτε ότι είστε ο γιος της Γυναίκας που τραγουδάει..
..και ότι ψάχνετε τον Νιχάντ του Μαΐου.
Δεν μπορείτε να πάτε μόνος εκεί.
Θα βρω κάποιον..
..να σας συνοδεύσει.
Καλώς ήρθατε στη Ντερέσα.
Ξέρεις πού πηγαίνεις, Σιμόν;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Θεέ μου, μεγάλωσες!
Τελείωσα τις σπουδές μου ως μηχανικός.
Δεν βρίσκω δουλειά κι έτσι κάνω τον ταξιτζή.
Τι σε φέρνει εδώ;
Κάποιοι ξένοι επισκέπτες μου ζήτησαν να τους φέρω εδώ.
Καλώς ήρθατε, ελάτε.
Όχι, ευχαριστούμε, βιαζόμαστε.
Παρακαλώ, ελάτε.
Μας καλεί για τσάϊ.
Α, ωραία!
Ρωτάει γιατί ήρθατε στη Ντερέσα.
Ψάχνω κάποιον που λέγεται Νιχάντ του Μαΐου.
Δεν ξέρει τον Νιχάντ του Μαΐου.
Ρωτάει πώς σας λένε.
Η μητέρα μου είναι από το χωριό Ντερ Ομ, στο Νότο.
Η μητέρα μου είναι η Γυναίκα που τραγουδάει.
Ναι, ωραία. Έγινε.
Να περιμένουμε τι;
- Ο Σαργουάν Μαργουάν; - Ναι.
Ήρθαμε για να σας προσφέρουμε βοήθεια.
Θα είστε πίσω σε μία ώρα.
Μπορώ να ειδοποιήσω την αδελφή μου;
Όχι, θα είστε πίσω σε μία ώρα, το υπόσχομαι.
Ένα λεπτό, να βάλω ένα πουκάμισο.
Θα τηλεφωνήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε, μπορείτε να πάτε μαζί τους.
Σας το είπα. Στο Νότο αρκεί μία σπίθα για να γίνει έκρηξη.
Σύμφωνοι.
Μας βοήθησες πολύ και είναι η σειρά μας να σε βοηθήσουμε.
Θα φύγεις απ΄τη χώρα.
Θα είναι πιο εύκολο.
Θα σου βρούμε ένα σπίτι και μια δουλειά.
Θέλω πολύ η ζωή σου να γίνει καλύτερη.
Έχουμε πολλές επαφές στην Αμερική.
Πρέπει να φύγεις μαζί με τα παιδιά σου.
Ξέρω ότι είναι ζωντανά. Πάρ΄τα μαζί σου.
Τα παιδιά θα σε βοηθήσουν, θα το δεις.
Δεν μπορείτε να μου το ζητάτε αυτό.
Τα παιδιά σου είναι και παιδιά μας, Ναγουάλ.
Η οικογένειά σου είναι και δική μας οικογένεια.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα σας βοηθήσω.
Θα είμαι πάντα κοντά σ΄εσένα και τα παιδιά σου.
ΣΑΜΣΕΝΤΙΝ
Καλημέρα, Σαργουάν.
Συγγνώμη που συστήνομαι έτσι, αλλά είναι για δική σου προστασία.
Με φωνάζουν Γουαλάτ Σαμσεντίν.
Πείτε μου, τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω, Σαργουάν Μαργουάν;
Γνωρίζατε τη μητέρα μου.
Ας πούμε ότι δούλευε για μένα.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω έναν άντρα που τον λένε Νιχάντ του Μαΐου.
Γιατί ψάχνεις τον Νιχάντ του Μαΐου;
Είναι αδελφός μου.
Η μητέρα μου μού ζήτησε να τον βρω.
Και πώς μπορείς να επιβεβαιώσεις..
..ότι ο Νιχάντ του Μαΐου είναι ο γιος της Ναγουάλ Μαργουάν;
Ο αδελφός μου δόθηκε για υιοθεσία..
..στο ορφανοτροφείο του Κφαρ Χουτ.
Βρήκαμε το μητρώο με τον αρχικό σύνδεσμο.
Οι ημερομηνίες... Όλα ταιριάζουν.
Ο Νιχάντ του Μαΐου είναι αδελφός μου.
Εγώ και οι φίλοι μου επιτεθήκαμε..
..στους Χριστιανούς του χωριού Κφαρ Χουτ..
..ως αντίποινα στις βιαιότητες..
..με θύματα τα αδέλφια μας, τους πρόσφυγες.
Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο στο Κφαρ Χουτ.
Άφησα τα παιδιά να ζήσουν.
Τα πήραμε μαζί μας.
Ο Νιχάντ ήταν ένα από αυτά.
Τα εκπαιδεύσαμε και τα προετοιμάσαμε..
..για να πολεμήσουν στο πλευρό μας.
Ο Νιχάντ είχε ένα χάρισμα.
Ήταν ξεχωριστός.
Και γρήγορα έγινε εκπληκτικός σκοπευτής.
Αλλά ήθελε να βρει τη μητέρα του.
Μήνες την αναζητούσε.
Δεν ξέρω τι είδε ή άκουσε ο Νιχάντ...
Έγινε...
..ένας τρελός του πολέμου.
Ήρθε να με δει, ήθελε να γίνει μάρτυρας..
..για να βλέπει η μητέρα του τη φωτογραφία του παντού..
..στους τοίχους όλης της χώρας.
Αλλά αρνήθηκα.
Γύρισε στο Νταρές.
Έγινε ελεύθερος σκοπευτής...
..ο πιο επικίνδυνος της περιοχής.
Μια πραγματική μηχανή.
Έριχνε σε όλους.
Και μετά εισέβαλε ο εχθρός.
Και ένα πρωί...
..έπιασαν τον Νιχάντ.
Σκότωσε επτά ενόπλους.
Δεν τον σκότωσαν.
Τον εκπαίδευσαν..
..και τον έστειλαν στη φυλακή του Κφαρ Ριάτ.
Ήταν στη φυλακή;
Ναι.
Ως βασανιστής.
Δούλεψε μαζί με τον πατέρα μου;
Όχι, δε δούλεψε..
..με τον Αμπού Ταρέκ, τον πατέρα σου.
Είσαι καλά;
Ένα κι ένα...
..κάνουν δύο.
Τι;
Ένα κι ένα κάνουν δύο.
Δεν μπορεί να κάνουν ένα.
Έχεις πυρετό.
Ζαν;
Ένα κι ένα μπορούν να κάνουν ένα;
Υπάρχουν άδεια καθίσματα εκεί.
Πήγαινε, αν θες.
Θέλετε κάτι, κυρία;
Με συγχωρείτε.
Όταν έγινε βασανιστής..
..ο αδελφός σου άλλαξε το όνομά του.
Έγινε ο Αμπού Ταρέκ.
Ο Νιχάντ του Μαΐου είναι ο Αμπού Ταρέκ.
Τώρα ξέρουμε ότι ζει στον Καναδά..
..με νέα ταυτότητα.
Νιχάντ Χαρμανί.
Κύριε Χαρμανί;
Ναι;
Αυτό είναι για εσάς.
Σας γράφω τρέμοντας.
Σας αναγνώρισα.
Εσείς δε με αναγνωρίσατε.
Είναι ένα μεγαλειώδες θαύμα.
Είμαι το νούμερο 72 σας.
Αυτό το γράμμα θα σας παραδοθεί από τα παιδιά μας.
Δεν θα τα αναγνωρίσετε..
..γιατί είναι όμορφα..
..αλλά εκείνα ξέρουν ποιος είστε.
Μέσω εκείνων, θέλω να σας πω..
..ότι είστε ακόμα ζωντανός.
Αλλά σύντομα θα σωπάσετε.
Το ξέρω.
Γιατί όλοι σωπαίνουν μπροστά στην αλήθεια.
Υπογραφή: Η πουτάνα του 72.
Μιλάω στο γιο.
Δε μιλάω στον βασανιστή.
"Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα σ΄αγαπάω".
Είναι η υπόσχεση που σου έδωσα όταν γεννήθηκες, γιε μου.
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα σ΄αγαπάω.
Σ΄αναζητούσα όλη μου τη ζωή.
Σε βρήκα.
Εσύ δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις.
Έχεις τα σημάδια σου στη δεξιά φτέρνα.
Τα είδα.
Σε αναγνώρισα.
Και σε βρήκα όμορφο.
Σου στέλνω με την ανάσα μου όλη τη γλύκα του κόσμου, αγάπη μου.
Παρηγορήσου, γιατί τίποτα δεν είναι ομορφότερο..
..από το να είμαστε μαζί.
Γεννήθηκες από αγάπη.
Έτσι ο αδελφός και η αδελφή σου γεννήθηκαν κι αυτοί από αγάπη.
Τίποτα δεν είναι ωραιότερο από το να είμαστε μαζί.
Η μητέρα σου, Ναγουάλ Μαργουάν..
..κρατούμενη νούμερο 72.
Όταν αυτοί οι φάκελοι θα έχουν παραδοθεί..
..στον παραλήπτη...
..θα σας δοθεί ένα γράμμα.
Η σιωπή θα σπάσει..
..μια υπόσχεση θα έχει τηρηθεί..
..και θα μπορεί να μπει μία πλάκα στον τάφο μου..
..με χαραγμένο τ΄όνομά μου κάτω απ΄τον ήλιο.
Αγάπες μου...
Πού αρχίζει η ιστορία σας;
Από τη γέννησή σας;
Τότε αρχίζει μέσα στη φρίκη.
Από τη γέννηση του πατέρα σας;
Τότε αρχίζει μέσα σε μια μεγάλη ιστορία αγάπης.
Εγώ λέω ότι η ιστορία σας αρχίζει με μια υπόσχεση..
..που σπάει το νήμα του θυμού.
Χάρη σ΄εσάς, κατάφερα επιτέλους σήμερα να την τηρήσω.
Το νήμα έσπασε.
Και μπορώ επιτέλους να σας λικνίσω με την ησυχία μου..
..να σας τραγουδήσω γλυκά ένα νανούρισμα..
..για να σας παρηγορήσω.
Τίποτα δεν είναι ωραιότερο από το να είμαστε μαζί.
Σας αγαπώ.
Η μητέρα σας, Ναγουάλ.