Senang bertemu denganmu.
Silakan...
SI KEMBAR
"Wasiat Ibu Nawal Marwan.
“Pembukaan wasiat di hadapan kedua anaknya,
"Simon Marwan
"dan Jeanne Marwan.
“Sesuai dengan petunjuk dan hak Ibu Nawal Marwan,
"Notaris Jean Lebel
"disebut sebagai pelaksana wasiat."
Itu keputusan ibumu.
Aku menentangnya, tetapi dia bersikeras.
Kamu tahu,
ibumu lebih dari seorang karyawan.
Mendiang istriku dan aku menganggapmu keluarga kami.
Jadi...
Aku tidak bisa menolak.
"Semua asetku dibagi antara si kembar Jeanne dan Simon.
"Uangku akan dibagi dua
"dan barang-barangku dibagi sesuai keinginan mereka.
"Pemakaman.
"Kepada Notaris Jean Lebel,
“kuburkan aku tanpa peti mati, tanpa doa, tanpa busana,
"menghadap ke bawah, jauh dari dunia.
"Batu dan prasasti.
"Aku tidak ingin ada batu nisan, atau namaku terukir di mana pun.
"Tidak ada batu nisan bagi mereka yang tidak menepati janjinya.
"Untuk Jeanne dan Simon,
"masa kecil adalah pisau yang tersangkut di tenggorokanmu.
"Itu tidak bisa dengan mudah dihilangkan.
"Jeanne,
"Tn. Lebel akan memberimu sebuah amplop.
"Amplop itu untuk ayahmu.
"Temukan dia
"dan berikan padanya.
"Simon, notaris akan memberimu sebuah amplop..."
Aku sudah cukup mendengar.
Aku belum selesai.
Lanjutkan.
"Simon, notaris akan memberimu sebuah amplop.
"Amplop itu untuk abangmu.
"Temukan dia
"Dan berikan dia amplop itu.
Untuk sang putra
"Ketika amplop telah dikirim,
"kamu akan diberi surat,
"keheningan akan pecah,
"janji ditepati,
"dan kamu dapat menempatkan batu di kuburanku,
"dan di atasnya ukir namaku di bawah sinar matahari."
Aku akui, ini tidak biasa.
Ada yang perlu ditandatangani?
Tidak, tidak hari ini.
Oke.
Terima kasih, Jean.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Kamu tahu tentang ayah kami.
Bahwa kita tidak punya saudara.
Kenapa kau biarkan dia menulis itu?
Aku mengerti reaksimu.
Hal ini sangat mengejutkan.
Jangan berpura-pura menerimanya. Kamu mengenalnya. Ini tak mungkin.
Seseorang tidak menemukan hal-hal
seperti itu, tidak dalam surat wasiat.
Ada ini juga.
Lihat, ibumu telah meninggalkan kita sesuatu yang agak...
Kami akan memikirkannya dan...
Kami akan menghubungimu.
Aku akan menunggu di luar. Terima kasih, Jean.
Duduklah, Simon.
Lihat, Jean...
Sekretarismu suka bekerja untukmu.
Setidaknya dia melakukannya dengan benar. Bravo.
Tapi sekretarismu adalah ibuku.
Dan pekerjaan itu, adalah hal lain...
Simon...
Kuburkan sekretarismu seperti yang kamu inginkan.
Tapi aku akan mengubur ibuku secara normal.
Untuk sekali dalam hidupnya dia akan bersikap normal.
Akhir dari diskusi.
Tidak usah buru-buru.
Kembalilah saat Simon sudah lebih tenang.
Aku tahu itu sangat tidak biasa,
tapi ibumu tidak gila, Jeanne.
Tiba-tiba kita jadi keluarga besar.
Dia pernah menyebutkan seekor anjing?
Keluarga besar selalu punya anjing.
Apakah kita harus menemukannya sekarang juga?
Dia benar-benar gila.
Aku akan berbicara dengan Jean.
Tentang apa?
Melakukan pemakaman normal.
Kami akan merawatnya, setelah itu kamu.
Ke mana kamu pergi?
Kubur dia sesukamu.
Hentikan itu.
Kau tidak ada di sana ketika dia meninggal...
Kau ada di sana saat dia mengalami kecelakaan...
Kamu merasa bersalah tentang segalanya!
Aku tidak merasa bersalah.
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kita dengar?
Dia sudah pergi! Sudah berakhir. Damai akhirnya!
Aku merasa sangat damai!
Aku damai.
Aku bisa memahaminya.
Matematika yang telah kamu pelajari hingga saat ini
berusaha untuk memberikan jawaban yang jelas dan pasti
untuk masalah yang jelas dan definitif.
Sekarang kamu memulai petualangan baru.
Kamu akan menghadapi masalah yang tidak terpecahkan yang akan
mengarah pada masalah lain yang sama tidak terpecahkannya.
Teman akan bersikeras bahwa
tujuan jerih payahmu sia-sia.
Kamu tidak akan memiliki cara untuk membela diri
karena masalahnya akan menjadi kompleksitas yang membingungkan.
Selamat datang di matematika
murni dan dunia kesendirian.
Izinkan aku memperkenalkan asistenku,
Nona Jeanne Marwan.
Halo.
Kita akan mulai dengan dugaan Collatz.
Apa yang dikatakan intuisimu?
Intuisimu selalu benar.
Itulah mengapa kamu memiliki bakat untuk menjadi ahli matematika sejati.
Tetapi untuk ini kamu akan membutuhkan bantuan.
Apakah kamu punya keluarga di sana?
Ada kontak?
Ini konyol, Niv.
Kamu baru saja mengetahui bahwa A; Ayahmu masih
hidup, dan B; Kamu memiliki saudara lain.
Yang konyol adalah menantang yang tak terhindarkan.
Kamu harus tahu, atau pikiranmu
tidak akan pernah tenang.
Dan tanpa pikiran yang tenang, tidak ada matematika murni.
Kamu membutuhkan titik awal.
Ayahku meninggal selama perang, di Daresh.
Itu adalah variabel yang tidak diketahui.
Kamu tidak pernah memulai dengan variabel yang tidak diketahui.
Ibuku berasal dari Der Om, sebuah desa di Fouad.
Dia belajar bahasa Prancis di Universitas Daresh.
Jika dia belajar, ada harapan.
Saïd Haidar.
Kamu akan berkunjung ke Saïd Haidar.
Seorang teman lama yang mengajar di Daresh.
Kamu bisa mempercayainya.
Mama?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mama?
Apakah kamu baik-baik saja?
Nyonya, kamu menduduki handukku.
Mama?
Apa yang telah terjadi?
Di mana Jeanne?
Mama?
Apakah dia terkena migrain?
Tidak.
Hilang ingatan?
Tidak.
Insiden terjatuh?
Tidak.
Saat-saat kebingungan?
Dia biasanya bingung.
Tidak, dia tidak pernah bingung.
Wahab, kemari.
Lepaskan adikku.
Mau ke mana kau, anak pengungsi?
Nicolas, berhenti!
Pulang ke rumah!
Wahab!
Kami akan mencarimu di kampmu dan membantaimu!
Berikan!
- Aku mau melakukannya. - Ini adalah tugasku.
Kamu menodai kehormatan keluarga kami.
Cukup!
Pulanglah sekarang!
Pulang!
Menjauhlah!
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu telah mempermalukan kami, merusak nama keluarga!
Mengapa, Tuhanku, kau melemparkan kami ke dalam kegelapan?
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang harus aku lakukan denganmu? Haruskah aku membunuhmu?
Aku hamil, Nek.
Ya Tuhan, kegelapan di mana-mana! Mengapa?
Mengapa kamu melakukan ini kepada kami?
Apa aku harus membunuhmu?
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Makan.
Makanlah jika ingin anakmu kuat.
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak ada apa-apa di sini untukmu sekarang.
Aku akan membantumu setelah melahirkan.
Aku ingin kamu pergi dari sini.
Kamu akan tinggal bersama Paman Charbel di kota.
Kamu akan bersekolah di sana.
Kamu akan belajar membaca, berpikir.
Untuk menghindari kesengsaraan ini.
Berjanjilah padaku dan aku akan membantumu.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan bersekolah.
Aku berjanji padamu, Nek.
Aku berjanji padamu.
Perhatikan ibumu baik-baik. Maka kamu akan mengenalinya.
Aku akan menemukanmu lagi suatu hari nanti. Aku berjanji padamu, sayangku.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Ayo, saatnya kamu pergi.
Aku melihat masa-masa sulit kedepannya.
Suatu hari aku akan menemukanmu, anakku.
Aku menerima pesan dari temanku Niv Cohen,
tapi aku tidak bisa membantumu.
Karena, dulu,
Aku mengajar sejarah matematika di Paris Xl.
Lebih tepatnya, periode ketika
Leonhard Euler berhasil,
meski buta,
pertama kali memberikan resolusi matematis formal
untuk masalah Tujuh Jembatan Königsberg.
Ya.
Dia menentang Diderot di
Pengadilan, dengan menyatakan,
"Pak,
"e\pi * pi\p + 1 = 0.
"Oleh karena itu, Tuhan ada!"
Niv, Niv, Niv...
Halo. Kamu bisa bicara bahasa Prancis?
Tentu saja. Bisa aku bantu?
Aku mencari seseorang yang mungkin mengenal wanita ini.
Dia belajar di sini sekitar 35 tahun yang lalu.
Kamu bercanda, kan? Aku bahkan belum lahir.
Aku tidak bisa membantu...
Aku tidak bercanda. Kamu pasti kenal seseorang yang dapat membantu.
Aku telah melakukan perjalanan yang sangat jauh. Tolong.
Namanya Nawal Marwan.
Kamu baik.
Tidak, aku ingin menyingkirkanmu.
Najat, ini aku.
Punya waktu luang?
Dia tampak familiar.
Mungkin dia bekerja di koran mahasiswa.
Itu sudah lama sekali.
Orang-orang yang pergi mengubah identitas mereka.
Tapi itu mencolok.
Foto ibumu diambil di Kfar Ryat.
Lihat ini.
Ini adalah tanda untuk Kfar Ryat.
Sebuah penjara di Selatan.
Kamu tidak tahu tentang Kfar Ryat?
Tidak.
Kalau begitu kamu pasti bukan dari sini.
Kamu tidak tahu Selatan.
Jika komunitas internasional
tidak segera mengintervensi,
para pengungsi,
berdesakan di kamp-kamp di sepanjang perbatasan...
Dia di sini.
Kami mahasiswa menentang Partai Nasionalis
dan mengusir para pengungsi di Selatan.
Nasionalis mendukung hak Kristen, yang
secara terbuka mengancam para pengungsi.
Para pengungsi bersenjata
dan mendapat dukungan dari sebagian besar umat Islam di negeri ini.
Tetapi kamu sendiri adalah orang Kristen.
Kami berpihak untuk perdamaian. Ini bukan tentang agama.
Nawal!
Radio! Mereka menutup universitas!
Nasionalis menutup kampus!
Nawal, kembalilah!
Tetaplah disini!
Paman Charbel, mereka menutup kampus!
Akan ada pertempuran.
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Ada tembakan.
Anak-anak, ayo makan!
Bu, mereka menyerang universitas!
Itu bukan alasan untuk tidak makan.
Desa-desa Kristen di Selatan diserang.
Tuhan tolong kami!
Itu sebabnya mereka menutup universitas.
Tidak akan lama sebelum meledak di sini juga.
Kami akan pergi ke gunung sampai semuanya tenang.
Berapa lama?
Kami pergi besok.
Anggota keluarga yang lain sudah ada di sana.
Bagaimana dengan sekolah?
Lagipula sekolah akan ditutup.
Hanya Tuhan yang tahu sampai kapan.
Dan koran?
Jangan khawatir.
Kertas bisa bertahan tanpa kita untuk sementara waktu.
Ide hanya bertahan jika kita ada untuk mempertahankannya!
Tepat sekali, Rafka.
Tepat.
Ada dua panti asuhan di sana.
Aku akan datang nanti dengan berjalan kaki.
Jangan pergi ke sana sekarang!
- Kamu berjanji pada Nenek... - Dengar ayahmu.
Jika mereka menyerang kamp, ​​negara akan kalah.
Sekolah selesai.
Aku memikirkan dia setiap hari.
Dia adalah anakku.
Aku ingin menemukannya.
Aku akan pergi ke tempat Shadia untuk minum.
Cepatlah, Nawal.
- Nama? - Nawal.
- Nawal apa? - Nawal Marwan.
Ke mana kamu pergi?
Selatan.
Untuk apa?
Untuk menemani suamiku.
Wahab.
Ini selalu menjadi panti asuhan perempuan?
Laki-laki pindah ke Kfar Khout tiga tahun lalu.
Ikutlah dengan kami. Kfar Kout diserang kemarin.
Aku mencari panti asuhan. Kamu tahu di mana?
Di sana.
Anak-anak! Di mana anak-anak?
Tanya seseorang yang ada di sana.
Penduduk Muslim telah melarikan diri ke kamp di Deressa.
Mereka takut pembalasan yang akan datang.
Mungkin anak-anak bersama mereka.
Chamseddine dan anak buahnya membunuh semua
orang Kristen untuk membalas para pengungsi.
Mungkin anak-anak di Deressa.
Kamu ingin pergi ke Deressa?
Aku seorang Kristen.
Anakku! Anakku!
SELATAN
Hai, Simon. Ini aku.
Aku di desa ibu. Aku berharap kamu ada di sini.
Dengarlah.
Aku bilang jangan pernah kembali ke sini!
Halo.
Souha?
Ahmed mencintaimu! Ahmed mencintaimu!
Sudah kubilang berhenti mengatakan itu!
Halo.
Bisa aku bantu?
Halo.
Apakah ada yang berbicara Prancis atau Inggris?
Di mana Samiah?
Terima kasih.
Kamu berbicara bahasa Prancis?
Ya. Halo.
Halo.
Namaku Samiah.
Aku Jeanne Marwan.
Terima kasih telah membantu.
Marwan? Ada banyak Marwan di sini.
Sungguh?
Aku dari Kanada.
Aku mencari Souha.
Souha? Itu dia.
Dia adalah nenek buyutku.
Toko kelontong di sudut memberiku namamu.
Aku mencari ayahku. Namanya Wahab.
Ibuku adalah Nawal Marwan.
Dia lahir di sini.
Kami tidak mengenalnya.
Ya, kami mengenalnya.
Ibunya memalukan!
Keluarga Marwan dilanda aib.
Perang datang.
Aku mencari Wahab.
Dia tidak tahu Wahab.
Aku tidak bisa membantumu. Maafkan aku, aku lelah.
Jika kamu adalah putri Nawal Marwan,
kamu tidak diterima di sini.
Pulanglah.
Kamu mencari ayahmu, tapi
kamu tidak tahu siapa ibumu.
Aku tiba setelah pembantaian di kamp Deressa.
Semuanya membara.
Aku mencari anakku di antara genangan darah.
Aku tidak pernah ingin melupakan apa yang kulihat dan dengar.
Kamu mengatakan kamu menentang musuh kita.
Itu tidak menjadikanmu teman kami.
Mengapa Chamseddine harus mempercayaimu?
Ayah dari putraku adalah seorang pengungsi Deressa.
Putraku ditelan oleh perang.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku hanya membenci Nasionalis.
Bukan itu yang kamu tulis di surat kabar Charbel.
Pamanku percaya bahwa kata-kata dan bukunya akan mempromosikan perdamaian.
Aku percaya padanya.
Hidup mengajariku sebaliknya.
Apa yang kamu mau sekarang?
Untuk mengajari musuh apa yang telah diajarkan kehidupan kepadaku.
Sangat bagus.
Sangat bagus. Kamu baru saja melupakan ini.
Bagaimana bahasa Prancis-nya?
Aku jauh lebih baik, Ayah.
Komparatif dari "baik" adalah "lebih baik", sayang.
Aku ingin anakku bisa berbicara beberapa bahasa.
Jadi dia bisa mengerti tanpa perantara.
Ini Nawal.
Bagaimana kabarmu, Nawal? Ini Nouchine.
Selamat malam, Nouchine. Bagaimana ibumu?
Ibuku sangat baik. Besok jam 10 pagi.
Besok kalau begitu.
Hei, cantik.
Selamat pagi.
Maukah kamu pergi bersama kami hari Kamis?
Tidak.
- Jumat? - Tidak.
- Sabtu? - Tidak.
Kami sabar!
Aku juga.
Jangan lupa. Kata "selalu" selalu terdapat "s."
Pelacur sialan!
Amnesti Internasional berulang kali mengutuk penjara Kfar Ryat.
Ini adalah bagian wanita.
Selnya lebih besar.
Beberapa tahanan ditahan selama 15 tahun.
Kapan ini dibangun?
Setelah pembantaian.
Tepat setelah perang dimulai.
Mereka memenjarakan 600 tahanan politik.
Kamu bisa masuk. Aku akan mengambil gambar.
Kamu kenal dia?
Itu diambil di sini.
Aku tidak mengenalnya. Itu sudah lama sekali, jadi aku...
Kamu mengenal seseorang yang bekerja di sini?
Halo.
Aku mencari Fahim Harrsa.
Aku adalah petugas kebersihan sekolah.
Ya, tapi sebelumnya?
Sebelum?
Itu sebelum aku menjadi petugas kebersihan sekolah.
Aku sudah lama menjadi petugas kebersihan sekolah.
Apakah kamu tahu wanita ini?
Dia berada di Kfar Ryat.
Aku adalah petugas kebersihan sekolah. Akhir dari cerita.
Aku butuh seseorang yang mengenalnya
yang bisa memberitahuku tentang dia.
Dia adalah ibuku.
Dia adalah "Wanita yang Bernyanyi".
Nomor 72.
Dia menembak pemimpin milisi Kristen sayap kanan.
Mereka membuat dia membayar mahal.
Sangat mahal.
Lima belas tahun.
"Wanita yang Bernyanyi."
Dia bernyanyi sepanjang waktu.
Kamu yakin itu dia?
Aku menghabiskan 13 tahun mengawasinya.
Pernahkah kamu menghabiskan 13 tahun mengawasi seseorang?
Mereka melakukan segalanya untuk menghancurkannya.
Pada akhirnya dia masih berdiri
tegak dan menatap mata mereka.
Tidak pernah kulihat orang seperti dia.
Dia tidak akan hancur.
Mereka sangat marah.
Jadi mereka mengirim Abou Tarek.
Siapa itu?
Abou Tarek.
Kau tahu, terkadang,
lebih baik tidak tahu.
Aku terbiasa dengan itu.
Lanjutkan.
Abou Tarek...
Abou Tarek adalah spesialis penyiksaan.
Dia memperkosanya lagi dan lagi.
Untuk menghancurkannya sebelum dia dibebaskan.
Jadi dia akan berhenti bernyanyi.
Pada akhirnya,
dia hamil.
Seperti itu. Aku tidak akan pernah lupa.
72. Dihamili oleh Abou Tarek.
Mereka menunggu sampai
dia melahirkan di penjara.
Lalu mereka membiarkannya pergi.
Bayinya?
Kamu melihat bayinya?
Ada dokter yang terkadang datang.
Aku percaya dia menjadi gila.
Yang lain mengatakan dia memiliki restoran di Tel Aviv.
Itu omong kosong. Dia menjadi gila atau dia mati.
Sekarang, perawatnya... Aku kenal dia.
Dia tinggal di Daresh.
Di Daresh.
Dengar, Simon. Aku tidak peduli. Diam saja!
Ibu berada di penjara.
Simon, ibu...
Ibu diperkosa.
Dia mengandung abang kita di penjara.
Aku butuh kamu.
WANITA YANG BERNYANYI
Kontrak Notaris Amyott.
Dari tahun 1868-1892.
Putranya, Edouard, mengambil alih sampai tahun 1925.
Semua tulisan tangan.
Kakekku, Charles.
Ayahku, Henri.
Dan aku.
Berakhir, karena aku yang terakhir dari Lebel.
Akan kutunjukkan keinginan seorang pria
yang menjalani kehidupan paralel.
Ternyata dia punya tiga istri.
Di sini,
di Miami dan di Honduras, tempat dia berbisnis.
Jadi sekarang,
itu bukan tiga anak yang
terlibat, tetapi delapan.
Itu menyenangkan, percayalah padaku!
Lihat.
Kematian tidak pernah menjadi akhir dari cerita.
Selalu meninggalkan jejak.
Untuk menemukan abangmu, kamu harus menelusuri kembali masa lalu ibumu.
Jean, aku ingin menemukan adikku. Itu saja.
Sedang kulakukan.
Aku punya beberapa hal untuk diselesaikan.
Kemasi barang-barangmu. Kita akan pergi dalam...
Pasporku!
Kita?
Tak cukupkah kamu telah berbuat?
Tepat. Aku tidak bisa keluar sekarang.
Dewasalah, Simon.
Aku tahu kau membutuhkanku.
Kita temukan dia dan kembali.
Janji.
Bagi seorang notaris, Tn. Marwan,
janji adalah sesuatu yang sakral.
Sekarang bernyanyi.
Seperti itu. Seperti itu.
Bayinya datang.
Aku bisa melihat kepalanya.
Dorong.
Ayo, sayang.
Yang pertama telah keluar.
Istirahatlah sejenak.
Aku bangga padamu.
Bersiaplah untuk yang kedua.
Berhenti.
Berikan.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu melemparnya ke sungai seperti biasa.
- Ini berbahaya. - Tidak.
Kamu melakukan tugasmu. Kamu melemparkan mereka ke sungai.
Aku akan menjaga mereka.
Mereka adalah bayi dari "Wanita yang Bernyanyi".
Kita adalah medan perang bagi negara lain.
Bayangkan jika ada notaris pada zaman Nuh.
Kita hanya perlu mencari akta properti.
Ini tanahmu. Ini tanahmu.
Hak jalan...
Selesai. Semua orang senang.
Notaris baru mulai 1.000 tahun yang lalu.
Itulah masalahnya.
Seharusnya sudah ada sejak hari pertama.
Sekali lagi terima kasih atas bantuanmu.
Dengan senang hati, kolega terhormat.
Aku memiliki informasi yang kamu minta melalui email.
Simon, tas kerjaku tepat di sampingmu.
Bisa tolong berikan kepada Tn. Lebel?
Kamu sangat baik, tetapi dengan
jet lag, kita akan melihatnya nanti.
Singkatnya, bagi sang ayah itu rumit.
Tidak ada sertifikat kematian.
- Untuk saudara... - Permisi, tentang apa ini?
Aku meminta bantuan, Simon.
Tn. Maddad setuju, untuk mempercepat.
Sudah kubilang, kami di sini untuk menemukan Jeanne.
Adikmu adalah anggota keluarga yang paling mudah ditemukan.
Aku sangat senang kamu ada di sini.
Aku juga.
Perawat yang membantu ibu melahirkan di penjara...
Kita bisa pergi menemuinya hari ini.
Jeanne, itu sudah cukup.
Diam saja dan ikut aku.
Tugasmu untuk menemukan abang kita.
Jika bukan untuk dia atau dirimu sendiri, lakukan untukku.
Dia di rumah sakit.
Aku senang kamu ada di sini.
Aku juga, sayang. Aku juga.
Jika dia tidur, kamu akan kembali.
Ny. Maïka?
Halo, nyonya.
Terima kasih telah mengunjungi kami.
Ini tentang seseorang yang kamu kenal.
Kamu tahu Nawal Marwan?
Kamu seorang perawat di Kfar Ryat?
Dia bilang dia tahu ibumu.
Kamu membantu ibu kami melahirkan?
Nyonya, kami sedang mencari anak yang dia miliki di penjara.
Bisakah kamu membantu kami?
Dia bekerja di penjara Kfar Ryat.
Dia membantunya selama persalinan.
Dia melindungi bayi-bayi itu.
Dan mengembalikannya kepada "Wanita yang Bernyanyi" setelah dibebaskan.
- Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan punya anak kembar.
Kamu benar-benar mengenal "Wanita yang Bernyanyi"?
Kamu tidak tahu apa artinya bagiku.
Nawal Marwan bekerja 18 tahun untukku.
Sebagai sekretarisku.
Aku dan istriku menyayangi dia dan anak-anaknya.
Tapi aku sadar aku tidak benar-benar mengenalnya.
- Siap? - Siap.
Atas permintaanku, Tn. Maddad melakukan penelitian
untuk menemukan abang dan ayahmu.
Untuk ayahnya, Abou Tarek, tidak ada surat kematian.
Banyak di negara ini menghilang.
Dia mungkin pergi ke luar negeri. Itulah yang sering dilakukan kaumnya.
Antara mereka mati atau pergi.
Tunggu dan lihat.
Mungkin ini yang terbaik.
Untuk abangnya...
Klien-mu, Ibu Nawal Marwan
berasal dari desa Der Om.
Dia memberikan anak itu kepada seorang bidan bernama
Elham, yang menempatkannya di panti asuhan Kfar Khout
pada Mei 1970.
Sulit untuk menemukan pendaftar.
Banyak dokumen dihancurkan dalam perang.
Tapi akhirnya aku menemukan pendaftarnya.
Suster-suster Cinta Kasih mengumpulkan
dan menyumbangkannya ke Arsip Nasional.
Pada Mei 1970, bidan
dari Der Om, Elham,
menyerahkan seorang anak laki-laki untuk diadopsi.
Satu-satunya anak laki-laki yang ditempatkan di panti asuhan bulan itu.
Lihat, dia terdaftar dengan nama depan Nihad.
Tanggalnya cocok.
Itu dia.
Dia abangmu. Nihad.
Panti asuhan Kfar Kout.
Nihad bulan Mei. Itulah namanya untuk catatan.
Nihad bulan Mei.
Bulan kedatangan adalah nama belakang sementara.
Tidak ada adopsi pada saat itu. Perang telah dimulai.
Pada tahun 1974 panti asuhan dihancurkan.
Kita harus bertanya siapa yang menghancurkan Kfar Kout
untuk mengetahui apa yang terjadi pada anak-anak itu.
Antara kau dan aku, mengingat apa yang
terjadi di wilayah ini, harapannya kecil.
Dia mungkin sudah mati juga.
Aku tidak mengatakan mati. Aku bilang kita kehilangan jejaknya.
Mereka berdua mati.
Kami membuka surat-surat itu. Selesai.
Aku tidak akan mengizinkannya. Hal semacam ini sakral.
Itu akan seperti pemerkosaan.
Hebat, mengalir dalam keluarga.
Maaf.
Ada satu jalan tersisa,
tapi agak radikal.
Panglima perang yang meruntuhkan panti asuhan masih hidup.
Dia mungkin tahu apa yang terjadi pada Nihad dan yang lainnya.
Sudah abadi.
Kamu harus mengerti, tahun-tahun itu menyaksikan serangkaian
pembalasan yang memicu satu sama lain dengan logika tanpa ampun.
Seperti persamaan.
Seorang panglima perang adalah tipe pria dengan ingatan yang panjang.
Dia akan ingat, percayalah.
Wallat Chamseddine. Itulah namanya.
Di mana kita menemukannya?
Kamu tidak menemukannya, dia yang menemukanmu.
Kita bisa mencoba sesuatu.
Kamu suka teh, Tn. Marwan?
Giliranmu.
Kamu akan melakukan perjalanan ke kamp pengungsi Deressa.
Kamu akan minum teh.
Dengan siapa pun yang mengundangmu.
Kamu akan memberi tahu mereka bahwa kamu adalah putra dari "Wanita yang Bernyanyi".
Kamu mencari Nihad Mei.
Kamu tidak bisa pergi sendiri.
Aku akan mencari seseorang untuk menemanimu.
Selamat datang di Deressa.
Tahu ke mana kita pergi?
Entahlah.
Apa kabarmu?
Lihat, kamu sudah dewasa!
Aku menyelesaikan gelar teknik-ku.
Aku tidak dapat menemukan pekerjaan, jadi aku mengendarai taksi.
Apa yang membawamu kemari?
Aku bersama beberapa pengunjung asing yang memintaku untuk membawa mereka ke sini.
Selamat datang. Masuklah.
Tidak, terima kasih. Waktu kami terbatas.
Silakan, masuklah.
Dia mengundang kita untuk minum teh.
Oke.
Dia bertanya mengapa kamu datang ke Deressa.
Untuk menemukan seseorang, Nihad Mei.
Dia tidak tahu Nihad Mei.
Dia bertanya siapa namamu.
Ibuku dari Der Om di Selatan.
Ibuku adalah "Wanita yang Bernyanyi".
Ya, sudah selesai.
Menunggu untuk apa?
Sarwan Marwan?
Ya.
Kami datang untuk menawarkan bantuan kami.
Kamu akan kembali dalam satu jam.
- Bisakah aku memberi tahu adikku? - Tidak, hanya satu jam.
Itu adalah sebuah janji.
Aku akan memakai baju. Sebentar.
Dia menelepon.
Tidak apa-apa.
Sudah? Jangan khawatir, kamu bisa pergi bersama mereka.
Di Selatan, satu percikan mematikan segalanya.
Baiklah.
Kamu membantu kami. Sekarang giliran kami untuk membantumu.
Kamu akan meninggalkan negara itu.
Ini akan lebih sederhana.
Kami akan mencarikanmu rumah dan pekerjaan.
Aku ingin kamu memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kami memiliki banyak kontak di Amerika.
Kamu harus pergi dengan anak-anakmu.
Aku tahu mereka masih hidup. Bawa mereka bersamamu.
Anak-anakmu akan membantumu, lihat nanti.
Kamu tidak bisa meminta itu dariku.
Anak-anakmu adalah anak-anak kami.
Keluargamu adalah keluarga kami.
Percayalah kepadaku.
Aku akan membantumu.
Aku akan selalu ada untukmu dan anak-anakmu.
Halo, Sarwan.
Maafkan tindakan pencegahannya, tapi itu untuk perlindunganmu.
Aku dipanggil Wallat Chamseddine.
Katakan padaku, ada yang
bisa kubantu, Sarwan Marwan?
Kamu tahu ibuku?
Katakanlah dia bekerja untukku.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari seorang pria bernama Nihad Mei.
Mengapa kamu mencari Nihad Mei?
Dia adalah abangku. Ibuku memintaku untuk menemukannya.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa Nihad Mei adalah anak Nawal Marwan?
Abangku ditempatkan di panti asuhan Kfar Kout.
Kami menemukan catatan kelahiran.
Tanggalnya, semuanya pas.
Nihad Mei adalah abangku.
Teman-temanku dan aku menyerang orang-orang Kristen di Kfar Kout
untuk membalas agresi terhadap saudara pengungsi kita.
Ada sebuah panti asuhan di Kfar Kout.
Aku menyelamatkan anak-anak dan
aku membawa mereka bersama kami.
Nihad ada di antara mereka.
Kami melatih mereka, mempersiapkan mereka untuk berjuang bersama kami.
Nihad punya bakat.
Dia spesial.
Dia dengan cepat menjadi penembak jitu yang tangguh.
Tetapi...
...dia ingin mencari ibunya.
Dia mencari selama berbulan-bulan.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat atau dengar.
Ia menjadi...
...gila dengan perang.
Dia kembali menemuiku.
Dia ingin menjadi martir.
Ibunya akan melihat fotonya di setiap dinding di negara ini.
Tapi aku menolak.
Dia kembali ke Daresh.
Dia menjadi penembak jitu paling berbahaya di wilayah tersebut.
Mesin sungguhan.
Dia akan menembak siapa pun.
Dan kemudian ada invasi musuh.
Dan suatu pagi,
mereka menangkap Nihad.
Dia telah membunuh tujuh tentara.
Mereka tidak membunuhnya.
Mereka melatihnya dan mengirimnya ke penjara Kfar Ryat.
Dia berada di penjara?
Ya.
Sebagai penyiksa.
Bersama ayahku?
Tidak.
Dia tidak bekerja dengan Abou Tarek, ayahmu.
Kamu baik-baik saja?
Satu tambah satu
menjadi dua.
Apa?
Satu tambah satu menjadi dua.
Tidak bisa menjadi satu.
Kamu demam.
Jeanne?
Satu tambah satu... Bisakah jadi satu?
Ada kursi.
Ambillah jika kamu mau.
Ada yang bisa aku bantu, nyonya?
Maafkan aku.
Saat menjadi penyiksa,
abangmu berganti nama.
Ia menjadi
Abou Tarek.
Nihad Mei adalah Abou Tarek.
Kami tahu dia tinggal di Kanada dengan identitas baru.
Nihad Harmanni.
Tn. Harmanni?
Ya.
Ini untukmu.
Surat untuk ayah
Aku gemetar saat menulis.
Aku mengenalimu.
Kamu tidak mengenaliku.
Ini luar biasa, sebuah keajaiban.
Aku nomor 72-mu.
Anak-anak kita akan menyampaikan ini.
Kamu tidak akan mengenali
mereka karena mereka cantik.
Tapi mereka tahu siapa kamu.
Melalui mereka, aku ingin memberi tahumu bahwa kamu masih hidup.
Segera kamu akan diam... Aku tahu.
Karena semua diam di hadapan kebenaran.
Tertanda...
Pelacur 72.
Aku berbicara dengan sang putra,
bukan kepada penyiksa.
Apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu.
Aku berjanji padamu saat kau lahir, anakku.
Apapun yang terjadi,
Aku akan selalu mencintaimu.
Aku mencarimu seumur hidupku.
Aku menemukanmu.
Kamu tidak bisa mengenaliku.
Kamu memiliki tato di tumit kananmu.
Aku melihatnya.
Aku mengenalimu.
Kamu cantik.
Aku membungkusmu dengan kelembutan, cintaku.
Ambil penghiburan,
karena tidak ada yang lebih berarti daripada kebersamaan.
Kamu lahir dari cinta.
Jadi kedua adikmu lahir dari cinta juga.
Tidak ada yang berarti lebih dari kebersamaan.
Ibumu,
Nawal Marwan,
Tahanan No.72.
"Ketika amplop telah dikirim,
"kamu akan diberi surat,
"keheningan akan pecah,
"janji ditepati,
"dan kamu dapat menempatkan batu di kuburanku,
"dan di atasnya mengukir namaku di bawah sinar matahari."
"Cintaku,...
"dari mana ceritamu dimulai?
"Saat kamu lahir?
"Jika demikian, itu dimulai dengan kengerian.
"Saat ayahmu lahir?
"Jika demikian, itu dimulai dengan kisah cinta yang hebat.
"Tapi aku katakan kisahmu dimulai dengan sebuah janji
"untuk memutuskan rantai kemarahan.
"Terima kasih kepadamu, hari ini aku akhirnya menyimpannya.
"Rantainya terputus.
"Akhirnya aku bisa meluangkan waktu untuk memelukmu, menyanyikan
"lagu pengantar tidur dengan lembut untuk menghiburmu.
"Tidak ada yang berarti lebih dari kebersamaan.
"Aku mencintaimu.
"Ibumu.
Nawal."