Du är värd det.
Det är du. Du har förtjänat det.
Jag klarar allt. Allt.
Kom igen...!
SNART
KANDIDAT 3
KANDIDAT 4
KANDIDAT 1
Jag är skrivvakt.
Lyssna noga på allt jag säger. Det kommer inte att upprepas.
Jag kommer inte att be om ursäkt för de prövningar ni har fått utstå.
Pressen var nödvändig. Återhämtningsförmåga är avgörande.
Om ni inte klarar vår urvalsprocess så överlever ni inte på jobbet.
Många kandidater har försökt nå hit, men misslyckats. Ni har lyckats.
Nu står ni inför det sista momentet.
Ett sista hinder skiljer er från målet:
Att bli en del av vårt företag.
Testet är enkelt, men det avgör vem som får ett anställningskontrakt-
-och vem som får en bussbiljett hem.
Ni har fått en uppfattning om organisationens makt.
Tro mig när jag säger att den enda lag som existerar i detta rum är vår lag.
De enda reglerna här är våra regler.
Ni har en fråga framför er. Vi vill ha ett svar.
Om ni försöker kommunicera med mig, eller vakten, diskvalificeras ni.
Om ni förstör ert papper, avsiktligt eller oavsiktligt, diskvalificeras ni.
Om ni väljer att lämna rummet av något skäl, diskvalificeras ni.
Några frågor?
Lycka till, mina damer och herrar.
Ni har 80 minuter på er.
80 minuter för att övertyga oss om att ni har vad som krävs.
80 minuter för att avgöra de närmaste 80 åren av ert liv.
Börja.
Jag tycker att jag förtjänar...
Jag är inte klar.
Snälla, ni kan inte...!
Det här är inte det riktiga provet! Snälla, ge mig en ny chans!
Jag visste inte...
Du...
Lyssna på mig.
Det handlar inte om vad han sa, utan om det han inte sa.
Om ni försöker kommunicera...
...med mig eller vakten...
...diskvalificeras ni.
- Han sa inte... - ...att vi inte får prata med varann.
- Nu snackar vi. - Snacka om att jävlas med folk!
- Har någon klurat ut svaret än? - Nej.
Det handlar om frågan, inte svaret.
- Vad är frågan? - Vi har 7 4 minuter på oss.
Om svaret tar 1 minut att skriva ner.
Om det tar 73 minuter att skriva ner så har vi 1 minut på oss att gissa.
Vi har begränsat utrymme. Jag gissar på det förra.
- Vi måste hjälpa varandra. - Varför? Vi konkurrerar.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - Vi konkurrerar om att besvara frågan.
Vi måste samarbeta för att fastställa själva frågan. De förväntar sig det.
Trodde du att du skulle vinna jobbet, ett jobb som du skulle mörda för-
-genom att plita ner ett litet svar?
"Fakta och åsikter. Jämförelser." Glöm det. Det är inte det de vill ha.
Ett sånt jobb kräver initiativförmåga.
Observationsförmåga.
Samspel.
Lagarbete.
- Han har rätt. - Det är ett stresstest.
En förvirrad situation utformad för att testa vår intelligens.
- För att locka fram våra sämsta sidor? - Eller våra bästa.
Vi hjälper varandra att hitta frågan, sen får varje man klara sig själv.
Ta inte illa upp, tjejer.
- Är vi överens? - Ja.
Okej.
- Kom igen, Gandhi. - Jag heter inte "Gandhi". Jag heter...
Inga namn här inne. Det står inte här, så det måste finnas ett skäl till det.
Vi kan använda smeknamn.
Okej. Vi gör det enkelt.
- Vi har redan siffror. - Vi gör det visuellt.
Du är Black.
Jag är White.
Du är Brown.
Här har vi Blonde.
Brunette.
Dark, antar jag.
Och sist, men inte minst, har vi Deaf.
- Den sista var svår. - Skit samma.
- Några invändningar? - Förutom dina rasistiska påhopp?
- Är du känslig ska du inte vara här. - Jag föredrar Brown framför Gandhi...
...om vi kan komma till det viktiga.
Jag tolkar det som ett ja.
Vad mer har han inte förbjudit?
Han har väl inte förbjudit oss att stå upp?
Det verkar vara okej att röra på sig.
- Vad ska man uppnå med det? - Jag vet inte, Brown.
- Vi kanske inte kan se frågan. - Det är sånt jag snackar om. Tack.
- Som osynligt bläck, menar du? - Eller en vattenstämpel.
- Var skulle det annars vara gömt? - Vi behöver nåt som kan få fram det.
Som ljus.
Visst...
Det där är halogenlampor.
Men inte de där.
De bits inte.
De gör det inte så enkelt.
Vi jobbar på tid. Hur svårt kan de göra det?
Pennan kanske inte bara är för att skriva svaret med.
Den kanske röjer frågan också. Den kanske funkar som kalker-papper.
- Testa det, Blonde. - Nej! Kom ihåg vad han sa.
Om ni förstör ert papper...
...diskvalificeras ni.
Vad är definitionen på "förstöra"?
Nu löser vi det här. Bolla lite idéer.
Frågorna kanske är gömda i pappret, men alla är olika.
Alla måste svara olika. Han sa...
Ni har en fråga framför er. Vi vill ha ett svar.
Frågan behöver inte vara densamma. Det kan finnas åtta frågor, och svar.
Om vi kan hitta en fråga så kan vi hitta alla.
Inte tvunget. De åtta olika frågorna kanske kräver åtta olika metoder.
Vi kanske inte ska samarbeta.
Eller så finns det bara en fråga som är tryckt på ett papper...
Time-out! Det är dags att testa. Alla går fram till lampan.
De gör det inte så enkelt för oss.
Om inte du tänker göra en lista över våra idéer så kan vi bocka av några.
Visst.
Tillåt mig.
Tack.
Vi väntar, Deaf.
Du gillar inte kallprat, va? Kom.
Du får tillbaka det.
Som jag sa... så kan vi nog stryka "ljus" från listan.
Ljus är ett spektrum.
Det finns ljus som vi kan se, men även ljus vi inte kan se.
- Ultraviolett, infrarött, röntgen... - Hur ska vi hitta något osynligt?
Källan måste vara synlig, även om inte ljuset är det.
Leta reda på ljusknapparna.
Det finns inga. Inte här inne...
Om ni väljer att lämna rummet...
...diskvalificeras vi.
Det måste finnas något sätt att få i gång dem.
Detta är nödljus.
Då skapar vi en nödsituation.
- Det vore riskfyllt. - Det är bättre än att inte göra något.
Han har rätt. Om vi misslyckas finns det ingen återvändo.
Det blir kolsvart.
Vi röstar.
De där också.
Snyggt! Väldigt snyggt. Ville ni ha lite blå stämning?
Det här är "blacklight". Kreditkortsföretag använder det.
Synd att vi inte sökte jobb på Visa. Då hade det kanske gett resultat.
Det gav resultat. Fast inte på det sättet du ville.
Du agerade, och rummet reagerade.
Vi har inlett en dialog. Vi borde fortsätta.
Kanske...
...kanske inte.
Var det osynligt ljus du ville ha? Det här ser ganska synligt ut.
Den tekniska termen är "nära ultraviolett".
Det var värt ett försök.
Om inte annat så borde vi bli bruna...
Vi måste slå sönder de här också. De övre halvorna är inte tända.
Titta själv.
Infrarött... Det andra alternativet.
- Kan det också avslöja något? - Det är ovanligare än UV, men ja.
Konsthistoriker använder det för att få fram skisser dolda bakom målningar.
Om det finns ett dolt lager i våra papper...
Försiktigt.
Låt mig gissa. "Nära infrarött"?
Vi försöker igen.
Något?
- Nej. - Nej.
- Kan vi avfärda ljuset nu? - Om du har något bättre alternativ.
Vi har använt en fjärdedel av tiden.
Företaget kanske är japanskt. Det kanske är ett origami-test.
Varsågod, du kan förstöra ditt papper.
Det stämmer. Men bara ditt papper.
- Det är ett pappersark. - Nej, det är mer än så.
Det är experimentmaterial.
- Om ni förstör... - ...ert papper...
- Ert papper... - ...diskvalificeras ni.
Det här är inte mitt, det är hennes. "Det är inte rättvist!" Hon är borta.
Så...
Jag kalkerar...
Gratulerar, Blonde. Ditt förslag suger också.
De kanske försöker avleda oss. Vi kanske missar något uppenbart...
Ja, ja.
Ljud funkar inte. Blyerts funkar inte.
Vätska...
Ja...!
Slicka och spotta på det. Det kanske behövs vätska för att få fram det.
- Vad ska du göra med ditt? - Det vill du inte veta.
Du kan hålla i den om du vill. Men jag hade föredragit Blonde...
Så vidrigt!
Alla medel är tillåtna, eller hur? Om vi kan göra det så ska vi göra det.
Det ger inte svar på frågan. Urin är sterilt. Du kan dricka det.
- Jag önskar att du gjorde det. - Underbart... En pisstävling.
Nå?
Jag kan inte se, det är alldeles gult.
- Håll upp det så att vi kan se. - Om du lånar mig en handske, så...
Jag har inga fler idéer.
Ger du upp så lätt, Black? Det är 57 minuter kvar.
Håll käften, båda två. Vissa av oss försöker tänka.
Äntligen, han pratar.
Han är fransman.
Vous voyez la...?
Talar någon franska?
"Kan ni se?"
- "Kan ni se det där inne?" - Se vad då? Vackra färger?
"Er själva."
"Det visar er själva."
- Och sen var de sex... - Han har inte gjort dig nåt.
Och han har inte gjort något för mig.
- "Att se klart är allt." - Nu räcker det, Sartre!
Förbannade filosofer.
Tack gode Gud att världen tillhör handlingsmänniskor och inte tänkare.
Eftersom vi lägger fram stora teorier så vill jag lägga fram en av mina.
Det här är inget vanligt prov. Inte i vanlig mening, i alla fall.
Se er omkring.
Man skulle inte kunna önska sig en mer representativ grupp.
Fyra män och fyra kvinnor, alla från olika kulturer, med olika bakgrund.
Vi besitter en nyttig blandning av olika färdigheter. Lägligt, va?
Vad menar du? Skulle de ha riggat testet för att kunna föra oss samman?
Någon form av gruppexperiment?
- Vad snackar du om? - Det är ett spel. De satsar på oss.
- Vilka är "de"? - Styrelsen.
De iakttar oss förmodligen nu.
De flesta är nog före detta styrelsemedlemmar.
De lämnade nog kuvösen när de tjänat storkovan på sina nystartade företag.
Det kunde inte bli bättre än så här.
De valdes in i styrelsen och såg till att de fick feta aktieoptioner...
...och köpte sig rätten att ha lite kul... med oss.
Har de inte viktigare saker för sig?
Som vad då?
På deras nivå upphör pengar att vara en drivkraft. De lever för risken.
De är A-människor precis som vi.
De skolades av sina investmentbolag och satsar fortfarande på idéer.
Våra.
Vem lyckas lösa gåtan? Vem viker sig? Och vem bryter ihop under pressen?
Du kan ha fel. Det kanske bara är skrivvakten där bakom.
Vill du slå vad?
Jag hade inte gjort det. Brown snackar som en spelare för att han är en.
En professionell spelare. - Eller hur?
Och du, Dark, är psykiatriker.
Psykolog eller psykiatriker? Jag har glömt skillnaden.
Psykiatriker skriver ut mediciner. Jag har studerat mänskligt beteende.
Då borde du veta vad jag snackar om.
Poängen med att ha makt är att utöva den i alla dess former.
- Vi är spelpjäser åt gudarna. - Det här förändrar ingenting.
- Spelet ska vinnas - som ett lag. - Ja, eller som individer.
Inte om deras enda sätt att vinna är om vi förlorar... allihop.
Har du funderat på det?
Du har fel. Det är inga som iakttar oss.
Vd: n är aktiv. Han detaljstyr allt av vikt för sitt företag.
Detta är ingen vanlig urvalsprocess.
Vi är speciella.
Om det är någon där bakom, förutom vakten, så är det han.
Alla andra är underordnade, även styrelsemedlemmarna.
Det är så han vill ha det.
Hur kan du veta allt detta?
Vi ödslar bara bort tid. Det är 50 minuter kvar.
Jag misstänker att min fråga hänger ihop med själva frågan.
- Svara mig. Hur fick du reda på det? - Hur fick du information om styrelsen?
Jag vet inget. Det var en gissning.
Du vet vem vd: n är, och hur han är. Hur kommer det sig?
Hur skulle vi kunna veta det? Vi blev ju headhuntade.
- Blev inte du det? - Naturligtvis inte.
Jag sökte en ledig tjänst. Jag trodde att alla gjorde det.
Så du vill jobba åt dem och följa minsta vink utan att veta vilka de är?
De specificerade lön och förmåner. Det är en ansvarskrävande befattning-
- inom ett av de 500 största bolagen. De gör en högteknologisk produkt.
- Ville du inte veta mer än så? - Man fick inte ställa några frågor.
Alla i vår sits hade gjort likadant. Alla med... stake.
- Har alla sökt jobbet? - Ja.
- Varför annonserade de ut jobbet? - Det gjorde de inte.
- Vi har våra källor. - Jag verkar vara i minoritet.
Lipa inte. Du har ju övertaget.
- På vilket sätt då? - De ville att du skulle söka jobbet.
Vi är i underläge eftersom du tog initiativet att söka jobbet.
Berätta vad du vet. Börja med en fullständig jobbeskrivning.
- Vi har inte den informationen. - Vi vet inte mer om jobbet än du.
Vi känner till företaget. Det sämsta jobbet hos dem överträffar allt annat.
Han har rätt. Vilka de är, vem vd: n är och vad han har åstadkommit...
- Det är allt man behöver veta. - Berätta om det, då.
Du ska få en ledtråd.
För tio år sen började en massa friska unga människor att dö världen över.
Ni kanske har läst om det. Sen fick en forskare patent på en bromsmedicin.
Dödligheten halverades på ett halvår.
Nu är hans företag den största spelaren-
- med en omsättning på 20 miljarder dollar.
Om det var en stat, skulle den rankas som världens åttonde största ekonomi.
Nästa år rankas de som sjätte största. Ni kanske har läst om det också.
Biorg...?
- 80 minuter... - För att avgöra de närmaste 80 åren.
Minns du? De sysslar med förlängd livslängd.
Genterapi. Mikrokirurgiska applikationer...
Skitsnack! De har anställningsstopp.
Officiellt, ja.
Inofficiellt så expanderar de igen.
De växlar upp för något stort.
De har hittat ett botemedel. Det måste de ha gjort.
Tillverkningen och marknadsföringen skulle trefaldigas inför lanseringen.
Det skulle innebära jobb åt oss alla.
- Det vet vi inte. - Men det är möjligt. Eller hur?
- Hur fort kan en ny medicin godkännas? - Det är inte mitt område.
Varför är du så intresserad? Är det något du vill berätta?
Om du undrar om jag är smittad så är svaret nej. Jag är frisk.
- Men du känner någon som är...? - Alla känner någon. Det är en pandemi.
Du undviker svaret. Vi talar om dig och varför du är här.
En släkting? Är det din mamma?
- Din pappa? Din syster? - Det är min partner.
Han har inte råd med bromsmediciner, men anställda får rabatt. Är du nöjd?
Har vi några fler välgörenhetsfall?
Ingen vill begå yrkesmässigt självmord framför kameran - som hon just gjorde.
- Med lite hjälp av dig. - Jag avslöjade henne bara.
Det kvittar. Om hon svarar rätt så får hon jobbet - som alla andra.
Vem påstår det?
De där...? Om jag minns rätt...
De enda reglerna här är våra regler.
De kan diskvalificera alla. De kan göra precis vad de vill.
Gratulerar! Du har diskvalificerat dig utan att bryta några regler.
Han kommer inte att kasta ut dig, men du är ute ur leken.
- Ute ur leken. - Bry dig inte om honom.
- Vi ska ta oss igenom det här ihop. - Tack, men jag behöver inte din hjälp.
Min situation är ingen svaghet, det är en styrka.
De är nog smarta nog att inse det. Och om jag fick prata med vd: n...
...så skulle jag försäkra honom om att det bara fördjupar engagemanget.
- Tror du att han är där bakom? - Han har levt bakom murar i åratal.
Ingen utanför den inre kretsen har sett honom sen börsintroduktionen.
Om han skulle anställa en assistent så skulle han göra det så här.
- Vad gör du? - Visar vad jag går för.
- Försök inte prata med honom. - Jag ska inte prata med honom.
Har han nåt i fickan eller är han bara glad att se dig?
Vad har vi här?
Var det allt?
Värme kan ha en effekt om pappret är kemiskt behandlat.
- Om vi värmer dem underifrån... - Det är inte värme och kemikalier.
Det är bara kemikalier.
Vad snackar du om? Vatten?
Vi har redan testat det. Det finns i alla kroppsvätskor.
Vi vet inte vad som finns i rören.
Kom igen, Einstein.
Herregud, du har rätt.
De är inte infraröda.
Det är nödljus. Vanliga nödljus. Vi befinner oss i ett mörkrum.
- Rummet är ett enda stort mörkrum. - Och detta måste vara fotopapper.
Kan vi framkalla det?
Framkallning är ingen enstegsprocess. Det krävs kemiska bad, fix...
För färgfoto. För att få fram svart krävs bara framkallningsvätska.
Vi gör det.
Jag är med.
- En kemisk dusch är ingen bra idé. - De vill nog inte ha skadade varor...
Men täck för ögon, näsa och mun.
Det är inte det enda som är värt att täcka.
Så nu hjälper du till? Du är döv, men inte dum.
Jag fixar det.
Kom igen.
- Nå? - Det tar en stund.
Var är mitt papper?
Har någon sett mitt papper?
Nej...!
Ditt svin!
Svin! Hur kunde du?!
Vad gjorde du?
Jag var tvungen.
Jag borde släcka dig!
- Vad gjorde du, Black? - Det var vad han sa.
- Va? - "Släck".
Tänd.
- Det var bättre. - Släck.
Tänd.
Röstaktiverat.
- Det leker med oss. - Visst är det underbart?
- Alla måste tänka på vad de säger. - Och gör...
Uppe ena minuten, och nere nästa...
Kan du inte skriva på det längre? Försök.
Strunta i det, då.
Är du hungrig, kompis?
Är du hungrig?
Det är jag. Jag är jättehungrig. Men det finns inga automater här inne.
Kom igen, riv sönder det. Riv sönder det.
- Vad sa jag till dig förut? - Låt honom vara, White.
Håll upp det.
- Riv sönder det! - Sluta, White.
Riv...!
- Kom igen! - Jag säger det inte igen, White.
Bra! Kom igen!
Mera, mera...
Stoppa det i munnen.
Sen var de bara fem.
"Svin" gör dig inte rättvisa.
Du sa att vi skulle samarbeta...
Jag ljög. Okej, jag ljög.
Än sen? Det strider väl inte mot reglerna?
Ni behöver inte lyssna på mig. Än mindre hålla med eller lyda mig.
Ni borde tacka mig. Alla ni borde tacka mig.
Jag har just förbättrat era odds.
Oddsen betyder inget utan frågan! Du kan glömma att få hjälp av oss.
Jag behöver inte er hjälp. Det är ni som behöver min hjälp.
- Jag har listat ut det. - Frågan...? Berätta för oss.
- Varför skulle jag göra det? - Annars bankar jag det ur dig.
Du snackar bara skit, White. Du vet ingenting.
Han hade ändå inte berättat det. Han är narcissist. Han föraktar oss.
Sånt biter inte på mig, sötnos. Det där säger du väl till alla killar?
Bara de med narcissistiska störningar. Det finns nio typiska egenskaper:
Arrogans, storvulenhet, en tro på sin egen unikhet-
- en fixering vid makt och framgång, ett behov av att bli beundrad-
- avsaknad av empati och tendensen att avundas och utnyttja andra.
Man måste uppvisa minst fem av dessa. Du uppfyller tillräckligt många.
Du kan lägga till en tionde egenskap: förmågan att genomskåda skitsnack.
- Jag kryssar i den rutan själv. - Jag gör det åt dig.
- Smart. - Det var nödvändigt.
- Vi kan behöva honom. - Om du ogillar nån, överlistar du dem.
Han är en fiende till gruppen.
Tänker du hjälpa mig?
En, två...
- Vad gör du? - Han ska inte få ställa till mer bråk.
- Därmed är han ute ur leken. - Han förtjänar inte bättre.
Där ser ni. Jag golvade honom, och plötsligt samarbetar vi igen.
Han är en pratmakare.
Vi skulle kunna gå längre.
Hon har rätt. Vi skulle kunna bära honom till dörren...
...och trycka ut honom.
Han körde ut två av oss. Vi kan kalla det rättvisa eller karma.
- Tror du inte på förlåtelse? - Jag förlåter honom efteråt.
Och ditt prat om samarbete?
Jag tolererar alla... förutom de intoleranta.
Vilka röstar för?
Fifty-fifty.
Var och en gör som de vill.
Om ni inte kan tänka osjälviskt så tänk själviskt. Skrivvakten sa...
Om ni väljer att lämna rummet av något skäl, diskvalificeras ni.
Han väljer inte att lämna rummet. Ni väljer åt honom.
Då utsätter ni er själva för en risk.
Kom igen, White. Nu är det din tur.
Gör ett märke.
Vi har mindre än en halvtimme kvar och vi vet inte frågan.
Han säger sig veta frågan.
Håll käften!
Ge mig medicinen jag har i fickan.
- Vad då för medicin? - Det kvittar!
Det är ett piller. Jag måste ta det varje hel timme.
Varje hel timme...?
Det är bara en sjukdom som behandlas så.
Du är också smittad, va?
Det är gudomlig rättvisa.
Om ni inte tror mig så lossa händerna så att jag kan ta pillret. Kom igen!
- Snyggt försök. - Det är patetiskt.
Då får du ta upp det. Det ligger i min vänstra ficka.
Jag gör vad du vill, bara du gör det.
- Berätta vad frågan är. - Ta fram pillret, så säger jag det.
Gör det då, för fan!
Det ligger i min vänstra ficka. Det ligger där, kom igen.
Var fan är det?
Någon har tagit det!
Det är inte roligt! Vet ni vad som händer när man inte tar medicinen?
Medvetslöshet, kramper, chock, koma...
...sen döden.
Vi vet exakt vad som händer. Processen tar timmar, inte minuter.
Lyssna på mig. Jag slocknar för gott.
Du får smaka på din egen medicin.
- Gör det inte, kompis. - Se det från den ljusa sidan, broder.
Om du börjar krampa så vet vi att du talar sanning - då hjälper vi dig.
Du fick tydligen som du ville.
För tillfället.
Vi var tvungna att ta itu med honom. Han kan ha varit planterad i gruppen.
De gör sånt för att störa dynamiken i gruppen, för att splittra oss.
Vi har tagit tillbaka initiativet.
Du har gjort det.
Han är inte tillräckligt smart för att vara planterad. Men du...
- Tror du att hon är en av dem? - Dumheter! Jag är psykolog.
Du sa att du hade studerat psykologi, inte att du praktiserade.
Jag har också pluggat psykologi. Och omvänd psykologi.
Finns det något bättre sätt att dölja sin roll än att anklaga någon annan?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Spelare använder amatörpsykologi.
Men en examen i ämnet...
...låter som en perfekt grund om man ska göra karriär inom human resources.
Du är på fel sida av glasrutan, va?
Ni kanske jobbar som ett team. Han är slängd i käften, men du...
- Du vet väldigt mycket om Biorg. - Jag sa ju att jag sökte jobbet.
- Jag gjorde efterforskningar. - Det gjorde vi med.
Vemsomhelst av oss kan vara planterad, men minst en kandidat måste vara äkta.
- Jag. - Och jag.
Vi kan inte bevisa någons skuld, så det är bortkastad tid att försöka.
Utan tillit så är det kört.
Tillit är något man förtjänar. Vi hade ingen anledning att lita på varann.
Tillit är något man väljer. Vi kan välja att fortsätta samarbeta.
- Jag tycker att det är nödvändigt. - Tillit gör mig nervös.
Jag föredrar bevis.
Vad gör du?! Släpp mig!
- Är du inte klok? - Varför gör du så, Brown?
Jag gillar att vinna.
Berätta sanningen, Dark.
Ni sa att vi måste lita på varandra. Tänker ni bara stå där?
Det verkar så. De vill också veta.
Att neka är bara bortkastad tid. Erkänn, så släpper jag dig.
Jag lovar.
Jag jobbar åt dem. Jag hörde talas om jobbet och sökte som alla andra.
Inte alla.
- Berätta vad vi vill veta. - Jag vet ingenting!
Vd: n anställer sitt folk personligen!
Jag ljuger inte. Jag vill ha jobbet lika mycket som du.
Som jag sa så är tillit en devalverad valuta här inne.
Vad kan jag ge dig för bevis?
Det är lustigt hur något så enkelt och oförargligt som ett pappersark...
...kan bli ett dödligt vapen när det hamnar i orätta händer.
Det räcker med ett snitt...
- Vad gör du? - Det som måste göras.
Tänker du tortera mig? - Gör något!
- Brown, vad gör du? - Jag vet vad jag gör.
- Har du gjort sånt förut? - I det militära.
- Är inte du spelare? - Alla soldater är spelare.
Köttet på lårets insida är extra känsligt.
- Fan ta dig! Låt mig vara! - Sluta!
- Det kan inte vara enda alternativet! - Nej, men det är mitt.
Vad har vi här...?
Du hann visst före mig.
Så du är underskattad både på jobbet och hemma? Älskade inte pappa dig?
Så du pluggade psykologi för att förstå varför? Nej, svara inte på det.
Svara på detta:
- Vad är frågan? - Jag vet inte.
- Jag vet inte, jag svär! - Vad är syftet med provet?
Skulle jag ha anmält mig frivilligt om jag skulle bli torterad? Du är sjuk!
Det är 20 minuter kvar. Så här sjuk är jag.
Nu räcker det!
Avbryt inte.
För Guds skull, hon är kvinna...!
Samma möjligheter, Black. H.R. hade inte väntat sig något annat.
Du får gärna be honom om hjälp.
Ta det inte personligt. Jag måste bara få veta vad du vet.
Gör det inte. Det måste finnas ett annat sätt.
Vi måste vara säkra. För det krävs outhärdlig smärta...
Jag har ju sagt allt jag vet! Sluta!
...eller hotet om det.
Hon talar sanning.
Förlåt.
Här...
Tack.
Du ville se kramper. Nu får du det.
Tror du att han bluffar?
Det är äkta.
- Hur kan du veta det? - Min fru... dog av det.
Jag är smittbärare. Han bluffar inte.
Även lögnare talar sanning ibland.
- Han behöver pillret, va? - Snabbt.
Om någon tog det så erkänn nu.
Om vi inte kan lita på varandra så måste vi visitera varandra.
Ingenting.
- Har du fler tuggummin? - Tyvärr, de är slut.
Jaså?
Alla soldater är spelare...
...och alla spelare fuskar, om de får chansen.
- Jag tog en kalkylerad risk. - White hade åtminstone inga svepskäl.
- Vi kan väl tänka lite själviskt. - Medan han dör? Det är mord!
De faller i koma innan de dör. När folk vaknar ur koma...
Det är oåterkalleligt! Om du ska göra det så gör det nu.
- Har du glömt vad du sa om honom? - Vi måste rädda honom! Släpp henne!
Jag kan tyvärr inte göra det.
- Jag ser det, men jag når det inte! - Låt mig försöka.
Gudarna gillar min riskbedömning...
- Är han medvetslös? - Han faller i koma.
Vi bär ut honom så att han får vård.
Biorg kommer att förstå, lita på mig. Tänker du hjälpa mig?
Jag kan inte leva med hans död på mitt samvete.
Han blöder. Vad betyder det?
Jag vet inte. Det kan inte vara bra.
- Gör något, Black! - Jag är inte läkare!
Hjälp honom! Ser ni inte att han är döende?
Nej, jag jobbar åt er! Jag jobbar här!
Du hade inte fel om pillret.
Du...
- Om du kan höra mig... - Förbannade as!
- Jag har det också. - Förvänta dig inget tack.
Du har henne att tacka, inte mig.
Jag hade föredragit mun-mot-mun-metoden.
Då återstår fyra...
...och bara tio minuter.
Spännande.
Jag kände när du tog det.
Finns det inte plats för oss båda?
Bra jobbat, Brown.
Om du minns att jag tog det...
...så minns du vad du lovade oss.
Blonde gav dig pillret. Nu ska du ge oss det vi vill ha.
- Frågan...? - Vad är det?
Var är den?
Ni fattar fortfarande inte.
Jag ska förklara det för er.
Det finns ingen fråga.
Det har aldrig funnits någon. Inte en sån som ni söker, i alla fall.
Är det det du har hållit inne med? Är det din stora hemlighet?
Du hörde vad han sa:
Ni har en fråga framför er. Vi vill ha ett svar.
"En fråga"! Kallar du honom lögnare?
När man har uteslutit det omöjliga så är det som finns kvar sanningen...
...oavsett hur galet det verkar.
Det här provet är frågan.
Och svaret är vi.
- Vi är svaren. - Svaren...?
Plural. Om jag minns rätt...
Vi vill ha ett svar.
Singular.
Just det.
Bara en av oss.
Du skulle inte våga.
- Alla lugnar ner sig. - Jag instämmer.
- Du kommer inte att skjuta mig. - Jag tog den för att hindra dig!
Jag ska säga vad jag tror. Jag tror att vi är svaren.
Allihop - tillsammans - som ett team. Vi var godkända när vi klev in här.
Vi kan bara förlora det vi uppnått genom själviskhet och otålighet!
Deaf hade rätt.
Vi ser vad vi vill se.
Du är en stridis. Du slåss till siste man.
Men de sa aldrig att det bara fanns en tjänst.
Jag ser vad jag vill se, Black.
Och du hör vad du vill höra. Men svara på detta, broder.
Vilket företag vet inte hur många lediga tjänster de har?
Vilken vd kan inte bestämma om han vill ha en assistent eller åtta?
Det finns bara ett jobb, det vet du.
Resten är fantasier.
Stanna där, White.
- Det är inte värt att döda för. - Du verkar tycka det.
Är det... värt att dö för?
- Lägg ner pistolen, Black. - Det var du som började.
- Vi kan inte bara sätta tillbaka den. - Kasta ut den genom dörren.
Skjut mig, då.
Skjut mig i huvudet.
Du kan inte förändra den du är.
Stanna!
Fingeravtrycks-läsare?
Nej!
Okej...
- Säg bara vad du vill. - Jag vill vara ensam!
Vill du att vi förstör våra papper?
Diskvalificerar oss?
Vi föredrar det.
Du vinner.
Min partner kan inte följa er ut. Vi har just blivit vänner.
Ni kan väl gå ut i stället.
En i taget.
Vi börjar med dig.
Vi har inte hela dagen på oss.
De förtjänar dig.
Nu är det din tur.
Kom igen.
- Var inte dum, Black. - Du kommer inte att skjuta.
Folk kommer att sakna mig.
Du är sjuk, precis som jag.
Din död kan förklaras bort. Ingen utanför det här rummet bryr sig.
De har egna problem - som att undvika infektionen.
Ditt samvete kommer att förfölja dig.
Du utgår ifrån att jag har ett.
Jag går. Jag har fått nog.
Beredd?
Gråt inte, raring. Du var ändå bara en fripassagerare.
- Du knullade dig till toppen... - Sen räddade jag livet på dig.
Alla kan göra ett misstag.
Släck!
Tänd!
"Att se klart är allt."
Nå?
Du sa att det fanns ett svar! Du tittar på honom!
Jag har gjort allt här inne! Hon har inte gjort nånting!
Det är mig du vill ha! Det är mig du vill ha!
Om ni försöker kommunicera med mig eller vakten...
...diskvalificeras ni.
Så nu hjälper du till? Du är döv, men inte dum.
FRÅGA 1
Ni har en fråga framför er. Vi vill ha ett svar.
Beredd?
- Svar? - Är det det du har hållit inne med?
- Är det din stora hemlighet? - Ni fattar fortfarande inte.
- Var är den? - Frågan...
- Vad är syftet med provet? - Vad spelar det för roll?
- Tror du att han är där bakom? - Han har levt bakom murar i åratal.
- Hur kan du veta allt det? - Skulle de ha riggat testet?
- Är det något du vill berätta? - Det är ett papper.
- Hur ska vi kunna hitta den? - Vi kanske inte kan se frågan.
- Det kanske röjer frågan också. - De gör det inte så enkelt.
- Har någon listat ut svaret än? - Det handlar om frågan, inte svaret.
Vad är frågan?
Några frågor?
Nej.
Det är svaret ni ville ha på den första frågan.
Den enda frågan.
- Jag missade den nästan. - Nästan.
Men vi är glada att kunna anställa någon i dag.
Jag har inte svarat ja än.
- Annars hade ni inte ställt upp. - Det var innan... allt det här.
Nu har jag frågor.
- Frågor? - Fler än en.
Fråga på.
Ni ser inte ut som han.
Vilken kostymkille som helst kan spela vd för aktieägare och media.
Vår grundare är ingen affärsman. Han har inget intresse av kändisskap.
Synd. Det var inget dåligt skådespel.
Varför tror ni att det var skådespel?
Vår grundare är forskare, innovatör.
Han är väldigt noga med vilka som får arbeta med honom.
I synnerhet när det gäller det viktigaste beslutet han fattat.
Tillräckligt viktigt för att döda?
Varför tror ni att han är död?
När vi sökte efter ett botemedel fann vi något mycket kraftfullare.
Snabb cellregenerering...
...i ett piller.
Det utrotar viruset och andra envisa mutationer.
En magisk kula?
Livets gåva för miljontals.
Ett sådant genombrott skapar oförutsedda dilemman.
De är för stora för en man att bära.
Folk behöver produkten, men vi kan bara framställa en viss mängd i taget.
Svåra beslut måste fattas av en klok förvaltare.
Någon som kan kombinera förmågan att lyssna, med känsla för detaljer...
...och medkänsla för medmänniskor.
Om ni fortfarande är intresserad...
Il est revenu.
Han...
...har återuppstått.
Då sätter vi i gång.
Översättning: Staffan Fröling