Ia berkaitan hormon.
Aku tak biasanya mengalah. Itu masalah wanita.
Bagaimana dengan keselamatan kanak-kanak? Pintu pagar dan barang?
Dia ada laci. Kita tak tahu sama ada hal kesuburan ni akan berjaya atau tak.
Dia suka buat kerja sampai laci pun tak boleh buka. - Langsung?
Tak. Ia terbuka seinci, jadi kita kena masukkan jari.
Ia mimpi ngeri. - Aku rasa lambat laun...
Ya, kemudian dia tambah almari atas.
Kanak-kanak kena tunggu usia 30 tahun sebelum dapat mencapainya.
Sudah lumrah untuknya jadi pelindung.
Tidak sesekali, walau ada masalah wanita sekalipun.
Ini pembawa malang.
Aku jamin yang kita takkan hamil.
Dan aku mengambil masa 20 minit untuk dapatkan bir ni.
Stockholm pergi ke selatan. - Serius? Aku ingatkan mereka okey.
Apa masalahnya?
Aku belum lihat rakaman tu. Khabar angin dah mula tersebar.
Semua orang tahu, orang Sweden tak boleh dipercayai.
Itu maknanya cuma Jepun dan kita. - Ini bukan kali pertama berlaku.
Jepun ada rekod sempurna. Kita nombor 2. Usaha lagi.
Kalau kita gagal... - Tolonglah. Kita tak ada masalah sejak '98.
Kami tahu apa kami buat, Lin. - Atau kami kena tulis di suatu tempat.
Lebih baik kau jangan buat masalah di dalam sana.
Ini maknanya kau tak nak bertaruh tahun ni? Wang besar.
Aku cuma nak cakap, ia senario utama. - Tak, aku dengar kau cakap.
Pada tahun '98, ia salah Jabatan Kimia.
Di mana kau bekerja waktu itu? Tunggu. Ia terkena pada aku.
Ia akan jadi hujung minggu yang panjang kalau semua orang muram.
Kau akan datang malam Isnin nanti? Aku nak bebaskan kabinet aku.
Kau dengar tak apa aku cakap?
KABIN DI DALAM HUTAN
Profesor Fuckwad.
Kenapa kau belum tampalkannya di papan dart? - Ia tak semudah itu.
Rambut kau, perang. - Sangat cantik, kan?
Macam tak percaya. - Tapi cantik, kan?
Cepatlah cakap "sangat cantik." Aku dah tak sabar ni.
Tak, ia nampak hebat. Curt pasti akan terpegun.
Curt akan berterima kasih pada aku. Begitu juga kau.
Sementara kita bakar gambar ni. - Belum siap.
Ini bukan salah dia. - Apa yang bukan salah dia?
Berasmara dengan muridnya atau putus dengan dia melalui emel?
Aku tahulah apa yang aku buat.
Kau tahu apa yang kau akan buat hujung minggu ni? Ini dia.
Kalau Holden memang kacak macam yang Curt cakap, kau akan dapat.
Itu perkara terakhir yang aku nak.
Kalau kau nak kenakan aku, langsung tak seronok.
Aku tak paksa, tapi aku bawa ini sekali!
Yang bermaksud kita tak ada ruang untuk...
Macam mana kalau aku bosan? - Ini akan membantu?
Struktur Ekonomi Soviet? Akibat daripada...
Tidak! Kita dah ada tasik dan kabin.
Maaf.
Bagus! - Itukah Holden?
Kami akan turun. Dia baru saja berpindah dari luar negara.
"Tangan" terbaik dalam pasukan. Dia baik. - Dan pakar guna tangan.
Macam pernah tengok gadis ni. Tapi kau lebih perang dari dia.
Tapi aku rasa, mungkin... Apa ni?
Apa yang kau buat dengannya? - Okey, aku akan tinggalkan buku.
Tak, siapa yang bagi kau? Siapa yang ajar?
Aku belajarnya dari kau!
Profesor Bennett gunakan buku ni dalam ceramahnya.
Kau patut baca ini.
Gurovsky. Ini lebih menarik. Dan Bennett tak faham buku ni.
Jadi, dia akan fikir kau berwawasan. Dan kau tak pakai seluar.
Jules, ini hujung minggu bukannya perpindahan.
Percayalah bila aku cakap tiada apa-apa masalah.
Kau takkan gembira tanpa aku.
Marty!
Kenapa dengan kau ni?
Orang di bandar ni memandu dengan cara berbahaya .
Kau nak luangkan hujung minggu kau dalam penjara?
Kita semua nak pergi ke rumah sepupu aku. - Benda ni salah.
Polis takkan tahan orang yang ada ganja dalam keretanya.
Kenapa? - Mereka takut. Sebab orang ini lebih berpengetahuan...
...dan akan "ikat" mereka dengan logik purba.
Kau dah beruban? - Kau tak boleh bawa benda tu.
Apa? Ganja gergasi dalam van ayah kau?
Kenapa dengan kau ni, khayal?
Dana, si gadis nakal!
Kau ada makanan?
Semua dah bersedia? - Ya!
Mereka dah pergi. Tepat pada masanya.
Aku harap ini jalan yang betul. Sebab ia tiada dalam GPS.
Ia tiada dalam kedudukan dunia. - Itulah yang penting.
Tiada gangguan. Tiada pangilan telefon.
Tiada kamera trafik. Tempat orang jarang pergi.
Inilah isunya. - Masyarakat dah musnah, Marty?
Tak. Masyarakat dah bersatu. Simen diisi dalam rekahan.
Semuanya difailkan, dirakam atau dimasukkan dalam blog.
Letak cip dalam kepala supaya tak sesat.
Sila berikan pengenalan.
En. Sitterson.
En. Hadley. - Terima kasih.
Siapa nama kau? - Daniel Truman, tuan.
Ini bukannya tentera. Tak usahlah panggil "tuan."
Tapi Sitterson suka kalau dia dipanggil "puan."
Kau dah faham apa akan berlaku di sini? - Aku telah dilatih.
Mereka ada beritahu kau, dilatih tak sama dengan bersiap sedia?
Ya. Aku akan tetap di kedudukan aku, En. Hadley. - Bagus.
Baiklah. Sistem dalam talian.
Memperoleh sasaran. Mari lihat apa yang kita ada.
Aku rasa ia takkan terima kad kredit.
Aku tak rasa ia tahu pasal wang.
Aku rasa ini stesen minyak tukar barang.
Helo?
Hei, Holden.
Holden! - Aku tak rasa ada...
Kau datang ke sini tanpa diundang?
Papan tanda tu kata "ditutup." - Kami nak beli minyak petrol.
Pam ni berfungsi? - Kalau kau tahu cara gunakannya.
Kami juga nak tahu arah jalan. - Kami sedang cari... Apa namanya?
Jalan Tillerman. Kau tahu jalannya?
Jalan Tillerman menuju ke atas bukit sana.
Jalan mati di kediaman Buckner. - Sepupu aku beli rumah di atas sana.
Lalu ikut terowong gunung, ada tasik. Adakah itu... - Kediaman Buckner.
Sentiasa ada orang datang untuk menjualnya.
Pemilik-pemilik asalnya. - Ya, bukan yang pertama.
Dah ramai yang datang dan pergi. Aku dah duduk sini sejak perang.
Perang yang mana satu? - Kau tahu perang yang mana!
Yang ada orang berambut biru dan beruban?
Saudara menentang saudara dalam perang tu?
Kau menyindir aku, budak? - Kau biadab dengan kawan aku.
Pelacur tu? - Apa kau cakap?
Aku rasa minyak petrol kami dah cukup. - Cukup untuk sampai ke sana.
Untuk pulang, itu masalah kau.
Semoga berjaya dengan perniagaan kau, encik.
Aku tahu kereta api akan lalu ikut sini nanti.
Kereta api besar. Jalan tar dengan jalan sekarang.
Pasti ini tempatnya.
Oh, Tuhanku. "Cantiknya."
Kalau ada labah-labah, aku akan tidur dalam karavan.
Ini hebat.
Kau akan bunuh rakun untuk dimakan?
Aku akan guna kulitnya untuk buat topi.
Semua orang cepat bersiap.
Dalam 10 minit, kita akan pergi ke tasik.
Aku tak diberitahu pula akan ada kalistenik.
Aku tak fikir begitu.
Takkanlah.
Nanti dulu!
Kau pasti bergurau. - Itu menyeramkan.
Sepupu kau beli tempat ni daripada siapa?
Kita patut periksa bilik lain, pastikan ia tak sama macam bilik ni
Sebab Marty nak tengok kita berasmara. - Mendengarnya pun aku dah tak suka.
Apa kata kita tukar bilik?
Aku boleh gantung semula gambar tu tapi kau akan...
...rasa lebih selesa kalau kita tukar bilik. - Ya.
Terima kasih sebab berkelakuan baik.
Sekurangnya itu yang aku boleh lakukan...
...sejak Curt dan Jules "menjual" kau kepada aku untuk dikahwini.
Aku berbesar hati. - Ya.
Tapi, aku masih bersyukur kau berkelakuan baik.
Hei, jangan buat kesimpulan dulu.
Aku berdebat dengan diri sendiri untuk beritahu kau pasal cermin tu.
Bergelut, pertumpahan darah.
Jadi, dalam badan kau berdarah? - Agak teruk.
Jules ambil bahagian medikal. Mungkin kau perlu bercakap dengan dia.
Okey.
Ya, aku tak fikir begitu.
Semua orang bersedia. Kita bersiaran langsung.
Kita ada perubahan bilik. Polk di bilik 2, McCray di bilik 4.
Operasi, kau dengar? Kita kena membetulkan senario.
Cik Lin.
Kami telah berikan darah tu pada Louden. Tahap dia baik.
Tapi kami cadangkan 50 miligram Rhohytapse untuk meningkatkan libido.
Setuju. - Kau nak gunakan paip atau melalui mulut?
Cuba tanya lagi perlahan-lahan.
Cuba teka macam mana kita perlahankan kognisi. - Entahlah.
Pewarna rambut. - Si perang bodoh. Sunggu berseni.
Ia masuk ke dalam darah melalui kult kepala. Beransur-ansur.
Jabatan Kimia sedang berusaha. - Aku akan lihat apabila aku percaya.
Pusat kawalan? - Ya, teruskan.
Aku dapat petanda di talian 2.
Boleh tak kau yang terima pesana tu?
Aku rasa tak. Dia terlalu mendesak.
Sejujurnya, dia menakutkan aku.
Mordecai, apa yang berlaku? Bagaimana cuaca di sana?
Semua kambing tu dah melepasi pintu pagar. Ia pergi ke tempat pembunuhan.
Kau lakukan kerja dengan baik di sana.
Kau lakukan dengan baik sejak awal. Kita bercakap lagi nanti, okey?
Mata buta mereka tidak nampak kengerian yang akan menimpa.
Telinga mereka tidak mendengar. Mereka memang bodoh.
Itulah cara ia berfungsi.
Bersihkan dunia kejahilan dan dosa mereka.
Mandikan mereka di... Suara aku dalam speaker?
Taklah. Aku takkan buat begitu. - Aku dengar bunyi gemanya.
Oh, yalah. Tunggu sekejap, aku akan matikannya.
Biadab. Aku tak tahu siapa ada dalam bilik tu. - Okey, dah dimatikan.
Terima kasih. Jangan mengambil mudah.
Bukan semuanya kau dapat kawal.
Si bodoh hampir menggelincirkan doanya akibat kebiadabannya.
Si Purba melihat segalanya. Dan mereka tak akan...
Aku masih dalam speaker, kan?
Macam tak percaya. Aku lakukannya lagi!
Mordy, apa yang berlaku seterusnya?
Sejuknya!
Sejuk macam mana? - Marilah, Jules.
Mungkin aku nak berbaring di bawah cahaya matahari sekejap.
Hei, apa tu? - Apa?
Dalam tasik tu. Aku serius, di situ.
Di situ! Nampak macam teman wanita aku!
Ada benda lain lagi di dalam tasik!
Itu lelaki kacak! - Aku akan bunuh kau!
Jangan bunuh lelaki kacak! Kami spesies terancam!
Baiklah. Peluang terakhir.
Lekas. Pertaruhan akan ditutup.
Siapa yang bertaruh? - Ada jurutera, R & D dan elektrikal.
Kau lihat siapa mereka pilih? Mereka cuma buang duit saja.
Kau patut cakap. - Apa maksud kau?
Tiada apa.
Aku tak pasti kita ada ini atau tak. - Zoologi cakap kita ada.
Okey, baiklah.
Hei, apa yang kau ada? - Ia telah diambil?
Apa? Siapa yang ambil? - Penyelenggara.
Mereka ambil benda sama setiap tahun. - Apa yang kau nak dari aku?
Kalau mereka kreatif, mereka takkan kerja dalam penyelenggaraan.
Kau nak tukar dengan ini? - Entahlah. Apa pendapat kau?
Lebih dari segalanya, aku cuma nak saat ini berakhir.
Kau tak buat pertaruhan? - Bukan bidang aku. Terima kasih.
Nampak agak teruk, kan? Mereka cuma nak lepaskan tekanan.
Kerja ni bukannya mudah, tapi mereka boleh berkelakuan baik.
Pengarah tahu apa yang berlaku di tingkat bawah ni?
Pengarah tak ambil kisah selagi semua di tingkat atas berjalan lancar.
Selagi anak buahnya buat apa yang disuruh.
Macam mana kau boleh bertaruh, sedangkan kau yang kawal hasilnya?
Kami cuma letak ia dalam bilik bawah tanah. Mereka pilih dari sana.
Mereka perlu buat pilihan sendiri. Kalau tak, sistem takkan berfungsi.
Ia ibarat petanda. Mungkin ia memakai tanda tulis, "Kau akan mati."
Kenapa kita letak ia dalam sana? - Sistem.
Mereka perlu mengendahkannya dan pilih apa berlaku di sana.
Memang kiita menipu permainan tapi kalau mereka tak melampau...
Mereka tak boleh dihukum. Jadi, kau nak bertaruh?
Pertaruhan akan ditutup.
Tak apalah.
Baiklah. Itu saja, geng!
Pertaruhan ditutup. - Mari mulakan "parti"!
Mari mulakan parti!
Okey, giliran aku.
Jules.
Kebenaran atau keberanian? - Keberanian.
Baiklah. Aku cabar kau berasmara dengan...
Tolong cakap, "Dana." - Rusa di sana tu.
Marty, kau pernah tengok rusa sebelum ni?
Tak kiralah itu binatang apa. - Itu serigala.
Aku tinggal di bawah tempurung, biarlah.
Jules, aku cabar kau berasmara dengan serigala tu.
Tiada masalah.
Siapa? Aku?
Ya, aku orang baru di sini. Macam mana kau tahu?
Oh, manisnya pujian tu. Aku baru saja warnakannya.
Tak perlulah berdengus. Aku benarkan kau masuk.
Terima kasih.
Sekarang, Dana. - Kebenaran.
Apa maknanya? - Aku cuma melangkauinya.
Kau akan cakap keberanian
Dia akan cabar kau buat sesuatu yang kau tak suka...
...kemudian kau akan naik angin dan cakap kau mahukan kebenaran.
Okey, Jules. Keberanian.
Apa tu? - Itu pintu bilik bawah tanah.
Pasti angin yang membukanya. - Adakah itu masuk akal?
Kau rasa, benda apa di bawah sana?
Apa kata kita lihat?
Dana.
Aku cabar kau.
Berapa lama aku perlu berada di bawah sini? - Cuma sampai pagi.
Dana.
Kau okey? - Ya.
Maaf, aku cuma terkejut.
Kau minta bantuan. Itu bukan berani.
Tengoklah semua ni.
Aku rasa tak bagus untuk berada di bawah sini.
Sepupu kau memang jalankan kegiatan aneh.
Aku yakin ini bukan kerja dia.
Mungkin ini kerja orang yang letak cermin tu.
Ada barang yang nampak dah lama. - Cantik.
Mungkin kita patut naik ke tingkat atas semula.
Aku cabar kau semua naik ke tingkat atas.
Dengar ni. "April keempat."
"Ayah bergaduh dengan aku dan cakap aku tiada iman sejati."
"Aku harap saya dapat buktikan kesetiaan aku..."
"...sama seperti Judah dan Matthew buktikan pada pengembara tu."
Apa tu? - Diari Anna Patience Buckner, 1903.
"Ibu menjerit hampir sepanjang malam."
"Aku berdoa agar dia temui keimanan."
"Tapi dia hanya berhenti apabila ayah belah perutnya..."
"...dan sumbat arang di dalamnya. Judah beritahu dalam mimpiku..."
"...yang Matthew bawa dia ke bilik hitam supaya aku tahu dia akan dibunuh."
"Aku ingin memahami kegemilangan kesakitan seperti Matthew."
"Tetapi memotong daging membuatkan dia bengkak."
"Dan aku tak faham tentangnya." - Boleh tak hentikan? - Teruskannya.
Kenapa? - Aku nak tahu.
"Aku telah menemuinya dalam buku tertua, cara selamatkan keluarga kami.
"Tanganku digodam. Jadi aku harap ini boleh dibaca."
"Bahawa orang beriman akan datang dan bacakannya pada roh kami."
"Kemudian, kami akan kembali dan kesakitan yang perit akan datang semula."
Dan kemudian semuanya dalam bahasa Latin.
Aku akan lukis garisan di pasir ni. Jangan baca bahasa Latin tu.
"Dolor..." - Jangan.
Berhenti jadi pengecut. - Curt!
Ini diari. Ia tak bawa maksud apa-apa.
Dana! - "Dolor supervivo caro."
"Dolor sublimis caro."
"Dolor ignio annivos."
Kita dah ada pemenang! Pemenangnya adalah Buckner!
Itu maknanya tahniah kepada pihak penyelenggaraan!
Yang berkongsi taruhan dengan Ronald.
Itu tak adil. Aku pun pilih zombi. - Ya.
Tapi ini "Keluarga zombi penyeksa." Ini spesies yang berbeza.
Sama macam perbezaan gajah dan gajah laut.
Cuba lagi tahun depan.
Mereka ibarat sesuatu dari mimpi ngeri.
Semua dalam kandang kita adalah saki-baki dunia lama.
Raksasa. Sihir.
Dewa. - Kau akan terbiasa dengannya.
Aku minta maaf. - Ada konc dalam tangannya.
Siapa tahu apa yang bakal berlaku nanti?
Aku takkan dapat tengok merman (Duyung jantan) lagi.
Benda tu menggerunkan. "Pembersihannya" adalah mimpi ngeri.
Begitu juga Buckners.
Ya, mungkin mereka zombi bodoh.
Tapi mereka zombi bodoh kita.
Dengan 100% kadar kejayaan. - Ya. Patutkah kita hubungi Jepun?
Suruh mereka ambil cuti hujung minggu? Yalah, mereka orang Jepun.
Apa mereka nak buat? Relaks? - Aku cuma nak lihat mereka tewas.
Kita perlukan kru Jepun untuk selesaikannya.
Itu sungguh bermutu tinggi. - Macamlah kau tak nak.
Boleh tak kita jangan bercakap lagi pasal nak atau tak, malam ni?
Kau berasa sunyi, Marty?
Aku dan Marty sangat manis ketika di dewan pelajar baru.
Kita pernah berasmara sekali. Aku tak pernah beli cincin tu.
Tapi kita masih...
...rapat.
Aku ada teori pasal ni. - Itulah petunjuk kita.
Tommy Chong ada teorinya. Mari, sayang.
Jangan risau, kau boleh beritahu pasal tu kepada budak pandai ni.
Kalau dia tak sibuk mengurat Dana. - Jules, kau nak berbaring?
Itulah tujuannya.
Janganlah tolak aku.
Kau yakin tiada perkara pelik yang sedang berlaku.
Komplot? - Kelakuan semua orang.
Kenapa Jules tiba-tiba jadi bodoh?
Dan sejak bila Curt tertarik dengan budak markah A tu?
Maksud aku, dia mengambil bidang sosiologi.
Dia dapat biasiswa akademik penuh dan...
...sekarang dia panggil kawannya bijak? - Curt cuma mabuk.
Aku pernah tengok Curt mabuk. Jules juga.
Mungkin ada sebab lain.
Kau tak lihat apa yang kau tak mahu lihat.
Pengawal boneka. - Pengawal boneka?
Tat-pop? Kau cakap kau ada tat-pop?
Marty, aku sayangkan kau tapi kau betul-betul mabuk.
Kita bukan diri kita yang sebenarnya.
Aku nak baca buku yang ada gambar.
Terima kasih. "Kesakitan lebih lama dari daging."
"Daging kembali..." atau "mempunyai tempat pertemuan."
Apa tu? - Buku Latin yang kau baca di bilik bawak tanah tu.
Kau boleh berbahasa Latin? - Tak berapa, sejak kelas gred 10.
Pelik, aku boleh ingat semula. - Memang agak pelik malam ni.
Aku minta maaf pasal tadi. Semua orang...
Macam mana kalau aku cakap aku berasa seronok?
Kau boleh beritahu aku pasal tu.
Kenapa kau lari?
Jangan tumpahkannya pada aku! - Bir ni terkena pada baju kau?
Kau fikir ia akan keluar sendiri?
Bukan di sini.
Sayang, ayuhlah. Cuma kita berdua saja.
Aku sejuklah.
Baiklah, itu saja. Kita ada kerja nak dibuat.
Keperluan manusia kau buat aku meluat. Pergi dari sini.
Kita ada kawalan suhu dalam sektor ni? - Ada.
Melepaskan kabus feromon. (Gas pendorong ghairah)
Di sini gelaplah. Boleh bawa aku ke dalam?
Marilah. Inilah sebanya kita datang ke sini.
Ia romantik.
Baiklah, mari lihat payudara.
Tunjukkan "barang baik" tu pada kami.
Perlukah kita... - Bukan kita saja yang menonton.
Kena pastikan pelanggan berpuas hati.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini, betul tak?
Skor.
Jules!
Kami tawarkan ini dengan rendah diri dan takut.
Demi keamanan dirahmati dalam tidur kau yang abadi.
Sentiasa. - Sentiasa.
Nemo, kau kena bangun. Barang kau tunggang-langgang.
Aku nak pergi berjalan-jalan. - Aku bersumpah, ada seseorang bercakap.
Atau aku agak pasti ada seseorang bercakap.
Aku nak pergi berjalan-jalan. - Cukup!
Apa yang kau cakap? Apa yang kau nak?
Kau fikir aku ni boneka?
Kau fikir aku boneka yang akan buat tarian boneka!
Aku yang kawal otak aku.
Aku nak pergi berjalan-jalan.
Aku tak nak... Maksud aku, aku tak pernah...
Aku tak maksudkan "tak pernah"...
Tiada apa yang kau tak nak.
Dia ada benjol.
Aku ingarkan ada bintang.
Lari!
Apa yang berlaku?
Kau terluka di mana? Ini darah kau?
Mana Jules? - Dia dah mati.
Kita kena pergi dari sini. - Tidak.
Dana, jangan buka! - Aku takkan pergi tanpa Jules.
Gadis mati tu ada di luar!
Dana, tolonglah!
Benda apa tu?
Aku tak tahu, mereka ada ramai lagi. - Ramai lagi?
Aku nampak seorang gadis. Tapi dia tak ada tangan.
Diari tu.
Kita kena kunci tempat ni. - Betul cakap dia.
Kita kaan tutup semua tingkap dan pintu.
Tidak kira apapun terjadi, kita kena sentiasa bersama.
Bertenang. Lihat bagaimana pakar bekerja.
Ini tak betul. - Kenapa?
Ini tak betul. Kita patut berpecah.
Kita boleh lindungi banyak tempat dengan cara itu. - Ya.
Ya. Idea yang bagus. - Yakah?
Baiklah, kau semua pergi ke bilik masing-masing.
Kurung mereka.
Ini tak bagus. - Ke tepi. Ke tepi.
Jabatan Kimia, aku perlukan 500 sentimeter padu Thorazine...
...dilepaskan dalam bilik 3. - Jangan. Jangan.
Judah Buckner pergi "menyelamat."
Alamak. Aku dalam rancangan TV realiti.
Ibu bapa aku akan fikir aku ni teruk.
Tolong aku!
Pasti di tingkat bawah sedang "teruja." - Pertunjukan terhebat di bumi.
Lekas!
Gunakan tilam!
Ia kosong. - Masuk.
Buka pintu. - Aku tak boleh. Turun ke bilik bawah tanah.
Inilah bilik hitam tu. - Cantik.
Dari diari tu.
Di sinilah dia bunuh mereka.
Di sinilah dia akan bunuh kita. - Tak mungkin.
Dia takkan bunuh kita. Kita cuma kena cari pintu, okey?
Kita periksa dinding.
Curt? - Maksud aku, pasti ada...
Kau suka kesakitan?
Bagaimana dengan itu?
Macam mana dengan Marty? - Mereka dah bunuh dia.
Kejahatan dah tewas.
Sekarang roh Kiko akan tinggal dalam badan katak yang bahagia!
Pergi jahanamlah!
Kau lihat ni? - Rekod sempurna, kan?
Kru Jepun patut uruskannya. Mereka mempermainkan kita.
Susah sangatkah nak bunuh budak 9 tahun? - Sifar kematian.
Kalau nak produk bagus, beli buatan Amerika.
Ada apa-apa berita di tingkat bawah? - Mereka tak kisah pasal Jepun.
Pengarah percayakan kita. - Kau cuma meletihkan Jbt. Kimia, Lin.
Sementara si bodoh ni nyanyikan Syinto, kita akan bawa kesakitan.
Dan apa kena dengan lelaki penagih dadah tu?
Dia sepatutnya khayal, bukannya hampir dedahkan rahsia kita.
Kami sedang mengkajinya. - Karavan menuju ke terowong.
Mereka nak larikan diri. - Begitu juga kami kalau kau tak dapat kawal situasi.
Tak guna. - Apa? "Tak guna" kenapa?
Kami ada kerja nak dibuat. - Kau berdua harapan terakhir manusia...
Tak ada perobohan! - Apa?
Gua terbuka! - Pihak Perobohan.
Seluruh sektor gelap. - Cuba memintasnya.
Aku tengah cubalah ni. - Buka pintu.
Ke tepi!
Apa yang berlaku? - Kami tak tahu.
Elektrikal cakap ada masalah di atas. - Terowong patut ditutup sejam lalu.
Hadley, apa yang berlaku?
Kenapa terowong tidak ditutup?
Tak ada jalan!
Macam tak percaya. Ini tak boleh berlaku.
Ia ada di situ. - Kita ada alat memanjat? Tali?
Ya, dalam bilik aku. - Kita tak boleh berpatah balik.
Tak ada jalan untuk menyeberang. - Apa kita nak buat? Lompat?
Apa?
Curt, kau pasti pasal ni? - Aku pernah buat lompatan lebih jauh dari ini.
Mungkin jaraknya 5 kaki. Tapi kau kena buat yang terbaik.
Curt.
Kau berdua tunggu dalam karavan. Aku akan dapatkan bantuan.
Kalau aku lepas, aku akan dapatkan bantuan.
Aku akan kembali ke sini bersama polis dan helikopter...
...dan senjata besar. Makhluk-makhluk tu akan terima balasan.
Untuk Jules.
Jangan mengalah. - Takkan sesekali.
Tidak!
Curt!
Dia terlanggar sesuatu. Tapi tiada apa-apa di situ.
Apa yang dia langgar?
Pengawal boneka.
Betul cakap Marty. - Masuk dalam van.
Dana.
Betul cakap Marty.
Kita akan berpatah balik. - Kita akan pergi terus.
Pasti ada jalan lain. - Ia takkan berjaya.
Sesuatu akan berlaku. Ia akan runtuh.
Jadi, kita biarkan sajalah jalan tu.
Kita pergi sejauh-jauhny dampai ke hutan dan kita berjalan kaki.
Kau tak faham.
Jangan putus asa, Dana. Kau saja yang aku ada sekarang.
Aku okey. - Bagus. Sebab aku nak kau bertenang.
Tak kira apa yang berlaku, kita kena sentiasa...
Tak guna, sikit lagi!
Aku tak fahamlah. Kau meraikannya?
Mereka yang meraikan. Aku cuma minum.
Tapi dia masih hidup. Bagaimana upacara boleh lengkap?
Kematian si dara cuma pilihan, selagi ia masih bertahan.
Yang penting ialah dia sengsara. - Itulah yang dia alami.
Pelik betullah.
Sebenarnya aku suka gadis ni. Dia begitu kuat.
Dan kau fikir dengan semua kesakitan tu...
Tequila kegemaran aku!
Masuklah.
Tequila! Dari kegelapan, adanya cahaya!
Aku harap aku dapat buat apa yang kau buat. - Ya, ia hebat.
Entahlah. Malam ni ia kurang berjaya.
Kau bergurau? Penamat klasik, Ketika van itu menghentam tasik...
Aku menjerit. Air mula masuk dalam van dan zombi tu...
Rasanya ia akan jadi lebih menarik dengan adanya Merman.
Kita akan dapat bonus lebih masa? - Akauntan di sana. Tanyalah mereka.
Aku dah tahu jawapannya. - Aku cuma pelatih.
Jadi, aku tak layak untuk bonus leih masa.
Memang kelakar, kau sukakan balet.
...sebab kebetulan aku ada 2 tiket untuk kau...
Bodoh. Aku hampir terkena serangan jantung pasal terowong tu.
Itu bukan salah kami. Kami tak dapat arahannya.
Aku cuma buat kau semua serba salah. Marilah, beri pelukan.
Serius, itu bukan salah kami.
Ada kerosakan. Laluan kuasa datang dari tingkat atas.
Apa maksud kau, tingkat atas?
Matikan muzik tu.
Helo?
Mustahil. Semuanya dijalankan mengikut garis panduan.
Si dara adalah satu-satunya... - Aku tak meragui kau.
Yang mana satu?
Marty. - Hai.
Dana, lekas.
Marty, tunggu Kita nak masuk dalam kubur tu?
Dana, lekas!
Tempat apa ni?
Aku terpaksa cincang dia dengan senjatanya.
Apa yang dah berlaku?
Tiada sesiapa lagi?
Ya, aku tahu.
Kau tahu semuanya. - Oh, tak semuanya.
Tapi aku tahu beberapa perkara. Seperti...
Itu lif.
Ada orang hantar zombi-zombi itu ke sini untuk bunuh kita.
Tiada kawalan di dalam, tapi penyelenggaraannya ada di sini.
Aku rasa kita boleh turun.
Kita akan turun?
Ke mana lagi kita nak pergi?
Cepat, masuk.
Kita yang pilih. - Apa?
Semua yang kita hadapi tu.
Mereka paksa kita buat pilihan.
Mereka paksa kita buat pilihan bagaimana kita mati.
Kami nampak mereka masuk. Pasti mereka di dalam salah satu kotak tu.
Aku tak pedulilah kalau ia tidak mengikut protokol. Kau dah gila?
Jangan sentuh gadis tu. Kalau dia hidup lebih lama...
...semua ni akan musnah. Bunuh lelaki tu dulu.
Pihak pembersihan tak jumpa barang dia.
Apa yang dia hisap tu menyebabkan dia tahu kegiatan kita.
Kalau kau dibenarkan bunuh, bunuh dia. - Di sana.
3606.
Dapat. Bawa mereka turun.
Keluar dari lif!
Kenapa kau cuba bunuh kami? - Keluar! Cuma gadis tu!
Apa? - Cuma aku? - Cepat!
Bagus, lengan zombi.
Anda tak patut berada di sini.
Semua ni sepatutnya berbeza. Tamat dengan lebih cepat.
Saya hanya boleh bayangkan kesakitan dan kekeliruan kau.
Apa yang sedang berlaku adalah sebahagian dari sesuatu yang besar.
Sesuatu yang lebih tua dari segalanya.
Anda telah melihat perkara dahsyat. Tentera makhluk mimpi ngeri.
Tapi mereka tidak setanding dengan apa yang datang dari sebelumnya.
Apa yang tertanam di bawah.
Sudah tugas kita untuk menenangkan Si Purba.
Iaitu anda akan dipersembahkan kepada mereka.
Maafkan kami. Benarkan kami tamatkan semua ni.
Lekas. Masuk dalam bilik tu.
Tentera mimpi ngeri, ya?
Mari mulakan parti.
Berhenti menembak!
Pegawai Truman kepada pusat sekuriti.
Meminta pasukan bantuan dengan segera.
Sektor 12, lumpuh. Sektor 8, lumpuh.
Sektor 3, lumpuh.
Kenapa pertahanan tak berfungsi? Mana gas tu?
Ada sesuatu rosakkan sambungan ke batang utiliti.
Sesuatu apa? - Sesuatu yang menakutkan!
Pintu keluar utara telah disekat. Kita tak boleh ke sana.
Kita kesuntukan masa! - Ia terkunci, aku cuba memintanya.
Hadley!
Kau.
Jangan, jangan. Tolonglah.
Bunuh dia.
Dana, mari.
Nah. Ia lebih mudah dengan ini.
Tengoklah semua ni.
Ada lima. - Siapa mereka ni?
Kita. Aku sepatutnya nampak ia seperti yang kau nampak..
Ini sebahagian dari upacara. - Upacara korban?
Baguslah.
Ikat seseorang pada batu, ambil pisau belati dan beberapa jubah.
Adakah ia rumit? - Tak. Ia mudah.
Mereka bukan saja nak lihat kita dibunuh.
Mereka nak lihat kita dihukum. - Dihukum sebab apa?
Kerana muda.
Ia berbeza dalam setiap budaya. Dan telah berubah sekian lama.
Tapi ia memerlukan orang muda. Sekurang-kurangnya 5 orang.
Perempuan jalang itu telah "rosak." Dia mati dulu.
Atlet.
Si bijak.
Si bodoh.
Semuanya terseksa dan mati di tangan...
Apa-apa kejahatan yang telah mereka bangkitkan.
Meninggalkan yang terakhir untuk hidup atau mati...
...seperti yang ditentukan takdir.
Si dara.
Aku? Dara?
Kami lakukan dengan apa yang kami ada.
Tapi kalau kamu semua tak lakukan? - Mereka akan angkit.
Siapa? Apa yang ada di bawah kita?
Si Purba. Dewa yang pernah memerintah bumi.
Selagi mereka menerima pengorbanan kami, mereka kekal di bawah.
Tapi semua upacara lain telah gagal
Matahari akan terbit dalam masa 8 minit.
Kalau kau hidup untuk melihatnya, dunia akan berakhir.
Mungkin itu yang sepatutnya. Kalau kau bunuh semua kawan aku...
...untuk terus hidup, mungkin ini masanya untuk perubahan.
Kita bukan bercakap tentang perubahan.
Ini tentang kematian menyeksakan untuk setiap roh manusia di planet ini.
Termasuk kau. Kau boleh mati bersama mereka...
...atau kau boleh mati untuk mereka.
Kedua-duanya menarik.
Seluruh dunia, Marty. - Ia di tangan kau, Dana.
Tiada cara lain. Kau kena kuatkan semangat.
Ya, Dana.
Kau rasa kuat semangat?
Aku minta maaf.
Begitu juga aku.
Marty.
Marty!
Aku tak rasa Curt ada seorang sepupu.
Kau macam mana.
Akan pergi.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf sebab hampir menembak kau.
Mungkin aku tak patut tembak. - Hei, tak mengapa.
Aku faham.
Aku minta maaf sebab biar kau diserang...
...serigala jadian dan kemudian dunia berakhir.
Taklah.
Hei, betul cakap kau.
Kemanusiaan.
Sudah masanya untuk beri peluang pada orang lain.
Dewa kejahatan gergasi.
Aku harap, aku dapat melihatnya. - Aku tahu.
Itu akan jadi hujung minggu yang menyeronokkan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)