1
00:00:30,154 --> 00:00:36,321
2400 sinnum á ári,
44 sinnum í viku...

2
00:00:36,410 --> 00:00:43,999
Á 48 mínútna fresti
er banki rændur hér.

3
00:00:46,128 --> 00:00:52,295
Þetta er bankaráns-
höfuðborg heimsins.

4
00:00:56,264 --> 00:01:00,007
Los Angeles

5
00:01:14,115 --> 00:01:18,655
ÞJÓFABÆLI

6
00:01:28,629 --> 00:01:32,998
Gardena, Suður-Los Angeles
klukkan 05.14.

7
00:02:07,043 --> 00:02:09,785
Nei. Nei, brói. Við erum ekki hér vegna þín.
Ekki láta það hvarfla að þér.

8
00:02:09,837 --> 00:02:11,623
Ekki hreyfa þig, skíthæll.

9
00:02:11,672 --> 00:02:13,754
Hendur frá vopninu.
Slakaðu á.

10
00:02:16,510 --> 00:02:18,421
3170. Það er verið að ræna okkur.

11
00:02:18,471 --> 00:02:21,463
Það eru brynvarnarkúlur
Í þessu skotvopni.

12
00:02:21,557 --> 00:02:24,345
Ekki vera fíflið sem
neyðir mig til að nota þær.

13
00:02:24,393 --> 00:02:26,475
Taktu fótinn af bensingjöfinni.

14
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
Ýttu á læsingartakkann

15
00:02:28,064 --> 00:02:29,725
og stígðu út úr bílnum

16
00:02:29,774 --> 00:02:31,811
eða við fjarlægjum þig með valdi.

17
00:02:31,859 --> 00:02:33,224
Hlýddu, fjandinn hafi það.

18
00:02:34,111 --> 00:02:35,101
Strax.

19
00:02:35,655 --> 00:02:36,736
Þitt val.

20
00:02:36,864 --> 00:02:37,854
Af stað.

21
00:02:56,842 --> 00:02:57,832
Hver andskotinn?

22
00:02:58,552 --> 00:02:59,917
Ertu að djöflast í vörðunum?

23
00:03:00,054 --> 00:03:02,045
Hann sullaði kaffinu sínu.

24
00:03:10,773 --> 00:03:11,808
Fjárinn.

25
00:03:12,191 --> 00:03:13,932
Gardena, 30 sekúndur frá.

26
00:03:13,984 --> 00:03:14,974
Skilið.

27
00:03:15,152 --> 00:03:16,938
Þrjátíu frá. Flýtið ykkur.

28
00:03:20,324 --> 00:03:21,860
Sprengdu.
Tilbúinn.

29
00:03:33,462 --> 00:03:34,452
Andartak.

30
00:03:39,051 --> 00:03:41,634
Tíminn er þrotinn.
Búið ykkur undir árás.

31
00:03:42,179 --> 00:03:43,886
Óvinir á hægri hönd.

32
00:03:44,098 --> 00:03:46,590
Færi, 100 metrar.
Bælingarskothríð.

33
00:03:59,113 --> 00:04:00,603
Óvinir á vinstri hönd.

34
00:04:01,907 --> 00:04:04,740
Miðstöð, bíll 1097 er á vettvangi.

35
00:04:17,631 --> 00:04:19,793
Miðstöð, við mætum þungri skothríð.

36
00:04:41,989 --> 00:04:42,899
Fjandinn.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,115
Skíthæll.

38
00:05:00,841 --> 00:05:01,956
Rólegur, ég sé um þig.

39
00:05:18,984 --> 00:05:20,816
Af stað. Af stað. Af stað.

40
00:05:42,341 --> 00:05:45,174
Hvað í fjandanum var þetta?
Sástu hann teygja sig í byssuna sína?

41
00:05:45,261 --> 00:05:47,969
- Égveitþað ekki.
Ég sá bara Bosco skjóta hann.

42
00:05:55,229 --> 00:05:56,594
Taktu þarnæstu vinstri beygju
inn Í göngin.

43
00:05:57,356 --> 00:05:58,972
Aktu með fram flugvellinum,
farðu um göngin.

44
00:06:18,460 --> 00:06:20,667
Til hægri á Doty.

45
00:07:29,323 --> 00:07:30,734
Gætið þess að ganga frá vopnunum.

46
00:07:31,200 --> 00:07:32,816
Ég vil engin slysaskot.

47
00:07:34,870 --> 00:07:36,531
Af hverju horfirðu á hann?
-Ray.

48
00:07:36,956 --> 00:07:39,573
Ég er ekki að tala við hann, ég er að tala
við þig. Hvað í fjandanum var þetta?

49
00:07:48,050 --> 00:07:49,506
Hverju öðru klúðraðirðu?

50
00:07:51,387 --> 00:07:53,048
Ertu viss um að þú varst ekki eltur?

51
00:07:54,098 --> 00:07:55,259
Veitti einhver eftirför?

52
00:08:02,648 --> 00:08:04,264
Hvar var Marcus skotinn?

53
00:08:07,569 --> 00:08:09,901
Í lærisslagæðina.
Hann er búinn að vera.

54
00:08:13,242 --> 00:08:14,858
Við vissum allir áhættuna.

55
00:08:15,536 --> 00:08:17,573
Það urðu læti, við afgreiddum málið
og lengra nær það ekki.

56
00:08:25,004 --> 00:08:26,039
Heyrðu, B.

57
00:08:27,089 --> 00:08:31,333
Farðu aftur þangað og gáðu hverjir
komu á vettvang. Líklega fógetaembætti L.A

58
00:08:31,385 --> 00:08:35,720
Þeir eru æðri Gardena, en ef það er
stórglæpadeildin erum við í vanda.

59
00:08:43,647 --> 00:08:45,684
Öllu óhætt? Ekkert GPS?

60
00:08:45,858 --> 00:08:48,691
Þetta er gömul gerð,
það er allt í góðu.

61
00:08:50,195 --> 00:08:53,563
Við verðum að bæta þetta.
Hann þarf að vera óflekkaður.

62
00:09:00,289 --> 00:09:01,370
Er í lagi með þig?

63
00:09:04,209 --> 00:09:05,995
Við erum núna löggumorðingjar.

64
00:09:31,862 --> 00:09:33,444
Þetta virðist hafa verið sárt.

65
00:09:37,826 --> 00:09:39,533
Góðan daginn, starfsfélagar.

66
00:09:42,289 --> 00:09:43,654
Er hann skúrkurinn?

67
00:09:44,166 --> 00:09:47,329
Áttu við náungann í skothelda vestinu
með haglabyssu og gasgrímu?

68
00:09:47,961 --> 00:09:49,042
Mjög fyndið.

69
00:09:49,338 --> 00:09:50,373
Vitum við hver hann er?

70
00:09:50,631 --> 00:09:51,621
Erfið nótt?

71
00:09:52,174 --> 00:09:54,256
Já. Næsta mál?

72
00:09:54,301 --> 00:09:56,008
Þú lítur ekki vel út, lagsi.

73
00:09:56,053 --> 00:09:57,384
Mér finnst hann líta æðislega vel út.

74
00:09:57,429 --> 00:10:01,093
Byrjaðu að þamba granateplasafa, stóri,
það er þvagprufa á föstudag.

75
00:10:01,475 --> 00:10:02,340
Fimmtudag.

76
00:10:02,392 --> 00:10:05,885
Og hafið þið mormónarnir drukkið
hveitigras allan mánuðinn?

77
00:10:06,313 --> 00:10:08,054
Eigið þið annan svona?
Ég er glorsoltinn.

78
00:10:08,107 --> 00:10:12,977
Já, það eru nokkrir kleinuhringir í blóðinu.
Ég held þessir bleiku með skrautsykri.

79
00:10:13,737 --> 00:10:16,024
Þetta eru alvörukleinuhringir.
-Hver er talan?

80
00:10:16,073 --> 00:10:17,484
Þessir eru hryllilegir.

81
00:10:17,533 --> 00:10:21,117
Það eru fjórir látnir og sex á leið
á sjúkrahús, en þeir ná sér allir.

82
00:10:21,370 --> 00:10:21,950
Fjandinn.

83
00:10:21,995 --> 00:10:24,327
Þeim var gerð fyrirsát þegar þeir
komu til að fá sér morgunverð.

84
00:10:24,623 --> 00:10:29,038
Umkringdu bílinn. Þetta flón reyndi
að gera það sem hann fær borgað fyrir.

85
00:10:29,086 --> 00:10:31,919
Brynkúlur rufu framrúðuna
og tóku hann úr leik.

86
00:10:32,506 --> 00:10:36,170
Þeir tóku brynbílinn, Gardena lögreglan
týndi þeim undir Hawthorne-flugvelli.

87
00:10:36,218 --> 00:10:40,007
Þeir þekktu leiðina. Völdu hana
því hún lá með flugvellinum

88
00:10:40,556 --> 00:10:43,969
og vissu að takmarkað flugsvæði þýddi
að enginn þyrlustuðningur kæmi frá borginni.

89
00:10:45,894 --> 00:10:47,635
Við eigum Í höggi við
annars konar skepnu hér, strákar.

90
00:10:49,064 --> 00:10:51,271
Töluðuð þið við brynvagnsfyrirtækið?
Hver var fengurinn?

91
00:10:51,358 --> 00:10:55,522
Þeir voru á leið í banka til að sækja
sendingu. En það var ekkert í bílnum.

92
00:10:55,904 --> 00:11:01,149
Ekkert í bílnum?
Stálu þeir tómum brynvörðum bíl?

93
00:11:01,243 --> 00:11:02,233
Já.

94
00:11:04,371 --> 00:11:05,406
Af hverju flugeldasýningin?

95
00:11:06,123 --> 00:11:09,286
Eitt fórnarlambið segir sendiboðann hafa
teygt sig í byssu sína, þá varð fjandinn laus.

96
00:11:10,586 --> 00:11:13,624
Snillingur. Jæja, sportjeppinn.
Hvað vitum við?

97
00:11:14,131 --> 00:11:17,715
Það er kaldur bíll. Bilauðkennisnúmerið hafði
verið plokkað af, stolnar númeraplötur.

98
00:11:17,759 --> 00:11:19,966
Engin fingraför á honum.
Þeir klórsprengdu hann.

99
00:11:21,096 --> 00:11:24,964
Farið með hann til tæknideildar.
Rannsakið hann gaumgæfilega.

100
00:11:33,734 --> 00:11:38,570
Fjandinn. Ég get ekki sinnt hálfvitastóðinu
svona snemma. Getur einhver ykkar gert það?

101
00:11:39,156 --> 00:11:40,442
Það er þitt verk, brói.

102
00:11:41,491 --> 00:11:45,985
Takk. Gott og vel. Vitni?
Kleinuhringjabúðargaurinn?

103
00:11:46,038 --> 00:11:49,531
Hann sá þá, þeir horfðu beint á hann
en létu hann samt í friði.

104
00:11:52,836 --> 00:11:57,376
Fáið allar eftirlitsupptökur og bílnúmeraskanna.
Gerið gagnagreiningu. Talið við umferðardeild.

105
00:11:57,424 --> 00:12:02,339
Söfnum því saman og hittið mig á
skrifstofunni og finnum fjandans trukkinn.

106
00:12:06,016 --> 00:12:07,302
Stóri-Nick.

107
00:12:07,559 --> 00:12:10,051
Upphaflega bófalöggan holdi klædd.

108
00:12:10,395 --> 00:12:14,138
Bolta-Bob.
Hvernig gengur tennisinn?

109
00:12:17,236 --> 00:12:18,226
Já...

110
00:12:19,738 --> 00:12:23,106
Að sjá þig. Hvar keyptirðu þessi?
Flott jakkafót.

111
00:12:23,408 --> 00:12:26,150
Ekki þar sem þú verslar.
Ég hef ekki efni á því.

112
00:12:26,536 --> 00:12:31,656
Hvernig borgar sýslufógeti fyrir
svona fallega karlmannatísku?

113
00:12:31,708 --> 00:12:34,996
Áttu við þetta drasl?
Nei. Þetta er rusl. Að sjá þig.

114
00:12:35,254 --> 00:12:39,213
Þetta er flott. Þú hlýtur að vaða
Í gellum svona klæddur, ekki satt?

115
00:12:40,676 --> 00:12:46,513
Veistu hvað, ég get þetta ekki. Það er
of snemmt fyrir fjandans sirkusinn þinn.

116
00:12:46,556 --> 00:12:48,923
Þú fleygðir kleinuhring
inn á rannsóknarsvæðið.

117
00:12:48,976 --> 00:12:50,762
Nei, ekki satt.
-Víst gerðirðu það.

118
00:12:50,811 --> 00:12:52,768
Er það?
Það var rangt af mér.

119
00:12:52,813 --> 00:12:55,680
Já. Mér geðjast ekki að þér, Nick,
eða starfsaðferðum þínum.

120
00:12:55,774 --> 00:12:56,935
Heyrðu, af hverju læturðu svona?

121
00:12:57,651 --> 00:13:01,235
Ég kann vel við þig. Að því fráskildu
að þú ert grænmetisæta.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,567
Grænkeri. Ég er grænkeri.

123
00:13:03,907 --> 00:13:05,318
Grænmetisætur borða mjólk...

124
00:13:05,367 --> 00:13:08,280
Já, leitt að heyra það.
Hvað ertu annars að gera hér?

125
00:13:08,495 --> 00:13:11,613
Engu fé var stolið.
Þetta er ekki alríkismál.

126
00:13:13,000 --> 00:13:13,990
Enn.

127
00:13:16,211 --> 00:13:17,872
Er þetta dramatísk pása?

128
00:13:21,717 --> 00:13:23,924
Þú ert svo mikil óknyttalögga.

129
00:13:24,177 --> 00:13:25,793
Ég veit.
-Já.

130
00:13:26,346 --> 00:13:29,088
Ég veit. Má ég fara núna, pabbi?
Ég er ansi svangur.

131
00:13:36,106 --> 00:13:41,727
Svo Gardena birtist og tryggði svæðið
og svo tóku þessir trúðar yfir.

132
00:13:41,778 --> 00:13:43,439
Hverjir eru þeir, fógetaembætti L.A.?

133
00:13:43,488 --> 00:13:44,978
Þeir hljóta að vera frá fógetanum.

134
00:13:45,032 --> 00:13:48,024
Sjáðu þennan trúð hérna.
Hann virtist ráða ferðinni.

135
00:14:02,716 --> 00:14:03,751
Þekkirðu hann?

136
00:14:04,593 --> 00:14:05,754
Hann lék fótbolta við South.

137
00:14:06,720 --> 00:14:09,929
Manstu eftir Endo?
Filippseyingur sem löggurnar drápu.

138
00:14:09,931 --> 00:14:10,966
Já?

139
00:14:11,391 --> 00:14:14,679
Þetta er löggan sem stútaði honum.
Stýrir Stórglæpadeild.

140
00:14:15,354 --> 00:14:16,936
Þekkið óvininn, strákar.

141
00:14:20,776 --> 00:14:24,269
Los Angeles sýsla
Fógetadeild

142
00:14:26,531 --> 00:14:27,737
Hver er yfir hópnum?

143
00:14:28,909 --> 00:14:31,446
Það eru tveir til þrír náungar
sem geta unnið svona verk.

144
00:14:31,495 --> 00:14:34,863
Til hvers að stela
tómum brynvörðum bíl?

145
00:14:36,500 --> 00:14:38,662
Röng ábending.
Þetta var líklega klúður.

146
00:14:38,710 --> 00:14:40,166
Því losuðu þeir sig ekki við hann?

147
00:14:40,212 --> 00:14:41,202
Ég athuga brotajárnsstöðina.

148
00:14:41,254 --> 00:14:45,964
Allar. Hvernig vissu þeir um flutninginn
frá spilavítinu til Seðlabankans?

149
00:14:46,593 --> 00:14:50,803
Einkum þar sem hann var ekki skráður
hjá venjulegu flytjendunum. Hvernig?

150
00:14:50,931 --> 00:14:52,797
Þetta var innanhússverk,
það hlýtur að vera.

151
00:14:53,517 --> 00:14:54,507
Fjandinn.

152
00:14:54,851 --> 00:14:55,841
Gefðu mér Pepto.

153
00:14:56,937 --> 00:14:58,723
Innanhússverk, en hvar?

154
00:14:59,314 --> 00:15:02,898
Var það spilavítið, bankinn, Seðlabankinn,
kleinuhringjabúðin? Hvar?

155
00:15:04,152 --> 00:15:05,142
Hvað um Merrimen?

156
00:15:08,824 --> 00:15:10,064
Hvenær fékk hann reynslulausn?

157
00:15:10,617 --> 00:15:13,279
Fyrir átta mánuðum.
--Átta mánuðum?

158
00:15:14,955 --> 00:15:19,995
Við þurfum að finna fjandans trukkinn.
Fylgjumst við enn með Wilson-stráknum?

159
00:15:20,085 --> 00:15:20,745
Já.

160
00:15:20,794 --> 00:15:23,502
Þessi sem var að þvælast með Merrimen.
Á hvaða bar vann hann?

161
00:15:23,922 --> 00:15:25,003
Hofbrau.

162
00:15:25,048 --> 00:15:26,459
Ziggy's Hofbrau.

163
00:15:27,050 --> 00:15:28,165
Heimsækjum hann.

164
00:15:39,396 --> 00:15:42,184
...sagði ég wifi? Nei.
Skoðum myndböndin hans.

165
00:15:44,776 --> 00:15:46,232
Takk.

166
00:15:46,736 --> 00:15:48,568
Wolfgang. Talaðu.

167
00:15:48,613 --> 00:15:49,694
Donnie, ég er blankur.

168
00:15:49,739 --> 00:15:50,649
Ekkert mál.

169
00:15:50,740 --> 00:15:52,151
Settu þetta á reikninginn minn.

170
00:15:52,200 --> 00:15:53,235
Auðvitað, ég redda þér.

171
00:15:53,285 --> 00:15:54,741
Takk.
--Eigðu gott kvöld.

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,002
Gerum við þetta?
-Já, maður.

173
00:16:09,092 --> 00:16:10,048
Allt í lagi.

174
00:16:10,802 --> 00:16:12,839
Fyrir peningum og konum.

175
00:16:12,888 --> 00:16:14,003
Sem við eigum ekki.

176
00:16:17,309 --> 00:16:19,266
Hvernig geturðu munað pantanir allra?

177
00:16:19,311 --> 00:16:21,723
Ég man ekki síðustu fjórar tölurnar
Í kennitölunni minni.

178
00:16:21,771 --> 00:16:26,937
Þjálfun. Ég hef algjöra stjórn
á umhverfi mínu. Fólk veit það ekki.

179
00:16:28,820 --> 00:16:31,482
Heyrið, mál að fara.
Klárið þetta.

180
00:16:32,991 --> 00:16:34,152
Bara örlítið.

181
00:16:34,242 --> 00:16:36,108
Já. Ziggy drepur mig.

182
00:16:36,119 --> 00:16:37,780
Fjárinn, ætla ekki að klára.

183
00:16:39,581 --> 00:16:40,571
Gjöf.

184
00:16:41,333 --> 00:16:42,494
Hvað um þjórfé?

185
00:16:42,709 --> 00:16:43,790
Við gáfum þér síðast.

186
00:16:43,919 --> 00:16:47,207
Gáfuð þið mér síðast?
Þetta virkar ekki þannig.

187
00:16:50,592 --> 00:16:54,005
Gott og vel. Dýragarðsskepnur.

188
00:16:59,392 --> 00:17:00,382
Viltu afganginn?

189
00:17:02,020 --> 00:17:03,385
Þetta er handa þér, Fraulein.

190
00:17:05,315 --> 00:17:06,350
Takk.

191
00:17:08,026 --> 00:17:09,812
Eru alltaf svona margar
löggur hérna inni?

192
00:17:10,820 --> 00:17:12,356
Ég myndi síst af öllu
búast við þeim hér.

193
00:17:13,114 --> 00:17:15,731
Já, þetta er staðurinn þeirra.
Þú veist, ódýrt áfengi.

194
00:17:16,284 --> 00:17:21,324
Einmitt. Það er mikið af
skuggalegum kauðum hér.

195
00:17:22,666 --> 00:17:28,252
Já, þetta er eins konar hlutlaust svæði.
Eins og "Rick's" í Casablanca.

196
00:17:30,799 --> 00:17:33,131
Þú hlýtur að hafa heyrt
ótal sögur hérna.

197
00:17:33,468 --> 00:17:38,383
Gefðu manni nokkra drykki,
steik á diskinn og fagrar konur í kring

198
00:17:38,682 --> 00:17:40,969
og hann segir þér
sín myrkustu leyndarmál.

199
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
Lausmælgi er dýrkeypt.

200
00:17:43,853 --> 00:17:45,093
Það er sko satt.

201
00:17:47,357 --> 00:17:52,352
Hvað um þig,
færðu mikið á broddinn hér?

202
00:17:53,655 --> 00:17:54,690
Svona nú.

203
00:17:54,739 --> 00:17:56,730
Ég geri það gott.
-Já.

204
00:17:57,325 --> 00:17:58,611
Ég myndi ríða þér.

205
00:18:01,746 --> 00:18:02,827
Grín.

206
00:18:08,128 --> 00:18:12,167
Jæja, ég er farinn.

207
00:18:16,177 --> 00:18:17,383
Sjáumst síðar.

208
00:18:18,138 --> 00:18:21,847
Já. Ég hlakka til þess.

209
00:18:49,794 --> 00:18:50,784
Fraulein.

210
00:18:50,837 --> 00:18:52,828
Gaur, hvern fjandann ertu að...

211
00:19:10,398 --> 00:19:11,854
Hver fjandinn?

212
00:19:31,878 --> 00:19:34,119
Hvað er títt, bófi?
-Peaches.

213
00:19:34,172 --> 00:19:37,540
Fraulein, þú ert vaknaður.

214
00:19:39,177 --> 00:19:41,384
Sestu. Sittu þarna.

215
00:19:44,265 --> 00:19:47,428
Því gengurðu svona hægt, surtur?
Ég vil að þú setjist þarna.

216
00:19:47,936 --> 00:19:49,017
Þú átt að vera þarna.

217
00:19:56,111 --> 00:19:57,101
Borracho.

218
00:19:57,737 --> 00:20:00,069
Ég held að þið farið mannavillt.

219
00:20:06,204 --> 00:20:08,115
Því eru buxurnar mínar blautar?

220
00:20:10,250 --> 00:20:14,915
Ef þú og Tommi frændi þarna eruð í
einhverju hommarugli þá hef ég ekki áhuga.

221
00:20:14,963 --> 00:20:16,249
Drepið mig bara strax.

222
00:20:17,132 --> 00:20:18,418
Þú pissaðir á þig, lagsi.

223
00:20:19,926 --> 00:20:23,840
Slíkt gerist. Ég lét eina af stelpunum hér
þrífa þig svo þú ert góður.

224
00:20:24,973 --> 00:20:27,055
En þið eruð með rangan náunga.

225
00:20:27,475 --> 00:20:31,890
Þið ruglið mér saman við einhvern annan.
Ég er ekki sá rétti.

226
00:20:32,230 --> 00:20:33,220
Hvað sagðirðu?

227
00:20:33,857 --> 00:20:37,441
Gaur, eitthvað? Nei, við erum ekki
að rugla þér saman við neinn annan.

228
00:20:37,652 --> 00:20:39,393
Ekki vera með skæting.

229
00:20:40,280 --> 00:20:42,942
Handtekinn 17 ára
fyrir stórfelldan bilþjófnað.

230
00:20:42,949 --> 00:20:45,532
Réttað yfir þér
og sakfelldur sem fullorðinn.

231
00:20:45,577 --> 00:20:48,820
Við vitum vel hver þú ert.
Sast inni fyrir tilraun til manndráps.

232
00:20:48,872 --> 00:20:51,409
Hraðasta ofsaaksturssekt
Í sögu Kaliforníu.

233
00:20:51,958 --> 00:20:52,993
Það er flott.

234
00:20:53,042 --> 00:20:55,124
Það er snilld.
Hvað ókstu hratt?

235
00:20:58,131 --> 00:20:59,621
2... 286 km.

236
00:21:01,217 --> 00:21:02,707
Ökufantur.

237
00:21:05,555 --> 00:21:08,217
Hvað sagðirðu við lögguna sem stoppaði þig?
Hvaða ástæðu gafstu honum?

238
00:21:09,142 --> 00:21:11,804
Sagði að það væri nýbúið
að malbika veginn.

239
00:21:13,313 --> 00:21:16,146
Mér líkar hann.
Mér líkar þetta.

240
00:21:16,441 --> 00:21:18,557
Þó þú sért með lítinn skaufa
af svertingja að vera

241
00:21:18,610 --> 00:21:21,648
og þó þú mígir undir
þá hefurðu stíl, félagi.

242
00:21:22,530 --> 00:21:25,989
Jæja, stelpur, mál að fara.

243
00:21:26,618 --> 00:21:28,950
Takið skóna ykkar og draslið. Af stað.
-Hérna, taktu þetta með þér.

244
00:21:28,995 --> 00:21:31,657
Mál að fara heim til barnanna ykkar.
Takk fyrir innlitið.

245
00:21:40,089 --> 00:21:43,081
Spáðu í þetta, kappi.
Þú ert tvídæmdur.

246
00:21:43,510 --> 00:21:45,547
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.

247
00:21:46,179 --> 00:21:49,717
Þú ert einum mistökum frá því að vera tekinn
Í rass í hvert sinn sem þú ferð í sturtu.

248
00:21:50,600 --> 00:21:52,932
Sumir surtanna eru með stór slátur.

249
00:21:54,229 --> 00:21:57,847
Persónulega finnst mér
það ekki hljóma skemmtilega.

250
00:21:59,025 --> 00:22:00,732
Hvað finnst þér um það?

251
00:22:03,321 --> 00:22:06,404
Náunginn á myndinni er ekki
einu sinni fastagestur á barnum.

252
00:22:06,825 --> 00:22:11,240
Ég hef séð hann nokkrum sinnum
en ég er enginn félagi hans.

253
00:22:17,919 --> 00:22:19,284
Veistu hvað þetta þýðir?

254
00:22:20,463 --> 00:22:21,453
FRIÐARSTILLAR

255
00:22:21,506 --> 00:22:23,588
Þetta þýðir að ég er meðlimur í klíku.

256
00:22:23,758 --> 00:22:26,716
Það er svipað og að vera
Í glæpakliku...

257
00:22:27,345 --> 00:22:29,211
nema hvað að við
erum með lögregluskildi.

258
00:22:29,264 --> 00:22:31,926
Sem þýðir að þú ert búinn að vera.

259
00:22:33,351 --> 00:22:34,466
Það er engin lygi.

260
00:22:40,024 --> 00:22:41,685
Segðu mér eitt.

261
00:22:42,360 --> 00:22:44,442
Virðumst við vera týpurnar
sem handtaka þig?

262
00:22:44,821 --> 00:22:47,279
Handjárna þig
og draga niður á stöð?

263
00:22:48,116 --> 00:22:51,825
Ég er að spyrja þig
fjandans spurningar.

264
00:22:51,911 --> 00:22:53,902
Nei. Alls ekki.

265
00:22:54,122 --> 00:22:55,783
Einmitt. Nákvæmlega.

266
00:22:56,583 --> 00:22:59,496
Við skjótum þig bara.
Þá er minni skriffinnska.

267
00:23:02,505 --> 00:23:03,620
Svo segðu mér.

268
00:23:06,968 --> 00:23:09,084
Hvern fjandann ertu að gera
Í slagtogi með þessum hópi?

269
00:23:09,721 --> 00:23:11,712
Ha?
Þú ert skræfa.

270
00:23:12,599 --> 00:23:17,389
Þessir gaurar eru slæmir gaurar.
Færir þjófar en ósviknir refsifangar.

271
00:23:18,980 --> 00:23:22,769
Hvað er Merrimen að drekka bjór
með þínum líka? Ræða verkefni?

272
00:23:23,443 --> 00:23:24,979
Ætlið þið að ráðast á Hofbrau?

273
00:23:25,111 --> 00:23:28,445
Ræna staðinn og hirða tvö þúsund
Í 1 og 5 dala seðlum. Stendur það til?

274
00:23:28,489 --> 00:23:30,821
Ég skal svara því fyrir þig.
Nei, svo er ekki.

275
00:23:32,785 --> 00:23:37,621
Ég veit ekki hvaða hóp þú ert að tala um.
Gaurinn kemur bara barinn sem ég vinn á.

276
00:23:37,665 --> 00:23:40,202
Hættu. Steinþegiðu.

277
00:23:47,926 --> 00:23:50,088
Ekki láta svona,
þetta er stórfurðulegt rugl.

278
00:23:50,511 --> 00:23:52,047
Hlustaðu nú á mig, ljóti.

279
00:23:52,472 --> 00:23:53,837
Okkur er skítsama um þig.

280
00:23:57,018 --> 00:23:58,383
Ertu í hópi Merrimens?

281
00:24:00,772 --> 00:24:02,729
Rændirðu leikvanginn?

282
00:24:04,609 --> 00:24:06,191
Talið þið saman?

283
00:24:13,868 --> 00:24:14,903
Fjandinn.

284
00:24:22,919 --> 00:24:24,501
Ég er bara bílstjórinn.

285
00:24:24,545 --> 00:24:29,711
Ég er bara bílstjórinn. Þeir láta mig ekki
fá byssu, ég geri ekkert bófadót.

286
00:24:29,884 --> 00:24:34,378
Þeir báðu mig að aka svo ég geri það.
Það er allt og sumt. Fjandinn.

287
00:24:34,722 --> 00:24:37,009
Af hverju rændi Merrimen
tómum brynvörðum bíl?

288
00:24:37,558 --> 00:24:41,267
Ég veit það ekki.
Þeir ræða ekki slíka hluti við mig.

289
00:24:41,312 --> 00:24:44,395
Ef löggan tekur mig get ég ekki
sagt henni neitt því ég veit ekki neitt.

290
00:24:44,440 --> 00:24:49,059
Þið megið tengja mig við lygamæli.
Hvað sem þið hafið.

291
00:24:49,112 --> 00:24:54,107
Ég sagði ykkur það sem ég veit og þið fáið
ekkert meira. Drullist til að sleppa mér.

292
00:24:56,035 --> 00:24:59,118
Til fjandans með ykkur.
Sleppið mér.

293
00:25:01,207 --> 00:25:05,075
Mér fannst þetta tiltölulega
sannfærandi. Vel gert.

294
00:25:07,422 --> 00:25:08,753
Hvenær hittirðu hann?

295
00:25:09,632 --> 00:25:11,088
Hvað fæ ég út úr þessu?

296
00:25:11,342 --> 00:25:15,176
Hvað færð þú út úr þessu?
I fyrsta lagi frelsið.

297
00:25:16,723 --> 00:25:17,713
Í öðru lagi...

298
00:25:20,560 --> 00:25:23,848
Þið eruð ekki vondu gæjarnir.
Við erum það.

299
00:25:29,610 --> 00:25:30,725
Fyrir nokkrum mánuðum

300
00:25:31,696 --> 00:25:33,107
komu þeir á barinn,

301
00:25:33,197 --> 00:25:36,565
ég afgreiddi þá með drykki
og við fórum að tala saman.

302
00:25:36,784 --> 00:25:40,778
Þetta er félagi minn, Bosco. Bróðir minn
til lífstíðar. Við vorum saman í hernum.

303
00:25:42,665 --> 00:25:44,497
Strákurinn kann að keyra.

304
00:25:45,877 --> 00:25:46,867
Gott og vel.

305
00:25:47,587 --> 00:25:49,578
Donnie, segðu honum
frá Trans Am mótaröðinni.

306
00:25:50,214 --> 00:25:53,957
Ég ók í Trans Am mótaröð
Í um það bil eitt keppnistímabil.

307
00:25:54,677 --> 00:25:55,667
Hvað hétu þeir?

308
00:25:57,055 --> 00:26:02,175
Hawaii-iski gaurinn átti félaga.
Bosco, hvítur piltur.

309
00:26:03,853 --> 00:26:07,266
Hann var í hernum,
vann fyrir Orkuveituna.

310
00:26:07,315 --> 00:26:11,684
Ég sagði honum að ég þyrfti aukapening
svo hann lét mig fá starf.

311
00:26:12,236 --> 00:26:14,398
Hver er það? Merrimen?

312
00:26:15,656 --> 00:26:16,646
Merrimen.

313
00:26:18,076 --> 00:26:19,817
Ray Merrimen.

314
00:26:27,794 --> 00:26:29,205
Hvað er málið með þennan gaur?

315
00:26:29,253 --> 00:26:35,090
Þetta er félagi Marcusar.
Vann með honum á Hofbrau.

316
00:26:35,968 --> 00:26:38,005
Sagðist hafa setið inni
með honum í Wayside.

317
00:26:38,763 --> 00:26:40,094
Hann var í landgönguliðinu um tíma.

318
00:26:42,809 --> 00:26:44,846
Sagði að surturinn kynni að keyra.
Hann væri svalur.

319
00:26:46,354 --> 00:26:49,722
Gott og vel, könnum hann.

320
00:26:51,109 --> 00:26:52,725
Mjög klár náungi.

321
00:26:53,611 --> 00:26:55,568
Mér sýndist hann vera
nýsloppinn úr fangelsi.

322
00:26:56,989 --> 00:27:01,734
Alííkisfangelsið á Terminal-eyju,
Long Beach í Kaliforníu

323
00:27:02,203 --> 00:27:03,614
Ertu tilbúinn að fara, Ray?

324
00:27:04,664 --> 00:27:06,029
514.

325
00:27:12,505 --> 00:27:13,711
Járnum þig nú.

326
00:27:31,983 --> 00:27:33,439
Ég sé þig fljótlega, Ray.

327
00:27:39,699 --> 00:27:40,860
Nei, það gerirðu ekki.

328
00:27:41,367 --> 00:27:42,402
Hvar kynntistu honum?

329
00:27:42,535 --> 00:27:45,948
Í Carson, á heimili
hawaii-iska náungans.

330
00:27:48,499 --> 00:27:50,581
Donnie, hvernig gengur?
-Hvað er títt?

331
00:27:50,626 --> 00:27:52,367
Komdu með mér.
-Já, fjandinn.

332
00:27:55,131 --> 00:27:55,620
Hæ.

333
00:27:57,550 --> 00:27:59,006
Hvað er títt?

334
00:27:59,552 --> 00:28:00,713
Donnie?
Björ?

335
00:28:00,761 --> 00:28:03,503
Já. Takk. Takk.

336
00:28:12,940 --> 00:28:14,897
Svo þú varst um tíma í Wayside?

337
00:28:15,401 --> 00:28:16,516
Sat inni í smátíma.

338
00:28:18,487 --> 00:28:20,569
Hvað eru þeir með í morgunverð
á föstudögum?

339
00:28:26,204 --> 00:28:29,242
Silfurdollarapönnukökur. Þrjár.

340
00:28:31,542 --> 00:28:32,532
Hvaðan ertu?

341
00:28:32,960 --> 00:28:34,121
Hawthorne.

342
00:28:36,005 --> 00:28:37,416
Svo þú kannt að aka?

343
00:28:39,383 --> 00:28:40,589
Ég kann sko að aka.

344
00:28:47,016 --> 00:28:48,006
Aktu.

345
00:28:48,809 --> 00:28:50,425
Þú ættir kannski að spenna beltið.

346
00:29:15,419 --> 00:29:16,409
Hægan. Hægan.

347
00:29:34,063 --> 00:29:37,351
Honum líkaði aksturslag mitt
svo viku síðar vann ég fyrsta verkið.

348
00:29:38,067 --> 00:29:39,978
Við rændum reifhátið
á Íþróttaleikvangi..

349
00:30:10,224 --> 00:30:11,464
Fann einn.

350
00:30:32,371 --> 00:30:34,908
Fyrir utan litapakkann,
stemmir talningin?

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,950
Talningin stemmir.

352
00:30:44,717 --> 00:30:48,585
Það er mikið fé þarna.
Því látum við þetta ekki gott heita?

353
00:30:49,180 --> 00:30:55,517
Viltu 300.000 í rekjanlegum seðlum?
Þú horfir um öxl til æviloka.

354
00:30:56,562 --> 00:30:58,178
Eða viltu frekar 30 milljónir,
órekjanlegar?

355
00:30:59,815 --> 00:31:00,976
Ég segi bara svona.

356
00:31:03,152 --> 00:31:04,563
Hættum meðan vel gengur.

357
00:31:07,615 --> 00:31:10,653
Settu þetta til hliðar.
Við förum í stærra verk.

358
00:31:14,413 --> 00:31:17,121
Gott og vel. Fjandinn hafi það.
Kýlum á það.

359
00:31:18,584 --> 00:31:19,949
Hvað varð um peninginn?

360
00:31:20,503 --> 00:31:25,964
Ég veit það ekki. Þeir segja mér
það ekki. Þeir tala ekki mikið.

361
00:31:28,803 --> 00:31:31,636
Fólk sem þarf að leyna hlutum
hefur aldrei mikið að segja.

362
00:31:34,767 --> 00:31:38,226
Svo er ég handtekinn
eða má ég fara?

363
00:31:40,398 --> 00:31:44,437
Nei, haltu bara þínu striki.
Við verðum í sambandi.

364
00:32:02,336 --> 00:32:02,871
Já.

365
00:32:03,712 --> 00:32:06,955
Hestafl, vertu við 1. og Central
klukkan 8.00. Ekki vera seinn.

366
00:33:41,685 --> 00:33:43,050
Drottinn minn.

367
00:33:43,979 --> 00:33:47,062
Þú gerðir mig skíthræddan, elskan.
Ekki gera það.

368
00:33:47,775 --> 00:33:49,231
Hvað ertu að gera núna?

369
00:33:54,782 --> 00:33:56,443
Eyða símtalalistanum?

370
00:33:59,537 --> 00:34:04,407
' Síminn minn? Hvað meinarðu?
Ég kann ekki á fjandans tækið, þú veist það.

371
00:34:04,917 --> 00:34:08,035
Ég kann ekki á fjandans tækið,
þú veist það. Ekki láta svona.

372
00:34:11,298 --> 00:34:13,665
Elskan, þurfum við virkilega
að standa í þessu núna?

373
00:34:13,801 --> 00:34:14,882
Hvar hefurðu verið?

374
00:34:18,097 --> 00:34:20,384
Klukkan er sex að morgni,
hvar hefurðu verið?

375
00:34:22,184 --> 00:34:23,219
Varstu í vinnunni?

376
00:34:23,310 --> 00:34:26,894
Við eftirlit? Að ræna dópsala?
Því þú angar eins og fatafella.

377
00:34:26,939 --> 00:34:28,646
Auðvitað var ég í vinnunni.

378
00:34:32,361 --> 00:34:34,193
Þú ert rosalega tæfa,
þetta var SVO æsandi

379
00:34:34,238 --> 00:34:39,028
Skrítið, því ég fékk þetta SMS.
Hvað var svona æsandi?

380
00:34:39,660 --> 00:34:42,618
Er þetta vinnu-SMS?
Ha?

381
00:34:47,418 --> 00:34:50,160
Þér varð á, þú sendir
mér óvart SMS-ið.

382
00:34:52,756 --> 00:34:54,167
Hver gerir slíkt?

383
00:34:58,220 --> 00:35:04,216
Þetta er götuleikhús, elskan. Þetta er ekki
eins og það virðist. Mér þykir þetta leitt.

384
00:35:05,269 --> 00:35:06,350
Mér líka.

385
00:35:22,036 --> 00:35:25,119
Við förum heim til frænku
því pabbi þarf að vinna í húsinu.

386
00:35:26,624 --> 00:35:27,830
Komið nú.

387
00:35:27,875 --> 00:35:29,115
Hver fjandinn?

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,041
Heyrðu.

389
00:35:31,170 --> 00:35:33,127
Það verður of mikill hávaði fyrir ykkur.

390
00:35:33,172 --> 00:35:35,334
Heyrðu. Deb. Deb?

391
00:35:35,382 --> 00:35:36,372
Viltu fara í þetta?

392
00:35:36,467 --> 00:35:39,050
Hvað ertu að gera, Deb?
Hvern fjandann ertu að gera?

393
00:35:39,136 --> 00:35:40,422
Það verður of hávært fyrir ykkur.

394
00:35:40,471 --> 00:35:42,257
Í alvöru, hvað ertu að gera?

395
00:35:42,973 --> 00:35:44,680
Kemur pabbi með okkur?

396
00:35:44,725 --> 00:35:46,432
Nei, pabbi hefur ekki
tíma fyrir okkur núna.

397
00:35:46,477 --> 00:35:50,766
Í alvöru talað, fallega sagt.
Elskan, mamma meinti þetta ekki.

398
00:35:50,981 --> 00:35:57,148
Elskan, komdu hingað.
Mamma meinti þetta ekki, elskan.

399
00:35:58,739 --> 00:36:01,447
Já, gott. Gott.
Komdu hingað, vina.

400
00:36:02,660 --> 00:36:07,450
Ég kemst ekki núna. Ég kem síðar.
Allt í lagi. Komið og knúsið mig.

401
00:36:07,498 --> 00:36:08,488
Mál að fara núna.

402
00:36:08,582 --> 00:36:11,165
Drottinn minn.
Viltu hægja aðeins á þér?

403
00:36:11,210 --> 00:36:13,326
Pabbi er illa á sig kominn,
hann er mjög þreyttur.

404
00:36:14,004 --> 00:36:16,917
Deb. Deb.
Viltu hægja aðeins á þér?

405
00:36:18,175 --> 00:36:19,586
Við ætlum að ganga hingað...

406
00:36:19,760 --> 00:36:21,797
Gáið hvar þið stígið.
Svona.

407
00:36:21,887 --> 00:36:22,922
Deb, viltu hægja...

408
00:36:24,556 --> 00:36:29,767
Komið. Við setjum systur þína inn fyrst.
Svona. Ertu tilbúin, vina?

409
00:36:29,812 --> 00:36:32,179
Elskan, þetta verður í lagi.
Allt í lagi?

410
00:36:32,231 --> 00:36:36,896
Áfram nú. Setjið töskurnar þangað inn,
settu systur þína í stólinn.

411
00:36:36,944 --> 00:36:38,025
Hvar er bleika taskan?

412
00:36:39,488 --> 00:36:40,978
Hefurðu misst andskotans vitið?

413
00:36:41,073 --> 00:36:44,782
Gott orðbragð fyrir framan dóttur mína.
Gott föðuruppeldi.

414
00:36:44,827 --> 00:36:46,693
Fallegt. Með blótsyrði
fyrir framan dóttur mína.

415
00:36:46,829 --> 00:36:49,070
Mín börn? Mín börn?
-Gott föðuruppeldi.

416
00:36:49,665 --> 00:36:53,078
Ég ætla að finna náunga með
böll sem harðnar vegna mín.

417
00:36:53,919 --> 00:36:58,038
Deb, Deb, Deb. Stoppaðu.
Ekki gera þetta.

418
00:37:00,134 --> 00:37:01,124
Ég bið þig.

419
00:37:13,814 --> 00:37:17,352
Þetta er ekki erfitt. Ég veit að þú
ert hræddur núna og ringlaður...

420
00:37:21,447 --> 00:37:23,404
Farðu frá, Nick.
Farðu frá, Nick.

421
00:37:25,701 --> 00:37:28,113
Drullaðu þér frá, gerpið þitt.

422
00:37:28,162 --> 00:37:30,699
Drullusokkur. Farðu frá.

423
00:37:31,039 --> 00:37:34,623
Þú skilur mig.
Drullusokkurinn þinn.

424
00:37:34,626 --> 00:37:36,663
Laglegt.
-Haltu þig frá okkur.

425
00:37:36,712 --> 00:37:37,793
Gott. Gott.

426
00:37:45,512 --> 00:37:47,628
Það er í lagi með mömmu.

427
00:37:56,482 --> 00:37:57,847
Sjáumst síðar.

428
00:38:04,031 --> 00:38:05,146
Fullkomið.

429
00:38:08,827 --> 00:38:09,942
Góðan daginn.

430
00:38:30,098 --> 00:38:32,635
Ég keyrði fingraförin saman
við Kaliforníugagnagrunninn.

431
00:38:32,684 --> 00:38:36,302
Fann dauða náungann úr Angel City.
Skoðið tölvupóstinn ykkar.

432
00:38:36,563 --> 00:38:41,808
Nafnið er Marcus Rhodes
frá Oakland.

433
00:38:41,985 --> 00:38:44,727
ATF leitaði að honum
vegna skotvopnabrota.

434
00:38:44,780 --> 00:38:48,569
Og Í tengslum við það sem þú sagðir áðan,
hann var staðsettir í 29 Palms

435
00:38:48,617 --> 00:38:50,608
á sama tíma og Merrimen var þar.

436
00:38:50,744 --> 00:38:52,701
Þetta er gott. Réttið mér
bókina um Merrimen.

437
00:38:56,375 --> 00:38:57,410
Lítið til hægri.

438
00:38:58,669 --> 00:39:02,037
Vitið þið hvað þetta er?
Þetta er bankinn fyrir bankana.

439
00:39:02,881 --> 00:39:05,213
Los Angeles útibú Seðlabankans.

440
00:39:06,176 --> 00:39:07,883
Hann er eini bankinn
sem hefur aldrei verið rændur.

441
00:39:16,144 --> 00:39:18,681
Allar aðlægar götur
eru með hljóð- og myndupptöku.

442
00:39:18,730 --> 00:39:21,563
Standið á móti og starið á
bygginguna í tvær mínútur

443
00:39:21,608 --> 00:39:24,316
og öryggisverðir koma
og biðja ykkur að fara.

444
00:39:24,361 --> 00:39:25,851
Ef þeir sjá ykkur aftur

445
00:39:25,904 --> 00:39:29,442
munu allir leyniþjónustufulltrúar
Í landinu leita ykkar.

446
00:39:29,491 --> 00:39:31,152
Það er ekki hægt að njósna um staðinn.

447
00:39:33,287 --> 00:39:39,158
Það hafa verið gerðar 53 innbrotstilraunir.
Enginn hefur komist lengra en í anddyrið.

448
00:39:42,337 --> 00:39:43,793
Þess vegna ætlum við að ræna hann.

449
00:39:44,756 --> 00:39:47,623
Jæja. Þá byrjum við.

450
00:39:47,676 --> 00:39:49,758
Laguna Niguel árið 2006.

451
00:39:49,803 --> 00:39:53,171
Var gripinn fyrir það og hafður
Í einangrun Victorville fangelsinu

452
00:39:53,223 --> 00:39:56,181
fram í júní 2016. Réttið mér
bókina yfir óleystu málin.

453
00:39:56,226 --> 00:39:57,466
Um leið og þú kemur í anddyrið

454
00:39:57,519 --> 00:40:00,637
bera tölvur þig saman við alla
löggæslugagnagrunna í landinu.

455
00:40:00,772 --> 00:40:03,605
Ef þú skuldar stöðumælasekt
munu þeir vita það

456
00:40:03,650 --> 00:40:06,733
áður en þú kemst í gegnum fyrstu
öryggisathugunina. Allir starfsmenn bera

457
00:40:06,778 --> 00:40:10,271
auðkennisspjöld sem veita þeim
aðgang að fyrsta flöskuhálsinum.

458
00:40:10,324 --> 00:40:12,736
Aðgangur er mjög takmarkaður

459
00:40:13,035 --> 00:40:15,777
því tveimur hæðum undir götunni
er hvelfingarhæðin.

460
00:40:15,829 --> 00:40:19,993
Vel á minnst,
sökunautur hans, Levoux?

461
00:40:20,042 --> 00:40:21,032
Levoux.

462
00:40:21,335 --> 00:40:22,825
Var hann í hernum með Merrimen?

463
00:40:22,878 --> 00:40:25,836
Ekki nóg með það, þeir spiluðu saman
fótbolta í Long Beach fjölbrautaskólanum.

464
00:40:26,632 --> 00:40:27,872
Þú ert að grínast.

465
00:40:27,925 --> 00:40:28,915
Nei.

466
00:40:29,134 --> 00:40:31,922
Öryggismiðstöðin.
Hún er taugakerfi bankans.

467
00:40:32,638 --> 00:40:36,472
Hingað koma brynbílarnir til
að skila af sér peningavögnum.

468
00:40:36,516 --> 00:40:38,723
Peningavagnarnir eru afhentir
starfsmönnum bankans.

469
00:40:38,769 --> 00:40:44,060
Á hverjum tíma eru milli 500
og 800 milljarðar dala þarna inni.

470
00:40:44,107 --> 00:40:47,941
Sérhver millímetri er vaktaður af myndavélum,
skynjurum og hreyfinemum.

471
00:40:47,986 --> 00:40:49,397
Hver var sérgrein þeirra?

472
00:40:49,446 --> 00:40:53,405
Ég fékk þetta frá mannauðsdeildinni
í 29 Palms.

473
00:40:53,450 --> 00:40:56,863
Návígisbardagadeild. Voru báðir
Í bardögum í Miðausturlöndum.

474
00:40:56,912 --> 00:41:01,452
Levoux er sprengjusérfræðingur
en Merrimen sérhæfir sig í hermennsku.

475
00:41:01,500 --> 00:41:04,162
Báðir í sérsveitum landgönguliðsins.

476
00:41:04,252 --> 00:41:05,617
En það er fyrirstaða.

477
00:41:05,671 --> 00:41:09,164
Raðnúmer hvers einasta seðils
er skráð Í gagnagrunn Seðlabankans.

478
00:41:09,341 --> 00:41:11,548
Svo ef seðill hverfur vita þeir
upp á hár hver þeirra það er,

479
00:41:11,551 --> 00:41:14,839
hann er settur á gátlista
og ef seðillinn kemur aftur fram...

480
00:41:14,888 --> 00:41:17,755
hver sem setur peninginn í umferð,
sama hvar hann er í heiminum,

481
00:41:17,808 --> 00:41:19,048
þá rekja þeir ferðir viðkomandi.

482
00:41:19,267 --> 00:41:20,883
Jæja, Bosco Peckerwood?

483
00:41:20,936 --> 00:41:27,353
Frá Huntington Beach, var líka í sérsveitunum.
Sá um fjarskipti fyrir þá og átti góðan feril.

484
00:41:27,401 --> 00:41:30,894
En hann var ekki í sömu sveit og hinir.
Hann var fulltrúi í Victorville

485
00:41:30,946 --> 00:41:33,438
þegar Merrimen var þar.
Þannig kynntust þeir.

486
00:41:34,074 --> 00:41:37,692
Donnie var landgönguliði í hálft annað ár
en hætti svo.

487
00:41:37,744 --> 00:41:41,078
Ég lít þannig á að þannig hafi þessir surtar
farið að vinna saman.

488
00:41:41,123 --> 00:41:44,536
Það eru aðeins tvenns konar vegabréf
á götunni. Íþróttir og herinn.

489
00:41:44,584 --> 00:41:47,451
Í hvert sinn sem Seðlabankinn
fær innlegg frá banka

490
00:41:47,504 --> 00:41:50,121
byrja þeir á að senda peninginn
upp í talningarherbergin.

491
00:41:50,257 --> 00:41:52,498
Þeir renna seðlunum
Í gegnum talningarvélarnar.

492
00:41:52,551 --> 00:41:56,715
Það hefur tvíþættan tilgang. Fyrri, þeir
staðfesta hvort upphæð innleggsins stemmi.

493
00:41:56,763 --> 00:42:00,131
Ef talningin er röng draga þeir frá
eða bæta við innleggsupphæðina.

494
00:42:00,350 --> 00:42:01,340
Seinni.

495
00:42:01,435 --> 00:42:05,895
Þeir aðskilja nýrri, nothæfan pening
frá gömlum, ófullnægjandi seðlum.

496
00:42:05,897 --> 00:42:10,858
En mikilvægast af öllu, þeir eyða raðnúmeri
gömlu seðlanna úr Seðlabankakerfinu.

497
00:42:10,902 --> 00:42:14,861
Þegar númerunum hefur verið eytt þá,
Í augum Seðlabankans og heimsins,

498
00:42:14,948 --> 00:42:16,484
hætta þessir peningar að vera til.

499
00:42:17,117 --> 00:42:18,949
Skoðum óleystu málin.

500
00:42:18,994 --> 00:42:22,578
2004, Boller Landsbankaránið
í Hollywood.

501
00:42:22,622 --> 00:42:26,741
Þeir grófu sig í gegnum holræsakerfið.
Margbrotið, krefst hæfileika

502
00:42:26,793 --> 00:42:29,080
og einhvers með aðgang.
Óleyst.

503
00:42:29,129 --> 00:42:34,624
2005 höfum við Fuerte brynbílamiðstöðvarránið.
Sprengdu peningahvelfingu með stefnusprengjum.

504
00:42:34,676 --> 00:42:41,218
Í 100 dala talningarherberginu einu eru um
30 milljónir dala úrskurðaðar ónýtar daglega.

505
00:42:41,308 --> 00:42:45,802
Á milli klukkan 4 og 5 er öllu fénu
skotið út úr tætaranum.

506
00:42:45,854 --> 00:42:51,065
Því er öllu eytt.
Þrjátíu milljónir dala.

507
00:42:51,818 --> 00:42:53,934
Verður að dufti á örfaum sekúndum.

508
00:42:54,529 --> 00:42:57,612
Það er svo sótt af sorphirðufyrirtæki
ríkisins og ekið á haugana.

509
00:42:59,618 --> 00:43:03,782
Ef við getum náð óhæfu seðlunum áður en
þeir fara í tætarann og komist undan...

510
00:43:05,207 --> 00:43:07,244
Þá erum við með 30 milljónir dala
sem enginn er að leita að.

511
00:43:07,793 --> 00:43:08,783
Bingó.

512
00:43:09,086 --> 00:43:11,293
2006 höfum við Laguna Niguel.

513
00:43:11,338 --> 00:43:14,876
Sama aðferð, en núna er Merrimen
óheppinn með afturljósið.

514
00:43:14,925 --> 00:43:19,419
Situr í fangelsi til 2016.
Og allan tímann sem hann var í fangelsi,

515
00:43:19,805 --> 00:43:22,843
hve mörg háþróuð,
vel framkvæmd rán höfum við?

516
00:43:22,933 --> 00:43:24,799
Ekkert, en þú ert í stuði
svo haltu áfram.

517
00:43:24,893 --> 00:43:29,933
Afgreiðslumaðurinn í kleinuhringjabúðinni?
Sá allt en þeir létu hann í friði. Hvers vegna?

518
00:43:32,818 --> 00:43:37,779
Því þeir skjóta einkennisklædda, en ekki
óvopnaða borgara. Þeir voru þjálfaðir til þess.

519
00:43:38,824 --> 00:43:44,991
Þeir eru ekki götuglæpagengi.
Þetta eru okkar menn.

520
00:43:45,997 --> 00:43:49,911
Ef við neglum þessa náunga
leysum við öll þessi mál.

521
00:43:50,752 --> 00:43:52,709
Þetta er hópurinn.

522
00:43:55,257 --> 00:43:57,794
Þú þarft að segja okkur hvernig
þú kemst í gegnum öryggisgæsluna.

523
00:43:59,261 --> 00:44:00,717
Við förum ekki inn hérna.

524
00:44:03,765 --> 00:44:05,005
Við förum inn þarna.

525
00:44:15,318 --> 00:44:16,774
Hvað er á seyði með Fraulein?

526
00:44:16,820 --> 00:44:18,857
Við getum gripið hann
hvenær sem þú vilt.

527
00:44:20,115 --> 00:44:21,947
Ég borga lagmarkslaun.

528
00:44:21,992 --> 00:44:22,777
Allt í lagi.

529
00:44:22,826 --> 00:44:24,408
Og þrjá dali fyrir sendingu.

530
00:44:24,452 --> 00:44:28,320
Og þú deilir þjórfénu með mér.
Þú byrjar á miðvikudag klukkan 11.

531
00:44:28,748 --> 00:44:29,533
Takk fyrir.

532
00:44:29,583 --> 00:44:32,951
Mér líkar ekki maturinn þar, en ég er til
Í að fara. En þú verður að borga núna.

533
00:44:33,003 --> 00:44:34,118
Ég borga ekki.

534
00:44:34,171 --> 00:44:35,161
Hvað þá?

535
00:44:35,505 --> 00:44:36,745
Ég borga alltaf.

536
00:44:36,798 --> 00:44:39,460
Hvað þá?
Upp með veskið þitt.

537
00:44:39,509 --> 00:44:41,295
Nei, ég gleymdi veskinu mínu
Í dag, piltar. Því miður.

538
00:44:41,344 --> 00:44:42,004
Aftur?

539
00:44:42,053 --> 00:44:43,964
Já. Aftur.
-Krókódilshandleggir.

540
00:44:44,014 --> 00:44:47,552
Ég settist niður til að spila 21
með 5 dali og ég græddi 160.

541
00:44:47,601 --> 00:44:48,762
Nicholas O'Brien?

542
00:44:50,854 --> 00:44:51,889
Já?

543
00:44:52,397 --> 00:44:54,104
Ég legg til að þú takir þetta.

544
00:44:55,650 --> 00:44:56,731
Þetta er stefna.

545
00:44:57,944 --> 00:44:59,059
Ertu að grínast?

546
00:44:59,446 --> 00:45:00,561
Ég er hræddur um ekki.

547
00:45:02,949 --> 00:45:04,314
Hvað er á seyði?

548
00:45:05,118 --> 00:45:06,324
Er í lagi með þig?

549
00:45:07,162 --> 00:45:08,994
Já, ég held að ég sé að skilja.

550
00:45:10,123 --> 00:45:11,113
Sagði hann skilja?

551
00:45:16,046 --> 00:45:19,789
Velkominn í klúbbinn.
Gakktu frá þínum málum, stóri.

552
00:45:38,318 --> 00:45:40,355
Það er betri yfirsýn.

553
00:45:40,695 --> 00:45:43,483
Rafmagnið var tekið tímabundið af
á svæðinu fyrir fjórum dögum.

554
00:45:43,531 --> 00:45:45,613
Já, það hefur verið mikið um það
undanfarna mánuði.

555
00:45:45,659 --> 00:45:46,615
Gott og vel.

556
00:45:46,660 --> 00:45:49,618
Þeir segjast hafa fullt varaafl.
En svo er ekki.

557
00:45:49,663 --> 00:45:50,778
Þeir skammta rafmagnið.

558
00:45:50,830 --> 00:45:52,616
Já. Forgangsraða í kerfinu.

559
00:45:52,666 --> 00:45:56,125
Hvelfingin er í forgangi.
Allt þar inni er óhaggað.

560
00:45:56,169 --> 00:45:58,661
En allur aukabúnaður, til dæmis
myndavélar á ganginum, tætarar

561
00:45:58,713 --> 00:46:01,705
Í talningarherbergjunum
og allt annað dettur út.

562
00:46:01,758 --> 00:46:04,841
Að tímasetja það næst þegar rafmagnið
verður tekið af verður ómögulegt.

563
00:46:05,178 --> 00:46:06,384
Svo þú vilt líkja eftir því?

564
00:46:06,638 --> 00:46:09,881
Getum við það? Brotist inn og látið þá
skammta rafmagnið í tvær mínútur?

565
00:46:10,016 --> 00:46:13,350
Ég held það
en ég þarf gögn til að vera viss.

566
00:46:13,395 --> 00:46:14,385
Stórfint.

567
00:46:14,437 --> 00:46:17,350
Þegar við erum í talningarherberginu
eru bara myndavélarnar eftir.

568
00:46:17,399 --> 00:46:19,015
Þær ganga fyrir sinni eigin orku.

569
00:46:19,067 --> 00:46:21,149
Svo skömmtunin hefur
engin áhrif á þær.

570
00:46:21,611 --> 00:46:24,444
Lausnin hér er að nota rafsegulpúls.

571
00:46:25,240 --> 00:46:27,902
Það ætti að gera myndavélar og
hreyfinema óvirka í tíu metra radíus.

572
00:46:28,827 --> 00:46:30,568
Hvar fékkstu
allar þessar upplýsingar?

573
00:46:32,580 --> 00:46:36,494
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því.
Treystu því að þær eru áreiðanlegar.

574
00:46:38,169 --> 00:46:39,625
Hvernig gengur með símatenginguna?

575
00:46:39,921 --> 00:46:42,333
Nokkrir dagar,
ætti ekki að vera vandamál.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,349
Valsar beint inn í Seðlabankann.

577
00:47:13,830 --> 00:47:15,946
Los Angeles útibú Seðlabankans
Oryggisgæsla

578
00:47:19,336 --> 00:47:20,326
Skilríki?

579
00:47:28,720 --> 00:47:29,710
Skráðu þig inn.

580
00:47:40,148 --> 00:47:41,934
Hafðu þetta á þér öllum stundum.

581
00:47:41,983 --> 00:47:44,566
Lyftugangur tvö.
Mötuneytið er á 2. hæð.

582
00:47:48,365 --> 00:47:49,776
Hleypið honum inn,
hann er í lagi.

583
00:47:51,326 --> 00:47:55,365
lImar vel. Hann er í lagi,
hleypið honum inn.

584
00:48:15,058 --> 00:48:16,765
Sharon?
-Það er ég.

585
00:48:16,768 --> 00:48:18,634
Halló.
-Hvernig hefurðu það?

586
00:48:18,686 --> 00:48:20,268
Gott. Hvernig hefur þú það?

587
00:48:20,313 --> 00:48:21,269
Hann hefur það fint.

588
00:48:21,314 --> 00:48:22,645
Takk fyrir.

589
00:48:23,566 --> 00:48:26,558
Hún er ekki að fá neitt.
-Þegiðu. I alvöru?

590
00:48:27,404 --> 00:48:30,396
Eigið góðan dag.
-Hann verður það núna.

591
00:48:30,448 --> 00:48:33,440
Eigðu dásamlegan dag.
Hádegisverð. Eftirrétt.

592
00:48:33,493 --> 00:48:36,952
Hádegisverð. Eftirrétt.
Bless, gæskur.

593
00:49:08,570 --> 00:49:09,731
Þarna er hann.

594
00:49:21,207 --> 00:49:22,868
Hamingjan góða.

595
00:49:34,971 --> 00:49:36,177
Hann er kominn.

596
00:49:44,397 --> 00:49:47,355
Skrambinn, stelpan er flott.

597
00:49:47,400 --> 00:49:49,937
Takk. Þú ert stórglæsilegur.

598
00:49:51,779 --> 00:49:53,190
Þú lítur vel út.
-Takk.

599
00:49:53,698 --> 00:49:55,280
Þetta er mamma mín.
-Sæll.

600
00:49:55,325 --> 00:49:56,656
Þetta er Rolando.
-EÉg er Malia.

601
00:49:56,701 --> 00:49:57,941
Gaman að hitta þig.
Rolando.

602
00:49:57,994 --> 00:49:59,359
Ég sé hvaðan hún hefur útlitið.

603
00:49:59,412 --> 00:50:00,402
Takk.

604
00:50:03,583 --> 00:50:04,368
Takk.

605
00:50:04,375 --> 00:50:06,082
Á ég að taka þetta?
-Já, auðvitað.

606
00:50:07,670 --> 00:50:10,002
Rolando, þetta er pabbi minn.

607
00:50:10,465 --> 00:50:13,924
Hvað er títt, herra Levoux?
Gaman að hitta þig.

608
00:50:16,554 --> 00:50:18,465
Leyfið mér að rabba aðeins við hann.

609
00:50:21,184 --> 00:50:22,640
Leyfðu mér að ræða við þig, brói.

610
00:50:31,152 --> 00:50:34,065
Hafðu ekki áhyggjur.
Þeir ætla bara að tala saman.

611
00:50:41,871 --> 00:50:43,077
Svo þetta er málið.

612
00:50:43,498 --> 00:50:49,744
Síðustu 16 ár hefur öryggi og vernd
dóttur minnar verið alfarið í mínum höndum.

613
00:50:50,380 --> 00:50:54,624
Nú, í fyrsta sinn á ævi hennar,
verð ég að fela þér þá ábyrgð.

614
00:50:55,635 --> 00:50:56,716
Ekki klúðra því.

615
00:50:57,095 --> 00:51:01,555
Annars mun mamma þín gráta þegar hún ekur
þér um í hjólastól það sem þú átt eftir ólifað.

616
00:51:04,477 --> 00:51:09,313
Ég æfði mig því ég vildi orða þetta
eins fallega og ég gæti. Skilurðu?

617
00:51:09,816 --> 00:51:10,806
Já.

618
00:51:11,234 --> 00:51:12,349
Já, herra.

619
00:51:17,740 --> 00:51:19,401
Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.

620
00:51:19,576 --> 00:51:23,865
Heyrðu. Hann er bara að reyna að segja
hvað það er dásamlegt að hitta þig.

621
00:51:23,955 --> 00:51:26,196
Og hann vill að þú eigir fallegt kvöld.

622
00:51:27,667 --> 00:51:29,328
Ég sé þig klukkan halftólf.

623
00:51:30,044 --> 00:51:32,456
Já. Já. Hálftólf.

624
00:51:32,505 --> 00:51:34,667
Já. Hálftólf.
--Skynsamleg ákvörðun.

625
00:51:42,140 --> 00:51:44,131
Ég held hann hafi skilið þetta, brói.

626
00:52:22,430 --> 00:52:24,012
Bjór og sake, vertu fljót.

627
00:52:24,057 --> 00:52:25,422
Þú getur fengið það volgt.

628
00:52:25,475 --> 00:52:26,681
Volgt? Fjandinn.

629
00:53:00,843 --> 00:53:03,676
Heyrðu. Lagsi.

630
00:53:05,598 --> 00:53:06,759
Donnie, er það ekki?

631
00:53:07,141 --> 00:53:07,846
Já.

632
00:53:07,892 --> 00:53:10,850
Já, ég spottaði þig í ræktinni
um daginn, ekki satt?

633
00:53:10,895 --> 00:53:12,806
Já. Hvernig gengur?

634
00:53:13,106 --> 00:53:14,096
Hæ. Hvað er títt, strákar?

635
00:53:17,276 --> 00:53:20,610
Þú spilaðir fótbolta í Fjölbraut á Long Beach.
Þú ertu kunnuglegur.

636
00:53:21,739 --> 00:53:23,275
Nei, ég er ekki héðan.

637
00:53:26,369 --> 00:53:28,861
Svo hvað ertu að gera hér?
Vinnurðu hér í grennd?

638
00:53:30,581 --> 00:53:31,946
Njóta kvöldverðarins.

639
00:53:32,583 --> 00:53:33,618
Virkilega?
-Já.

640
00:53:33,793 --> 00:53:40,881
Maturinn hér er ömurlegur.
Við komum hingað til að fá á broddinn.

641
00:53:46,305 --> 00:53:47,966
Ég sé þig í ræktinni.

642
00:53:52,311 --> 00:53:54,928
Já, örugglega.

643
00:53:55,523 --> 00:53:56,513
Eigðu gott kvöld.

644
00:54:03,865 --> 00:54:06,732
Númer 55, er það ekki?
Þannig man ég eftir þér.

645
00:54:07,285 --> 00:54:09,401
Við vorum með sama númerið, 55.

646
00:54:10,121 --> 00:54:13,489
Ég gekk í South Torrance. Já,
við spiluðum nokkrum sinnum við ykkur.

647
00:54:14,459 --> 00:54:17,076
Já, þig og alla spikfeitu Samóana.

648
00:54:17,295 --> 00:54:20,708
Já, þeir voru stórir
en drullulatir skrattar.

649
00:54:20,757 --> 00:54:22,498
Líklega öll kryddskinkan.

650
00:54:23,968 --> 00:54:25,754
Já, við rústuðum ykkur.

651
00:54:26,053 --> 00:54:31,093
Við rústuðum ykkur þegar ég var þar
og þegar þú varst þar. Við rústum ykkur enn.

652
00:54:33,770 --> 00:54:37,559
„Við erum með fjölskyldur hér.
Ég kann ekki að meta dólgslæti.

653
00:54:38,149 --> 00:54:43,735
Allt í lagi, maður. Óþarfi að æsa sig.
Var ég dónalegur?

654
00:54:43,780 --> 00:54:45,646
Nicky...
-Ha? Hvað?

655
00:54:45,698 --> 00:54:46,813
Förum að panta.

656
00:54:47,325 --> 00:54:51,694
Heyrðu, maður. Þú átt fallega fjölskyldu.
Það er allt í góðu.

657
00:54:51,746 --> 00:54:52,861
Hafið okkur afsakaða.

658
00:54:56,042 --> 00:54:57,328
Skál.

659
00:54:58,544 --> 00:54:59,955
Sjáumst í ræktinni, Donnie.

660
00:55:01,422 --> 00:55:02,878
Eigið gott kvöld, dömur.

661
00:55:30,993 --> 00:55:32,324
Ertu lögga?

662
00:55:33,788 --> 00:55:35,950
Nei. Ert þú það?

663
00:55:44,841 --> 00:55:46,081
Farðu út úr bílnum.

664
00:55:54,809 --> 00:55:55,970
Af stað.

665
00:56:15,872 --> 00:56:16,953
Hvar er hlerunarbúnaðurinn?

666
00:56:16,998 --> 00:56:18,909
Ég er ekki með hlerunarbúnað.

667
00:56:20,751 --> 00:56:23,163
Ég er ekki með neinn
fjandans hlerunarbúnað.

668
00:56:28,009 --> 00:56:28,999
Stattu upp.

669
00:56:38,477 --> 00:56:42,311
Hvernig þekkir hann þig?
Ekki segja að það sé úr ræktinni.

670
00:56:44,609 --> 00:56:45,815
Ég þekki hann ekki.

671
00:56:45,943 --> 00:56:47,058
Stútaðu ræflinum.

672
00:56:51,115 --> 00:56:53,197
Talaðu, skíthæll.

673
00:56:53,409 --> 00:56:57,744
Ég er ekki lögga. Hann kom til mín.
Hann þekkir þig.

674
00:56:57,914 --> 00:57:00,326
Hann þekkir ykkur alla.
En ég sagði honum ekki neitt.

675
00:57:00,958 --> 00:57:03,950
Hann þjarmaði að mér. Ég hef ekki séð hann
síðan þá. Ég hélt hann myndi láta okkur í friði.

676
00:57:12,386 --> 00:57:13,797
Svo hve mikið vita þeir?

677
00:57:15,598 --> 00:57:20,889
Ekkert. Ég sagði þeim ekki baun.
Enda veit ég ekki neitt.

678
00:57:22,021 --> 00:57:24,353
Þú veist að ég væri síðastur
til að klúðra þessu.

679
00:57:26,943 --> 00:57:28,525
Ég skil ef við verðum að hætta við.

680
00:57:30,321 --> 00:57:32,028
En ég sagði þeim ekki neitt.

681
00:57:55,513 --> 00:57:58,722
Föstudagur. Sjáðu til þess
að hann viti af því.

682
00:58:19,996 --> 00:58:23,205
Rolling Hills hverfið

683
00:58:26,127 --> 00:58:30,416
Gott. En það er satt.
Það er satt.

684
00:58:31,716 --> 00:58:34,549
Einmitt. Einmitt.

685
00:58:36,345 --> 00:58:37,335
Hæ.

686
00:58:44,645 --> 00:58:45,931
Hvernig hefurðu það, Nick?

687
00:58:49,150 --> 00:58:50,140
Ég er Nick.

688
00:58:50,359 --> 00:58:51,349
Halló.

689
00:58:51,402 --> 00:58:52,392
Hvernig hefurðu það?

690
00:58:52,945 --> 00:58:53,935
Gott.

691
00:58:57,825 --> 00:59:00,157
Hvað er í matinn?

692
00:59:00,244 --> 00:59:01,780
Þú angar af áfengi, Nick.

693
00:59:06,751 --> 00:59:07,741
Slakið á.

694
00:59:09,045 --> 00:59:10,456
Ég er búinn að borða.

695
00:59:17,595 --> 00:59:19,336
Fáðu mér penna, foli.

696
00:59:19,597 --> 00:59:20,962
Nick, ég ætlaði að hringja í þig.

697
00:59:21,682 --> 00:59:23,514
Ég ætlaði að fara með þig
út að borða í næstu viku.

698
00:59:23,559 --> 00:59:24,845
Fáðu mér bara fjandans penna.

699
00:59:43,245 --> 00:59:44,406
Takk, Ruud.

700
00:59:46,791 --> 00:59:48,532
Ég ætla að fara á...

701
00:59:48,626 --> 00:59:49,741
Nei, það gerirðu ekki.

702
00:59:56,467 --> 00:59:57,457
Hvernig er vínið?

703
01:00:00,429 --> 01:00:01,635
Gott?

704
01:00:05,601 --> 01:00:06,887
Þetta er fjandi gott.

705
01:00:09,396 --> 01:00:15,392
Svo ég geri ráð fyrir að... hvað?
Undirrita ég bara hvar sem er?

706
01:00:17,279 --> 01:00:20,271
Ég vænti þess að gert sé ráð fyrir
að ef þú nokkurn tíma

707
01:00:20,991 --> 01:00:23,403
snertir aðra hvora stelpuna mína

708
01:00:24,120 --> 01:00:26,782
eða talar við þær
eða svo mikið sem horfir á þær

709
01:00:28,165 --> 01:00:29,155
þá geri ég...

710
01:00:29,208 --> 01:00:30,198
búmm-búmm.

711
01:00:30,251 --> 01:00:32,663
Veistu hvað ég á við?
En það segir sig sjálft.

712
01:00:32,711 --> 01:00:35,328
Það er óþarfi að setja það
Í samninginn.

713
01:00:35,673 --> 01:00:36,788
Nei, ég hélt ekki.

714
01:00:42,304 --> 01:00:43,715
Viltu vinsamlegast fara, Nick.

715
01:00:45,558 --> 01:00:46,673
Þetta nægir, Nick.

716
01:00:47,059 --> 01:00:48,015
Sjálfsagt.

717
01:00:51,897 --> 01:00:53,387
Svona nú.

718
01:00:55,276 --> 01:00:59,941
Komdu og faðmaðu mig. Komdu.
Við spörum fokdýra sálfræðimeðferð.

719
01:01:02,992 --> 01:01:03,982
Drottinn minn.

720
01:01:06,245 --> 01:01:07,280
Svona nú, faðmaðu mig.

721
01:01:09,206 --> 01:01:10,287
Það var lagið.

722
01:01:11,959 --> 01:01:15,497
Þú þarft alltaf
að vera með leiðindi.

723
01:01:16,630 --> 01:01:17,916
Já, eiginlega.

724
01:01:19,341 --> 01:01:20,877
Jæja, Nick, ég held
að það sé mál að fara.

725
01:01:23,053 --> 01:01:24,384
Svona nú, Nick, komdu.

726
01:01:24,430 --> 01:01:25,420
Heyrðu.

727
01:01:27,766 --> 01:01:29,006
Hringið í fjandans lögguna.

728
01:01:29,268 --> 01:01:32,260
Afsakaðu,
en það er mál að þú farir.

729
01:01:32,313 --> 01:01:33,303
Hringið í lögguna.

730
01:01:33,731 --> 01:01:36,018
Afsakaðu...
--Ekki snerta mig.

731
01:01:36,275 --> 01:01:36,980
Afsakaðu.

732
01:01:37,026 --> 01:01:38,562
Ekki snerta mig.

733
01:01:39,028 --> 01:01:40,518
Ekki láta svona, Nick.
-Farðu bara.

734
01:01:55,294 --> 01:01:56,329
Gefðu þér nægan tíma.

735
01:02:04,011 --> 01:02:05,467
Hvað kom fyrir þig?

736
01:02:14,980 --> 01:02:16,470
Borracho, hvað finnst þér?

737
01:02:18,025 --> 01:02:21,234
Hvað í fjandanum var þetta?
Spottaðirðu mig í ræktinni?

738
01:02:21,278 --> 01:02:23,110
Slakaðu á. Allt í lagi?

739
01:02:25,324 --> 01:02:26,029
Sestu niður.

740
01:02:30,454 --> 01:02:31,819
Ég skal sjá um þetta, Freddy.

741
01:02:32,581 --> 01:02:33,912
Gefðu okkur bara smástund.

742
01:02:37,962 --> 01:02:40,579
Þeir fara ekki að kála þér
undir svona ströngu eftirliti.

743
01:02:42,424 --> 01:02:43,710
Hvenær gerist þetta?

744
01:02:44,301 --> 01:02:45,462
Á föstudag.

745
01:02:46,553 --> 01:02:47,543
Hvar?

746
01:02:48,347 --> 01:02:50,759
Ég veit það ekki enn. Það eina
sem ég get sagt þér er föstudagur.

747
01:02:51,225 --> 01:02:52,715
Föstudagsfjör, ha?

748
01:02:52,935 --> 01:02:54,596
Þú verndar mig í þessu.

749
01:02:55,229 --> 01:02:56,139
Fraulein...

750
01:02:58,274 --> 01:02:59,435
við pössum þig, brói.

751
01:03:00,567 --> 01:03:01,728
Hafðu engar áhyggjur.

752
01:03:04,863 --> 01:03:05,853
Fjandinn.

753
01:03:08,450 --> 01:03:10,441
Þér er hollast að vera í vestinu.

754
01:03:11,036 --> 01:03:12,117
Það verður af þessu.

755
01:08:32,149 --> 01:08:32,854
Z?

756
01:08:34,985 --> 01:08:37,647
Pico Rivera sparisjóðurinn
í miðbæ Montebello.

757
01:08:37,696 --> 01:08:39,607
Skilið, stjóri.
Sjáumst klukkan 8.00.

758
01:08:39,656 --> 01:08:40,862
Láttu hópinn vita.

759
01:08:45,996 --> 01:08:47,361
Ég gerði það sem þú sagðir mér.

760
01:08:55,130 --> 01:08:58,839
Föstudagur

761
01:10:45,949 --> 01:10:46,984
Svona, vel gert.

762
01:10:54,499 --> 01:10:55,830
McKenna.

763
01:11:03,341 --> 01:11:06,333
Hæ, elskan. Hæ, elskan.

764
01:11:07,220 --> 01:11:09,177
Hvernig hefurðu það? Gott?

765
01:11:10,140 --> 01:11:11,221
Hvað ertu að gera?

766
01:11:12,559 --> 01:11:18,271
Ég var á leið í vinnuna og ákvað
að heilsa upp á litla apann minn.

767
01:11:18,899 --> 01:11:19,889
Er það í lagi?

768
01:11:20,817 --> 01:11:22,478
Hvernig er í skólanum?
Ágætt?

769
01:11:22,903 --> 01:11:24,189
Já, það er gott.

770
01:11:24,237 --> 01:11:25,227
Er það?

771
01:11:26,156 --> 01:11:27,487
Og hvað um hús frænku?

772
01:11:28,617 --> 01:11:30,233
Hafa mamma og Cassady verið góðar?

773
01:11:37,083 --> 01:11:39,666
Hvað um bangsann?
Hefur bangsinn það gott?

774
01:11:39,711 --> 01:11:41,122
Er það?
Saknarðu mín?

775
01:11:46,134 --> 01:11:48,250
Jæja, snúlla,
farðu aftur í tíma.

776
01:11:49,179 --> 01:11:50,669
Hvenær sé ég þig aftur?

777
01:11:51,181 --> 01:11:54,719
Fljótlega, elskan.
Ég sé þig fljótlega.

778
01:11:56,770 --> 01:11:58,181
Ég vil koma heim.

779
01:12:01,441 --> 01:12:02,556
Ég líka.

780
01:12:04,402 --> 01:12:06,518
Jæja, farðu aftur í tíma.

781
01:12:08,031 --> 01:12:09,442
En ég sé þig síðar.

782
01:12:10,367 --> 01:12:11,482
Lofarðu því?

783
01:12:14,246 --> 01:12:15,327
Ég lofa.

784
01:12:17,749 --> 01:12:18,955
klesstu hann.

785
01:12:22,921 --> 01:12:27,040
Fríminúturnar eru búnar.
Komið, krakkar. Allir í röð.

786
01:12:27,592 --> 01:12:28,582
Farðu, snúlla.

787
01:12:29,928 --> 01:12:30,918
Bless, pabbi.

788
01:12:31,304 --> 01:12:32,419
Komdu, McKenna.

789
01:12:34,641 --> 01:12:36,177
Komdu, vina.

790
01:13:51,426 --> 01:13:52,507
Græjaðu þig upp.

791
01:14:00,894 --> 01:14:02,134
Farðu í gallann, bróðir.

792
01:14:05,649 --> 01:14:06,730
Ekki Seðlabankinn?

793
01:14:07,609 --> 01:14:08,770
Breytt áætlun.

794
01:14:10,987 --> 01:14:12,068
Taktu eftir.

795
01:14:12,364 --> 01:14:15,322
Ekki hafa fingurinn á gikknum
nema þú ætlir að skjóta einhvern.

796
01:14:16,660 --> 01:14:19,652
Ef og þegar það gerist,
öryggisvalrofinn.

797
01:14:19,704 --> 01:14:22,412
Einn fyrir hálfsjálfvirkni,
tveir fyrir sjálfvirkni.

798
01:14:41,142 --> 01:14:43,349
„Skothylkislosun.
Ut með það gamla.

799
01:14:43,395 --> 01:14:46,638
Inn með það nýja. Togaðu í það
til að tryggja að það sé fast.

800
01:14:46,690 --> 01:14:49,273
Sláðu boltann inn.
Þú ert tilbúinn í næsta umgang.

801
01:14:49,317 --> 01:14:51,729
Þar fyrir utan,
miðaðu henni á fjandans gólfið.

802
01:14:52,404 --> 01:14:53,894
Skilurðu?
--Náði þessu.

803
01:14:55,448 --> 01:14:56,734
Farðu í gallann.

804
01:15:18,596 --> 01:15:20,052
Get ég fengið skothylki,
Borracho?

805
01:15:20,098 --> 01:15:21,088
Já.

806
01:15:51,755 --> 01:15:53,337
Ertu tilbúinn?
--Eg er tilbúinn.

807
01:16:22,660 --> 01:16:24,651
Pico Rivera
Sparisjóður

808
01:16:30,085 --> 01:16:32,122
Hinir grunuðu koma á staðinn.

809
01:16:32,170 --> 01:16:34,377
Við höfum ekkert fyrir saksóknarann,
þeir hafa ekki enn framið glæp.

810
01:16:34,422 --> 01:16:36,208
Við tökum þá þegar þeir
koma úr bankanum.

811
01:16:36,508 --> 01:16:37,919
Bíðið átekta.
--Móttekið.

812
01:16:48,645 --> 01:16:50,306
Um hábjartan dag.

813
01:16:50,688 --> 01:16:51,769
Þeir eru með töskur.

814
01:16:53,775 --> 01:16:58,019
Fjárinn, sjáið þessa skíthæla.

815
01:17:02,992 --> 01:17:05,984
Niður með ykkur.
Niður með ykkur. Niður.

816
01:17:06,037 --> 01:17:07,402
Drullið ykkur niður.

817
01:17:13,545 --> 01:17:14,910
Þið þarna.
-Farið þangað.

818
01:17:14,963 --> 01:17:16,374
Strax. Farið þangað.
--Flýtið ykkur.

819
01:17:19,134 --> 01:17:22,343
Komið hingað strax.
Farið þangað strax. Áfram nú.

820
01:17:25,473 --> 01:17:26,508
Til baka. Kyrr þarna.

821
01:17:29,102 --> 01:17:30,763
Niður á gólfið.

822
01:17:34,232 --> 01:17:40,478
Hlustið nú.
Drullist til að taka eftir

823
01:17:40,530 --> 01:17:45,115
því ég segi þetta einu sinni. Ef þið
eruð samvinnufús og fylgið fyrirmælum

824
01:17:45,160 --> 01:17:49,154
munuð þið ekki meiðast. Við erum hér
út af peningunum, ekki ykkur.

825
01:17:49,205 --> 01:17:51,071
Ég vil að allir raði sér
við afgreiðsluborðið. Fljót nú.

826
01:17:51,124 --> 01:17:54,207
Færið ykkur.
Færið ykkur, fljót nú.

827
01:17:54,252 --> 01:17:57,040
Allir á bak við afgreiðsluborðið
komi fram fyrir. Fljót nú.

828
01:17:57,547 --> 01:18:00,630
Horfið niður og haldið kjafti.

829
01:18:01,217 --> 01:18:09,386
Þegar ég segi til, teygið ykkur í vasana,
takið upp farsímana og lyftið höndunum upp.

830
01:18:10,143 --> 01:18:12,931
Allir stígi tvö skref fram.

831
01:18:14,272 --> 01:18:16,309
Farið nú niður á hnén.

832
01:18:19,277 --> 01:18:21,518
Gott og vel.
Setjið farsímana ofan í.

833
01:18:21,571 --> 01:18:22,561
Þegar ég segi til.

834
01:18:22,697 --> 01:18:24,187
Setjið þá í kassann.

835
01:18:24,240 --> 01:18:25,230
Bindið þau.

836
01:18:27,577 --> 01:18:28,863
Áfram, áfram.

837
01:18:29,746 --> 01:18:33,956
Það verða engar hetjudáðir í dag.
Látið núna fara vel um ykkur.

838
01:18:34,334 --> 01:18:35,870
Við verðum hér í dágóðan tíma.

839
01:18:36,252 --> 01:18:37,959
Þarf einhver að nota salernið?

840
01:18:39,547 --> 01:18:41,037
Mígið þá á ykkur.

841
01:18:49,724 --> 01:18:50,714
Heyrðu.

842
01:18:57,190 --> 01:18:58,180
Þú.

843
01:18:58,942 --> 01:18:59,932
Stattu upp.

844
01:19:01,402 --> 01:19:02,392
Stoppaðu.

845
01:19:06,366 --> 01:19:07,356
Sestu.

846
01:19:13,498 --> 01:19:15,614
Núna þarftu að halda rónni.

847
01:19:16,292 --> 01:19:17,282
Horfðu á mig.

848
01:19:18,586 --> 01:19:19,792
Andaðu djúpt.

849
01:19:23,007 --> 01:19:23,997
Gott.

850
01:19:24,300 --> 01:19:28,544
Ég veit að þú ræstir hljóðlausa viðvörunar-
kerfið svo þú þarft að taka upp símann.

851
01:19:28,638 --> 01:19:33,849
Hringdu í Neyðarlínuna og útskýrðu
eftirfarandi. Skrifaðu þetta niður.

852
01:19:36,104 --> 01:19:40,268
Það stendur yfir 2-11
og við erum með gísla.

853
01:19:40,692 --> 01:19:43,525
Innan klukkustundar þurfa þeir
að afhenda tíu milljónir dala

854
01:19:43,569 --> 01:19:46,687
Í ómerktum, smáum seðlum
til þessa banka

855
01:19:46,739 --> 01:19:49,982
Í lögregluþyrlu sem er
fullhlaðin af eldsneyti.

856
01:19:50,034 --> 01:19:53,948
Segðu þeim að við drepum einn gísl
á hverri klukkustund uns kröfunum er mætt.

857
01:19:54,330 --> 01:19:59,120
Engar löggur mega nálgast bankann. Og ef
samningamaður reynir að hafa samband

858
01:19:59,794 --> 01:20:01,876
drepum við sjálfkrafa annan gísl.

859
01:20:03,298 --> 01:20:05,414
Er það ljóst?

860
01:20:08,886 --> 01:20:10,172
Taktu núna upp símann.

861
01:20:16,060 --> 01:20:20,770
Allir tiltækir bílar, 2-11 stendur yfir
Í Pico Rivera sparisjóðnum í Montebello.

862
01:20:20,773 --> 01:20:21,808
Fjárinn.

863
01:20:21,816 --> 01:20:24,023
Við Wilcox 2891 og Atlantic.

864
01:20:24,402 --> 01:20:25,392
Hinir grunuðu eru vopnaðir...

865
01:20:25,486 --> 01:20:26,476
Hver andskotinn?

866
01:20:26,612 --> 01:20:28,194
Þeir hafa tekið gísla
og þeir hafna samningamanni.

867
01:20:28,239 --> 01:20:29,695
Hver fjandinn er á seyði?
Þetta er ekki starfsaðferð þeirra.

868
01:20:30,408 --> 01:20:33,696
Tilkynntu að við séum á vettvangi
með grunuðu undir eftirliti

869
01:20:33,745 --> 01:20:35,577
og aðrir eigi að
halda sig fjarri.

870
01:20:35,621 --> 01:20:42,084
Þetta er fógetadeild L.A. Við fylgjumst
með bankanum. Allir hópar dragi sig í hlé.

871
01:20:42,128 --> 01:20:43,914
„ Þetta erdella.
Ég heyri í þeim nú þegar.

872
01:20:45,340 --> 01:20:46,546
Hvern fjandann eru þeir að gera?

873
01:20:52,347 --> 01:20:54,054
Stoppið. Farið.

874
01:21:06,778 --> 01:21:08,360
Hvern fjandann eruð þið að gera?

875
01:21:10,281 --> 01:21:11,237
Aular.

876
01:21:11,366 --> 01:21:13,277
Hvern fjandann eruð þið að gera?
Hvað er á seyði?

877
01:21:13,326 --> 01:21:15,317
Voruð þið við eftirlit
og létuð þetta rugl gerast?

878
01:21:15,370 --> 01:21:18,613
Þetta er okkar mál. Við höfum fylgst
með þessum náungum vikum saman.

879
01:21:18,664 --> 01:21:22,282
Þannig virkar eftirlit. Þeir fremja glæp
og svo stöðvum við þá.

880
01:21:22,502 --> 01:21:23,913
Af stað. Farðu að hvelfingunni.

881
01:21:24,629 --> 01:21:25,619
Opnaðu hana.

882
01:21:40,770 --> 01:21:42,010
Af stað. Fljótur.

883
01:21:45,483 --> 01:21:47,019
Sestu. Sestu niður.

884
01:21:54,534 --> 01:21:58,493
Ég set þetta í hátalarann.
Þú svarar en notar engin nöfn.

885
01:21:58,538 --> 01:21:59,528
Skilurðu það?

886
01:22:03,459 --> 01:22:04,449
Halló.

887
01:22:04,710 --> 01:22:08,044
Halló, þetta er lögreglan í Los Angeles.
Við hvern tala ég?

888
01:22:08,548 --> 01:22:09,879
Þetta er útibússtjórinn.

889
01:22:10,383 --> 01:22:12,215
Ég þarf að tala við
manneskjuna sem stjórnar.

890
01:22:12,260 --> 01:22:13,250
Þú ert að því.

891
01:22:13,845 --> 01:22:17,383
Gott. Leyfðu mér að kynna mig,
ég er Parada lögregluþjónn...

892
01:22:17,432 --> 01:22:21,551
Mér er skítsama hver þú ert.
Er verið að mæta kröfum okkar?

893
01:22:22,437 --> 01:22:23,677
Við hvern tala ég núna?

894
01:22:23,729 --> 01:22:24,719
Svaraðu spurningunni.

895
01:22:24,981 --> 01:22:26,892
Það er verið að vinna í því

896
01:22:26,941 --> 01:22:28,147
en þú verður að skilja...

897
01:22:28,192 --> 01:22:29,603
Þú varst að drepa gísl.

898
01:22:30,611 --> 01:22:31,976
Fjandinn hafi það.

899
01:22:38,661 --> 01:22:39,696
Stattu upp.

900
01:22:40,037 --> 01:22:42,028
Nei. Nei.
--Stattu upp.

901
01:22:42,123 --> 01:22:44,114
Nei. Nei.
-Komdu. Af stað.

902
01:22:44,208 --> 01:22:48,702
Nei. Nei. Hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera? Nei. Nei. Nei.

903
01:22:54,635 --> 01:22:55,625
Fjandinn.

904
01:22:55,761 --> 01:22:56,842
Varst þú með tök á þessu?

905
01:22:56,929 --> 01:22:57,760
Fjárinn.

906
01:22:57,805 --> 01:22:59,045
Þú ert svo hraðlyginn, O'Brien...

907
01:22:59,098 --> 01:23:01,089
Þú heyrðir kröfurnar,
helvítis hálfvitinn þinn.

908
01:23:01,184 --> 01:23:03,391
Já.
-Þú lést samningamann hringja.

909
01:23:03,436 --> 01:23:05,598
Éttu skít.
--Eti ég skít?

910
01:23:05,646 --> 01:23:06,556
Já, éttu skít.

911
01:23:09,692 --> 01:23:11,023
Ertu að grínast?

912
01:23:11,068 --> 01:23:12,479
Sendið sérsveitina af stað
undir eins.

913
01:23:12,528 --> 01:23:15,316
Heimska skræfa.
Bolta-Bob er reiður.

914
01:23:15,364 --> 01:23:16,570
Stjóri, komdu.

915
01:23:16,616 --> 01:23:17,606
Helvítis moðhausar.

916
01:23:17,658 --> 01:23:18,989
Komdu.
-Fjandinn.

917
01:23:19,911 --> 01:23:21,447
Það er ástand hérna.

918
01:23:21,662 --> 01:23:22,652
Fjárinn.

919
01:23:24,707 --> 01:23:26,493
Hvern fjandann ertu að gera,
Merrimen?

920
01:23:37,720 --> 01:23:38,710
Já?

921
01:23:38,763 --> 01:23:42,427
Þetta er lögreglan. Ekki skella á.
Ég heiti Danny.

922
01:23:42,475 --> 01:23:45,433
Ég verð eini tengiliður ykkar,
enginn annar mun hringja í ykkur.

923
01:23:45,561 --> 01:23:47,177
Er þetta manneskjan sem ræður?

924
01:23:47,688 --> 01:23:51,898
„ Þetta er útibússtjórinn.
Ég tala fyrir hönd mannsins.

925
01:23:52,818 --> 01:23:54,650
Heitirðu eitthvað, útibússtjóri?

926
01:23:55,905 --> 01:24:00,024
Heyrðu, þeir hafa þegar drepið
einn gíslanna. Konu.

927
01:24:01,118 --> 01:24:06,784
Þeir tala ekki aftur við þig. Hringirðu aftur
áður en kröfunum er mætt drepa þeir annan gísl.

928
01:24:06,832 --> 01:24:08,414
Sendið bara það sem þeir vilja.

929
01:24:08,709 --> 01:24:14,625
Peningarnir og þyrlan eru á leiðinni en það
tekur tíma. Við þurfum minnst 90 mínútur.

930
01:24:14,882 --> 01:24:15,917
Er það gerlegt?

931
01:24:17,760 --> 01:24:19,922
Allt í lagi. Ekki hringja aftur.

932
01:24:45,121 --> 01:24:46,327
Hvað er svæðisnúmerið hér?

933
01:24:46,372 --> 01:24:48,079
562. Þetta er Long Beach.

934
01:24:54,589 --> 01:24:55,579
Halló?

935
01:24:56,340 --> 01:24:57,330
Ertu að fylgjast með?

936
01:25:02,179 --> 01:25:02,884
Já.

937
01:25:08,394 --> 01:25:10,510
Svo hvernig í fjandanum ætlarðu
að koma þér út úr þessu?

938
01:25:11,981 --> 01:25:13,688
Veit það ekki enn.

939
01:25:17,653 --> 01:25:19,735
Fékkstu númerið mitt
úr símanum hennar?

940
01:25:26,579 --> 01:25:28,115
Ég læt ekki handjárna mig.

941
01:25:30,833 --> 01:25:35,953
' Það er í lagi.
Ég tók handjárnin mín ekki með.

942
01:25:38,174 --> 01:25:39,710
Já, ég sé það.

943
01:26:00,279 --> 01:26:01,861
Var þetta sá sem ég held að það var?

944
01:26:02,782 --> 01:26:03,817
Já.

945
01:26:10,665 --> 01:26:13,953
Við erum með þyrlu sem kemur niður,
þyrlan mun lenda þarna.

946
01:26:22,009 --> 01:26:25,843
Ég er með tveggja dyra inngang á 1
Einbreiðar dyr á 2.

947
01:26:27,973 --> 01:26:28,963
Sprengi.

948
01:26:36,273 --> 01:26:37,855
Þeir sprengdu hvelfinguna.

949
01:26:38,609 --> 01:26:39,849
Hver andskotinn?

950
01:26:50,121 --> 01:26:51,486
Seðlabankinn, móttaka sendinga.

951
01:26:51,539 --> 01:26:55,954
Hæ, þetta er Al í Alameda. Við erum með
sendingu í Pico Rivera sem þarf að tímasetja.

952
01:26:55,960 --> 01:26:57,871
Hvernig hentar
miðvikudagur klukkan tvö?

953
01:26:57,920 --> 01:27:00,582
Það hentar. Þið eruð staðfest
klukkan tvö þann átjánda.

954
01:27:00,631 --> 01:27:01,621
Prýðilegt, takk fyrir.

955
01:27:02,633 --> 01:27:04,544
Erum við hér?
-Já, þetta erum við.

956
01:27:05,428 --> 01:27:06,509
Hvað er þetta?

957
01:27:07,430 --> 01:27:12,049
Þetta er holræsalögn og samkvæmt
kortinu er steypt fyrir hana.

958
01:27:32,371 --> 01:27:33,736
Hvernig gengur með þyrluna?

959
01:27:34,373 --> 01:27:38,241
Við bíðum eftir heimild.
Slakaðu á, þeir fara ekki neitt.

960
01:27:38,711 --> 01:27:41,578
Skítt með heimild.
Drífum okkur af stað.

961
01:27:41,839 --> 01:27:43,329
O'Brien. Heyrðu.

962
01:27:44,967 --> 01:27:49,552
Gleymdi hann að taka lyfin sín?
Segið honum að drulla sér til baka.

963
01:27:49,597 --> 01:27:50,803
Steinhaltu kjafti.

964
01:27:50,848 --> 01:27:51,838
Éttu skít.

965
01:28:02,318 --> 01:28:03,558
Förum og styðjum hann.

966
01:28:04,737 --> 01:28:06,569
Nick stefnir að vettvangi,
við erum á ferð.

967
01:28:06,614 --> 01:28:07,604
Þá byrjar það.

968
01:28:12,912 --> 01:28:15,074
Fjandinn.
-Er honum alvara?

969
01:28:38,312 --> 01:28:39,552
Eru allir ómeiddir?

970
01:28:39,647 --> 01:28:40,637
Já.
-Já.

971
01:28:48,155 --> 01:28:52,365
Takk, Drottinn, fyrir að leyfa mér
að sjá fjölskylduna mína aftur.

972
01:29:06,507 --> 01:29:08,293
Nick. -Fógetadeildin.

973
01:29:09,093 --> 01:29:09,878
Nick.

974
01:29:10,302 --> 01:29:11,133
Autt.

975
01:29:14,431 --> 01:29:15,512
Autt.

976
01:29:23,858 --> 01:29:24,893
Hver fjandinn?

977
01:29:24,942 --> 01:29:26,057
Nick, hvar ertu staddur?

978
01:29:29,363 --> 01:29:30,945
...hvar ertu staddur?

979
01:29:39,373 --> 01:29:41,489
Þetta er Al í Alameda aftur.

980
01:29:41,542 --> 01:29:45,786
Ég gleymdi að tímasetja sendingu frá
Pico Rivera. Hvað ertu með laust í dag?

981
01:29:53,220 --> 01:29:55,427
Ræsisfugl, þetta er Silfurbakur.
Er það staðfest?

982
01:29:55,764 --> 01:29:59,257
Já. Tíminn er klukkan 14.45.
Eftir tvær mínútur.

983
01:30:13,198 --> 01:30:14,188
Pico Rivera.

984
01:30:22,917 --> 01:30:24,123
Er Hestafl tilbúinn?

985
01:30:25,085 --> 01:30:26,325
Já, ég er tilbúinn.

986
01:30:40,809 --> 01:30:41,970
Settu þeir þig á nýja leið?

987
01:30:42,519 --> 01:30:44,931
Já. Þeir létu okkur skipta
Í þessari viku.

988
01:30:45,064 --> 01:30:46,054
Einmitt.

989
01:30:47,066 --> 01:30:48,602
Sýnið mér skilríkin ykkar.

990
01:30:48,817 --> 01:30:52,060
Já, sjálfsagt. Gjörðu svo vel.

991
01:30:59,244 --> 01:31:00,234
Allt í lagi.

992
01:31:01,538 --> 01:31:02,528
Þið megið halda áfram.

993
01:31:02,873 --> 01:31:05,410
Takk. -Opnaðu hliðið.
--Eigið góðan dag.

994
01:31:18,097 --> 01:31:19,462
Alameda kemur niður.

995
01:31:46,542 --> 01:31:48,032
Fjandinn.

996
01:31:57,803 --> 01:32:00,090
Pico Rivera sparisjóðurinn? 2,2?

997
01:32:00,139 --> 01:32:01,129
Já, það erum við.

998
01:32:01,765 --> 01:32:02,755
Komið með vagninn.

999
01:32:03,225 --> 01:32:04,932
Tilbúinn? Einn, tveir, þrír.

1000
01:32:12,317 --> 01:32:13,307
Kvittaðu hér.

1001
01:32:13,360 --> 01:32:14,350
Sjálfsagt.

1002
01:32:15,696 --> 01:32:16,982
Ertu nýr hér, Mark?

1003
01:32:18,240 --> 01:32:19,196
Já, herra.

1004
01:32:21,493 --> 01:32:22,858
Þið eruð dálítið seinir.

1005
01:32:23,162 --> 01:32:25,995
Já, við lentum í umferð svo...

1006
01:32:27,708 --> 01:32:32,043
Ég veit ekki hvar þið voruð áður
en við erum strangir hér.

1007
01:32:32,087 --> 01:32:34,078
Svo ef þið eruð seinir
látið stöðina tilkynna það.

1008
01:32:34,131 --> 01:32:35,621
Já, ekkert mál.
Þetta er mín sök. Ég bara...

1009
01:32:35,674 --> 01:32:37,506
Láttu þá bara hringja.

1010
01:32:38,969 --> 01:32:39,959
Fylgið mér.

1011
01:33:18,884 --> 01:33:21,717
Luigi, Alameda er á staðnum.
Skráðu þá inn.

1012
01:33:21,762 --> 01:33:22,752
Skilið.

1013
01:33:23,305 --> 01:33:24,295
Nýir náungar.

1014
01:33:25,808 --> 01:33:27,264
Ég ætla aðeins fram.

1015
01:33:54,878 --> 01:33:56,118
Hvernig hafið þið það í dag?

1016
01:33:56,171 --> 01:33:57,332
Gott. Ágætt.

1017
01:33:57,422 --> 01:33:58,412
Gott.

1018
01:34:04,096 --> 01:34:05,837
Hvernig hefurðu það?
-Agætt, en þú?

1019
01:34:05,889 --> 01:34:06,879
Gott, takk fyrir.

1020
01:34:07,891 --> 01:34:09,097
Kvittaðu hérna, takk fyrir.

1021
01:34:11,937 --> 01:34:13,098
Allt hundrað dala seðlar?

1022
01:34:13,689 --> 01:34:16,431
Fyrri vagninn er hundrað,
sá seinni er blandaður.

1023
01:34:17,484 --> 01:34:18,645
Það er smátöf hjá okkur.

1024
01:34:19,653 --> 01:34:20,643
Gerið það sem þið getið.

1025
01:34:20,696 --> 01:34:23,063
Slakið á, fáið ykkur kók eða eitthvað.
Takk fyrir.

1026
01:34:23,115 --> 01:34:24,105
Takk.

1027
01:34:34,710 --> 01:34:37,748
Við þurfum aðgang að upptökunni.
Getið þið útvegað okkur hana?

1028
01:34:39,381 --> 01:34:40,997
Þú þarft sálfræðihjálp.

1029
01:34:41,341 --> 01:34:42,331
Heldur betur.

1030
01:34:42,551 --> 01:34:45,464
Mín mistök síðast.
Vettvangurinn er þinn.

1031
01:35:12,206 --> 01:35:14,072
Silfurbakur, þetta er Hestafl.
Ég er kominn inn.

1032
01:35:15,542 --> 01:35:18,534
Grænfriðungur, þetta er Silfurbakur.
Hestafl er kominn inn.

1033
01:35:20,631 --> 01:35:22,998
Móttekið, Silfurbakur.
Slekk ljósin.

1034
01:35:31,058 --> 01:35:32,548
Þá byrjar það.

1035
01:35:35,979 --> 01:35:40,598
Johnny, það er aftur rafmagnsólag. Við verðum
að slökkva. Kallaðu þá úr talningarherbergjunum.

1036
01:35:41,318 --> 01:35:42,399
Það er ólag á rafmagninu.

1037
01:35:43,779 --> 01:35:46,817
Við verðum að stoppa Í smástund.
Allir hópar taki sér tíu mínútna pásu.

1038
01:35:56,291 --> 01:35:57,372
Luigi, komdu.

1039
01:35:57,542 --> 01:35:58,532
Já, já, já.

1040
01:36:00,379 --> 01:36:01,961
Læsið öllum talningarherbergjadyrum.

1041
01:36:03,632 --> 01:36:04,622
Skilið.

1042
01:36:12,641 --> 01:36:14,507
Þeir skammta rafmagn.
Þeir fara út.

1043
01:36:16,937 --> 01:36:18,302
Læsum öllu.
--Skilið.

1044
01:36:24,069 --> 01:36:25,434
Vertu viðbúinn að byrja.

1045
01:36:38,041 --> 01:36:39,497
Hleð rafsegulpúlsinn núna.

1046
01:36:45,882 --> 01:36:46,872
Mannlaust hér.

1047
01:36:47,175 --> 01:36:48,210
Allt klárt.

1048
01:36:50,971 --> 01:36:52,507
Þér er óhætt. Byrjaðu.

1049
01:36:59,938 --> 01:37:01,303
Fjárinn.

1050
01:37:01,606 --> 01:37:03,313
Skoðaðu þetta.
Hvað heldurðu að þetta sé?

1051
01:37:03,608 --> 01:37:05,440
Eru myndavélarnar virkar
í hundrað dala herberginu?

1052
01:37:06,194 --> 01:37:07,776
Nei.

1053
01:37:13,243 --> 01:37:14,904
..955-0143

1054
01:37:15,203 --> 01:37:16,910
Þetta tekur of langan tíma.

1055
01:37:17,706 --> 01:37:18,696
Tai Fung.

1056
01:37:18,999 --> 01:37:20,660
Þetta er Sharon í Seðlabankanum.

1057
01:37:20,709 --> 01:37:24,452
Við pöntuðum fyrir næstum einum og hálfum tíma.
Matartíminn er að verða búinn.

1058
01:37:24,504 --> 01:37:26,290
Þetta kemur rétt strax.

1059
01:37:26,590 --> 01:37:29,457
Þær hringdu eftir Kinamatnum.
Flýttu þér.

1060
01:37:32,804 --> 01:37:34,761
Hreyfineminn er líka óvirkur.

1061
01:37:34,806 --> 01:37:37,047
Já, það er enn ólag á rafmagninu.

1062
01:37:37,893 --> 01:37:40,476
Við ættum að hnekkja þessu.
Ræstu kerfið.

1063
01:37:41,146 --> 01:37:42,136
Allt í lagi.

1064
01:37:44,149 --> 01:37:45,014
Búinn að því.

1065
01:37:45,067 --> 01:37:46,307
Fáðu talninguna líka.

1066
01:37:58,455 --> 01:38:01,117
Fjárinn, öryggisvörður nálgast.
Beygðu þig niður.

1067
01:38:01,166 --> 01:38:03,703
Athugaðu 100 dala herbergið,
hreyfineminn fór í gang.

1068
01:38:12,427 --> 01:38:12,916
Luigi...

1069
01:38:12,969 --> 01:38:14,505
Tepptu hann.
Tepptu hann strax.

1070
01:38:17,099 --> 01:38:17,884
Já?

1071
01:38:17,891 --> 01:38:18,926
Luigi.

1072
01:38:18,934 --> 01:38:20,595
Já?
-Fjandans gaurinn.

1073
01:38:21,186 --> 01:38:22,893
Luigi, þú teppir línuna.

1074
01:38:22,938 --> 01:38:23,928
Russell?

1075
01:38:24,147 --> 01:38:26,980
Auli, þú verður að sleppa taltakkanum.

1076
01:38:29,653 --> 01:38:31,314
Hvað í fjandanum
er á seyði hér í dag?

1077
01:38:34,991 --> 01:38:37,904
Luigi teppir línuna. Hann er með
hljóðnemann opinn eins og auli.

1078
01:38:37,994 --> 01:38:40,110
Hann er í mötuneytinu.
Farðu og sæktu hann.

1079
01:38:40,414 --> 01:38:42,030
Móttekið. Ég fer fram.

1080
01:38:51,091 --> 01:38:52,377
Þér er óhætt. Af stað.

1081
01:39:00,809 --> 01:39:01,799
Fjárinn.

1082
01:39:39,181 --> 01:39:40,637
Luigi, þú ert með hljóðnemann opinn.

1083
01:39:40,682 --> 01:39:42,923
Þú verður að sleppa taltakkanum,
þú teppir línuna.

1084
01:39:42,976 --> 01:39:44,387
Gaur, það er ekki ég.

1085
01:39:44,436 --> 01:39:47,554
Komdu, við þurfum að athuga herbergið þitt.
Af stað, sæktu Junior. Af stað.

1086
01:39:48,732 --> 01:39:51,190
Þú hefur eina og hálfa
til tvær mínútur. Flýttu þér.

1087
01:40:19,888 --> 01:40:21,344
Þeir eru komnir aftur.
Forðaðu þér.

1088
01:41:00,387 --> 01:41:02,173
Luigi, sérðu eitthvað?

1089
01:41:02,430 --> 01:41:05,548
Hér er allt í góðu, það er ekkert þarna
á bak við nema ryk. Hverju leita ég að?

1090
01:41:05,600 --> 01:41:07,841
Hafðu ekki áhyggjur af því, ég set straum
á herbergið. Gerið talninguna

1091
01:41:07,978 --> 01:41:09,139
og gætið þess að allt sé í lagi.

1092
01:41:09,187 --> 01:41:10,177
Skilið.

1093
01:41:10,855 --> 01:41:11,970
Hvar ertu?

1094
01:41:13,191 --> 01:41:15,148
Þetta er Hestafl,
ég er í loftstokkunum.

1095
01:41:22,033 --> 01:41:24,195
Grænfriðungur, þú ert búinn.
Farðu.

1096
01:41:27,163 --> 01:41:28,403
Rafmagnið er aftur komið á, bróðir.

1097
01:41:29,749 --> 01:41:31,786
Allir hópar,
aftur í talningarherbergin.

1098
01:41:34,379 --> 01:41:39,340
Segðu miðstöð lögreglunnar að við
séum með eftirlit við 8. og Grand.

1099
01:41:39,384 --> 01:41:42,547
Biddu um kóða 5.
Við viljum ekki fæla hina grunuðu.

1100
01:41:42,596 --> 01:41:44,132
Móttekið, bið um kóða 5.

1101
01:41:46,433 --> 01:41:48,265
Er ég ruglaður
eða var hann fullur áðan?

1102
01:41:49,311 --> 01:41:50,597
Athugum bara talninguna.

1103
01:42:20,550 --> 01:42:21,790
712.200 dalir?

1104
01:42:23,553 --> 01:42:25,135
712.200 dalir.

1105
01:42:26,056 --> 01:42:28,639
Russell. Talningin stemmir.

1106
01:42:29,976 --> 01:42:32,058
Móttekið.
Sendið Alameda aftur til baka.

1107
01:42:32,228 --> 01:42:33,343
Skráum Alameda út.

1108
01:42:55,794 --> 01:42:59,662
Talningin stemmdi.
En báðir vagnarnir voru hálffullir.

1109
01:42:59,839 --> 01:43:00,829
Hvað þá?

1110
01:43:01,383 --> 01:43:03,715
Vagnarnir voru hálffullir.

1111
01:43:04,761 --> 01:43:05,876
Við fengum þá svona.

1112
01:43:06,179 --> 01:43:11,424
Setjið þetta næst í peningapoka.
Það auðveldar hlutina mikið.

1113
01:43:11,601 --> 01:43:13,512
Notið hyggjuvit frekar en strit.

1114
01:43:13,895 --> 01:43:15,477
Hljómar vel. Takk fyrir heilræðið.

1115
01:45:03,505 --> 01:45:05,416
Við myndum gefa þér þjórfé, gæskur...

1116
01:45:05,465 --> 01:45:07,331
En þetta tók bara
allt of langan tíma.

1117
01:45:07,383 --> 01:45:10,125
Ég er eini sendillinn sem þau
hafa í dag. Mér þykir þetta leitt.

1118
01:45:35,703 --> 01:45:37,990
Afsakið, leyfið mér að sjá
sendingarstaðfestinguna aftur.

1119
01:45:39,999 --> 01:45:41,114
Ágætt.
-Gjörðu svo vel.

1120
01:45:57,892 --> 01:45:59,053
Kinamatarnáunginn?

1121
01:46:00,061 --> 01:46:01,176
Hleyptu honum inn.

1122
01:46:07,235 --> 01:46:08,145
Haltu honum þarna.

1123
01:46:11,489 --> 01:46:12,479
245.

1124
01:46:19,497 --> 01:46:20,658
Já, sendu hann í gegn.

1125
01:46:23,585 --> 01:46:24,746
Komdu aðeins hingað, vinur.

1126
01:46:28,756 --> 01:46:30,963
Ég hef þig ekki skráðan inn.

1127
01:46:34,929 --> 01:46:35,919
Hvar er nafnið þitt?

1128
01:46:35,972 --> 01:46:40,557
Ég skráði mig inn hjá náunga frá síðust vakt.
Ég veit ekki hvað ég get sagt.

1129
01:46:45,607 --> 01:46:47,268
Skrambinn, þú ert matvönd.

1130
01:46:48,401 --> 01:46:49,607
Ég ætla að fá endurgreitt.
--Allt í lagi.

1131
01:46:49,652 --> 01:46:51,563
Ég ætla að fá endurgreitt.
--Allt í lagi.

1132
01:46:52,113 --> 01:46:53,103
Ég þarf ekki fleira.

1133
01:46:58,328 --> 01:47:00,160
Jæja, þið megið fara.

1134
01:47:00,204 --> 01:47:01,160
Kærar þakkir.

1135
01:47:01,205 --> 01:47:02,991
Takið því rólega.
--Eigðu góðan dag.

1136
01:47:09,881 --> 01:47:11,087
Jæja, komdu þér héðan.

1137
01:47:11,132 --> 01:47:12,122
Takk.

1138
01:47:15,929 --> 01:47:17,715
Öryggisgæsluna í anddyrinu.

1139
01:47:26,981 --> 01:47:27,971
Anddyrið.

1140
01:47:28,024 --> 01:47:33,190
Sástu sendil? Rauður bolur,
ljós húð. Um 1,80 á hæð?

1141
01:47:33,947 --> 01:47:34,937
Bíddu, hvað?

1142
01:47:35,198 --> 01:47:36,188
Stöðvaðu hann.

1143
01:47:40,370 --> 01:47:43,613
Þið fylgist með 1-2 hliðinni,
við vöktum 3-4 hornið.

1144
01:47:44,415 --> 01:47:45,405
Skilið.

1145
01:47:58,304 --> 01:48:00,341
Við töfðumst hjá öryggisgæslunni,
hvar ertu staðsettur?

1146
01:48:00,390 --> 01:48:03,132
Suður á Grand,
rétt handan við Vernon.

1147
01:48:03,267 --> 01:48:05,634
Farið til hægri á Gage.
Hægri á Gage.

1148
01:48:05,687 --> 01:48:06,677
Skilið.

1149
01:48:28,126 --> 01:48:31,960
Fljótur. Drífðu þig. Út með þig.
Fljótur. Drifðu þig.

1150
01:48:32,005 --> 01:48:32,745
Allt í góðu.

1151
01:48:32,797 --> 01:48:34,379
Fljótur, niður með þig.
Fljótur, fljótur.

1152
01:48:34,632 --> 01:48:36,168
Ég er rólegur.
Vertu rólegur, brói.

1153
01:48:38,177 --> 01:48:39,167
Fjandinn.

1154
01:48:58,573 --> 01:49:00,655
Þarna er hann. Rauður bolur.
Tvær húsaraðir framundan.

1155
01:49:00,742 --> 01:49:06,363
Það sést til hins grunaða. Gengur austur
á 9. og nálgast Hill sunnan megin götunnar.

1156
01:49:06,414 --> 01:49:07,825
Stoppaðu fyrir framan hann.

1157
01:49:08,833 --> 01:49:10,119
Grípum skíthælinn.

1158
01:49:10,376 --> 01:49:12,083
Skellum honum fyrst á hliðið.

1159
01:49:18,885 --> 01:49:20,125
Farðu inn í fjandans...

1160
01:49:20,928 --> 01:49:21,918
Kýldu hann.

1161
01:49:31,064 --> 01:49:32,520
Andskotinn.

1162
01:49:42,325 --> 01:49:45,443
Pacific Horizon brotajárn
Suðurhlíð

1163
01:49:49,499 --> 01:49:51,957
Jæja, af stað. Ljúkum þessu
eins fljótt og við getum.

1164
01:49:56,964 --> 01:49:58,705
Litla gerpi.

1165
01:49:59,092 --> 01:50:01,959
Hvar er hann?
Hvar er fjandans fíflið?

1166
01:50:06,224 --> 01:50:07,214
Fjandinn.

1167
01:50:09,894 --> 01:50:13,387
Fáðu mér einnota símann.
Hvar í fjandanum er hann?

1168
01:50:17,068 --> 01:50:18,684
Pacific Horizon brotajárn.

1169
01:50:19,153 --> 01:50:22,111
Við suðurhliðið.
Það er mótsstaðurinn.

1170
01:50:30,915 --> 01:50:32,030
Silfurbakur, talaðu.

1171
01:50:32,875 --> 01:50:34,115
Hestafl er úr leik.

1172
01:50:36,337 --> 01:50:37,623
Endurtaktu, ég heyri ekki.

1173
01:50:38,005 --> 01:50:40,997
Hestafl er úr leik.
Hann er búinn að vera.

1174
01:50:43,052 --> 01:50:44,963
Ég er enn á auðum sjó,
hvert á ég að fara?

1175
01:51:04,740 --> 01:51:05,821
Fjandinn.

1176
01:51:06,617 --> 01:51:10,360
Förum. Eruð þið með allt?
Takið þetta upp.

1177
01:51:13,332 --> 01:51:15,039
Pacific Horizon brotajárn.

1178
01:51:15,376 --> 01:51:17,083
Suðurhlið, við Alameda-ganginn.

1179
01:51:17,211 --> 01:51:18,576
Skilið. Er á leið til ykkar.

1180
01:51:25,595 --> 01:51:26,926
Hvað varð um hina tvo?

1181
01:51:30,850 --> 01:51:32,090
Þeir eru úr leik.

1182
01:51:58,169 --> 01:51:59,659
Sé hina grunuðu.

1183
01:51:59,795 --> 01:52:01,502
Svartur, fjögurra dyra Suburban.

1184
01:52:06,969 --> 01:52:09,051
Stefnir suður eftir Alameda.

1185
01:52:11,682 --> 01:52:13,468
Nálgast Slauson Avenue.

1186
01:52:13,517 --> 01:52:16,054
Aktu samsíða mér á Santa Fe.

1187
01:52:25,321 --> 01:52:27,358
Það er umferð framundan.
Hvað er á seyði?

1188
01:52:28,491 --> 01:52:29,947
Gatan er teppt.

1189
01:52:36,582 --> 01:52:39,244
Við vorum að beygja niður
Alameda-ganginn til suðurs.

1190
01:52:48,678 --> 01:52:49,668
Fjárinn.

1191
01:52:58,980 --> 01:53:00,937
Nálgast hina grunuðu úr stefnu 6.

1192
01:53:00,982 --> 01:53:01,972
Fjárinn.

1193
01:53:02,233 --> 01:53:07,819
Hægri akreinin er lokuð framundan.
Endurtek, hægri akreinin er lokuð.

1194
01:53:12,702 --> 01:53:13,908
Sjáið þið þetta?

1195
01:53:14,870 --> 01:53:16,201
20-30 bílum aftar, hvað er þetta?

1196
01:53:16,914 --> 01:53:17,904
Er þetta...?

1197
01:53:27,091 --> 01:53:28,877
Við erum alveg stopp.

1198
01:53:31,304 --> 01:53:33,545
Fjandinn, bakkaðu,
við verðum að færa okkur.

1199
01:53:33,931 --> 01:53:34,921
Fjandinn.

1200
01:53:42,523 --> 01:53:43,263
Já.

1201
01:53:49,613 --> 01:53:50,603
Þetta eru þeir.

1202
01:53:56,620 --> 01:53:57,781
Réttu mér vestið mitt.

1203
01:53:57,830 --> 01:54:00,822
Já. Þá byrjar það.

1204
01:54:03,502 --> 01:54:06,460
Þeir eru króaðir af. Við verðum
að ná þeim áður en vegurinn opnast.

1205
01:54:06,547 --> 01:54:07,537
Handjárnaðu hann.

1206
01:54:17,808 --> 01:54:23,178
Hinir grunuðu eru í skotheldum vestum.
Engin skrokkskat, skjótið í útlimi eða höfuð.

1207
01:54:23,230 --> 01:54:24,766
Skilið.
Farðu til hægri hérna.

1208
01:54:29,028 --> 01:54:30,109
Það er stífla.

1209
01:54:37,912 --> 01:54:40,119
Tilbúinn? Jæja, af stað.

1210
01:54:50,424 --> 01:54:52,040
Fjárinn.
-Hvað?

1211
01:54:52,635 --> 01:54:54,000
Þeir fara út úr bílnum.

1212
01:54:59,475 --> 01:55:03,389
Z. Farðu hægra megin.
Gus, Borracho, inn miðjuna með mér.

1213
01:55:04,355 --> 01:55:07,017
Murph. Vertu vinstra megin.
Ekki koma að.

1214
01:55:07,858 --> 01:55:08,939
Réttu mér vélbyssuna.

1215
01:55:10,945 --> 01:55:11,685
Fjandinn.

1216
01:55:11,904 --> 01:55:12,894
Drífum okkur.

1217
01:55:14,323 --> 01:55:15,654
Verið niðri. Verið niðri.

1218
01:55:42,810 --> 01:55:44,221
Beygið ykkur niður.

1219
01:55:48,607 --> 01:55:49,847
Fógetaembættið, verið niðri.

1220
01:55:49,900 --> 01:55:50,890
Beygið ykkur niður.

1221
01:55:58,200 --> 01:55:58,860
Niður.

1222
01:55:58,909 --> 01:56:00,240
Fógetaembættið, verið niðri.

1223
01:56:03,414 --> 01:56:05,496
Beygið ykkur niður.
Hafið vélarblokkina á milli.

1224
01:56:09,044 --> 01:56:10,580
Beygið ykkur niður bak við stýrið.

1225
01:56:17,928 --> 01:56:19,714
Fógetaembættið.
Kona, farðu inn í bílinn.

1226
01:56:25,519 --> 01:56:26,634
Fjárinn.

1227
01:56:29,315 --> 01:56:30,305
Borracho.

1228
01:56:37,072 --> 01:56:38,062
Færi mig.

1229
01:56:40,910 --> 01:56:41,900
Færi mig.

1230
01:57:00,679 --> 01:57:01,794
Gus. Murph.

1231
01:57:01,847 --> 01:57:04,009
Farið yfir og farið í veg fyrir hann.

1232
01:57:04,642 --> 01:57:06,804
Tony Z. Ertu tilbúinn?

1233
01:57:07,895 --> 01:57:08,885
Af stað.

1234
01:57:19,031 --> 01:57:20,021
Færi mig.

1235
01:57:31,877 --> 01:57:32,867
Færi mig.

1236
01:57:36,257 --> 01:57:37,247
Færi mig.

1237
01:57:37,716 --> 01:57:38,706
Áfram.

1238
01:57:44,265 --> 01:57:46,256
Færi mig.
-Færi mig.

1239
01:57:51,397 --> 01:57:52,478
Skipti um skothylki.

1240
01:57:59,613 --> 01:58:00,603
Færi mig.

1241
01:58:05,077 --> 01:58:06,238
Skipti um skothylki.

1242
01:58:18,549 --> 01:58:19,539
Færi mig.

1243
01:58:24,847 --> 01:58:26,383
Áfram. Áfram. Til vinstri.

1244
01:58:29,435 --> 01:58:30,425
Fjandinn.

1245
01:58:36,609 --> 01:58:37,599
Tony, er Í lagi með þig?

1246
01:58:37,651 --> 01:58:38,641
Já. Haltu áfram.
--Er í lagi með þig?

1247
01:58:38,694 --> 01:58:39,684
Haltu áfram.

1248
01:58:40,446 --> 01:58:41,436
Fjandinn.

1249
01:58:46,452 --> 01:58:47,442
Af stað.

1250
01:58:55,336 --> 01:58:56,326
Verjið mig.

1251
01:59:01,508 --> 01:59:02,498
Áfram.

1252
01:59:12,728 --> 01:59:13,718
Fjandinn.

1253
01:59:30,537 --> 01:59:31,572
Múrveggur.

1254
01:59:31,997 --> 01:59:33,362
Á bak við múrbygginguna.

1255
02:01:21,106 --> 02:01:22,471
...börnin mín...

1256
02:01:24,234 --> 02:01:27,647
Þú ert núna í hans höndum.
Heyrirðu það?

1257
02:02:17,704 --> 02:02:18,694
Fjandinn.

1258
02:04:00,807 --> 02:04:02,047
Ekki gera það.

1259
02:04:29,211 --> 02:04:30,747
Ég sagði þér það.

1260
02:04:45,936 --> 02:04:47,802
Já. Þú gerðir það.

1261
02:05:50,959 --> 02:05:52,825
Hver fjandinn?

1262
02:06:03,972 --> 02:06:07,215
Sérðu þetta?
Hérna. Athugaðu þessa.

1263
02:06:12,731 --> 02:06:13,766
Fjárinn.

1264
02:06:20,280 --> 02:06:24,148
Og hvað? Ætlaðu þeir
að framleiða snjókúlur?

1265
02:06:24,910 --> 02:06:26,617
Tíu þúsund stykki?

1266
02:06:35,962 --> 02:06:37,293
Athugaðirðu með strákana?

1267
02:06:38,006 --> 02:06:39,838
Já, ég ætla að fara upp á spítala.

1268
02:06:44,721 --> 02:06:46,758
Hringirðu í eiginkonu Borrachos?

1269
02:06:55,482 --> 02:06:56,563
Já.

1270
02:06:59,861 --> 02:07:00,521
Allt í lagi.

1271
02:07:03,240 --> 02:07:04,947
Ég ætla á Harbor sjúkrahúsið.

1272
02:07:23,802 --> 02:07:25,759
Mér þykir leitt að þú misstir
einn af mönnum þínum.

1273
02:07:27,556 --> 02:07:28,591
Takk.

1274
02:07:28,765 --> 02:07:29,800
Er í lagi með þig?

1275
02:07:30,517 --> 02:07:31,803
Já, það er í lagi með mig.

1276
02:07:33,228 --> 02:07:33,933
Já.

1277
02:07:34,521 --> 02:07:37,889
Nick, þú verður að hætta að reykja.

1278
02:07:38,692 --> 02:07:39,682
Hérna.

1279
02:07:41,111 --> 02:07:42,351
Það er lífrænt.

1280
02:07:51,246 --> 02:07:53,863
Þú veist að það stemmdi allt
hjá Seðlabankanum.

1281
02:07:56,334 --> 02:07:57,665
Svo virðist vera.

1282
02:09:28,134 --> 02:09:29,545
Er Donnie hérna?

1283
02:09:31,513 --> 02:09:32,503
Hann hætti.

1284
02:09:35,141 --> 02:09:36,723
Svo þú hefur ekki séð hann?

1285
02:09:37,894 --> 02:09:41,558
Ég sagði að hann hefði hætt.
Fyrir tveim dögum.

1286
02:09:57,205 --> 02:09:58,695
Viltu bjór?

1287
02:09:59,332 --> 02:10:01,664
Gjarnan. Eina fimmtíu.

1288
02:10:02,127 --> 02:10:04,368
Láttu hann fá góðan bjór.

1289
02:10:08,591 --> 02:10:09,581
Takk.

1290
02:10:16,266 --> 02:10:18,974
Lausmælgi er dýrkeypt

1291
02:10:24,816 --> 02:10:27,433
Sástu nýju gelluna?
Litla, digra rassinn?

1292
02:10:27,610 --> 02:10:30,602
Nýju stúlkuna
sem vinnur á ganginum?

1293
02:10:31,865 --> 02:10:33,026
Hvað er títt, heiðursmenn?

1294
02:10:36,661 --> 02:10:39,699
Gott að sjá þig.
Veit frúin hvar þú ert?

1295
02:10:55,638 --> 02:10:58,255
Hvernig fékkstu þetta starf?
Kanntu yfir höfuð að telja?

1296
02:10:59,976 --> 02:11:02,183
Ég hef algjör stjórn
á umhverfi mínu.

1297
02:11:02,228 --> 02:11:03,514
Fólk veit það ekki.

1298
02:11:32,008 --> 02:11:33,919
Fjandans Fraulein.

1299
02:11:43,520 --> 02:11:48,856
Hvað er á seyði, strákar? Hvernig gengur?
Gengur vel? Nokkra bjóra?

1300
02:11:49,651 --> 02:11:50,641
Stjóri.

1301
02:11:51,152 --> 02:11:53,143
Umgang af bjór
handa félögum mínum.

1302
02:11:53,780 --> 02:11:56,442
Og handa þér?
--EÉg er auðveldur.

1303
02:12:01,329 --> 02:12:04,037
Ég veit ekki. Komdu mér á óvart.

1304
02:12:07,210 --> 02:12:08,621
Ég get gert það.

1305
02:12:09,754 --> 02:12:11,745
Skál.
--Skál.

1306
02:12:12,507 --> 02:12:13,997
Af hverju kemurðu til mín?

1307
02:12:14,050 --> 02:12:17,793
Þú ert nagli. Auk þess ertu sá eini
sem getur framkvæmt þetta.

1308
02:12:19,180 --> 02:12:24,721
Ef við gerum þetta ræð ég ferðinni.
Minn hópur, mitt verk, ekki þitt. Skilið?

1309
02:12:25,603 --> 02:12:28,186
Ég skil það fullkomlega.
-Þannig þarf það að vera.

1310
02:12:29,149 --> 02:12:33,438
Þetta er hugmyndin mín.
Þetta er það sem ég hef.

1311
02:12:34,696 --> 02:12:38,109
Hvernig komstu yfir þetta allt?
Komstu yfir þetta á barnum?

1312
02:12:39,159 --> 02:12:40,775
Safnaði því á löngum tíma.

1313
02:12:43,079 --> 02:12:44,069
Ja hérna.

1314
02:12:53,465 --> 02:12:55,297
Gott verk fyrir Ofurmennið.

1315
02:13:06,269 --> 02:13:07,851
Mark Gamble
Panamaborg, Panama

1316
02:13:08,521 --> 02:13:09,511
Skál.

1317
02:13:10,523 --> 02:13:13,140
Takk, ég nýt þess
þegar þið kallið mig prinsessu.

1318
02:13:14,068 --> 02:13:15,524
Þú vinnur handan götunnar.

1319
02:13:16,279 --> 02:13:17,269
Já.

1320
02:13:17,822 --> 02:13:19,028
Demantamarkaðurinn?

1321
02:13:19,449 --> 02:13:20,439
Það passar.

1322
02:13:24,370 --> 02:13:25,826
Bjórinn er í boði mínu.