2400 sinnum á ári, 44 sinnum í viku...
Á 48 mínútna fresti er banki rændur hér.
Þetta er bankaráns- höfuðborg heimsins.
Los Angeles
ÞJÓFABÆLI
Gardena, Suður-Los Angeles klukkan 05.14.
Nei. Nei, brói. Við erum ekki hér vegna þín. Ekki láta það hvarfla að þér.
Ekki hreyfa þig, skíthæll.
Hendur frá vopninu. Slakaðu á.
3170. Það er verið að ræna okkur.
Það eru brynvarnarkúlur Í þessu skotvopni.
Ekki vera fíflið sem neyðir mig til að nota þær.
Taktu fótinn af bensingjöfinni.
Ýttu á læsingartakkann
og stígðu út úr bílnum
eða við fjarlægjum þig með valdi.
Hlýddu, fjandinn hafi það.
Strax.
Þitt val.
Af stað.
Hver andskotinn?
Ertu að djöflast í vörðunum?
Hann sullaði kaffinu sínu.
Fjárinn.
Gardena, 30 sekúndur frá.
Skilið.
Þrjátíu frá. Flýtið ykkur.
Sprengdu. Tilbúinn.
Andartak.
Tíminn er þrotinn. Búið ykkur undir árás.
Óvinir á hægri hönd.
Færi, 100 metrar. Bælingarskothríð.
Óvinir á vinstri hönd.
Miðstöð, bíll 1097 er á vettvangi.
Miðstöð, við mætum þungri skothríð.
Fjandinn.
Skíthæll.
Rólegur, ég sé um þig.
Af stað. Af stað. Af stað.
Hvað í fjandanum var þetta? Sástu hann teygja sig í byssuna sína?
- Égveitþað ekki. Ég sá bara Bosco skjóta hann.
Taktu þarnæstu vinstri beygju inn Í göngin.
Aktu með fram flugvellinum, farðu um göngin.
Til hægri á Doty.
Gætið þess að ganga frá vopnunum.
Ég vil engin slysaskot.
Af hverju horfirðu á hann? -Ray.
Ég er ekki að tala við hann, ég er að tala við þig. Hvað í fjandanum var þetta?
Hverju öðru klúðraðirðu?
Ertu viss um að þú varst ekki eltur?
Veitti einhver eftirför?
Hvar var Marcus skotinn?
Í lærisslagæðina. Hann er búinn að vera.
Við vissum allir áhættuna.
Það urðu læti, við afgreiddum málið og lengra nær það ekki.
Heyrðu, B.
Farðu aftur þangað og gáðu hverjir komu á vettvang. Líklega fógetaembætti L.A
Þeir eru æðri Gardena, en ef það er stórglæpadeildin erum við í vanda.
Öllu óhætt? Ekkert GPS?
Þetta er gömul gerð, það er allt í góðu.
Við verðum að bæta þetta. Hann þarf að vera óflekkaður.
Er í lagi með þig?
Við erum núna löggumorðingjar.
Þetta virðist hafa verið sárt.
Góðan daginn, starfsfélagar.
Er hann skúrkurinn?
Áttu við náungann í skothelda vestinu með haglabyssu og gasgrímu?
Mjög fyndið.
Vitum við hver hann er?
Erfið nótt?
Já. Næsta mál?
Þú lítur ekki vel út, lagsi.
Mér finnst hann líta æðislega vel út.
Byrjaðu að þamba granateplasafa, stóri, það er þvagprufa á föstudag.
Fimmtudag.
Og hafið þið mormónarnir drukkið hveitigras allan mánuðinn?
Eigið þið annan svona? Ég er glorsoltinn.
Já, það eru nokkrir kleinuhringir í blóðinu. Ég held þessir bleiku með skrautsykri.
Þetta eru alvörukleinuhringir. -Hver er talan?
Þessir eru hryllilegir.
Það eru fjórir látnir og sex á leið á sjúkrahús, en þeir ná sér allir.
Fjandinn.
Þeim var gerð fyrirsát þegar þeir komu til að fá sér morgunverð.
Umkringdu bílinn. Þetta flón reyndi að gera það sem hann fær borgað fyrir.
Brynkúlur rufu framrúðuna og tóku hann úr leik.
Þeir tóku brynbílinn, Gardena lögreglan týndi þeim undir Hawthorne-flugvelli.
Þeir þekktu leiðina. Völdu hana því hún lá með flugvellinum
og vissu að takmarkað flugsvæði þýddi að enginn þyrlustuðningur kæmi frá borginni.
Við eigum Í höggi við annars konar skepnu hér, strákar.
Töluðuð þið við brynvagnsfyrirtækið? Hver var fengurinn?
Þeir voru á leið í banka til að sækja sendingu. En það var ekkert í bílnum.
Ekkert í bílnum? Stálu þeir tómum brynvörðum bíl?
Já.
Af hverju flugeldasýningin?
Eitt fórnarlambið segir sendiboðann hafa teygt sig í byssu sína, þá varð fjandinn laus.
Snillingur. Jæja, sportjeppinn. Hvað vitum við?
Það er kaldur bíll. Bilauðkennisnúmerið hafði verið plokkað af, stolnar númeraplötur.
Engin fingraför á honum. Þeir klórsprengdu hann.
Farið með hann til tæknideildar. Rannsakið hann gaumgæfilega.
Fjandinn. Ég get ekki sinnt hálfvitastóðinu svona snemma. Getur einhver ykkar gert það?
Það er þitt verk, brói.
Takk. Gott og vel. Vitni? Kleinuhringjabúðargaurinn?
Hann sá þá, þeir horfðu beint á hann en létu hann samt í friði.
Fáið allar eftirlitsupptökur og bílnúmeraskanna. Gerið gagnagreiningu. Talið við umferðardeild.
Söfnum því saman og hittið mig á skrifstofunni og finnum fjandans trukkinn.
Stóri-Nick.
Upphaflega bófalöggan holdi klædd.
Bolta-Bob. Hvernig gengur tennisinn?
Já...
Að sjá þig. Hvar keyptirðu þessi? Flott jakkafót.
Ekki þar sem þú verslar. Ég hef ekki efni á því.
Hvernig borgar sýslufógeti fyrir svona fallega karlmannatísku?
Áttu við þetta drasl? Nei. Þetta er rusl. Að sjá þig.
Þetta er flott. Þú hlýtur að vaða Í gellum svona klæddur, ekki satt?
Veistu hvað, ég get þetta ekki. Það er of snemmt fyrir fjandans sirkusinn þinn.
Þú fleygðir kleinuhring inn á rannsóknarsvæðið.
Nei, ekki satt. -Víst gerðirðu það.
Er það? Það var rangt af mér.
Já. Mér geðjast ekki að þér, Nick, eða starfsaðferðum þínum.
Heyrðu, af hverju læturðu svona?
Ég kann vel við þig. Að því fráskildu að þú ert grænmetisæta.
Grænkeri. Ég er grænkeri.
Grænmetisætur borða mjólk...
Já, leitt að heyra það. Hvað ertu annars að gera hér?
Engu fé var stolið. Þetta er ekki alríkismál.
Enn.
Er þetta dramatísk pása?
Þú ert svo mikil óknyttalögga.
Ég veit. -Já.
Ég veit. Má ég fara núna, pabbi? Ég er ansi svangur.
Svo Gardena birtist og tryggði svæðið og svo tóku þessir trúðar yfir.
Hverjir eru þeir, fógetaembætti L.A.?
Þeir hljóta að vera frá fógetanum.
Sjáðu þennan trúð hérna. Hann virtist ráða ferðinni.
Þekkirðu hann?
Hann lék fótbolta við South.
Manstu eftir Endo? Filippseyingur sem löggurnar drápu.
Já?
Þetta er löggan sem stútaði honum. Stýrir Stórglæpadeild.
Þekkið óvininn, strákar.
Los Angeles sýsla Fógetadeild
Hver er yfir hópnum?
Það eru tveir til þrír náungar sem geta unnið svona verk.
Til hvers að stela tómum brynvörðum bíl?
Röng ábending. Þetta var líklega klúður.
Því losuðu þeir sig ekki við hann?
Ég athuga brotajárnsstöðina.
Allar. Hvernig vissu þeir um flutninginn frá spilavítinu til Seðlabankans?
Einkum þar sem hann var ekki skráður hjá venjulegu flytjendunum. Hvernig?
Þetta var innanhússverk, það hlýtur að vera.
Fjandinn.
Gefðu mér Pepto.
Innanhússverk, en hvar?
Var það spilavítið, bankinn, Seðlabankinn, kleinuhringjabúðin? Hvar?
Hvað um Merrimen?
Hvenær fékk hann reynslulausn?
Fyrir átta mánuðum. --Átta mánuðum?
Við þurfum að finna fjandans trukkinn. Fylgjumst við enn með Wilson-stráknum?
Já.
Þessi sem var að þvælast með Merrimen. Á hvaða bar vann hann?
Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau.
Heimsækjum hann.
...sagði ég wifi? Nei. Skoðum myndböndin hans.
Takk.
Wolfgang. Talaðu.
Donnie, ég er blankur.
Ekkert mál.
Settu þetta á reikninginn minn.
Auðvitað, ég redda þér.
Takk. --Eigðu gott kvöld.
Gerum við þetta? -Já, maður.
Allt í lagi.
Fyrir peningum og konum.
Sem við eigum ekki.
Hvernig geturðu munað pantanir allra?
Ég man ekki síðustu fjórar tölurnar Í kennitölunni minni.
Þjálfun. Ég hef algjöra stjórn á umhverfi mínu. Fólk veit það ekki.
Heyrið, mál að fara. Klárið þetta.
Bara örlítið.
Já. Ziggy drepur mig.
Fjárinn, ætla ekki að klára.
Gjöf.
Hvað um þjórfé?
Við gáfum þér síðast.
Gáfuð þið mér síðast? Þetta virkar ekki þannig.
Gott og vel. Dýragarðsskepnur.
Viltu afganginn?
Þetta er handa þér, Fraulein.
Takk.
Eru alltaf svona margar löggur hérna inni?
Ég myndi síst af öllu búast við þeim hér.
Já, þetta er staðurinn þeirra. Þú veist, ódýrt áfengi.
Einmitt. Það er mikið af skuggalegum kauðum hér.
Já, þetta er eins konar hlutlaust svæði. Eins og "Rick's" í Casablanca.
Þú hlýtur að hafa heyrt ótal sögur hérna.
Gefðu manni nokkra drykki, steik á diskinn og fagrar konur í kring
og hann segir þér sín myrkustu leyndarmál.
Lausmælgi er dýrkeypt.
Það er sko satt.
Hvað um þig, færðu mikið á broddinn hér?
Svona nú.
Ég geri það gott. -Já.
Ég myndi ríða þér.
Grín.
Jæja, ég er farinn.
Sjáumst síðar.
Já. Ég hlakka til þess.
Fraulein.
Gaur, hvern fjandann ertu að...
Hver fjandinn?
Hvað er títt, bófi? -Peaches.
Fraulein, þú ert vaknaður.
Sestu. Sittu þarna.
Því gengurðu svona hægt, surtur? Ég vil að þú setjist þarna.
Þú átt að vera þarna.
Borracho.
Ég held að þið farið mannavillt.
Því eru buxurnar mínar blautar?
Ef þú og Tommi frændi þarna eruð í einhverju hommarugli þá hef ég ekki áhuga.
Drepið mig bara strax.
Þú pissaðir á þig, lagsi.
Slíkt gerist. Ég lét eina af stelpunum hér þrífa þig svo þú ert góður.
En þið eruð með rangan náunga.
Þið ruglið mér saman við einhvern annan. Ég er ekki sá rétti.
Hvað sagðirðu?
Gaur, eitthvað? Nei, við erum ekki að rugla þér saman við neinn annan.
Ekki vera með skæting.
Handtekinn 17 ára fyrir stórfelldan bilþjófnað.
Réttað yfir þér og sakfelldur sem fullorðinn.
Við vitum vel hver þú ert. Sast inni fyrir tilraun til manndráps.
Hraðasta ofsaaksturssekt Í sögu Kaliforníu.
Það er flott.
Það er snilld. Hvað ókstu hratt?
2... 286 km.
Ökufantur.
Hvað sagðirðu við lögguna sem stoppaði þig? Hvaða ástæðu gafstu honum?
Sagði að það væri nýbúið að malbika veginn.
Mér líkar hann. Mér líkar þetta.
Þó þú sért með lítinn skaufa af svertingja að vera
og þó þú mígir undir þá hefurðu stíl, félagi.
Jæja, stelpur, mál að fara.
Takið skóna ykkar og draslið. Af stað. -Hérna, taktu þetta með þér.
Mál að fara heim til barnanna ykkar. Takk fyrir innlitið.
Spáðu í þetta, kappi. Þú ert tvídæmdur.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Þú ert einum mistökum frá því að vera tekinn Í rass í hvert sinn sem þú ferð í sturtu.
Sumir surtanna eru með stór slátur.
Persónulega finnst mér það ekki hljóma skemmtilega.
Hvað finnst þér um það?
Náunginn á myndinni er ekki einu sinni fastagestur á barnum.
Ég hef séð hann nokkrum sinnum en ég er enginn félagi hans.
Veistu hvað þetta þýðir?
FRIÐARSTILLAR
Þetta þýðir að ég er meðlimur í klíku.
Það er svipað og að vera Í glæpakliku...
nema hvað að við erum með lögregluskildi.
Sem þýðir að þú ert búinn að vera.
Það er engin lygi.
Segðu mér eitt.
Virðumst við vera týpurnar sem handtaka þig?
Handjárna þig og draga niður á stöð?
Ég er að spyrja þig fjandans spurningar.
Nei. Alls ekki.
Einmitt. Nákvæmlega.
Við skjótum þig bara. Þá er minni skriffinnska.
Svo segðu mér.
Hvern fjandann ertu að gera Í slagtogi með þessum hópi?
Ha? Þú ert skræfa.
Þessir gaurar eru slæmir gaurar. Færir þjófar en ósviknir refsifangar.
Hvað er Merrimen að drekka bjór með þínum líka? Ræða verkefni?
Ætlið þið að ráðast á Hofbrau?
Ræna staðinn og hirða tvö þúsund Í 1 og 5 dala seðlum. Stendur það til?
Ég skal svara því fyrir þig. Nei, svo er ekki.
Ég veit ekki hvaða hóp þú ert að tala um. Gaurinn kemur bara barinn sem ég vinn á.
Hættu. Steinþegiðu.
Ekki láta svona, þetta er stórfurðulegt rugl.
Hlustaðu nú á mig, ljóti.
Okkur er skítsama um þig.
Ertu í hópi Merrimens?
Rændirðu leikvanginn?
Talið þið saman?
Fjandinn.
Ég er bara bílstjórinn.
Ég er bara bílstjórinn. Þeir láta mig ekki fá byssu, ég geri ekkert bófadót.
Þeir báðu mig að aka svo ég geri það. Það er allt og sumt. Fjandinn.
Af hverju rændi Merrimen tómum brynvörðum bíl?
Ég veit það ekki. Þeir ræða ekki slíka hluti við mig.
Ef löggan tekur mig get ég ekki sagt henni neitt því ég veit ekki neitt.
Þið megið tengja mig við lygamæli. Hvað sem þið hafið.
Ég sagði ykkur það sem ég veit og þið fáið ekkert meira. Drullist til að sleppa mér.
Til fjandans með ykkur. Sleppið mér.
Mér fannst þetta tiltölulega sannfærandi. Vel gert.
Hvenær hittirðu hann?
Hvað fæ ég út úr þessu?
Hvað færð þú út úr þessu? I fyrsta lagi frelsið.
Í öðru lagi...
Þið eruð ekki vondu gæjarnir. Við erum það.
Fyrir nokkrum mánuðum
komu þeir á barinn,
ég afgreiddi þá með drykki og við fórum að tala saman.
Þetta er félagi minn, Bosco. Bróðir minn til lífstíðar. Við vorum saman í hernum.
Strákurinn kann að keyra.
Gott og vel.
Donnie, segðu honum frá Trans Am mótaröðinni.
Ég ók í Trans Am mótaröð Í um það bil eitt keppnistímabil.
Hvað hétu þeir?
Hawaii-iski gaurinn átti félaga. Bosco, hvítur piltur.
Hann var í hernum, vann fyrir Orkuveituna.
Ég sagði honum að ég þyrfti aukapening svo hann lét mig fá starf.
Hver er það? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Hvað er málið með þennan gaur?
Þetta er félagi Marcusar. Vann með honum á Hofbrau.
Sagðist hafa setið inni með honum í Wayside.
Hann var í landgönguliðinu um tíma.
Sagði að surturinn kynni að keyra. Hann væri svalur.
Gott og vel, könnum hann.
Mjög klár náungi.
Mér sýndist hann vera nýsloppinn úr fangelsi.
Alííkisfangelsið á Terminal-eyju, Long Beach í Kaliforníu
Ertu tilbúinn að fara, Ray?
514.
Járnum þig nú.
Ég sé þig fljótlega, Ray.
Nei, það gerirðu ekki.
Hvar kynntistu honum?
Í Carson, á heimili hawaii-iska náungans.
Donnie, hvernig gengur? -Hvað er títt?
Komdu með mér. -Já, fjandinn.
Hæ.
Hvað er títt?
Donnie? Björ?
Já. Takk. Takk.
Svo þú varst um tíma í Wayside?
Sat inni í smátíma.
Hvað eru þeir með í morgunverð á föstudögum?
Silfurdollarapönnukökur. Þrjár.
Hvaðan ertu?
Hawthorne.
Svo þú kannt að aka?
Ég kann sko að aka.
Aktu.
Þú ættir kannski að spenna beltið.
Hægan. Hægan.
Honum líkaði aksturslag mitt svo viku síðar vann ég fyrsta verkið.
Við rændum reifhátið á Íþróttaleikvangi..
Fann einn.
Fyrir utan litapakkann, stemmir talningin?
Talningin stemmir.
Það er mikið fé þarna. Því látum við þetta ekki gott heita?
Viltu 300.000 í rekjanlegum seðlum? Þú horfir um öxl til æviloka.
Eða viltu frekar 30 milljónir, órekjanlegar?
Ég segi bara svona.
Hættum meðan vel gengur.
Settu þetta til hliðar. Við förum í stærra verk.
Gott og vel. Fjandinn hafi það. Kýlum á það.
Hvað varð um peninginn?
Ég veit það ekki. Þeir segja mér það ekki. Þeir tala ekki mikið.
Fólk sem þarf að leyna hlutum hefur aldrei mikið að segja.
Svo er ég handtekinn eða má ég fara?
Nei, haltu bara þínu striki. Við verðum í sambandi.
Já.
Hestafl, vertu við 1. og Central klukkan 8.00. Ekki vera seinn.
Drottinn minn.
Þú gerðir mig skíthræddan, elskan. Ekki gera það.
Hvað ertu að gera núna?
Eyða símtalalistanum?
' Síminn minn? Hvað meinarðu? Ég kann ekki á fjandans tækið, þú veist það.
Ég kann ekki á fjandans tækið, þú veist það. Ekki láta svona.
Elskan, þurfum við virkilega að standa í þessu núna?
Hvar hefurðu verið?
Klukkan er sex að morgni, hvar hefurðu verið?
Varstu í vinnunni?
Við eftirlit? Að ræna dópsala? Því þú angar eins og fatafella.
Auðvitað var ég í vinnunni.
Þú ert rosalega tæfa, þetta var SVO æsandi
Skrítið, því ég fékk þetta SMS. Hvað var svona æsandi?
Er þetta vinnu-SMS? Ha?
Þér varð á, þú sendir mér óvart SMS-ið.
Hver gerir slíkt?
Þetta er götuleikhús, elskan. Þetta er ekki eins og það virðist. Mér þykir þetta leitt.
Mér líka.
Við förum heim til frænku því pabbi þarf að vinna í húsinu.
Komið nú.
Hver fjandinn?
Heyrðu.
Það verður of mikill hávaði fyrir ykkur.
Heyrðu. Deb. Deb?
Viltu fara í þetta?
Hvað ertu að gera, Deb? Hvern fjandann ertu að gera?
Það verður of hávært fyrir ykkur.
Í alvöru, hvað ertu að gera?
Kemur pabbi með okkur?
Nei, pabbi hefur ekki tíma fyrir okkur núna.
Í alvöru talað, fallega sagt. Elskan, mamma meinti þetta ekki.
Elskan, komdu hingað. Mamma meinti þetta ekki, elskan.
Já, gott. Gott. Komdu hingað, vina.
Ég kemst ekki núna. Ég kem síðar. Allt í lagi. Komið og knúsið mig.
Mál að fara núna.
Drottinn minn. Viltu hægja aðeins á þér?
Pabbi er illa á sig kominn, hann er mjög þreyttur.
Deb. Deb. Viltu hægja aðeins á þér?
Við ætlum að ganga hingað...
Gáið hvar þið stígið. Svona.
Deb, viltu hægja...
Komið. Við setjum systur þína inn fyrst. Svona. Ertu tilbúin, vina?
Elskan, þetta verður í lagi. Allt í lagi?
Áfram nú. Setjið töskurnar þangað inn, settu systur þína í stólinn.
Hvar er bleika taskan?
Hefurðu misst andskotans vitið?
Gott orðbragð fyrir framan dóttur mína. Gott föðuruppeldi.
Fallegt. Með blótsyrði fyrir framan dóttur mína.
Mín börn? Mín börn? -Gott föðuruppeldi.
Ég ætla að finna náunga með böll sem harðnar vegna mín.
Deb, Deb, Deb. Stoppaðu. Ekki gera þetta.
Ég bið þig.
Þetta er ekki erfitt. Ég veit að þú ert hræddur núna og ringlaður...
Farðu frá, Nick. Farðu frá, Nick.
Drullaðu þér frá, gerpið þitt.
Drullusokkur. Farðu frá.
Þú skilur mig. Drullusokkurinn þinn.
Laglegt. -Haltu þig frá okkur.
Gott. Gott.
Það er í lagi með mömmu.
Sjáumst síðar.
Fullkomið.
Góðan daginn.
Ég keyrði fingraförin saman við Kaliforníugagnagrunninn.
Fann dauða náungann úr Angel City. Skoðið tölvupóstinn ykkar.
Nafnið er Marcus Rhodes frá Oakland.
ATF leitaði að honum vegna skotvopnabrota.
Og Í tengslum við það sem þú sagðir áðan, hann var staðsettir í 29 Palms
á sama tíma og Merrimen var þar.
Þetta er gott. Réttið mér bókina um Merrimen.
Lítið til hægri.
Vitið þið hvað þetta er? Þetta er bankinn fyrir bankana.
Los Angeles útibú Seðlabankans.
Hann er eini bankinn sem hefur aldrei verið rændur.
Allar aðlægar götur eru með hljóð- og myndupptöku.
Standið á móti og starið á bygginguna í tvær mínútur
og öryggisverðir koma og biðja ykkur að fara.
Ef þeir sjá ykkur aftur
munu allir leyniþjónustufulltrúar Í landinu leita ykkar.
Það er ekki hægt að njósna um staðinn.
Það hafa verið gerðar 53 innbrotstilraunir. Enginn hefur komist lengra en í anddyrið.
Þess vegna ætlum við að ræna hann.
Jæja. Þá byrjum við.
Laguna Niguel árið 2006.
Var gripinn fyrir það og hafður Í einangrun Victorville fangelsinu
fram í júní 2016. Réttið mér bókina yfir óleystu málin.
Um leið og þú kemur í anddyrið
bera tölvur þig saman við alla löggæslugagnagrunna í landinu.
Ef þú skuldar stöðumælasekt munu þeir vita það
áður en þú kemst í gegnum fyrstu öryggisathugunina. Allir starfsmenn bera
auðkennisspjöld sem veita þeim aðgang að fyrsta flöskuhálsinum.
Aðgangur er mjög takmarkaður
því tveimur hæðum undir götunni er hvelfingarhæðin.
Vel á minnst, sökunautur hans, Levoux?
Levoux.
Var hann í hernum með Merrimen?
Ekki nóg með það, þeir spiluðu saman fótbolta í Long Beach fjölbrautaskólanum.
Þú ert að grínast.
Nei.
Öryggismiðstöðin. Hún er taugakerfi bankans.
Hingað koma brynbílarnir til að skila af sér peningavögnum.
Peningavagnarnir eru afhentir starfsmönnum bankans.
Á hverjum tíma eru milli 500 og 800 milljarðar dala þarna inni.
Sérhver millímetri er vaktaður af myndavélum, skynjurum og hreyfinemum.
Hver var sérgrein þeirra?
Ég fékk þetta frá mannauðsdeildinni í 29 Palms.
Návígisbardagadeild. Voru báðir Í bardögum í Miðausturlöndum.
Levoux er sprengjusérfræðingur en Merrimen sérhæfir sig í hermennsku.
Báðir í sérsveitum landgönguliðsins.
En það er fyrirstaða.
Raðnúmer hvers einasta seðils er skráð Í gagnagrunn Seðlabankans.
Svo ef seðill hverfur vita þeir upp á hár hver þeirra það er,
hann er settur á gátlista og ef seðillinn kemur aftur fram...
hver sem setur peninginn í umferð, sama hvar hann er í heiminum,
þá rekja þeir ferðir viðkomandi.
Jæja, Bosco Peckerwood?
Frá Huntington Beach, var líka í sérsveitunum. Sá um fjarskipti fyrir þá og átti góðan feril.
En hann var ekki í sömu sveit og hinir. Hann var fulltrúi í Victorville
þegar Merrimen var þar. Þannig kynntust þeir.
Donnie var landgönguliði í hálft annað ár en hætti svo.
Ég lít þannig á að þannig hafi þessir surtar farið að vinna saman.
Það eru aðeins tvenns konar vegabréf á götunni. Íþróttir og herinn.
Í hvert sinn sem Seðlabankinn fær innlegg frá banka
byrja þeir á að senda peninginn upp í talningarherbergin.
Þeir renna seðlunum Í gegnum talningarvélarnar.
Það hefur tvíþættan tilgang. Fyrri, þeir staðfesta hvort upphæð innleggsins stemmi.
Ef talningin er röng draga þeir frá eða bæta við innleggsupphæðina.
Seinni.
Þeir aðskilja nýrri, nothæfan pening frá gömlum, ófullnægjandi seðlum.
En mikilvægast af öllu, þeir eyða raðnúmeri gömlu seðlanna úr Seðlabankakerfinu.
Þegar númerunum hefur verið eytt þá, Í augum Seðlabankans og heimsins,
hætta þessir peningar að vera til.
Skoðum óleystu málin.
2004, Boller Landsbankaránið í Hollywood.
Þeir grófu sig í gegnum holræsakerfið. Margbrotið, krefst hæfileika
og einhvers með aðgang. Óleyst.
2005 höfum við Fuerte brynbílamiðstöðvarránið. Sprengdu peningahvelfingu með stefnusprengjum.
Í 100 dala talningarherberginu einu eru um 30 milljónir dala úrskurðaðar ónýtar daglega.
Á milli klukkan 4 og 5 er öllu fénu skotið út úr tætaranum.
Því er öllu eytt. Þrjátíu milljónir dala.
Verður að dufti á örfaum sekúndum.
Það er svo sótt af sorphirðufyrirtæki ríkisins og ekið á haugana.
Ef við getum náð óhæfu seðlunum áður en þeir fara í tætarann og komist undan...
Þá erum við með 30 milljónir dala sem enginn er að leita að.
Bingó.
2006 höfum við Laguna Niguel.
Sama aðferð, en núna er Merrimen óheppinn með afturljósið.
Situr í fangelsi til 2016. Og allan tímann sem hann var í fangelsi,
hve mörg háþróuð, vel framkvæmd rán höfum við?
Ekkert, en þú ert í stuði svo haltu áfram.
Afgreiðslumaðurinn í kleinuhringjabúðinni? Sá allt en þeir létu hann í friði. Hvers vegna?
Því þeir skjóta einkennisklædda, en ekki óvopnaða borgara. Þeir voru þjálfaðir til þess.
Þeir eru ekki götuglæpagengi. Þetta eru okkar menn.
Ef við neglum þessa náunga leysum við öll þessi mál.
Þetta er hópurinn.
Þú þarft að segja okkur hvernig þú kemst í gegnum öryggisgæsluna.
Við förum ekki inn hérna.
Við förum inn þarna.
Hvað er á seyði með Fraulein?
Við getum gripið hann hvenær sem þú vilt.
Ég borga lagmarkslaun.
Allt í lagi.
Og þrjá dali fyrir sendingu.
Og þú deilir þjórfénu með mér. Þú byrjar á miðvikudag klukkan 11.
Takk fyrir.
Mér líkar ekki maturinn þar, en ég er til Í að fara. En þú verður að borga núna.
Ég borga ekki.
Hvað þá?
Ég borga alltaf.
Hvað þá? Upp með veskið þitt.
Nei, ég gleymdi veskinu mínu Í dag, piltar. Því miður.
Aftur?
Já. Aftur. -Krókódilshandleggir.
Ég settist niður til að spila 21 með 5 dali og ég græddi 160.
Nicholas O'Brien?
Já?
Ég legg til að þú takir þetta.
Þetta er stefna.
Ertu að grínast?
Ég er hræddur um ekki.
Hvað er á seyði?
Er í lagi með þig?
Já, ég held að ég sé að skilja.
Sagði hann skilja?
Velkominn í klúbbinn. Gakktu frá þínum málum, stóri.
Það er betri yfirsýn.
Rafmagnið var tekið tímabundið af á svæðinu fyrir fjórum dögum.
Já, það hefur verið mikið um það undanfarna mánuði.
Gott og vel.
Þeir segjast hafa fullt varaafl. En svo er ekki.
Þeir skammta rafmagnið.
Já. Forgangsraða í kerfinu.
Hvelfingin er í forgangi. Allt þar inni er óhaggað.
En allur aukabúnaður, til dæmis myndavélar á ganginum, tætarar
Í talningarherbergjunum og allt annað dettur út.
Að tímasetja það næst þegar rafmagnið verður tekið af verður ómögulegt.
Svo þú vilt líkja eftir því?
Getum við það? Brotist inn og látið þá skammta rafmagnið í tvær mínútur?
Ég held það en ég þarf gögn til að vera viss.
Stórfint.
Þegar við erum í talningarherberginu eru bara myndavélarnar eftir.
Þær ganga fyrir sinni eigin orku.
Svo skömmtunin hefur engin áhrif á þær.
Lausnin hér er að nota rafsegulpúls.
Það ætti að gera myndavélar og hreyfinema óvirka í tíu metra radíus.
Hvar fékkstu allar þessar upplýsingar?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því. Treystu því að þær eru áreiðanlegar.
Hvernig gengur með símatenginguna?
Nokkrir dagar, ætti ekki að vera vandamál.
Valsar beint inn í Seðlabankann.
Los Angeles útibú Seðlabankans Oryggisgæsla
Skilríki?
Skráðu þig inn.
Hafðu þetta á þér öllum stundum.
Lyftugangur tvö. Mötuneytið er á 2. hæð.
Hleypið honum inn, hann er í lagi.
lImar vel. Hann er í lagi, hleypið honum inn.
Sharon? -Það er ég.
Halló. -Hvernig hefurðu það?
Gott. Hvernig hefur þú það?
Hann hefur það fint.
Takk fyrir.
Hún er ekki að fá neitt. -Þegiðu. I alvöru?
Eigið góðan dag. -Hann verður það núna.
Eigðu dásamlegan dag. Hádegisverð. Eftirrétt.
Bless, gæskur.
Þarna er hann.
Hamingjan góða.
Hann er kominn.
Skrambinn, stelpan er flott.
Takk. Þú ert stórglæsilegur.
Þú lítur vel út. -Takk.
Þetta er mamma mín. -Sæll.
Þetta er Rolando. -EÉg er Malia.
Gaman að hitta þig. Rolando.
Ég sé hvaðan hún hefur útlitið.
Takk.
Á ég að taka þetta? -Já, auðvitað.
Rolando, þetta er pabbi minn.
Hvað er títt, herra Levoux? Gaman að hitta þig.
Leyfið mér að rabba aðeins við hann.
Leyfðu mér að ræða við þig, brói.
Hafðu ekki áhyggjur. Þeir ætla bara að tala saman.
Svo þetta er málið.
Síðustu 16 ár hefur öryggi og vernd dóttur minnar verið alfarið í mínum höndum.
Nú, í fyrsta sinn á ævi hennar, verð ég að fela þér þá ábyrgð.
Ekki klúðra því.
Annars mun mamma þín gráta þegar hún ekur þér um í hjólastól það sem þú átt eftir ólifað.
Ég æfði mig því ég vildi orða þetta eins fallega og ég gæti. Skilurðu?
Já.
Já, herra.
Þetta er í lagi. Þetta er í lagi.
Heyrðu. Hann er bara að reyna að segja hvað það er dásamlegt að hitta þig.
Og hann vill að þú eigir fallegt kvöld.
Ég sé þig klukkan halftólf.
Já. Já. Hálftólf.
Já. Hálftólf. --Skynsamleg ákvörðun.
Ég held hann hafi skilið þetta, brói.
Bjór og sake, vertu fljót.
Þú getur fengið það volgt.
Volgt? Fjandinn.
Heyrðu. Lagsi.
Donnie, er það ekki?
Já.
Já, ég spottaði þig í ræktinni um daginn, ekki satt?
Já. Hvernig gengur?
Hæ. Hvað er títt, strákar?
Þú spilaðir fótbolta í Fjölbraut á Long Beach. Þú ertu kunnuglegur.
Nei, ég er ekki héðan.
Svo hvað ertu að gera hér? Vinnurðu hér í grennd?
Njóta kvöldverðarins.
Virkilega? -Já.
Maturinn hér er ömurlegur. Við komum hingað til að fá á broddinn.
Ég sé þig í ræktinni.
Já, örugglega.
Eigðu gott kvöld.
Númer 55, er það ekki? Þannig man ég eftir þér.
Við vorum með sama númerið, 55.
Ég gekk í South Torrance. Já, við spiluðum nokkrum sinnum við ykkur.
Já, þig og alla spikfeitu Samóana.
Já, þeir voru stórir en drullulatir skrattar.
Líklega öll kryddskinkan.
Já, við rústuðum ykkur.
Við rústuðum ykkur þegar ég var þar og þegar þú varst þar. Við rústum ykkur enn.
„Við erum með fjölskyldur hér. Ég kann ekki að meta dólgslæti.
Allt í lagi, maður. Óþarfi að æsa sig. Var ég dónalegur?
Nicky... -Ha? Hvað?
Förum að panta.
Heyrðu, maður. Þú átt fallega fjölskyldu. Það er allt í góðu.
Hafið okkur afsakaða.
Skál.
Sjáumst í ræktinni, Donnie.
Eigið gott kvöld, dömur.
Ertu lögga?
Nei. Ert þú það?
Farðu út úr bílnum.
Af stað.
Hvar er hlerunarbúnaðurinn?
Ég er ekki með hlerunarbúnað.
Ég er ekki með neinn fjandans hlerunarbúnað.
Stattu upp.
Hvernig þekkir hann þig? Ekki segja að það sé úr ræktinni.
Ég þekki hann ekki.
Stútaðu ræflinum.
Talaðu, skíthæll.
Ég er ekki lögga. Hann kom til mín. Hann þekkir þig.
Hann þekkir ykkur alla. En ég sagði honum ekki neitt.
Hann þjarmaði að mér. Ég hef ekki séð hann síðan þá. Ég hélt hann myndi láta okkur í friði.
Svo hve mikið vita þeir?
Ekkert. Ég sagði þeim ekki baun. Enda veit ég ekki neitt.
Þú veist að ég væri síðastur til að klúðra þessu.
Ég skil ef við verðum að hætta við.
En ég sagði þeim ekki neitt.
Föstudagur. Sjáðu til þess að hann viti af því.
Rolling Hills hverfið
Gott. En það er satt. Það er satt.
Einmitt. Einmitt.
Hæ.
Hvernig hefurðu það, Nick?
Ég er Nick.
Halló.
Hvernig hefurðu það?
Gott.
Hvað er í matinn?
Þú angar af áfengi, Nick.
Slakið á.
Ég er búinn að borða.
Fáðu mér penna, foli.
Nick, ég ætlaði að hringja í þig.
Ég ætlaði að fara með þig út að borða í næstu viku.
Fáðu mér bara fjandans penna.
Takk, Ruud.
Ég ætla að fara á...
Nei, það gerirðu ekki.
Hvernig er vínið?
Gott?
Þetta er fjandi gott.
Svo ég geri ráð fyrir að... hvað? Undirrita ég bara hvar sem er?
Ég vænti þess að gert sé ráð fyrir að ef þú nokkurn tíma
snertir aðra hvora stelpuna mína
eða talar við þær eða svo mikið sem horfir á þær
þá geri ég...
búmm-búmm.
Veistu hvað ég á við? En það segir sig sjálft.
Það er óþarfi að setja það Í samninginn.
Nei, ég hélt ekki.
Viltu vinsamlegast fara, Nick.
Þetta nægir, Nick.
Sjálfsagt.
Svona nú.
Komdu og faðmaðu mig. Komdu. Við spörum fokdýra sálfræðimeðferð.
Drottinn minn.
Svona nú, faðmaðu mig.
Það var lagið.
Þú þarft alltaf að vera með leiðindi.
Já, eiginlega.
Jæja, Nick, ég held að það sé mál að fara.
Svona nú, Nick, komdu.
Heyrðu.
Hringið í fjandans lögguna.
Afsakaðu, en það er mál að þú farir.
Hringið í lögguna.
Afsakaðu... --Ekki snerta mig.
Afsakaðu.
Ekki snerta mig.
Ekki láta svona, Nick. -Farðu bara.
Gefðu þér nægan tíma.
Hvað kom fyrir þig?
Borracho, hvað finnst þér?
Hvað í fjandanum var þetta? Spottaðirðu mig í ræktinni?
Slakaðu á. Allt í lagi?
Sestu niður.
Ég skal sjá um þetta, Freddy.
Gefðu okkur bara smástund.
Þeir fara ekki að kála þér undir svona ströngu eftirliti.
Hvenær gerist þetta?
Á föstudag.
Hvar?
Ég veit það ekki enn. Það eina sem ég get sagt þér er föstudagur.
Föstudagsfjör, ha?
Þú verndar mig í þessu.
Fraulein...
við pössum þig, brói.
Hafðu engar áhyggjur.
Fjandinn.
Þér er hollast að vera í vestinu.
Það verður af þessu.
Z?
Pico Rivera sparisjóðurinn í miðbæ Montebello.
Skilið, stjóri. Sjáumst klukkan 8.00.
Láttu hópinn vita.
Ég gerði það sem þú sagðir mér.
Föstudagur
Svona, vel gert.
McKenna.
Hæ, elskan. Hæ, elskan.
Hvernig hefurðu það? Gott?
Hvað ertu að gera?
Ég var á leið í vinnuna og ákvað að heilsa upp á litla apann minn.
Er það í lagi?
Hvernig er í skólanum? Ágætt?
Já, það er gott.
Er það?
Og hvað um hús frænku?
Hafa mamma og Cassady verið góðar?
Hvað um bangsann? Hefur bangsinn það gott?
Er það? Saknarðu mín?
Jæja, snúlla, farðu aftur í tíma.
Hvenær sé ég þig aftur?
Fljótlega, elskan. Ég sé þig fljótlega.
Ég vil koma heim.
Ég líka.
Jæja, farðu aftur í tíma.
En ég sé þig síðar.
Lofarðu því?
Ég lofa.
klesstu hann.
Fríminúturnar eru búnar. Komið, krakkar. Allir í röð.
Farðu, snúlla.
Bless, pabbi.
Komdu, McKenna.
Komdu, vina.
Græjaðu þig upp.
Farðu í gallann, bróðir.
Ekki Seðlabankinn?
Breytt áætlun.
Taktu eftir.
Ekki hafa fingurinn á gikknum nema þú ætlir að skjóta einhvern.
Ef og þegar það gerist, öryggisvalrofinn.
Einn fyrir hálfsjálfvirkni, tveir fyrir sjálfvirkni.
„Skothylkislosun. Ut með það gamla.
Inn með það nýja. Togaðu í það til að tryggja að það sé fast.
Sláðu boltann inn. Þú ert tilbúinn í næsta umgang.
Þar fyrir utan, miðaðu henni á fjandans gólfið.
Skilurðu? --Náði þessu.
Farðu í gallann.
Get ég fengið skothylki, Borracho?
Já.
Ertu tilbúinn? --Eg er tilbúinn.
Pico Rivera Sparisjóður
Hinir grunuðu koma á staðinn.
Við höfum ekkert fyrir saksóknarann, þeir hafa ekki enn framið glæp.
Við tökum þá þegar þeir koma úr bankanum.
Bíðið átekta. --Móttekið.
Um hábjartan dag.
Þeir eru með töskur.
Fjárinn, sjáið þessa skíthæla.
Niður með ykkur. Niður með ykkur. Niður.
Drullið ykkur niður.
Þið þarna. -Farið þangað.
Strax. Farið þangað. --Flýtið ykkur.
Komið hingað strax. Farið þangað strax. Áfram nú.
Til baka. Kyrr þarna.
Niður á gólfið.
Hlustið nú. Drullist til að taka eftir
því ég segi þetta einu sinni. Ef þið eruð samvinnufús og fylgið fyrirmælum
munuð þið ekki meiðast. Við erum hér út af peningunum, ekki ykkur.
Ég vil að allir raði sér við afgreiðsluborðið. Fljót nú.
Færið ykkur. Færið ykkur, fljót nú.
Allir á bak við afgreiðsluborðið komi fram fyrir. Fljót nú.
Horfið niður og haldið kjafti.
Þegar ég segi til, teygið ykkur í vasana, takið upp farsímana og lyftið höndunum upp.
Allir stígi tvö skref fram.
Farið nú niður á hnén.
Gott og vel. Setjið farsímana ofan í.
Þegar ég segi til.
Setjið þá í kassann.
Bindið þau.
Áfram, áfram.
Það verða engar hetjudáðir í dag. Látið núna fara vel um ykkur.
Við verðum hér í dágóðan tíma.
Þarf einhver að nota salernið?
Mígið þá á ykkur.
Heyrðu.
Þú.
Stattu upp.
Stoppaðu.
Sestu.
Núna þarftu að halda rónni.
Horfðu á mig.
Andaðu djúpt.
Gott.
Ég veit að þú ræstir hljóðlausa viðvörunar- kerfið svo þú þarft að taka upp símann.
Hringdu í Neyðarlínuna og útskýrðu eftirfarandi. Skrifaðu þetta niður.
Það stendur yfir 2-11 og við erum með gísla.
Innan klukkustundar þurfa þeir að afhenda tíu milljónir dala
Í ómerktum, smáum seðlum til þessa banka
Í lögregluþyrlu sem er fullhlaðin af eldsneyti.
Segðu þeim að við drepum einn gísl á hverri klukkustund uns kröfunum er mætt.
Engar löggur mega nálgast bankann. Og ef samningamaður reynir að hafa samband
drepum við sjálfkrafa annan gísl.
Er það ljóst?
Taktu núna upp símann.
Allir tiltækir bílar, 2-11 stendur yfir Í Pico Rivera sparisjóðnum í Montebello.
Fjárinn.
Við Wilcox 2891 og Atlantic.
Hinir grunuðu eru vopnaðir...
Hver andskotinn?
Þeir hafa tekið gísla og þeir hafna samningamanni.
Hver fjandinn er á seyði? Þetta er ekki starfsaðferð þeirra.
Tilkynntu að við séum á vettvangi með grunuðu undir eftirliti
og aðrir eigi að halda sig fjarri.
Þetta er fógetadeild L.A. Við fylgjumst með bankanum. Allir hópar dragi sig í hlé.
„ Þetta erdella. Ég heyri í þeim nú þegar.
Hvern fjandann eru þeir að gera?
Stoppið. Farið.
Hvern fjandann eruð þið að gera?
Aular.
Hvern fjandann eruð þið að gera? Hvað er á seyði?
Voruð þið við eftirlit og létuð þetta rugl gerast?
Þetta er okkar mál. Við höfum fylgst með þessum náungum vikum saman.
Þannig virkar eftirlit. Þeir fremja glæp og svo stöðvum við þá.
Af stað. Farðu að hvelfingunni.
Opnaðu hana.
Af stað. Fljótur.
Sestu. Sestu niður.
Ég set þetta í hátalarann. Þú svarar en notar engin nöfn.
Skilurðu það?
Halló.
Halló, þetta er lögreglan í Los Angeles. Við hvern tala ég?
Þetta er útibússtjórinn.
Ég þarf að tala við manneskjuna sem stjórnar.
Þú ert að því.
Gott. Leyfðu mér að kynna mig, ég er Parada lögregluþjónn...
Mér er skítsama hver þú ert. Er verið að mæta kröfum okkar?
Við hvern tala ég núna?
Svaraðu spurningunni.
Það er verið að vinna í því
en þú verður að skilja...
Þú varst að drepa gísl.
Fjandinn hafi það.
Stattu upp.
Nei. Nei. --Stattu upp.
Nei. Nei. -Komdu. Af stað.
Nei. Nei. Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera? Nei. Nei. Nei.
Fjandinn.
Varst þú með tök á þessu?
Fjárinn.
Þú ert svo hraðlyginn, O'Brien...
Þú heyrðir kröfurnar, helvítis hálfvitinn þinn.
Já. -Þú lést samningamann hringja.
Éttu skít. --Eti ég skít?
Já, éttu skít.
Ertu að grínast?
Sendið sérsveitina af stað undir eins.
Heimska skræfa. Bolta-Bob er reiður.
Stjóri, komdu.
Helvítis moðhausar.
Komdu. -Fjandinn.
Það er ástand hérna.
Fjárinn.
Hvern fjandann ertu að gera, Merrimen?
Já?
Þetta er lögreglan. Ekki skella á. Ég heiti Danny.
Ég verð eini tengiliður ykkar, enginn annar mun hringja í ykkur.
Er þetta manneskjan sem ræður?
„ Þetta er útibússtjórinn. Ég tala fyrir hönd mannsins.
Heitirðu eitthvað, útibússtjóri?
Heyrðu, þeir hafa þegar drepið einn gíslanna. Konu.
Þeir tala ekki aftur við þig. Hringirðu aftur áður en kröfunum er mætt drepa þeir annan gísl.
Sendið bara það sem þeir vilja.
Peningarnir og þyrlan eru á leiðinni en það tekur tíma. Við þurfum minnst 90 mínútur.
Er það gerlegt?
Allt í lagi. Ekki hringja aftur.
Hvað er svæðisnúmerið hér?
562. Þetta er Long Beach.
Halló?
Ertu að fylgjast með?
Já.
Svo hvernig í fjandanum ætlarðu að koma þér út úr þessu?
Veit það ekki enn.
Fékkstu númerið mitt úr símanum hennar?
Ég læt ekki handjárna mig.
' Það er í lagi. Ég tók handjárnin mín ekki með.
Já, ég sé það.
Var þetta sá sem ég held að það var?
Já.
Við erum með þyrlu sem kemur niður, þyrlan mun lenda þarna.
Ég er með tveggja dyra inngang á 1 Einbreiðar dyr á 2.
Sprengi.
Þeir sprengdu hvelfinguna.
Hver andskotinn?
Seðlabankinn, móttaka sendinga.
Hæ, þetta er Al í Alameda. Við erum með sendingu í Pico Rivera sem þarf að tímasetja.
Hvernig hentar miðvikudagur klukkan tvö?
Það hentar. Þið eruð staðfest klukkan tvö þann átjánda.
Prýðilegt, takk fyrir.
Erum við hér? -Já, þetta erum við.
Hvað er þetta?
Þetta er holræsalögn og samkvæmt kortinu er steypt fyrir hana.
Hvernig gengur með þyrluna?
Við bíðum eftir heimild. Slakaðu á, þeir fara ekki neitt.
Skítt með heimild. Drífum okkur af stað.
O'Brien. Heyrðu.
Gleymdi hann að taka lyfin sín? Segið honum að drulla sér til baka.
Steinhaltu kjafti.
Éttu skít.
Förum og styðjum hann.
Nick stefnir að vettvangi, við erum á ferð.
Þá byrjar það.
Fjandinn. -Er honum alvara?
Eru allir ómeiddir?
Já. -Já.
Takk, Drottinn, fyrir að leyfa mér að sjá fjölskylduna mína aftur.
Nick. -Fógetadeildin.
Nick.
Autt.
Hver fjandinn?
Nick, hvar ertu staddur?
...hvar ertu staddur?
Þetta er Al í Alameda aftur.
Ég gleymdi að tímasetja sendingu frá Pico Rivera. Hvað ertu með laust í dag?
Ræsisfugl, þetta er Silfurbakur. Er það staðfest?
Já. Tíminn er klukkan 14.45. Eftir tvær mínútur.
Pico Rivera.
Er Hestafl tilbúinn?
Já, ég er tilbúinn.
Settu þeir þig á nýja leið?
Já. Þeir létu okkur skipta Í þessari viku.
Einmitt.
Sýnið mér skilríkin ykkar.
Já, sjálfsagt. Gjörðu svo vel.
Allt í lagi.
Þið megið halda áfram.
Takk. -Opnaðu hliðið. --Eigið góðan dag.
Alameda kemur niður.
Fjandinn.
Pico Rivera sparisjóðurinn? 2,2?
Já, það erum við.
Komið með vagninn.
Tilbúinn? Einn, tveir, þrír.
Kvittaðu hér.
Sjálfsagt.
Ertu nýr hér, Mark?
Já, herra.
Þið eruð dálítið seinir.
Já, við lentum í umferð svo...
Ég veit ekki hvar þið voruð áður en við erum strangir hér.
Svo ef þið eruð seinir látið stöðina tilkynna það.
Já, ekkert mál. Þetta er mín sök. Ég bara...
Láttu þá bara hringja.
Fylgið mér.
Luigi, Alameda er á staðnum. Skráðu þá inn.
Skilið.
Nýir náungar.
Ég ætla aðeins fram.
Hvernig hafið þið það í dag?
Gott. Ágætt.
Gott.
Hvernig hefurðu það? -Agætt, en þú?
Gott, takk fyrir.
Kvittaðu hérna, takk fyrir.
Allt hundrað dala seðlar?
Fyrri vagninn er hundrað, sá seinni er blandaður.
Það er smátöf hjá okkur.
Gerið það sem þið getið.
Slakið á, fáið ykkur kók eða eitthvað. Takk fyrir.
Takk.
Við þurfum aðgang að upptökunni. Getið þið útvegað okkur hana?
Þú þarft sálfræðihjálp.
Heldur betur.
Mín mistök síðast. Vettvangurinn er þinn.
Silfurbakur, þetta er Hestafl. Ég er kominn inn.
Grænfriðungur, þetta er Silfurbakur. Hestafl er kominn inn.
Móttekið, Silfurbakur. Slekk ljósin.
Þá byrjar það.
Johnny, það er aftur rafmagnsólag. Við verðum að slökkva. Kallaðu þá úr talningarherbergjunum.
Það er ólag á rafmagninu.
Við verðum að stoppa Í smástund. Allir hópar taki sér tíu mínútna pásu.
Luigi, komdu.
Já, já, já.
Læsið öllum talningarherbergjadyrum.
Skilið.
Þeir skammta rafmagn. Þeir fara út.
Læsum öllu. --Skilið.
Vertu viðbúinn að byrja.
Hleð rafsegulpúlsinn núna.
Mannlaust hér.
Allt klárt.
Þér er óhætt. Byrjaðu.
Fjárinn.
Skoðaðu þetta. Hvað heldurðu að þetta sé?
Eru myndavélarnar virkar í hundrað dala herberginu?
Nei.
..955-0143
Þetta tekur of langan tíma.
Tai Fung.
Þetta er Sharon í Seðlabankanum.
Við pöntuðum fyrir næstum einum og hálfum tíma. Matartíminn er að verða búinn.
Þetta kemur rétt strax.
Þær hringdu eftir Kinamatnum. Flýttu þér.
Hreyfineminn er líka óvirkur.
Já, það er enn ólag á rafmagninu.
Við ættum að hnekkja þessu. Ræstu kerfið.
Allt í lagi.
Búinn að því.
Fáðu talninguna líka.
Fjárinn, öryggisvörður nálgast. Beygðu þig niður.
Athugaðu 100 dala herbergið, hreyfineminn fór í gang.
Luigi...
Tepptu hann. Tepptu hann strax.
Já?
Luigi.
Já? -Fjandans gaurinn.
Luigi, þú teppir línuna.
Russell?
Auli, þú verður að sleppa taltakkanum.
Hvað í fjandanum er á seyði hér í dag?
Luigi teppir línuna. Hann er með hljóðnemann opinn eins og auli.
Hann er í mötuneytinu. Farðu og sæktu hann.
Móttekið. Ég fer fram.
Þér er óhætt. Af stað.
Fjárinn.
Luigi, þú ert með hljóðnemann opinn.
Þú verður að sleppa taltakkanum, þú teppir línuna.
Gaur, það er ekki ég.
Komdu, við þurfum að athuga herbergið þitt. Af stað, sæktu Junior. Af stað.
Þú hefur eina og hálfa til tvær mínútur. Flýttu þér.
Þeir eru komnir aftur. Forðaðu þér.
Luigi, sérðu eitthvað?
Hér er allt í góðu, það er ekkert þarna á bak við nema ryk. Hverju leita ég að?
Hafðu ekki áhyggjur af því, ég set straum á herbergið. Gerið talninguna
og gætið þess að allt sé í lagi.
Skilið.
Hvar ertu?
Þetta er Hestafl, ég er í loftstokkunum.
Grænfriðungur, þú ert búinn. Farðu.
Rafmagnið er aftur komið á, bróðir.
Allir hópar, aftur í talningarherbergin.
Segðu miðstöð lögreglunnar að við séum með eftirlit við 8. og Grand.
Biddu um kóða 5. Við viljum ekki fæla hina grunuðu.
Móttekið, bið um kóða 5.
Er ég ruglaður eða var hann fullur áðan?
Athugum bara talninguna.
712.200 dalir?
712.200 dalir.
Russell. Talningin stemmir.
Móttekið. Sendið Alameda aftur til baka.
Skráum Alameda út.
Talningin stemmdi. En báðir vagnarnir voru hálffullir.
Hvað þá?
Vagnarnir voru hálffullir.
Við fengum þá svona.
Setjið þetta næst í peningapoka. Það auðveldar hlutina mikið.
Notið hyggjuvit frekar en strit.
Hljómar vel. Takk fyrir heilræðið.
Við myndum gefa þér þjórfé, gæskur...
En þetta tók bara allt of langan tíma.
Ég er eini sendillinn sem þau hafa í dag. Mér þykir þetta leitt.
Afsakið, leyfið mér að sjá sendingarstaðfestinguna aftur.
Ágætt. -Gjörðu svo vel.
Kinamatarnáunginn?
Hleyptu honum inn.
Haltu honum þarna.
245.
Já, sendu hann í gegn.
Komdu aðeins hingað, vinur.
Ég hef þig ekki skráðan inn.
Hvar er nafnið þitt?
Ég skráði mig inn hjá náunga frá síðust vakt. Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Skrambinn, þú ert matvönd.
Ég ætla að fá endurgreitt. --Allt í lagi.
Ég þarf ekki fleira.
Jæja, þið megið fara.
Kærar þakkir.
Takið því rólega. --Eigðu góðan dag.
Jæja, komdu þér héðan.
Takk.
Öryggisgæsluna í anddyrinu.
Anddyrið.
Sástu sendil? Rauður bolur, ljós húð. Um 1,80 á hæð?
Bíddu, hvað?
Stöðvaðu hann.
Þið fylgist með 1-2 hliðinni, við vöktum 3-4 hornið.
Skilið.
Við töfðumst hjá öryggisgæslunni, hvar ertu staðsettur?
Suður á Grand, rétt handan við Vernon.
Farið til hægri á Gage. Hægri á Gage.
Skilið.
Fljótur. Drífðu þig. Út með þig. Fljótur. Drifðu þig.
Allt í góðu.
Fljótur, niður með þig. Fljótur, fljótur.
Ég er rólegur. Vertu rólegur, brói.
Fjandinn.
Þarna er hann. Rauður bolur. Tvær húsaraðir framundan.
Það sést til hins grunaða. Gengur austur á 9. og nálgast Hill sunnan megin götunnar.
Stoppaðu fyrir framan hann.
Grípum skíthælinn.
Skellum honum fyrst á hliðið.
Farðu inn í fjandans...
Kýldu hann.
Andskotinn.
Pacific Horizon brotajárn Suðurhlíð
Jæja, af stað. Ljúkum þessu eins fljótt og við getum.
Litla gerpi.
Hvar er hann? Hvar er fjandans fíflið?
Fjandinn.
Fáðu mér einnota símann. Hvar í fjandanum er hann?
Pacific Horizon brotajárn.
Við suðurhliðið. Það er mótsstaðurinn.
Silfurbakur, talaðu.
Hestafl er úr leik.
Endurtaktu, ég heyri ekki.
Hestafl er úr leik. Hann er búinn að vera.
Ég er enn á auðum sjó, hvert á ég að fara?
Fjandinn.
Förum. Eruð þið með allt? Takið þetta upp.
Pacific Horizon brotajárn.
Suðurhlið, við Alameda-ganginn.
Skilið. Er á leið til ykkar.
Hvað varð um hina tvo?
Þeir eru úr leik.
Sé hina grunuðu.
Svartur, fjögurra dyra Suburban.
Stefnir suður eftir Alameda.
Nálgast Slauson Avenue.
Aktu samsíða mér á Santa Fe.
Það er umferð framundan. Hvað er á seyði?
Gatan er teppt.
Við vorum að beygja niður Alameda-ganginn til suðurs.
Fjárinn.
Nálgast hina grunuðu úr stefnu 6.
Fjárinn.
Hægri akreinin er lokuð framundan. Endurtek, hægri akreinin er lokuð.
Sjáið þið þetta?
20-30 bílum aftar, hvað er þetta?
Er þetta...?
Við erum alveg stopp.
Fjandinn, bakkaðu, við verðum að færa okkur.
Fjandinn.
Já.
Þetta eru þeir.
Réttu mér vestið mitt.
Já. Þá byrjar það.
Þeir eru króaðir af. Við verðum að ná þeim áður en vegurinn opnast.
Handjárnaðu hann.
Hinir grunuðu eru í skotheldum vestum. Engin skrokkskat, skjótið í útlimi eða höfuð.
Skilið. Farðu til hægri hérna.
Það er stífla.
Tilbúinn? Jæja, af stað.
Fjárinn. -Hvað?
Þeir fara út úr bílnum.
Z. Farðu hægra megin. Gus, Borracho, inn miðjuna með mér.
Murph. Vertu vinstra megin. Ekki koma að.
Réttu mér vélbyssuna.
Fjandinn.
Drífum okkur.
Verið niðri. Verið niðri.
Beygið ykkur niður.
Fógetaembættið, verið niðri.
Beygið ykkur niður.
Niður.
Fógetaembættið, verið niðri.
Beygið ykkur niður. Hafið vélarblokkina á milli.
Beygið ykkur niður bak við stýrið.
Fógetaembættið. Kona, farðu inn í bílinn.
Fjárinn.
Borracho.
Færi mig.
Gus. Murph.
Farið yfir og farið í veg fyrir hann.
Tony Z. Ertu tilbúinn?
Af stað.
Færi mig.
Áfram.
Færi mig. -Færi mig.
Skipti um skothylki.
Færi mig.
Skipti um skothylki.
Færi mig.
Áfram. Áfram. Til vinstri.
Fjandinn.
Tony, er Í lagi með þig?
Já. Haltu áfram. --Er í lagi með þig?
Haltu áfram.
Fjandinn.
Af stað.
Verjið mig.
Áfram.
Fjandinn.
Múrveggur.
Á bak við múrbygginguna.
...börnin mín...
Þú ert núna í hans höndum. Heyrirðu það?
Fjandinn.
Ekki gera það.
Ég sagði þér það.
Já. Þú gerðir það.
Hver fjandinn?
Sérðu þetta? Hérna. Athugaðu þessa.
Fjárinn.
Og hvað? Ætlaðu þeir að framleiða snjókúlur?
Tíu þúsund stykki?
Athugaðirðu með strákana?
Já, ég ætla að fara upp á spítala.
Hringirðu í eiginkonu Borrachos?
Já.
Allt í lagi.
Ég ætla á Harbor sjúkrahúsið.
Mér þykir leitt að þú misstir einn af mönnum þínum.
Takk.
Er í lagi með þig?
Já, það er í lagi með mig.
Já.
Nick, þú verður að hætta að reykja.
Hérna.
Það er lífrænt.
Þú veist að það stemmdi allt hjá Seðlabankanum.
Svo virðist vera.
Er Donnie hérna?
Hann hætti.
Svo þú hefur ekki séð hann?
Ég sagði að hann hefði hætt. Fyrir tveim dögum.
Viltu bjór?
Gjarnan. Eina fimmtíu.
Láttu hann fá góðan bjór.
Takk.
Lausmælgi er dýrkeypt
Sástu nýju gelluna? Litla, digra rassinn?
Nýju stúlkuna sem vinnur á ganginum?
Hvað er títt, heiðursmenn?
Gott að sjá þig. Veit frúin hvar þú ert?
Hvernig fékkstu þetta starf? Kanntu yfir höfuð að telja?
Ég hef algjör stjórn á umhverfi mínu.
Fólk veit það ekki.
Fjandans Fraulein.
Hvað er á seyði, strákar? Hvernig gengur? Gengur vel? Nokkra bjóra?
Stjóri.
Umgang af bjór handa félögum mínum.
Og handa þér? --EÉg er auðveldur.
Ég veit ekki. Komdu mér á óvart.
Ég get gert það.
Skál. --Skál.
Af hverju kemurðu til mín?
Þú ert nagli. Auk þess ertu sá eini sem getur framkvæmt þetta.
Ef við gerum þetta ræð ég ferðinni. Minn hópur, mitt verk, ekki þitt. Skilið?
Ég skil það fullkomlega. -Þannig þarf það að vera.
Þetta er hugmyndin mín. Þetta er það sem ég hef.
Hvernig komstu yfir þetta allt? Komstu yfir þetta á barnum?
Safnaði því á löngum tíma.
Ja hérna.
Gott verk fyrir Ofurmennið.
Mark Gamble Panamaborg, Panama
Skál.
Takk, ég nýt þess þegar þið kallið mig prinsessu.
Þú vinnur handan götunnar.
Já.
Demantamarkaðurinn?
Það passar.
Bjórinn er í boði mínu.