De 2400 de ori pe an. De 44 ori pe săptămână.
De 9 ori pe zi. La fiecare 48 minute...
O bancă e jefuită.
Aici este capitala jafurilor bancare din toată lumea.
RAIUL HOTILOR.
Nu, nu, frate ! Nu suntem aici pentru voi ! Nici să nu vă gânditi !
Nu misca, bulangiule !
Lasă arma, frate ! Stai potolit !
3170. Suntem atacati.
Avem gloante vidia in arma asta.
Nu fi prostul care ne face să le folosim.
Ia piciorul de pe pedală,
apasă butonul pentru deblocare, si coboară din masină,
sau te scoatem cu forta !
Fă-o ! Acum !
Alegerea ta ! Dă-i drumul !
Ce dracu !
A vrut să ia arma.
Si-a vărsat cafeaua.
Futui.
Gardena, aveti 30 secunde.
Receptie.
30 s-o stergem. Se aglomerează !
Aprinde. Gata.
Om in masină !
Rămânem fără timp.
Pregătiti-vă de actiune.
Contact la dreapta !
100 m. Trageti liber.
Contact la stânga !
Centrala, 10-97. LAPD e la fata locului.
Suntem sub foc puternic !
Futui !
Bulangiul !
Te ajut eu. Te ajut eu.
Să mergem ! Să mergem acum !
Ce dracu a fost asta ?
L-ai văzut că se intinde după armă ?
Nu stiu. Am văzut că Bosco l-a găurit.
A doua la stânga prin tunel.
Spre aeroport. Ia tunelul.
Fă dreapta pe Doty.
Dreapta pe Doty.
Asigură-te că ai grijă de armele astea.
Nu vreau alte accidente.
De ce dracu te uiti la el ? Ray.
Nu vorbesc cu el. Vorbesc cu tine.
Ce dracu a fost asta ?
La ce-ai mai dat rasol ?
Esti sigur că n-ai fost urmărit de acasă ?
N-ai avut coadă ?
Unde a incasat Mărcus gloantele ?
Artera femurală. E mort.
Bine, stia riscurile.
Am avut probleme. Ne-am descurcat. Gata.
Auzi, B.
Intoarce-te acolo.
Vezi cine a apărut. Probabil cei de la LASD.
Ei răspund de Gardena,
dar dacă sunt cei de la Infractiuni Majore, avem o problemă.
Curat ? Fără GPS ?
E unul din modelele vechi, frate. Suntem ok.
Trebuie să reparăm masina.
Trebuie să fie curată.
Te simti bine ?
Acum suntem ucigasi de gabori.
Păi, cred că l-a durut.
Nu ?
Bună dimineata, domnilor ofiteri.
Da. Da ?
Da ?
Inteleg că e unul rău.
Te referi la cel cu combinezon negru, vestă antiglont,
pusca si masca de gaze ?
Foarte amuzant. Stim cine e ?
Grea noaptea ?
Da. Altă intrebare ?
Nu arăti prea bine, tataie.
Cred că arată super.
Ai face bine să reduci sucurile cu aditivi. Facem analizele vineri.
Joi.
De ce, voi mormonilor beti apă minerală ?
Mai scuteste-mă.
Mai ai una ? Sunt lihnit de foame.
Da, mai sunt vreo două ne stropite de sânge.
Cred că e una roz cu ceva pe ea.
- O gogoasă adevărată. - Ok, care e povestea ?
Sunt grei, frătioare.
Avem 4 morti, 6 in drum spre spital.
Dar vor scăpa toti. Futui.
I-au atacat când veneau după micul dejun.
Au inconjurat masina.
Fraierul ăsta de aici făcea ce era plătit să facă.
Gloantele vidia au trecut prin parbriz si l-au omorât.
Au luat camionul, politia din Gardena i-a pierdut sub Hawthorne Municipal.
Stiau ruta.
Au ales-o pentru că au fost lângă Aeroportul Municipal,
stiau că are spatiul aerian restrictionat si nu aveau cum să primească sprijin aerian.
Avem de-a face cu alt gen de animale aici, flăcăi.
Ati vorbit la firma de transporturi ? Care a fost pagubă ?
Erau in drum să ridice de la Banca Federală.
Dar nu era nimic in masină.
Nu era nimic in masină ?
Au furat un camion blindat gol ?
Da.
De ce atâta deranj ?
Una din victime a spus că s-a intins după armă. Atunci s-a dezlăntuit iadul
Genial.
Ok, SUV-ul, ce avem ?
O masină fantomă.
Seriile au fost sterse. Numere furate. Fără amprente.
Au dat cu clor.
Bine. Du-o la criminalisti. Scoateti tot. Cap coadă. In detaliu.
Futui. Nu pot vorbi cu cretinul ăsta asa devreme.
Vorbiti unul din voi ?
Ti-l lăsăm tie, frate.
Vă multumesc.
Bine, martori, vânzătorul de gogosi ?
I-a văzut, si s-au uitat direct spre el,
dar, din nu stiu ce motiv, l-au lăsat in pace.
Ok, scoateti camerele si cititoarele de numere. Verificati in sistem.
Vorbiti la transporturi, bine ?
Puneti totul cap la cap, si ne vedem la birou.
Si găsiti-mi camionul.
Big Nick, politistul gangster in carne si oase.
Bob vorbaretul.
Ce e cu răutătile astea ?
Uită-te la tine, frate.
De unde l-ai cumpărat ? Frumos costum.
Bine, nu de unde cumperi tu. Nu-mi permit.
Uite, cât de mult plăteste un Serif
pentru o toala asa elegantă ?
Glumesti ? Rahatul ăsta ? Nu, e o vechitură.
Uită-te la tine.
Costumul ăsta e belea !
Trebuie că tragi mult la sală, nu ?
Nick, stii ce ? Nu pot. Nu pot.
E mult prea devreme pentru circul tău.
Tocmai ai aruncat o gogoasă la locul faptei.
Nu. N-am făcut asta. Ba da, ai aruncat.
Am aruncat ? Mare greseală.
Mare greseală. Nu-mi place de tine, Nick, au cum iti faci treaba...
Hei, hei, hei. Ce inseamnă asta ?
Eu te plac.
In afară de partea că esti vegetarian.
Vegan ! Sunt vegan.
Vegetarienii, ei beau lapte... Da, imi pare rău să aud.
Ce cauti oricum aici ?
Nu s-a furat nimic federal. Nu e federal.
Incă.
Faci pauză pentru dramatism ?
Esti un locotenent mare si rău.
Stiu. Stiu. Da.
Pot pleca, tati ? Mi-e putin foame.
Au venit cei din Gardena, si au asigurat zona,
si pe urmă au apărut clovnii ăstia.
Cine sunt, LASD ?
Da, Serifii. Ei trebuie să fie. Uitati-l pe clovnul ăsta de aici.
Părea să fie seful.
Il recunosti ?
A jucat fotbal in South.
Ti-l amintesti pe Endo ? Tipul filipinez omorât de gardă ?
Da.
Asta e gaborul care l-a omorât.
E sef la Infractiuni Majore.
Trebuie să vă cunoasteti dusmanul, băieti.
Cine conduce echipa asta ?
Probabil 2-3 tipi pot face chestia asta, maxim.
De ce să furi in camion blindat fără nimic in el ?
Pont prost, probabil au scăpat de el.
De ce nu l-au abandonat atunci ?
- Voi verifica cimitirele de masini. - Pe toate.
Si cum stiau despre transferul de la cazino la Federală,
mai ales că n-a fost programat prin firma obisnuită ? Cum ?
A fost o treabă din interior, frate. Doar asa.
Drace. Dă-mi niste Pepto.
Ok, treaba din interior, dar unde ?
Corect ? DE la cazino, de la bancă, de la Federală, de la gogoserie ? De unde ?
Cum e cu Merrimen ?
Când a iesit conditionat ?
Acum 8 luni. Acum 8 luni ?
Trebuie să găsim camionul ăla blestemat
Mai avem filajul pe pustiul ăla, pe Wilson ?
Da.
Cel care isi făcea veacul cu Merrimen ?
La ce bar lucra ?
Hofbrau. Ziggy's Hofbrau.
Să-i facem o vizită.
Niste Wi-Fi ? Nu ? Mai bine ne uităm la filmele astea.
Merci. Cu plăcere.
Wolfgang, vorbeste cu mine.
Donnie, sunt lefter. Nicio problemă.
Pune-o in contul meu, bine ?
Sigur că da, oricând. Multumesc.
O seară bună.
Dăm noroc ?
Da, frate. Bine, frate.
Pentru bani si femei.
Pe care nu le avem.
Cum iti amintesti comenzile fiecăruia ?
Nu-mi amintesc ultimele 4 din CNP.
Mult antrenament.
Controlez perfect mediul inconjurător. Oamenii nici măcar nu stiu.
Bine, fratilor, e timpul să plecăm. Bine.
Strângeti.
- Incă putin. - Bine, bine.
Ziggy o să mă omoare. Rahat, nu trebuie s-o termini.
Un cadou.
Ce zici de un bacsis ?
Ti-am lăsat data trecută.
Da, mi-ai lăsat...
Nu merge asa.
Serios, pe bune ? Ce animale.
Vrei rest ?
Asta e pentru tine, frumuselule.
Merci.
Mereu sunt asa multi gabori aici ?
E ultimul loc in care te-ai fi gândit.
Da, asta e locul lor. Băutura ieftină.
Corect.
Da, mai sunt si alte specimene aici ?
Da, e un fel de teren neutru, stii ?
Rick in Casablanca, ceva de genul ăsta.
Pariez că ai auzit multe povesti aici.
Stii cum e, ii dai câteva băuturi, o friptură bună,
niste femei frumoase lângă el,
iti va spune si cele mai intunecate secrete.
Gura slobodă scufundă vaporul.
Nu e chiar asa.
Si tu ?
Ai multe femei aici ? Da ?
Haide.
Mă descurc. Da.
Eu te-as fwte.
Glumesc.
Bine.
Am plecat.
Ne mai vedem, omule.
Da.
Abia astept.
Frumuselule. Frătie, ce dracu faci...
Ce dracu ?
Ce faci, gangstere ?
Prospătura.
Frumuselule, te-ai trezit.
Ia loc. Vino si stai aici.
De ce mergi asa incet, cioară ?
Vreau să stai chir aici. Asta e locul tău.
Ia de aici. Ai tigări aici. Da.
Betivane !
Cred că m-ati confundat cu altcineva.
De ce am pantalonii uzi ?
Uite frate, dacă tu si Unchiul Tom de aici
sunteti poponari, sunt ok.
Puteti să mă omorâti acum.
Te-ai pisat pe tine, cioară.
Se mai intâmpla.
Am pus una din fete să te curete, ca să n-ai probleme.
Dar ati luat pe altcineva.
Cred că mă confundati cu cineva.
Dar vă spun de pe acum, nu pe mine mă vreti.
Ce spui ?
Fratei si mai cum ?
Nu, nu te confundam cu nimeni. Nu mai face pe desteptul.
Arestat la 17 ani pentru furt de masină.
Judecat si condamnat ca si adult.
Stim exact cine esti.
Ti-ai ispăsit pedeapsa pentru o tentativă de omor.
Amendă pentru cea mai mare viteză din toată istoria Californiei.
Drăgut.
Genial omul. Cu cât mergeai ?
285 km/h.
Demonul vitezei !
Ce-ai spus gaborului care te-a oprit ?
Ce motiv i-ai băgat ?
I-am spus că era proaspăt asfaltat.
Imi place. Tupeist.
Imi place.
Ai un cocosel mic pentru o cioară.
Poate că incă mai uzi patul, dar ai stil, frătioare.
Bine, fetelor, e timpul să plecati.
Luati-vă pantofii. Lucrurile. Să-i dăm drumul.
Mergeti acasă la copiii vostri.
Multumim că ati trecut pe aici. Scuze.
Fi atent la mine, vitezomanule. Esti la a doua condamnare.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Esti la distantă de o singură greseală să te fwti
in cwr de fiecare dată când te duci la dus.
Unele ciori de acolo au pompe in toată regula.
Si te rog să mă crezi, treaba aia nu-mi sună prea distractiv.
Tu ce crezi ? Ce părere ai despre asta ?
Bine, tipul din poză aia nici măcar nu e de-al casei.
Adică, l-am văzut de câteva ori, dar, nu mă asociez...
Stii ce inseamnă asta ?
Inseamnă că sunt membru al unei grupări.
Ceva mai aproape de o gască.
Poate chiar o gască, doar că avem insigne,
si asta inseamnă că esti terminat.
Nu minte.
Să te intreb asa.
Ok, arătam genul care te arestează ?
Să-ti punem cătusele, să te ducem la sectie ?
Te-am intrebat ceva.
Nu. Deloc.
Perfect, exact.
Te impuscăm direct. Mai putine hârtii.
Asa că spune-mi,
ce dracu cauti in gasca aia ?
Esti un fraier.
Bulangii ăia sunt periculosi.
Hoti buni dar condamnati direct.
De ce bea Merrimen câteva beri cu unul ca tine ?
Combinatii ?
Vreti să loviti barul Hofbrau ?
Să-l puneti pe butuci, să furati 2,000 de parai de 1 si 5 ?
Asta e ? Voi răspunde eu pentru tine.
Nu, nu e asta.
Nu stiu despre ce gască vorbesti, omule.
Tipul ăsta vine in barul unde lucrez...
Termină. Taci.
Haide, omule. E aiurea rău de tot...
Ascultă-mă, bulangiule.
Nu ne interesează de tine.
Esti in gasca lui Merrimen ?
Ati dat lovitura de la stadion ?
Aveti secrete acum ?
Da, te rog.
Futui !
Sunt doar soferul !
Nu-mi dau arma. Nu stau cu gangsterii.
Imi cer să conduc, si asta fac.
Asta e tot. La dracu !
De ce a furat Merrimen un camion blindat gol ?
Nu stiu, bine ?
Mă tin pe intuneric pentru situatii ca asta.
Dacă mă ia politia,
nu le pot spune nimic, dacă nu stiu nimic.
Puteti să mă puneti si la detector,
la poligraf, la tot ce aveti.
Vă spun ce stiu, si asta e tot.
Vă rog, lăsati-mă să plec.
Să vă fwt pe toti. Lăsati-mă să plec.
Bine, credeti că a fost destul de convingător ?
Bună treabă.
Bine, când l-ai cunoscut ?
Eu cu ce mă aleg din asta ?
Cu ce te alegi din asta ? Bine, rămâi cu libertatea pe de o parte.
Pe de altă parte,
nu voi sunteti ăia răi.
Noi suntem.
Acum câteva luni, au venit la bar,
si i-am servit.
Am inceput să vorbim.
Asta e tovarăsul meu, Bosco.
Fratele meu pe viată. Am fost plecati impreună.
Băi, pustiul stie cu masina
Ok.
Donnie, spune-i despre campionatul Trans Am.
Am condus in Trans Am, cum a spus si el, cam un sezon.
Cum se numeau ?
Tipul hawaiian,
avea un tovarăs, Bosco, alb.
A fost in armată, si a lucrat pentru Casa de Pensii.
I-am spus că mai aveam nevoie de niste bani,
asa că mi-a dat de lucru.
Cine-i ăsta ? Merrimen ?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Si ce e cu tipul ăsta ?
E omul lui Mărcus.
A lucrat cu el la Hofbrau.
A spus că au fost inchisi impreună la Wayside.
A trecut si putin prin Marina.
Spune că cioară conduce. Că ar fi ok.
Bine, să vedem ce poate.
Un tip foarte istet.
Tocmai a iesit din inchisoare din ce-am inteles.
Esti gata de plecare, Ray ?
514 !
Vino să punem cătusele.
Ne vedem curând, Ray.
Nu, nu ne vedem.
Unde l-ai intâlnit ?
A fost in Carson, acasă la tipul hawaiian.
Donnie, ce faci, frate ? Care-i treaba ?
Haide, frate. După mine. Da, da.
Salut.
Cum merge ?
Donnie, bere ? Da, te rog.
Multumesc.
Deci ai fost inchis la Wayside ?
Da, putin.
Ce servesc vinerea la micul dejun ?
Clătite d'alea ieftine.
3 bucăti.
De unde esti ?
Hawthorne.
Va să zică ai condus ?
Da, stiu să merg.
Condu.
Poate vrei să-ti pui centura.
I-a plăcut cum am mers, si o săptămână mai târziu mi-a dat prima treabă.
Am dat lovitura de la stadion.
Avem un pachet.
Mai putin pachetul cu vopsea, numărătoarea e corectă ?
E corectă.
Sunt multi bani aici, frate.
De ce nu ne oprim ?
Serios ?
Vrei 3 milioane in bancnote inseriate,
să te uiti in spate pentru tot restul vietii,
sau ai prefera 30 milioane curate ?
Zic si eu.
Să renuntăm cât suntem pe plus.
Pune-i bine.
Ii schimbăm.
Bine. La dracu. S-o facem.
Ce s-a intâmplat cu banii ?
Nu stiu.
Nu-mi spun.
Nu vorbesc foarte mult.
Da, oamenii care au ceva de ascuns nu vorbesc prea mult.
Sunt arestat, sau pot pleca ?
Nu, vezi-ti de treabă mai departe.
Tinem legătura.
Da ?
Cai_putere, să fi mâine dimineată la 8 la intersectia 1 cu Central. Nu intârzia.
Isus Cristoase !
M-ai sperat ca dracu, iubito. Nu poti face asa ceva.
Ce faci acum ?
Stergi apelurile recente ?
Telefonul meu ? Cum adică ?
Nu stiu să butonez asta. Stii si tu asta.
"Nu stiu să butonez asta. Stii si tu asta."
Pe bune.
Iubito, chiar trebuie să facem asta acum ?
Unde ai fost ?
E 6:00 a.m. Unde ai fost ?
La muncă ?
Filaj ? Ai jefuit niste traficanti de droguri ?
Pentru că mirosi ca un birt.
Normal că am fost la muncă.
Asta e amuzant pentru că am primit acest mesaj.
Ce a fost atât de bună ?
E un mesaj de la servici ?
Ai gresit. Si mi l-ai trimis mie.
Cine face asa ceva ?
E pentru spectacol, iubito. Nu e ce pare.
Imi pare rău.
Si mie.
Futui.
Ne ducem la mătusa
pentru că tati are niste treabă in casă.
Iar noi avem altceva de făcut.
Pe bune ? Ce dracu ?
Bună.
Va fi prea multă gălăgie pentru voi, da ?
Deb ? Deb ? Vrei să pui asta pe tine ?
Tati merge si el ? Ce faci, Deb ?
Ce dracu faci ?
Va fi prea multă gălăgie pentru voi. Nevastă, nevasta.
Pe bune, ce faci ?
Tati vine si el cu noi ?
Nu, tati nu are suficient timp pentru noi.
Pe bune... e chiar drăgut. Foarte drăgut. Poti pune asta aici ?
Bună, draga mea. Mami n-a vrut să spună asta, da ?
Bună, iubito, vino aici. Mami n-a vrut să spună asta, da ?
N-a vrut să spună asta, da ? Iubito, te simti bine ?
Da, super. Super.
Vino aici, draga mea.
Nu voi reusi să ajung acum,
dar vin putin mai târziu, bine ?
Bine. Vino aici. Dă-mi o imbrătisare.
Să mergem. Pentru Dumnezeu.
Vrei să te opresti o secundă ?
Să-l lăsăm să se odihnească. E foarte obosit.
Nu-i asa, dragule ?
Deb. Deb. Deb, vrei să te opresti o secundă ?
Vom merge pe acolo... Deb.
Ok, aveti grijă la trepte. Să mergem.
Deb, poti să te opresti...
Ok. Să mergem.
Să mergem. O urcăm mai intâi pe sora ta.
Asa. Ok, draga mea, gata ?
Iubito, totul va fi bine, iubito. Ok ?
Să mergem.
Ok, pune gentile acolo. Vrei să ai grijă de sora ta ?
Unde e geanta roz ?
Ai innebunit ?
Frumos limbaj in fata fetelor.
Educativ !
Frumos. Frumos. Cuvinte porcoase in fata fetelor mele.
"Fetelor mele, " "Fetelor mele ?" Educativ !
Voi găsi un bărbat căruia i se scoală la mine.
Deb, Deb, Deb. Opreste-te !
Te rog să nu faci asta.
Te rog.
E putin mai greu. Esti putin speriată acum, bine ? Esti confuză.
Ok...
Fă-mi loc, Nick. Dă-te din drum, Nick.
Pleacă dracu de aici, bulangiule !
Bulangiule !
Dă-te inapoi ! Nu intelegi, bulangiule ?
Stai departe de noi ! Frumos. Frumos.
Bine. Bine.
Ok. Mami face bine.
Ne vedem mai târziu.
Minunat.
'Neata.
Am trecut amprentele prin sistem.
Am aflat ceva despre tipul mort din Angel City.
Verifică-ti email-ul. Bine.
Se numeste Mărcus Rhodes, si e din Oakland.
ATF il caută pentru niste acuzatii legate de arme.
Si mai interesant decât ai crezut tu,
a fost stationat la 29 Palms in acelasi timp cu Merrimen. (baza navală)
Asta e bine. Dă-mi dosarul lui Merrimen.
Uită-te la dreapta ta.
Stii ce e ?
E banca băncilor.
Filiala din Los Angeles a Băncii Federale.
Este singură bancă care n-a fost jefuită niciodată.
Toate străzile din zonă sunt supravegheate.
Stai pe trotuarul de vis-a-vis si te holbezi 2 minute la clădire,
si va veni un paznic care te va ruga politicos să pleci.
Dacă iti vede fata din nou,
fiecare agent Secret Service din tară te va căuta.
Locul e de nepătruns.
Au există 53 de tentative de spargere.
Niciuna n-a trecut de hol.
Asta vom jefui.
Ok, să vedem ce avem.
Laguna Niguel a fost inchis in 2006.
A fost prins si inchis la penitenciarul din Victorville
până in iunie 2016. Acum dă-mi cazurile nerezolvate.
Imediat ce intri in hol,
computerul te verifică in toate bazele de date din tară.
Dacă ai o singură parcare neplătita,
ei stiu despre asta inainte să ajungi la primul nivel de securitate.
Toti angajatii au carduri magnetice
care le permite accesul la primul set de usi de sigurantă.
Accesul este foarte strict.
Două nivele sub nivelul străzii este camera de bani.
Apropo's,
smecherasul ăsta...
Levoux ? Levoux.
A fost in armata cu Merrimen ?
Nu doar atât, dar au jucat fotbal in liceu la Long Beach Poly.
Faci misto de mine. Nu.
Centrul de securitate, este nervul central pentru Banca Federală.
Acolo intra masinile blindate, acolo lasă cărucioarele cu bani.
Cărucioarele cu bani sunt predate angajatilor.
In orice clipă, acolo se află intre 500-800 miliarde,
fiecare milimetru e acoperit de camere, senzori, si senzori de miscare.
Da. In ce sunt specializati ?
Am primit asta de la Personal de la Baza 290 Palms.
Unitatea de luptă corp la corp. Ambii au luptat in Orientul Mijlociu.
Levoux s-a specializat in explozivi, iar Merrimen s-a specializat in tehnici,
amândoi in trupele de interventie rapidă.
Dar e o cioacă.
Seria fiecărei bancnote este inregistrată in baza de date federală.
Asa că dacă lipseste o bancnotă,
ei vor sti exact care e.
O vor marca. IAr dacă acea bancnotă apare undeva,
oricine o pune in circulatie, indiferent unde este in lume,
acea persoană pate fi urmărită.
Ok. Bosco, ciocănitoarea ?
E un pusti din Huntington Beach, la fel puscas cu merite.
A făcut comunicatii cu ei. A avut o carieră normală.
Dar n-a luptat impreună cu ceilalti doi
A fost reprezentantul Comisiei Wood la Victorville când Merrimen era inchis acolo.
Asta ii leagă.
Donnie a fost puscas timp de un an jumate, pe urmă a fost lăsat la vatră.
Asa că din câte văd eu,
doar asa ajung să lucreze impreună.
Sunt două alternative pe stradă, sportul si armata.
De fiecare dată când Banca primeste un depozit de la altă bancă,
primul lucru pe care il fac e să trimită banii la numărare.
Băgă banii prin masinile de numărat.
Aici se realizează două lucruri.
In primul rând, verifica exactitatea sumei depuse.
Dacă banca e in defect,
vor debita sau credita contul după caz.
Si doi, separa bancnotele mai noi, utilizabile, de cele vechi.
Dar cel mai important, sterg seriile
bancnotelor vechi din baza de date.
Odată sterse aceste serii, pentru federali, pentru restul lumii,
acei bani incetează să mai existe.
Stati, să ne uităm la cazurile nerezolvate.
In 2004, avem jaful de la Boller National Bank Hollywood, ok ?
Au intrat prin canalizare
Sofisticat, indemânatici, cineva cu acces, nerezolvat.
Ok, in 2005, avem seiful de la Puerte Amacardibo.
Au aruncat seiful in aer folosind explozivi directionati.
Doar in camera unde se număra bancnotele de $100,
in medie sunt găsiti necorespunzători $30 milioane in fiecare zi.
Intre 4:00 p.m. si 5:00 p.m.,
toti banii ăstia trec prin tocător.
Sunt distrusi.
$30 milioane tocate in câteva secunde.
Care ulterior sunt ridicati se serviciul de salubrizare federal
si dusi la gunoi.
Dacă punem mâna pe acele bancnote
inainte să ajungă la tocătoare si să iesim in sigurantă...
Avem $30 milioane pe care nu le caută nimeni.
Bingo.
In 2006, il ai pe Laguna Niguel.
Acelasi lucru, doar că de data asta Merrimen are ghinion cu stopul de frână.
Se duce la inchisoare până in 2016. In tot acest timp, cât a fost inchis,
câte jafuri sofisticate executate la perfectie avem ?
Niciunul, dar esti pe val. Continuă.
Vânzătorul de la gogoserie ? A văzut tot.
L-au crutat. De ce ?
Pentru că trag in ofiteri, nu in civili neinarmati.
Exact ce au fost invătati să facă.
Golanii ăstia, nu sunt asa.
Ok, ăstia sunt oamenii nostri.
Ii prindem pe tipii ăstia, si rezolvăm toate cazurile.
Asta e echipa.
Incă nu ne-ai spus cum trecem de securitate.
Nu intrăm pe acolo.
Intrăm pe acolo.
Ce se intâmplă cu Frumuselul ?
Putem merge după el când vrem.
Plătesc salariul minim. Ok.
Plus $3 pentru livrare. Imparti bacsisul cu mine.
Incepi miercuri la 11:00.
Vă multumesc.
Nu-mi place mâncarea acolo, dar sunt ok să merg,
si plătesti tu de data asta. Nu plătesc eu.
Ce ?
- Plătesc de fiecare dată. - Ce ?
Scoate portofelul, bătrâne.
Nu, am uitat portofelul azi, băieti. Imi pare rău.
Iar ? Da, iar.
Am brate de aligator.
M-am asezat cu $5 la blackjack si am făcut $160.
Nicholas O'Brien ?
Da ?
Iti sugerez să iei astea.
Ai fost citat.
Mă iei la misto ?
Mă tem că nu.
Ce se intâmplă ?
Te simti bine, frate ?
Da, cred că divortez.
A spus că "divortează" ?
Băi.
Bun venit in club.
Uite, du-te si rezolvă-ti treburile.
Să privim mai de aproape.
A fost o pană de curent in zona asta acum 4 zile.
Da, au fost mai multe in ultimele câteva luni.
Ok.
Ei spun că au generatoare de rezervă, dar nu au.
Sunt in orb. Da, au priorităti.
Prioritate, desigur, are seiful. Asa că tot ce e acolo rămâne intact.
Dar orice e periferic, camerele de pe holuri,
tocătoarele, orice altceva e mort.
Să estimăm când va avea loc următoarea până de curent este imposibil.
- Si vrei să simulăm una ? - Putem ?
Intrăm, ii lăsăm in orb vreo 2 minute.
As spune că da, dar as vrea să verific ca să fiu sigur.
Super.
Odată ce intrăm in camera de numărat, doar camerele rămân.
Au propria sursa de energie,
asa că nu sunt afectate de până.
Le rezolvăm cu un impuls electromagnetic.
Ar trebui să elimine camerele si senzorii pe vreo 10 m.
De unde ai luat toate aceste informatii ?
Nu trebuie să-ti faci griji pentru asta.
Crede-mă când iti spun că sunt de incredere.
Cum stăm cu linia telefonică ?
Câteva zile. N-ar trebui să fie o problemă.
E la poarta B.
Intră direct in Banda Federală.
Fortez intrarea B.
Act de identitate ?
Semnează, te rog.
Tine asta la vedere tot timpul.
Al doilea rând de lifturi Cafeteria e la etajul 2.
Dă-i drumul. E-n regulă.
Miroase bine.
E-n regulă. Lasă-l să intre.
- Sharon ? - Eu sunt.
- Ce faceti ? - Bine. Tu ce faci ?
- Este bine. - Multumesc.
- Ea n-a primit destul. - Taci. Serios ?
- Să aveti o zi frumoasă. - Vom avea acum.
Avem o zi minunată. Prânz, desert, prânz, desert.
Pa, raza de soare.
Iată-l.
Doamne.
A sosit.
La naiba, arăti foarte frumos.
- Arăti uimitor. - Bună.
- Esti bine ? - Multumesc.
- Aceasta este mama mea. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Acum văd cu cine semeni.
Multumesc.
- Multumesc. - Pot să-i iau ?
Orlando, acesta este tatăl meu.
Domnule Levoux. Mă bucur să vă cunosc.
Lasă-mă să-l iau o clipă.
Vreau să vorbesc cu tine, frate.
- Ce crede că face ? - Doar vorbesc.
In ultimii 16 ani
siguranta fiicei mele a fost responsabilitatea mea si numai a mea.
Pentru prima dată in viata mea, iti predau responsabilitatea.
N-o da in bară...
sau mama ta va sterge la fund
in fiecare zi pentru tot restul vietii tale.
Am lucrat la asta pentru că am vrut să ti-o spun cât mai frumos posibil.
- Intelegi ? - Da. Da, domnule.
In regulă. Este in regulă, in regulă.
Ascultă... Incearcă doar să spună
că este incântat să te cunosc si că vrea să ai o seară frumoasă.
Ne vedem la 23:30 ?
- Da. La 23:30. Da, la 23:30. - Bună alegere.
Cred că a inteles, frate.
Bere si sake, să incepem.
- Au vin. - Ce naiba ?
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r. I-n.O.I.R.O
Omule ?
- Donnie, nu ? - Da.
- Ne-am intâlnit o dată la sală ? - Da, omule. Ce mai faci ?
Ce mai faceti, băieti ?
Ati jucat fotbal pentru Long Beach Poe ? Mă cunosti. Imi pari cunoscut.
Nu, nu sunt de pe aici.
Ce cauti aici ? Lucrezi aici ?
- Mă bucur doar de cină in seara asta. - Serios ?
Mâncarea este naspa aici.
Am venit aici pentru fund.
Ne vedem la sală, omule.
Da, cu sigurantă.
O noapte frumoasă.
Numărul 55, nu ? De asta imi amintesc de tine.
Aveai acelasi număr ca si mine, 55, nu ?
Am jucat la South Torrance.
De câte ori m jucat impotriva ta...
erai ca unul din tipii ăia duri din Samoa.
Ăia sunt niste lenesi nenorociti.
Mereu v-am zdrobit, băieti.
V-am zdrobit când jucam eu, v-am zdrobit când ai jucat tu.
Vă zdrobim in continuare, băieti.
Avem familiile aici, amice. As aprecia dacă ai pleca.
Sigur, amice. Nu trebuie să te superi, am fost bădăran ?
Am fost grosolan ?
Mai bine mergem.
Ascultă omule, ai o familie frumoasă. Totul este in regulă, scuză-ne.
Koh Phi.
Ne vedem la sală, Donny.
Noapte bună, doamnelor.
Esti politist ?
Nu.
Coboară din masină.
Haide !
- Unde este microfonul ? - N-am microfon, omule.
Omule, n-am nici un microfon.
Ridică-te.
De unde te cunoaste ?
Si nu-mi spune că de la sală.
- Nu-l cunosc. - Impuscă-l pe golan !
Vorbeste, nenorocitule.
Nu sunt politist.
A venit la mine, te cunostea pe tine.
Va cunoaste pe toti. Nu i-am spus nimic.
M-a bătut si nu l-am mai văzut de atunci, am crezut că m-a lăsat in pace.
Cât de mult stiu ei ?
Nimic. Nu le-am spus nimic.
Oricum, nu stiu nimic
Si stii că sunt ultimul care ar strica asta.
Dacă vrei să renunti, inteleg.
Dar stiu că nu i-am spun nimic.
Vineri. Asigură-te că stii că se intâmplă.
Atât de bun.
Este adevărat, totusi. Este adevărat.
Bine. Bine...
Ce mai faci, Nick ?
- Sunt Nick. - Paul.
- Ce mai faci ? - Bine
- Ce este... Ce avem la cină ? - Este un alcoolic, Nick.
Linistiti-vă
Unde este...
- Dă-mi un pix. - Nick, am vrut să te sun.
Voiam să te scot la cină săptămâna viitoare.
Dă-mi dracului un pix.
Multumesc, Rudy.
- O să... - Stai.
Cum e vinul ?
Bun.
Este foarte bun.
Presupun că pot...
semnă oriunde, da ?
Bine.
Presupun că se subintelege
că dacă te atingi vreodată de fetele mele,
dacă vorbesti cu ele, te uiti la ele...
o să fac... Intelegi ce spun ?
Nu cred că e nevoie să facem un contract, nu-i asa ?
Nu cred...
Poti să pleci, Nick ?
Pleacă.
- Ascult-o, Nick. - Sigur.
Haide.
Vino aici, dă-mi o imbrătisare.
Haide, economisim o avere pe terapie.
Imbrătisează-mă.
Asa.
Trebuie să faci un spectacol din orice.
Da, cam asa ceva.
Bine, Nick, cred că e timpul să pleci.
Să mergem, Nick.
Chemati politia.
Imi pare rău, dar e timpul să pleci.
Chemati politia.
- Scuză-mă. - Nu mă atinge dracului !
- Imi pare rău. - Nu mă atinge dracului.
- Haide, Nick. - Pleacă, te rog.
Ce s-a intâmplat cu tine ?
Ce părere ai ?
Ce naiba a fost aia ?
Ne-am luptat la sală ?
Calmează-te.
Stai jos.
O voi lua.
Lasă-ne o clipă, bine ?
Nu-ti vor face nimic cu atâta politie, nu-ti face griji.
Când se va intâmpla ?
Vineri.
Unde ?
Nu stiu, nu pot să spun decât că e vineri.
"Slavă Domnului, vineri."
Mă vei proteja ?
Fräulein,
iti acoperim spatele, frate.
Nu-ti face griji.
La naiba.
Ar fi bine să faceti tot posibilul.
Vom face.
Z ?
Pico Rivera Savings, in centrul orasului Montebello.
Inteleg, sefule. Ne vedem la ora 8.00.
Spune-le celorlalti.
Am făcut ce mi-ai spus să fac.
McKenna !
Bună, scumpo.
Ce mai faci ? Bine ?
Ce faci ?
Stii, eram in drum spre muncă si m-am oprit
să-mi salut maimutică.
E in regulă ?
Cum merge scoală ? Bine ?
- Da, e bine. - Da ?
Dar acasă la mătusa ?
Mama si Cassey se inteleg bine ?
Dar Honey Bill ? Honey Bill e in regulă ?
Ii e dor de mine ?
Bine, scumpo. Intoarce-te la ore.
Când te mai văd din nou ?
In curând, scumpo. Ne vedem curând.
Vreau să vin acasă.
Si eu.
In regulă, intoarce-te in clasă, bine ?
Ne vedem mai târziu.
Promiti ?
Iti promit.
Haide.
Pauza s-a terminat. Haideti copii, să intrăm.
Du-te, iubito.
Pa, tata.
Haide McKenna !
Pregătiti-vă.
Ai grijă, frate.
Fără FED ?
Schimbare de plan.
Fii atent.
Nu pune degetul pe trăgaci până când nu impusti pe cineva.
Iar când se intâmplă asta, misti sigurantă.
Una pentru semiautomat, două pentru automat.
Eliberezi magazia.
O scoti pe cea veche, o pui pe cea nouă.
Asigură-te că stă bine.
Tragi percutorul, si esti gata pentru seria a doua.
Altfel, tine-o indreptată spre pământ.
- Intelegi ? - Da.
Echipează-te.
- O magazie, Borracho ? - Da.
- Esti in regulă ? - Sunt bine.
Suspectii ajung la locatie.
Nu avem nimic pentru procuror, odată ce comit infractiunea
si ies din bancă, ii luăm
- Fiti pregătiti. - Receptionat.
Ziua in amiaza mare, naibii.
Inarmati până in dinti.
La naiba, uită-te la nenorocitii ăstia.
La pământ ! La pământ !
Toată lumea la pământ !
Nu te misca. La pământ.
Voi ! Miscati-vă !
Vino aici ! Acum !
Miscă-te ! Acum !
Miscă !
Cu mâinile la podea !
Ascultati !
Atentie !
Pentru că o voi spune doar o dată.
Dacă cooperati si urmati instructiunile,
nu vi se va intâmpla nimic. Suntem aici pentru bani !
Nu pentru voi. Suntem interesati doar de bani.
Deci miscati-vă !
Miscati-vă, să mergem !
Toti din spatele tejghelei, veniti aici !
Privirea in pământ, si gura inchisă !
La comanda mea,
băgati mana in buzunare si scoateti telefoanele
si ridicati mâinile sus !
Toată lumea să fac doi pasi in fată.
Si in genunchi !
Telefoanele aici.
Haideti, puneti-le in cutie.
Legati-i
Misca, misca !
Astăzi nu vor fi eroi !
Veti fi legati confortabil.
Vom sta aici o vreme.
Dacă are cineva nevoie la baie...
faceti pe voi.
Tu. Ridică-te.
Opreste-te.
Stai jos.
Vreau să te calmezi.
Uită-te la mine.
Respiră adânc.
Bun.
Stiu că ai declansat alarma silentioasă.
Asa că vreau să ridici telefonul,
să suni la dispeceratul 911, si să le explici următoarele.
Scrie asta.
Este un 2-11 in desfăsurare si avem ostatici.
Intr-o oră trebuie să livrati 10 milioane
in bancnote mici, nemarcate, la această bancă
In interiorul departamentului, un elicopter cu rezervorul plin.
Spune-le că plănuim să ucidem un ostatic la fiecare oră,
Politia să nu se apropie de bancă.
Si dacă negociatorul incearcă măcar să ne contacteze,
vom ucide automat incă un ostatic.
Este clar ? Ai scris totul ?
E timpul să ridici telefonul.
Toate unitătile disponibile, avem un 211 in desfăsurare,
la Pico Rivera Saveings, in Montebello
2891 Wilcox, si Atlantic.
- Suspectii sunt inarmati si au ostatici. - La dracu.
Ce dracu se intâmplă, nu e modul lor de operare ?
Sună-i, spune-le că suntem aici
si avem suspectii sub supraveghere si să se retragă naibii.
Suntem Echipa Specială, supraveghem banca retrageti-vă.
Repet, Toate unitătile să se retragă.
La dracu, ii aud deja.
Ce dracu fac ?
Stop !
Ce dracu faceti ?
Tâmpitilor.
- Ce dracu faci ? - Ce se intâmplă ?
Voi urmăriti si lăsati să se intâmple ?
Asta e cazul nostru. Ii urmărim pe tipii ăstia de săptămâni.
Asta inseamnă supraveghere.
Ei comit infractiunea si noi ii oprim.
Mergi. La seif.
Deschide-l !
Să mergem.
Aici, stai jos.
O să-l pun pe difuzor.
Vei răspunde, dar nu vei da nume.
Intelegi ?
Alo ?
Alo, suntem departamentul de politie al L.A.
Cu cine vorbesc ?
Sunt managerul de sucursala.
Domnule, trebuie să vorbesc cu seful.
Vorbesti.
Bine, lasă-mă să mă prezint, sunt...
Nu-mi pasă cine esti. Ati indeplinit conditiile noastre ?
Cu cine vorbesc acum ?
Răspunde la intrebare.
Se face in timp ce vorbim,
dar trebuie să intelegi.
Tocmai ai omorât un ostatic.
La naiba.
- Ridică-te - Nu.
- Haide ! - Nu. Miscă !
Ce faci ?
Nu, nu, nu, nu.
La dracu.
- La naiba ! - Ai controlul, nu-i asa ?
Esti plin de prostii, O'Brien.
Le-ai auzit cererile, idiotule ?
Ai adus negociatorul aici ? Hristoase !
- Du-te dracului ! - Să mă duc dracului ?
Da !
- Idiotul dracului ! - Ai grijă !
Glumesti, dracului ?
Ii dăm drumul acum.
Micul Bob e furios ?
Sefule, să mergem. Tâmpitul.
Să mergem !
Avem o situatie in desfăsurare.
La naiba !
Ce naiba faci, Merrimen ?
Da ?
Suntem politia, vă rog nu inchideti.
Numele meu e Danny,
voi fi singurul contact si nimeni altcineva nu vă va suna.
Tu esti seful ?
Sunt managerul de sucursala.
Vorbesc in numele celui de la conducere.
Ai un nume, domnule manager ?
Ascultă, au ucis deja unul dintre ostatici. O femeie.
Nu vor mai vorbi cu voi din nou.
Dacă sunati inainte de indeplinirea cerintelor, vor mai ucide pe cineva...
trimiteti ceea ce doresc.
Banii si elicopterul sunt pe drum,
dar va mai dura ceva timp.
Avem nevoie de cel putin 90 de minute. Este acceptabil ?
Bine, nu mai sunati.
Care e prefixul aici ?
562, e Long Beach
Alo ?
Te uiti ?
Da.
Cum vrei să iesi din asta ?
Nu sunt sigur incă.
Ai numărul mobilului meu ?
Nu sunt incătusat.
E in regulă.
Oricum, nu mi-am adus cătusele.
Văd asta.
A fost cine cred eu ?
Da.
Când vine elicopterul, va merge acolo.
Iată planul de etaj al clădirii. Intrarea este aici si aici.
Explozie.
Au detonat seiful.
Ce naiba ?
Rezervele federale, sunt consiliera.
Bună, sunt Al de la Alameda.
Vrem să programăm o livrare la Pico Rivera.
Ce zici de miercuri la ora 14:00 ?
Merge. Confirm dată de 18, la ora 14:00.
Multumesc.
- Suntem aici, da ? - Da. Aici suntem.
Ce e asta ?
E canalul de scurgere,
conform planului, e cimentat
Unde e elicopterul ?
Asteptam aprobarea.
Linisteste-te. Ei nu pleacă nicăieri.
La dracu cu aprobarea. Trebuie să mergem.
O'Brien !
Nu si-a luat medicamentele ?
Spune-i să se intoarcă dracului aici !
Taci dracului.
Du-te dracului.
Mai bine mergem să-l acoperim.
- Nick se duce la intrarea principală. - Ii dăm drumul.
- La dracu. - Vorbeste serios ?
E toată lumea in regulă ?
Da.
Te rog Doamne, vreau să-mi văd familia din nou.
- Nick ? - Departamentul serifului !
Nick ?
Liber !
Nick !
- Ce dracu... - Nick, unde esti ?
Care e locatia ta ?
Sunt din nou Al de la Alameda.
Am uitat programarea pentru Pico Rivera Saveings.
Ce aveti liber azi ?
- Sunt Silverbird, confirmăm. - Am inteles !
Vom fi acolo la 14:25, adică in două minute.
Pico Rivera.
Horsepower, e totul gata ?
Da, sunt gata de plecare.
Esti nou aici ?
Da, ne-au schimbat săptămâna asta.
Bine. Să vă văd actele, omule.
Sigur. Poftim.
Bine.
Puteti merge.
Multumesc, deschideti poarta. Plecăm.
La naiba.
Pico Rivera Saveings 2.2 ?
Da. Noi suntem.
Aduceti-o.
In regulă, 1, 2, 3.
Semnează aici. Imediat.
Esti nou aici, Mark ?
Da, domnule.
Ati intârziat putin.
Da, am avut o problemă de trafic.
Nu stiu unde ati lucrat inainte,
dar aici avem un program strâns,
asa că dacă intârziati, puneti baza să sune.
Da, nicio problemă. E vina mea...
Pune-i să sune.
Urmati-mă.
Luigi, a sosit Alameda. Verifică-i.
Receptionat.
Tipii sunt noi.
O să ies afară la ei.
Cum merge, băieti ?
Cum merge ?
In regulă, in regulă.
Asta e pentru tine.
Toate sunt de o sută ?
In prima sunt sute. In cealaltă sunt amestecati.
Avem o mică intârziere.
Bine, fă ce poti.
Asteptati. Dacă vreti să sunati pe cineva apreciem asta.
Multumesc.
Ai nevoie de ajutor profesionist.
Cu sigurantă.
A fost greseala mea data trecută. Perimetrul e al tău.
Silverbird, aici Horsepower, sunt inăuntru.
Greenpeace, aici Silverbird, Horsepower e inăuntru.
Receptionat, Silverbird. Opresc curentul.
In regulă, ii dăm drumul.
Johnny, avem din nou o intrerupere.
Trebuie să oprim totul, in afară de camere.
Avem până de curent.
Trebuie să o oprim, luati o pauză.
Luigi, haide !
Da, da, da.
E până, i-au scos pe toti afară.
- Totul e oprit. - Am inteles.
Pregăteste-te.
Activează pulsul electromagnetic.
E totul liber aici.
Putem merge.
Ai liber. Du-te.
Avem ceva.
Ce ?
Camera de la sute functionează ?
Negativ.
555-01-43.
A trecut prea mult timp.
Restaurantul chinezesc.
Sunt Sharon de la FED,
am făcut o comandă acum o oră jumătate.
Nu mai avem mult timp din pauza.
Vine, va fi acolo in câteva minute !
Au sunat la chinezi.
Grăbeste-te.
Senzorii de miscare sunt opriti ?
Da, incă e până.
Mai bine salvăm datele. Si s-o oprim.
E timpul.
S-a făcut.
Verifică in camera pentru numărat.
La naiba, vine pază. Stai jos, jos.
Trebuie să verificăm camera de numărat la sute, senzorul de miscare e oprit.
Luigi ?
Dă-i drumul, dă-i drumul repede.
Da ?
- Luigi ? - Da ?
Răspunde omule ! Luigi, rămâi pe receptie, omule.
Russell ?
Fraiere, eliberează butonul când vorbesti.
Ce naiba se intâmplă, Dale ?
Luigi, omule, nu rămâne pe receptie.
Se poartă ca un nemernic.
E la cantină, du-te si ia-l.
Receptionat. Mă duc acolo.
Ai liber, du-te.
Rahat.
Luigi, maimutoiule
trebuie să eliberezi butonul când vorbesti.
Tipule, nu e vina mea.
Trebuie să verificăm camera de la sute. Haide, ia-l pe Junio, să mergem.
Cât timp mai am ?
Mai ai un minut-doua, haide.
S-au intors. Iesi.
Luigi, vezi ceva, omule ?
E in regulă. Cu exceptia prafului, nimic.
Ce caut ?
Nu-ti face griji, verifica camera,
asigură-te că e totul bine ? Receptionat.
Unde esti ?
Sunt Horsepower, sunt in aerisire.
Greenpeace, ai terminat. Porneste-l.
Am revenit, frate.
Inapoi in camera de numărat.
Luati legătura cu centrul politiei L.A.
Spuneti-le că facem o supraveghere la Intersectia străzilor Opt si Grant.
Cerem un cod 5. Nu vrem să speriem suspectii.
Receptionat. Anuntăm un cod 5.
Sunt eu ciudat, sau ce a fost asta ?
Verifică numărătorul.
$712,200.
Russell, am pornit numărătorul.
Receptionat, cheamă Alameda.
Cheamă Alameda.
Numărătoarea a fost bună.
Dar cutiile erau pe jumătate goale.
Poftim ?
Cutiile tale au fost pe jumătate goale.
Asa le-am luat.
Data viitoare, puneti-i in saci
va fi mai simplu.
Incearcă să muncesti inteligent, nu din greu.
Sună bine, multumesc pentru sfat.
Iti vom da un bacsis, scumpule, dar a durat prea mult, bine ?
Sunt sigur la livrare in seara asta, imi pare rău.
Scuze, băieti, să văd din nou confirmarea.
Poftim.
Tipul de la restaurantul chinezesc.
Lasă-l să intre.
Anuntă-l.
14:45 ?
Trimite-l aici.
Vino aici, prietene.
Nu te-am scris la intrare.
Unde ti-e numele ?
Am dat numele tipului din tura anterioară.
Nu stiu ce să spun.
La naiba !
- Imi vreau banii inapoi ! - In regulă.
Bine. Puteti pleca.
Multumesc foarte mult, dle ofiter.
O zi plăcută.
- Du-te, pleacă de aici. - Multumesc.
Cu pază din hol, vă rog.
Holul.
Ai văzut un tip de la livrări,
in tricou rosu cam de 1,80 inăltime ?
- Ce ? - Opriti-l !
Fiti cu ochii pe lateralele 1 si 2, noi acoperim colturile 3 si 4.
Receptionat.
Am fost retinuti de pază. Care e pozitia ta ?
La sud de Grant, tocmai am trecut de Vernon.
Il abordez imediat, il abordez.
Receptionat.
Miscă ! Iesi afară ! Haide, misca !
Miscă, haide ! Haide, dă-te jos ! Hai, hai !
Cele 3 se despart la două cvartale de noi.
Il vedem pe suspect.
E la est pe strada 9, se apropie de Hill pe partea sudică a străzii.
Opreste in fata lui, in fata lui.
Să-l luăm pe nemernic.
Să-l luăm pe nemernicul ăsta mai intâi.
Haide !
Hai, hai, hai, să ne miscăm cât de repede putem.
Unde dracu e nemernicul ăla ?
La dracu ! Idiotule !
Dă-mi telefonul lui. El unde dracu e ?
Depozitul Pacific Horizon
Poarta de Sud. Ăla-i locul de intâlnire.
Sunt Silverbird, vorbeste.
Horsepower a picat.
Repetă, nu te aud.
Horsepower a picat.
E terminat.
Eu sunt curat incă, unde mă duc frate ?
La dracu !
Să mergem, ati luat tot, băieti ?
- Asta e tot. - Să-i dăm drumul.
Depozitul Pacific Horizon poarta de sud, coridorul Alameda.
Receptionat. Mergem acolo.
Ce s-a intâmplat cu Donnie ?
L-au prins.
Cu ochii după suspect.
Un SUV negru.
Mergem in sud, in directia Alameda.
Ne apropiem de Lawson Avenue. Vreau să ne intâlnim pe Santa Fe.
Avem trafic in fată. Ce se intâmplă ?
Drumul e blocat.
Suntem pe Alameda, ne indreptăm spre sud.
La dracu !
Trebuie să găsim suspectii la ora sase.
La dracu.
Banda dreaptă e inchisă in fată.
Repet, banda dreaptă e inchisă.
Vedeti asta ?
La 20-30 de masini in spate. Ce-i asta ?
Oare ?
Stati, stati, stati.
La dracu cu intăririle, trebuie să actionăm
La dracu !
Da.
Ei sunt.
Dă-mi vesta.
Da, da... poftim.
Bine, trebuie să-i prindem, trebuie să ne miscăm inainte să dea drumul.
Incătusează-l.
Aveti grijă, suspectii au veste,
asa că trageti doar la picioare si cap.
Receptionat. Fă la dreaptă aici.
Gata ? Bine, să mergem.
- La naiba. - Ce este ?
Iesiti din masină.
Z, du-te la dreapta.
Gus, Borracho, stati cu mine.
Murph, stai in stânga, nu iesi.
Dă-mi mitralieră.
Să mergem.
Jos, jos !
- Biroul serifului, stati jos ! - Jos !
Biroul serifului, stati jos !
Jos, jos ! Stati in spatele motorului.
Stai jos sub volan.
Departamentul serifului, rămâi in masină !
La dracu.
Borracho !
Mă misc.
Gus si Murph, mergeti vizavi si blocati-l, da ?
Tony Z, gata ?
Să mergem !
Mă misc !
Miscă !
Miscă, misca !
Schimb magazia.
Mă misc.
Schimb magazia.
Mă misc !
Hai, hai, hai !
Tony, esti in regulă ?
Da, du-te !
La dracu !
Du-te !
Acoperă-mă !
Miscă !
La dracu !
Zidul de cărămidă, zidul de cărămidă.
Este in spatele clădirii de cărămidă !
Doamne...
Fundul tău e in mâinile Sale acum.
Mă auzi ?
La dracu !
Nu trag.
Da... ai făcut-o.
Ce dracu ?
Astea ?
Uitate la alea.
La dracu.
Ce, voiau să facă bulgări de zăpadă ?
Adică, 10.000 ?
I-ai verificat pe băieti ?
Da, sunt in drum spre spital.
O să o suni pe sotia lui Borrocho ?
Da.
Bine.
Mă duc in port.
Iti pare rău că ai pierdut pe unul dintre băietii tăi.
Mersi.
Te simti bine ?
Da, sunt bine.
Da.
Nick, trebuie să renunti la fumat, omule.
Poftim.
E organică.
Stii că totul a fost pentru FED, nu ?
Asa se pare.
Donnie e pe aici ?
Si-a dat demisia.
Deci nu l-ai văzut pe undeva.
Am spus că si-a dat demisia.
Acum două zile.
Vrei o bere ?
- Sigur că da. - Drăgută, dă-i o bere.
Multumesc.
Ai văzut-o pe cea nouă ? Cea cu fundul ăla mare ?
- Vorbesti de fată nouă de la receptie ? - Da, da.
Ce mai faceti, domnilor ?
Domnilor !
Ce mai faci ?
Controlez constant mediul. Oamenii nici măcar nu observă asta.
Al dracului Fräulein !
Ce faceti, băieti ?
Sunteti bine ?
Niste beri ?
Hei, Gus.
Câteva beri pentru prietenii mei.
Dar tu ?
Nu sunt hotărât.
Nu stiu.
Surprinde-mă.
Pot face asta.
- Noroc. - Noroc.
De ce ai venit la mine ?
Pentru că esti o fiară.
In plus, tu esti singurul care o poate face.
O facem, dar eu decid.
Oamenii mei, munca mea, nu a ta.
Ai inteles ?
Absolut. Asa ar trebui să fie.
Asta e.
E puiul meu.
Asta-i tot ce am.
De unde provine totul ?
De la bar ?
Le-am strâns cu timpul.
O treabă pentru Superman.
Noroc.
Mersi, poti să-mi spui printesă.
Lucrezi vizavi ?
Da.
Ai de-a face cu diamante ?
Asa e.
Berea e din partea mea.
Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team & Dorula
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare