"Sarikata oleh Bishopkops" QC by MIA (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
2,400 KALI SETAHUN.
44 KALI SEMINGGU.
9 KALI SEHARI.
SETIAP 48 MINIT.
BANK DIROMPAK DI SINI.
INI ADALAH PUSAT ROMPAKAN BANK DI DUNIA.
GARDENA, LOS ANGELES SELATAN 5:14 PAGI
Tidak! Kami bukan cari kamu! Jangan cuba lakukan!
Jangan bergerak bangsat!
Turunkan senjata! Relaks!
3170. Kami ditahan.
Senjata ini mampu menembusi perisai!
Jangan jadi bodoh paksa aku gunakannya.
Jangan tekan minyak,
buka kunci, dan keluar dari kenderaan,
atau kami paksa kau keluar!
Lakukannya! Sekarang!
Pilihan kau! Buat!
Apahal!
Dia ambil pistolnya.
Dia tertumpah kopi!
Sial.
Gardena, 30 saat tinggal.
Hantar.
Masa tamat. Bergegas!
- Letupkannya. - Sedia.
Ada orang!
Kesuntukan masa.
Bersedia menyerang.
Sebelah kanan!
Jarak 100. Sedia menembak.
Sebelah kiri!
Laporan, 10-97. LAPD di tempat kejadian.
Kami diserang teruk!
Celaka!
Bangsat!
Aku tolong.
Mari pergi!
Apahal tadi?!
Kau nampak dia ambil pistolnya?
Tak tahu. Hanya nampak Bosco menembak.
Masuk simpang kiri kedua ke dalam terowong.
Susur lapangan terbang. Guna terowong.
Belok kanan ke Doty.
Kanan ke Doty.
Pastikan kamu jaga senjata itu.
Aku tak nak kemalangan yang tak disengajakan.
- Kenapa kau pandang dia? - Ray.
Aku tak cakap dengannya. Aku cakap dengan kau.
Apahal tadi?
Apa lagi hal kau buat?
Pasti tiada gangguan pulang?
Tiada yang mengekori?
Di mana Marcus ditembak?
Paha. Dia akan mati.
Kita tahu risikonya.
Ada gangguan. Kita atasi. Begitulah.
Hei, B.
Kembali ke sana.
Tengok siapa respon. Mungkin LASD.
Mereka akan menggabaikan Gardena,
tapi jika jenayah besar, kita bermasalah.
Beres? Tiada GPS?
Cuma model lama. Kita selamat.
Kita perlu mendapatkannya.
Kita perlu bersihkan.
Kamu okey?
Kita pembunuh polis sekarang.
Nampak macam sakit.
Tak?
Selamat pagi, rakan sejawat.
- Ya. - Ya?
Ya?
Aku anggap dia penjahat.
Lelaki yang berbaju kalis peluru hitam,
senapang, dan topeng gas?
Itu memang kelakar. Dah tahu siapa dia?
Malam mencabar?
Ya. Subjek seterusnya?
Kau kurang bergaya hari ini, abang.
Aku rasa dia nampak hebat.
Elok kurangkan jus POM, Kita ada ujian air kencing Jumaat.
Khamis.
Apa, kamu semua minum jus rumput gandum sepanjang bulan?
Tolong.
Kau ada lagi? Aku kebulur.
Ya, ada yang tak terkena darah.
Aku rasa yang warna merah jambu ada taburan di atasnya.
- Donut itu memang sedap. - Okey, apa laporannya?
Memang dahsyat.
Empat mati, enam dikejarkan ke hospital.
- Tapi mereka okey. - Celaka.
Mereka diserang semasa datang beli sarapan.
Dikepung trak.
Si dungu malang ini cuba menjalankan tugasnya.
Peluru menembusi perisai angin dan membunuhnya.
Mereka rampas trak, polis Gardena terlepas mereka di Hawthorne Municipal.
Mereka tahu laluan itu.
Memilihnya kerana bersebelahan dengan Lapangan Terbang Municipal,
tahu ruang udara larangan, bermaksud helikopter tak masuk.
Kita berhadapan bukan dengan calan-calang orang.
Tanya syarikat trak perisai? Apa yang dibawa?
Mereka dalam perjalanan ke bank untuk penghantaran.
Tapi tiada apa dalam trak itu.
Tiada apa?
Mereka curi trak perisai kosong?
Ya.
Kenapa berlaku tembakan?
Seorang mangsa kata pemandu ambil pistol. Ketika itu berlaku serangan.
Bijak.
Okey, SUV, apa kita ada?
Itu kereta curi.
No. siri dipadam. Plat curi. Tiada cap jari.
Mereka meletupkannya.
Ya. Bawa ke SID. Periksa secara terperinci.
Celaka. Aku tak boleh hadam mereka ini awal pagi.
Sesiapa boleh uruskan?
Semua tugas kau.
Terima kasih.
Baiklah, saksi, orang kedai donut?
Dia nampak mereka, dan memandangnya,
tapi, entah kenapa, mereka tak menyerangnya.
Okey, periksa rakaman, baca plat. Buat operasi.
Beritahu DOT, okey?
Kumpul semua makumat, jumpa aku di pejabat.
Dan cari trak hilang itu.
Nick, polis gengster sebenar.
Bob si penghentam.
Bagaimana permainan tenis itu?
Lihatlah kau.
Mana kau dapat? Cantik baju.
Bukan tempat kau beli-belah. Aku tak mampu.
Macam mana syerif daerah
mampu beli pakaian berfesyen yang cantik?
Biar betul? Ini? Taklah, ini murah.
Lihatlah kau.
Pakaian ini gempak!
Kau mesti pilih pakaian bersesuaian sukan, kan?
Nick, tahu tak? Aku tak boleh.
Terlalu awal pagi untuk lawak bodoh kau.
Kau baru baling donut di tempat kejadian.
- Mana ada. - Ya, ada.
Yakah? Itu memang salah.
Memang. Aku tak suka kau, Nick, atau cara kerja kau...
Hei. Apahal?
Aku suka kau.
Melainkan kau vegetarian.
Vegan! Aku vegan.
- Vegetarian, makan bahan tenusu... - Ya, maaf.
Sebenarnya kau buat apa di sini?
Tiada kecurian duit. Ini bukan kes Persekutuan.
Setakat ini.
Berhenti sejenak untuk kesan dramatik?
Kau memang leftenan besar, teruk.
- Aku tahu. - Ya.
Boleh pergi sekarang, ayah? Aku lapar.
Jadi, polis muncul dan menyiasat kejadian,
dan kemudian badut ini mengendalinya.
Siapa mereka, LASD?
Ya, Syerif. Semestinya. Lihatlah badut ini.
Nampaknya dia ketuai.
Kau kenal dia?
Dia main football di Selatan.
Ingat Endo? Orang Filipina yang dibunuh polis?
Ya.
Itulah polis yang menembaknya.
Pengendali Jenayah Utama.
Kenali musuh kamu.
Siapa wujudkan kru ini?
Mungkin kerja dua, tiga orang, paling kurang.
Kenapa curi trak perisai yang kosong?
Kesilapan, tugas mereka mungkin gagal.
Kalau begitu, kenapa tak buangnya?
- Aku akan periksa tempat pembuangan. - Kesemuanya.
Bagaimana mereka tahu tentang pemindahan dari kasino ke Persekutuan,
terutama yang tak dijadualkan melalui pengiriman biasa? Bagaimana?
Ini kerja orang dalam. Semestinya.
Oh, celaka. Beri aku Pepto itu.
Okey, kerja orang dalam, tapi di mana?
Kan? Kasino, bank, Persekutuan, kedai donat itu? Mana satu?
Bagaimana dengan Merrimen?
Bila dia bebas dengan parol?
- Lapan bulan lepas. - Lapan bulan?
Kita kena cari trak itu.
Kita masih ekori budak Wilson itu?
Ya.
Yang pernah dengan Merrimen?
Bar mana dia bekerja?
- Hofbrau. - Ziggy Hofbrau.
Mari melawat dia.
... Wi-Fi? Tak? Kami nak periksa videonya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Wolfgang, cakap dengan aku.
- Donnie, aku kalah teruk. - Tiada masalah.
Masuk hutang, ya?
- Beres. - Terima kasih.
Selamat malam.
Kita lakukan ini?
Ya. Baiklah.
Demi duit dan wanita.
Yang kita tiada.
Bagaimana kau ingat pesanan semua orang?
Kata laluan laman sosial pun aku tak ingat.
Banyak jumpa orang.
Aku dah biasa persekitaran ini. Orang pun tak tahu.
- Hei, masa untuk pergi. - Okey.
Habiskannya.
- Sikit lagi. - Ya.
- Ziggy akan bunuh aku. - Sial, belum habis.
Hadiah.
Tip?
Hari itu kami dah bagi.
Oh, ya, hari itu...
Bukan begitu caranya.
Okey, yakah? Haiwan zoo.
Nak baki?
Untuk kau, Fräulein.
Terima kasih.
Polis sering ke sini?
Pilihan akhir rasanya.
Ya, ini tempat mereka. Minuman murah.
Betul.
Ya, ada juga kegiatan sebaliknya, ya?
Ya, itu perkara biasa, kan?
Macam Rick dalam filem Casablanca.
Kau mesti ada dengar cerita di tempat ini.
Hidangkan minuman, melayan...
dikelilingi wanita cantik,
pasti rahsia terbesar mereka didedahkan.
Berlindung di sebalik telunjuk.
Sangat tepat.
Kau pula?
Ramai dapat wanita? Ya?
Janganlah.
- Aku buat tugas aku. - Ya.
Aku tergoda dengan kau.
Bergurau.
Baiklah.
Aku selesai.
Jumpa lagi.
Ya.
Aku menanti.
- Fräulein. - Apa kau...
Apahal?
Apa khabar, gengster?
Oh, Peaches.
Fräulein, kau dah sedar.
Duduk. Duduk sana.
Kenapa kau jalan lambat sangat?
Aku kata duduk sana. Di sana.
- Situ ada rokok. - Ya.
Borracho!
Aku rasa kamu semua silap orang.
Kenapa seluar aku basah?
Jika kau dan Uncle Tom ke sini
buat kegiatan homo, aku okey.
Bunuh saja aku sekarang.
Kau kencing dalam seluar.
Itu yang berlaku.
Aku minta seorang gadis bersihkan, jadi kau okey.
Tapi kalian salah orang.
Kau tersilap orang.
Aku nak cakap, bukan aku orangnya.
Bagaimana?
Orang lain?
Tak, kami tak silap. Jangan tunjuk bijak.
Ditangkap ketika 17 kes curi kenderaan.
Dihukum dan disabitkan penjara dewasa.
Kami tahu siapa kau.
Masuk penjara daerah kerana cubaan bunuh.
Disaman terpantas dalam sejarah California.
Menarik.
Kau hebat. Sepantas mana kau pandu?
178.
Laju gila!
Apa kau cakap pada polis yang tangkap kau?
Alasan apa kau berinya?
Aku kata jalan baru diturap.
- Aku suka dia. - Berani.
Aku suka.
Anu kau mungkin kecil bagi orang kulit hitam.
Mungkin kau kencing malam, tapi kau ada gaya tersendiri.
Okey, cik adik, masa untuk pergi.
Ambil kasut. Jangan tinggal apa-apa. Mari pergi.
Masa untuk pulang.
- Terima kasih singgah. - Maaf.
Dengar sini. Kau ada dua kes.
Pandang aku semasa aku bercakap.
Satu lagi kes, sebelum kau diliwat tiap kali mandi.
Sesetengah banduan beranu besar.
Pada aku, perkara itu tak begitu menyeronokkan.
Kau rasa? Apa tanggapan kau?
Orang dalam gambar itu bukan pelanggan tetap bar aku.
Aku jumpanya beberapa kali, tapi aku tiada urusan...
Tahu apa maksud ini?
Bermaksud aku ahli satu kumpulan.
Macam sertai geng.
Lebih kurang geng, cuma kami ada lencana,
yang bermaksud habislah kau.
Dia tak tipu.
Aku tanya ini.
Okey, kami nampak macam nak tangkap kau?
Gari kau, heret ke balai?
Aku tanya soalan.
Tak. Tak langsung.
Betul, tepat.
Kami tembak saja kau. Tak payah susah-susah.
Jadi, beritahu aku,
apa kau buat bersama kru itu?
Kau pengecut.
Mereka jahat.
Pencuri hebat tapi selalu tertangkap.
Apa Merrimen buat, minum bir dengan orang macam kau?
Urusan kerja?
Kau nak rompak Hofbrau?
Merompaknya, dapat 2000, bahagi 5 orang?
Itu tujuan kau? Aku tolong jawabkan.
Memang taklah.
Aku tak tahu kru apa kau maksudkan.
Mereka cuma datang bar tempat aku bekerja...
Berhenti. Diam.
Tolonglah. Ini memang pelik. Cuba...
Kau dengar sini, sial.
Kami tak pedulikan kau.
Kau ahli kru Merrimen?
Kau serang stadium?
Nak berborak sekarang?
Ya, tolong.
Celaka!
Aku hanya pemandunya!
Mereka tak beri aku senjata. Aku tak buat keganasan.
Mereka suruh aku memandu, jadi itu saja tugas aku.
Itu saja. Sial!
Kenapa Merrimen rampas kereta perisai kosong?
Aku tak tahu, okey?
Mereka berselindung kegiatan mereka.
Supaya jika polis cari aku,
aku tak boleh cakap sebab aku tak tahu apa-apa.
Kamu semua boleh uji aku dengan pengesan bohong,
ujian poligraf, atau apa saja.
Memang itu saja maklumat aku tahu.
Tolong, lepaskan aku.
Sial. Lepaskan aku.
Aku rasa itu agak meyakinkan, kan?
Boleh tahan.
Bila kau jumpa dia?
Apa manfaat aku dapat?
Manfaat? Pertama, kebebasan kau.
Dua,
kau bukan orang jahat.
Kami yang jahat.
Beberapa bulan lalu, mereka datang ke bar,
dan aku hidangkan mereka minuman.
Kami mula berbual.
Ini kawan aku, Bosco.
Saudara sehidup semati. Kami berjuang bersama.
Hei, budak ini boleh memandu.
Okey.
Ceritakan dia tentang Trans Am Series.
Memandu untuk Trans Am Series, katanya, dalam semusim.
Apa nama mereka?
Orang hawai,
dia ada kawan, Bosco, orang putih.
Dia berkhidmat dengan tentera, dan bekerja untuk DWP.
Aku beritahu aku perlukan duit lebih,
jadi dia beri aku tugas.
Siapa? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Jadi apa cerita budak itu?
Dia orang Marcus.
Kerja dengannya di Hofbrau.
Katanya pernah satu sel di Wayside.
Pernah menganggotai Marin.
Katanya dia boleh memandu. Dia bagus.
Baiklah, kita pastikannya.
Memang orang yang bijak.
Yang aku tahu, dia baru keluar penjara.
Sedia untuk pergi, Ray?
514!
Cepat, gari.
Jumpa lagi, Ray.
Takkan.
Mana kau jumpanya?
Di Carson, rumah orang Hawai itu.
- Donnie, apa khabar? - Apa khabar?
- Ikut aku. - Ya.
Hei.
Oh, sial. Apa khabar?
- Donnie, bir? - Ya.
Terima kasih.
Jadi kau "bercuti" di Wayside?
Ya, seketika.
Apa sarapan mereka sediakan hari Jumaat?
Penkek silver dollar.
Satu dari tiga.
Kau dari mana?
Hawthorne.
Jadi kau boleh memandu?
Ya, boleh.
Pandu.
Mungkin kau kena pakai tali pinggang keledar.
Dia suka pemanduan aku, jadi, seminggu kemudian, aku buat aksi pertama.
Kami buat kerja di stadium.
Dapat satu.
Tolak pek pencelup, kiraannya tepat?
Masih mengira.
Banyak duit ini.
Kenapa kita tak selesaikan hari ini?
Yakah?
Kau nak 30 juta, dengan...
...bimbangkan kemungkinan buruk sepanjang hayat,
atau kau lebih memilih 30 juta bersih?
Aku cuma cakap.
Mari selesaikan saja sementara berpeluang.
Lakukannya.
Kita akan teruskan.
Baiklah. Lantak. Mari lakukannya.
Apa berlaku dengan duit itu?
Aku tak tahu.
Mereka tak beritahu.
Mereka tak banyak bercerita.
Ya, orang berahsia tak banyak bercakap.
Jadi aku ditangkap, atau boleh pergi?
Teruskan buat kerja kau.
Kami akan cari kau.
Ya?
Horsepower, datang 1st Central pukul 8pm. Jangan lambat.
Awak buat saya terperanjat. Jangan begitu.
Apa pula awak buat?
Awak memadam panggilan terakhir?
Telefon saya? Maksud awak?
Saya buta bab ini. Awak pun tahu.
"Saya buta bab ini. Awak pun tahu."
Tolonglah.
Sayang, perlukah kita bergaduh sekarang?
Awak ke mana?
Sekarang 6:00 pagi. Awak ke mana?
Bekerja?
Awasi? Rompakan dadah? Sebab awak berbau seperti pelacur.
Mestilah, saya bekerja.
Kelakar sebab saya terima teks ini.
Jadi apa yang seksi sangat?
Itu teks kerja?
Awak mabuk. Terhantar teks pada saya.
Siapa lagi buat?
Itu penyamaran, sayang. Tak seperti awak sangka.
Maafkan saya.
Saya juga.
Sial.
Kita akan ke rumah makcik
sebab ayah ada kerja sikit di rumah.
Dan kita ada aktiviti lain.
- Jom. - Apahal?
Hei.
Mungkin terlalu bising bagi kamu, okey?
- Deb? Deb? - Boleh pakai ini?
- Ayah ikut? - Apa awak buat, Deb?
Apa awak buat?
- Nanti kamu terganggu. - Sayang.
Serius, apa awak buat?
Ayah ikut kita?
Tak, ayah tiada masa untuk kita sekarang.
- Biar betul... Baguslah. - Boleh pakai ini?
Hei, sayang. Mak gurau saja, okey?
Hei, sayang, sini. Mak bergurau, okey?
Sayang, awak okey?
Ya, bagus.
Hei. Sini, sayang.
Ayah tak boleh ikut,
tapi nanti ayah datang, okey?
Baiklah. Sini. Peluk ayah.
- Masa untuk pergi sekarang. - Aduhai.
Boleh awak bertenang?
Bagi ayah rehat. Dia letih sangat.
- Kan, sayang? - Apa...
Deb. Tunggu kejap boleh?
- Kita akan bincangkan... - Deb.
Okey, jalan elok-elok. Macam itulah.
Deb, tunggu sekejap...
Okey. Jom.
Jom. Masukkan adik dulu.
Mari. Okey, sedia sayang?
Tak apa sayang. Okey?
Mari pergi.
Okey, masukkan beg. Nak tolong letak adik atas kerusi?
Mana beg merah jambu itu?
Awak dah gila?
Elok sangat bahasa depan anak saya.
Sifat bapa cemerlang!
Bagus. Mencarut depan anak saya.
- "Anak saya," ya? - Sifat bapa cemerlang!
Kena cari lelaki yang bernafsu pada saya.
Deb. Berhenti!
Tolong jangan begini.
Tolong.
Ini agak sukar. Awak cuma takut sekarang, okey? Awak keliru.
Okey...
Ke tepi, Nick.
Berambuslah awak!
Awak bangsat!
Berambus! Faham tak, bangsat?
- Jauhi kami! - Bagus.
Bagus.
Okey. Mak okey.
Jumpa nanti.
Sempurna.
Pagi.
Dah periksa cap jari di CAL-ID.
Sepadan dengan lelaki mati dari Angel City.
- Semak e-mel kau. - Baiklah.
Nama Marcus Rhodes, dari Oakland.
ATF mencarinya atas dakwaan bersenjata.
Dan hampir tepat sangkaan kau sebelum ini,
dia ditempatkan di Twentynine Palms semasa Merrimen di sana.
Ini bagus. Bagi aku rekod Merrimen.
Toleh ke kanan.
Kau tahu apa itu?
Itu bank untuk bank.
Cawangan Rizab Persekutuan Los Angeles.
Bank yang tak pernah dirompak.
Disekeliling dipasang rakaman kamera bersuara.
Berdiri di seberang dan tatap bangunan untuk dua minit,
pengawal akan datang dan suruh pergi.
Jika mereka nampak lagi,
setiap Ejen Rahsia di negara ini akan mencari.
Tempat itu bersih kes.
Ada 53 cubaan pecah masuk.
Satu pun tak lepasi lobi.
Sebab itu kita akan rompaknya.
Okey, ini dia.
Rompakan Laguna Niguel tahun 2006.
Ditangkap kerana itu, dihantar ke USV Victorville SHU
sehingga Jun 2016. Sekarang, bagi aku kes tak terungkai itu.
Sebaik sahaja memasuki lobi,
komputer akan periksa data melalui setiap penguatkuasaan.
Kalau kau banyak saman,
mereka akan tahu sebelum kau lepasi tahap keselamatan pertama.
Semua pekerja gunakan kad 'swipe' keselamatan
membenarkan mereka akses set pertama perangkap manusia.
Akses sangat terhad.
Dua tingkat di bawah jalan adalah bilik kebal.
Bagaimanapun,
sekutu dia...
- Levoux? - Levoux.
Dia berkhidmat bersama Merrimen?
Mereka juga main football di sekolah menengah di Long Beach Poly.
- Kau bergurau kan. - Tak.
Pusat keselamatan, ia pusat kawalan Persekutuan.
Di sinilah kereta perisai masuk, hantar duit.
Duit diserahkan kepada pekerja Persekutuan.
Sekali penghantaran, sekitar 500 dan 800 bilion dolar,
setiap sudut diawasi kamera, sensor, dan pengesan gerakan.
Ya. Apa kepakaran mereka?
Aku dapat ini dari HR di 29 Palms.
Unit Pertempuran. Kedua-duanya terlibat pertempuran di Timur Tengah.
Levoux pakar dalam letupan, Merrimen pakar perihal askar,
kedua-dua MARSOC anti-jenayah Marin.
Tapi ada masalah.
Nombor siri setiap duit dicatatkan dalam data Persekutuan.
Jadi, jika duit itu hilang,
mereka akan tahu yang mana satu.
Mereka akan tandanya. Jika duit itu keluar,
sesiapa guna duit itu, tak kiralah di mana pun,
orang itu boleh dijejaki.
Okey. Bosco, orang putih itu?
Dia dari Huntington Beach, juga MARSOC Marin.
Dia bahagian teknologi. Kerjanya mantap.
Tapi dia tak berkhidmat bersama yang lain.
Dia di Rep Wood di Victorville ketika Merrimen di sana.
Di situ mereka bertemu.
Donnie sertai Marin setahun setengah, kemudian keluar.
Jadi, perkiraan aku,
dari situ mereka akhirnya bekerjasama.
Dua saja kemungkinan, sukan dan tentera.
Setiap kali Persekutuan terima deposit dari bank,
perkara pertama dilakukan, menghantar duit ke bilik kiraan.
Mereka masuk duit ke mesin kira.
Mereka buat dua perkara di sini.
Pertama, semak semula ketepatan deposit bank.
Jika bank ditutup,
mereka salurkan atau debitkan ke akaun wajar.
Dua, mereka asing mata wang baru, duit elok dan rosak.
Tapi yang utama, mereka padamkan nombor siri
duit lama dari sistem Persekutuan.
Sejurus nombor itu dipadam, dari Persekutuan dan seluruh dunia,
duit itu sudah tak wujud.
Tunggu, kita tengok kes belum selesai.
2004, ada rompakan Bank Boller National Hollywood, okey?
Mereka masuk melalui pembetung.
Canggih, berkemahiran, orang yang ada akses, tak selesai.
Okey, 2005, kecurian kereta perisai di gudang Fuerte.
Letupkan peti besi dengan bom.
Duit $100 dalam bilik kiraan sahaja,
puratanya $30 juta yang rosak setiap hari.
Antara 4:00 p.m. dan 5:00 p.m.,
semua duit itu dimasuk ke mesin penghancur.
Semua dimusnahkan.
$30 juta berubah debu dalam sekelip mata.
Kemudian dikutip syarikat pembersihan
dan dibawa ke pembuangan.
Jika kita boleh dapat duit rosak itu
sebelum masuk mesin penghancur dan keluar dengan bersih...
Kau dapat $30 juta tanpa sesiapa yang mencari.
Tepat.
2006, rompakan di Laguna Niguel.
Perkara sama, cuma kali ini Merrimen malang, kerana lampu belakangnya.
Dipenjara sehingga 2016. Semasa dia dipenjara,
berapa banyak kes rompakan canggih, terancang berlaku?
Tiada, betul kata kau. Teruskan.
Pekerja kaunter kedai donut? Saksikan semuanya.
Tak diserang. Kenapa?
Kerana mereka tembak anggota, bukan orang awam tak bersenjata.
Itulah yang dilatih mereka.
Mereka bukan gengster.
Okey, ini orang kita cari.
Kita dapat mereka, semua kes ini selesai.
Ini kru mereka.
Kau belum cakap bagaimana untuk lepasi keselamatan itu.
Kita tak ikut sini.
Kita ikut sana.
Apa cerita Fräulein?
Kita boleh gunanya bila saja mahu.
- Saya bayar gaji minimum. - Okey.
Tambah $3 untuk penghantaran. Dan awak bahagi tip dengan saya.
Awak mula Rabu, 11:00.
Terima kasih.
Aku tak berapa suka makanan di sana, tapi aku ikut,
- tapi kau bayar kali ini. - Aku takkan bayar.
Apa?
- Asyik aku bayar. - Apa?
Gunalah duit kau.
Tak, aku terlupa bawa dompet, Maafkan aku.
- Lagi? - Ya, lagi.
Ada saja alasan.
Aku mula main blackjack dengan $5, dan aku dapat $160.
Nicholas O'Brien?
Ya?
Saya cadangkan awak ambil ini.
Awak diperintah ke mahkamah.
Awak bergurau?
Tidak.
Apa yang berlaku?
Kau okey?
Ya, rasanya aku akan bercerai.
Dia cakap "bercerai"?
Selamat datang ke kelab.
Sekarang, uruskan hal kau.
Ada pemandangan dekat.
Ada litar pintas berlaku empat hari lalu.
Ya, sering berlaku sejak beberapa bulan lalu.
Okey.
Mereka kata ada bekalan kuasa, sebenarnya tiada.
- Mereka jimatkan penggunaan tenaga. - Ya, untuk kegunaan utama.
Keutamaan, ialah peti besi itu. Jadi semua di dalam tak terjejas.
Tapi peranti persisian, seperti kamera di lorong,
mesin penghancur di bilik kiraan, semua dimatikan.
Untuk tunggu berlaku lagi litar pintas mungkin mustahil.
- Jadi kau nak buat-buat? - Bolehkah?
Pecah masuk, tunggu pemadaman kira-kira dua minit.
Aku setuju, tapi aku nak data untuk pastikan.
Bagus.
Sampai di bilik kiraan, halangan terakhir cuma kamera.
Ia guna bekalan kuasa sendiri,
jadi ia tak terjejas jika elektrik dipadamkan.
Penyelesaiannya, kita gunakan serangan elektromagnetik.
Ia mampu matikan kamera dan gerakan dalam jarak 30 kaki.
Mana kau dapat semua maklumat ini?
Tak perlu persoalkan itu.
Percaya saja kalau aku yakin.
Bagaimana dengan alat telekomunikasi?
Beberapa hari. Tak menjadi masalah.
Berapa orang bantuan diperlukan?
Pintu B sekarang
Menuju ke Rizab Persekutuan.
Paksa untuk tinggalkan dok muatan B.
ID?
Sila tandatangan.
Sentiasa bawa ini bersama.
Lif kedua. Kafeteria tingkat 2.
Beri dia masuk. Dia selamat.
Sedap bau.
Dia selamat. Beri dia masuk.
- Sharon? - Ya, saya.
- Apa khabar? - Baik. Awak apa khabar?
- Dia sihat. - Terima kasih.
Dia takkan dapat apa.
Diam. Biar betul?
Semoga hari indah. Saya pergi dulu.
- Hari kami indah. - Semoga hari awak indah.
Makan tengah hari. Pencuci mulut.
Selamat tinggal, kacak.
Itu pun dia.
Aduhai.
- Oh, sampai. - Okey.
Aduh, cantiknya.
Terima kasih. Awak nampak bergaya.
Apa khabar?
- Cantik. - Terima kasih.
- Ini mak saya. Ini Rolando. - Hai.
- Gembira berjumpa. Rolando. - Hai, saya Malia. Gembira berjumpa.
- Patutlah awak cantik. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Boleh saya ambilnya? - Oh, ya.
Rolando, ini ayah saya.
Apa khabar, Encik Levoux? Gembira berjumpa.
Bagi aku cakap dengannya kejap.
Aku nak cakap dengan kau.
Sayang, jangan risau. Okey? Mereka hanya berbual.
Jadi beginilah.
Untuk 16 tahun lalu,
keselamatan dan perlindungan anak aku selama ini
hanya tanggungjawab aku.
Sekarang tiba masanya, aku galaskan tanggungjawab itu pada kau.
Jangan buat hal,
atau mak kau akan meratap kerana
terpaksa tolak kau atas kerusi roda selamanya.
Aku pesan begini, sebab aku nak kau faham.
Kau faham?
Ya, encik.
Tak apa.
Dengar.
Apa dia nak cakap, seronok kenal kau,
dan dia nak kau nikmati petang yang indah.
Jumpa pukul 11:30.
Ya.
- 11:30. Ya. - Bagus.
Aku rasa dia faham.
Bir dan sake, mari.
- Minumlah wain. - Apahal?
Hei.
Kawan.
Donnie, kan?
- Ya. - Ya.
Jumpa kau di gim hari itu, ya?
Ya. Apa khabar?
Apa khabar, kawan?
Kau main football di Long Beach Poly?
Macam pernah jumpa.
Tak, aku bukan dari sini.
Apa kau buat di sini? Kerja sekitar sini?
Makan malam.
- Yakah? - Ya.
Makanan di sini teruk.
Ya. Kami datang puaskan nafsu.
Jadi, jumpa di gim nanti.
Ya. Pasti.
Selamat malam.
Nombor 55, kan? Patut aku macam ingat.
Kita pakai nombor sama, 55, kan?
Aku ke South Torrance.
Ya, kami malukan kamu beberapa kali.
Kau dan si Samoa yang gemuk.
Ya, mereka besar, tapi, malas sangat.
Mungkin sebab makanan tin.
Ya, kami kalahkan kalian.
Kalahkan semasa aku main. Kalahkan semasa kau main.
Tetap dikalahkan.
Kami ada keluarga di sini.
Tak berapa suka cara kau.
Baiklah. Tak perlu melenting.
Aku biadab tadi?
- Apa? - Jom pesan makanan.
Hei, dengar.
Keluarga kau hebat. Semuanya baik. Minta diri dulu.
Kampai.
Jumpa di gim, Donnie.
Selamat malam, cik adik.
Kau polis?
Tak. Kau polis?
Keluar dari kereta.
Jalan!
- Mana perakam? - Janganlah.
Aku tak pakai perakam.
Bangun.
Mana dia kenal kau?
Jangan kata dari gim.
Aku tak kenal dia.
Bunuh dia.
Cakap, bangsat.
Aku bukan polis, okey?
Dia mendekati aku. Dia kenal kau.
Kenal kamu semua. Aku tak cakap apa-apa.
Dia ugut aku. Lepas itu aku tak jumpanya.
Aku ingat dia sudah tak mengganggu.
Jadi, sejauh mana mereka tahu?
Tak ada apa.
Aku tak cakap apa-apa.
Lagipun, aku tak tahu apa-apa.
Dan kau tahu aku orang terakhir rosakkan ini.
Kalau kita terpaksa batalkan, aku faham.
Tapi aku tak cakap apa-apa.
Jumaat. Pastikan dia tahu ia berlaku.
Bagusnya.
Betul juga.
Okey.
Apa khabar, Nick?
- Aku Nick. - Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Ada apa...
- Ada apa makan malam? - Awak berbau alkohol, Nick.
Relaks.
Aku dah makan.
Bagi aku pen.
Nick, aku nak hubungi tadi.
Aku nak ajak makan malam minggu depan.
Bagi saja aku pen.
Terima kasih, Rudd.
- Saya akan... - Jangan.
Bagaimana wain itu?
Sedap?
Boleh tahan.
Jadi, rasanya aku kena...
Apa, tandatangan saja, ya?
Okey.
Dan aku rasa jika kau ada
sentuh anak aku, atau, cakap dengan mereka
ataupun, pandang mereka,
Aku tembak kau. Faham tak?
Tak perlu penjelasan, kan?
Tak perlu masuk dalam kontrak, kan?
- Tak, aku rasa. - Nick...
Boleh awak pergi, Nick?
- Cukuplah, Nick. - Ya.
Mari.
Sini. Peluk aku.
Sini. Kita leraikan masalah perselisihan.
Sini. Peluk aku.
Macam itulah, ya, si kuda?
Awak selalu keruhkan apa jua keadaan.
Begitulah.
Ya, sememangnya.
Baiklah, Nick. Aku rasa masa untuk pergi.
Mari pergi, Nick.
Hubungi polis. Ini yang aku cakap.
- Hubungi polis. - Maaf, tapi masa untuk pergi.
Hubungi polis.
- Maaf... - Jangan sentuh aku.
- Maaf. - Jangan sentuh aku.
- Tolonglah, Nick. - Tolong pergi.
Ambil masa kau.
Apa berlaku pada kau?
Borracho, bagaimana?
Apahal tadi?
Kau terserempak aku di gim?
Bertenang. Okey?
Duduk.
Aku beli, Freddy.
Sebentar, okey?
Mereka takkan singkir kau dalam keadaan ini, okey?
Bila ini berlaku?
Jumaat.
Di mana?
Tak tahu lagi. Yang aku tahu Jumaat.
TGIF, ya?
Kau kena lindungi aku.
Fräulein,
kami lindungi kau.
Jangan bimbang apa-apa.
Sial.
Sediakan baju kalis peluru.
Bersedia.
Z?
Pico Rivera Savings, Pusat Bandar Montebello.
Terima, bos. Jumpa pukul 8.00 pagi.
Beritahu kru.
Saya buat apa awak suruh.
McKenna!
Hei, sayang.
Apa khabar? Sihat?
Ayah buat apa?
Ayah nak pergi kerja
dan rasa nak singgah jenguk si comel ayah.
Boleh tak?
Bagaimana sekolah? Okey?
- Ya, bagus. - Yakah?
Dan rumah makcik pula?
Mak dan Cassady, mereka okey?
Beruang apa khabar? Sihat tak beruang?
Ya? Rindu saya?
Baiklah, comel, pergi kembali ke kelas.
Bila boleh jumpa ayah lagi?
Nanti, sayang. Ayah datang lagi nanti.
Saya nak pulang.
Ayah pun.
Baiklah, kembali ke kelas, okey?
Nanti ayah jumpa awak lagi.
Janji?
Ayah janji.
Sini.
Rehat tamat. Semua, berbaris.
Pergi comel.
Selamat tinggal, ayah.
Cepat, McKenna.
Mari, sayang.
Bersedia.
Siapkan diri.
Bukan Persekutuan?
Perubahan rancangan.
Beri perhatian.
Jauhkan jari dari picu sehingga nak tembak seseorang.
Jika itu berlaku, ini suis keselamatan pilihan.
Satu untuk semi, dua untuk auto.
Keluarkan peluru.
Keluar yang lama, masukkan yang baru.
Kemaskan. Pastikan masuk.
Tutup penutupnya, sedia untuk pusingan kedua.
Selain dari itu, sentiasa halanya ke bawah.
- Kau faham? - Ya.
Jaga senjata kau.
- Lelopak peluru, Borracho? - Ya.
- Kita beres? - Ya.
Suspek tiba di lokasi.
Tiada tindakan lagi. Mereka belum lakukan jenayah.
Mereka rompak bank, kita serbu.
- Bersedia. - Diterima.
Siang hari begini.
Persiapan mereka lengkap.
Sial. Tengoklah bangsat itu.
Tunduk!
Tunduk ke lantai!
Jangan bergerak!
Diam!
Jangan bergerak!
- Kamu berdua! Pergi sana! - Ke sana!
Cepat!
Keluar, sekarang!
Gerak sekarang! Pergi!
Gerak! Diam! Sekarang!
Tunduk!
Dengar!
Semua beri perhatian!
Tunduk!
Sebab aku hanya cakap sekali!
Jika kamu bekerjasama, mengikut arahan,
kamu takkan dicederakan. Kami nak duit, bukan kamu.
Semua berbaris di kaunter. Cepat!
Gerak!
Gerak! Cepat!
Semua di belakang kaunter, keluar! Cepat!
Tunduk dan diam.
Arahan aku,
seluk poket kamu, keluarkan telefon bimbit,
dan angkat tangan.
Semua ke depan dua langkah.
Sekarang melutut.
Okey! Telefon bimbit.
Ikut arahan.
Cepat. Masuk dalam kotak.
Ikat mereka.
Pergi!
Jangan ada yang jadi wira.
Selesakan diri kamu.
Kami di sini tak lama.
Sesiapa nak ke tandas?
Kencing dalam seluar.
Hei.
Kau. Bangun.
Berhenti.
Duduk.
Baiklah, aku nak kau bertenang.
Hei! Pandang aku.
Tarik nafas panjang.
Bagus.
Aku tahu kau dah bunyikan penggera rahsia.
Jadi aku nak kau ambil telefon,
hubungi 911, dan jelaskannya.
Tuliskan ini.
Ada rompakan berlaku, dan kami ada tebusan.
Dalam sejam, mereka kena hantar $10 juta
duit dalam nilai kecil yang tidak ditanda ke bank ini
dengan helikopter jabatan yang minyaknya penuh.
Kami bunuh tebusan setiap sejam sehingga tuntutan dipenuhi.
Jangan ada penglibatan polis.
Dan jika perunding cuba hubungi kami,
automatik kami akan bunuh seorang tebusan.
Jelas? Dapat tulis semua?
Telefon sekarang.
Perhatian kepada unit, kita ada laporan rompakan...
Sial.
...di Pico Rivera Montebello
di 2891 Wilcox Atlantic.
- Suspek bersenjata... - Apahal?
...menawan tebusan dan enggan berunding.
Apa yang berlaku? Itu bukan rancangan mereka.
Hubungi, beritahu mereka kita di tempat kejadian, sedang awasi
dan suruh mereka berundur.
Ini LASD, kami awasi kawasan bank. Berundur.
Saya ulangi, semua unit berundur.
Ini mengarut. Aku dah dengar mereka.
Apa yang mereka buat?
Berhenti!
Pergi!
Apa yang kamu buat?
Bangsat!
Apa yang kamu buat? Apa yang berlaku?
Kau awasi, dan kau biarkan ini berlaku?
Ini kes kami. Kami awasi mereka berminggu.
Itu maksud awasi!
Mereka buat jenayah, dan kita halang.
Pergi. Pergi ke peti besi.
Bukanya.
Mari. Sini.
Duduk.
Aku akan besarkan suara.
Kau jawab, tapi jangan sebut nama.
Faham?
Helo?
Helo, ini Jabatan Polis Los Angeles.
Saya bercakap dengan siapa?
Ini pengurus cawangan.
Encik, saya perlu bercakap dengan pelaku.
Aku dengar.
Okey bagus. Izinkan saya kenalkan diri. Saya Parada...
Aku tak peduli siapa kau. Tuntutan kami dipenuhi?
Ini siapa?
Jawab soalan itu.
Ia sedang diuruskan.
Tapi kamu perlu faham...
Kau baru bunuh tebusan.
Tak guna!
- Bangun. - Tidak!
Cepat!
Saya tak salah. Tolong. Apa yang kamu buat?
- Cepat. - Tidak!
Celaka!
- Kau dengar? - Sial!
Kau memang sial, O'Brien...
Kau dengar tuntutan dia, bangsat!
- Ya. - Kau berunding?
- Celaka! - Aku celaka?
Ya, celaka kau!
Rambut kemas celaka, si bodoh.
Kau tolak siapa?
Kau bergurau?
- Panggil SWAT sekarang! - Kau pengecut.
Bob tengah marah!
- Baiklah, bos, mari pergi. - Bebal!
- Mari pergi. - Celaka!
Kita dalam masalah...
Sial!
Apa yang kau buat, Merrimen?
Ya?
Ini Jabatan Polis. Tolong jangan letak.
Nama saya Danny,
saya akan jadi penghubung. Tiada lagi panggilan.
Ini yang bertanggungjawab?
Ini pengurus cawangan.
Saya mewakilinya.
Apa nama awak, pengurus cawangan?
Dengar. Mereka dah bunuh tebusan. Seorang wanita.
Mereka tak nak dengar lagi.
Jika awak hubungi sebelum tuntutan dipenuhi, mereka akan membunuh lagi.
Beri apa mereka mahu.
Duit dan helikopter dalam perjalanan,
tapi akan ambil sedikit masa.
Kamu kena beri masa sekurangnya 90 minit. Boleh?
Okey. Jangan hubungi semula.
Apa kod awalan di sini?
562. Ini Long Beach.
Helo?
Kau memerhati?
Ya.
Jadi apa cara kau lari kali ini?
Belum pasti.
Kau ambil nombor aku dari telefon dia?
Aku tak membunuh.
Tak apalah.
Aku pun tak bawa gari.
Ya, aku nampak.
Itu orang sangkaan aku?
Ya.
Helikopter akan turun.
Helikopter itu akan mendarat di sana.
Ada dua pintu masuk depan. Satu pintu masuk belakang.
Letupkan!
Mereka baru letupkan peti besi.
Apahal?
Rizab Persekutuan, akaun diterima.
Hei, ini Al dari Alameda.
Kami ada simpanan di Pico Rivera yang perlu jadualkan.
Rabu pukul 2:00, boleh?
Boleh. Pengesahan pukul 2:00, 18hb.
Bagus. Terima kasih.
- Kita di sini, ya? - Ya.
Jadi apa ini?
Ini saluran pembetung,
dan menurut peta ini, semuanya disimen.
Hei, apa cerita helikopter?
Kami menunggu kelulusan.
Relaks, mereka tak ke mana.
Jahanamlah kelulusan. Kita kena cepat.
O'Brien, hei!
Dia tak makan ubat?
Suruh dia berundur!
Kau boleh diam tak?
Oh, celaka.
Baik kita bantu dia.
Nick menuju ke depan. Kami bergerak.
Mari kita.
- Celaka! - Dia serius?
Semua okey?
Ya.
Tolong, Tuhan, saya nak jumpa keluarga lagi.
- Nick! - Jabatan Syerif.
Nick!
Bersih!
- Apahal? - Nick, lokasi kau?
Apa lokasi kau?
Hei, ini Al dari Alameda tadi.
Saya terlupa jadualkan simpanan di Pico Rivera Savings.
Ada kelapangan hari ini?
Ghetto Bird, ini Silverback. Dapat kepastian?
Beres. Jadual pukul 2:45. Lagi 2 minit.
Pico Rivera.
Horsepower dah sedia?
Ya, aku dah sedia.
Kamu pegawai baru?
Ya, kami baru ditugaskan ke sini minggu ini.
Baiklah. Saya periksa ID dulu.
Ya. Ini dia.
Baiklah.
Kamu boleh masuk.
- Baiklah, terima kasih. - Buka pagar. Bagus.
Oh, celaka.
Pico Rivera Savings? 2.2?
Ya, itu kami.
Bawa masuk.
Baiklah, sedia. Satu, dua, tiga.
- Tandatangan di sini. - Baiklah.
Awak baru di sini, Mark?
Ya.
Kamu agak lewat.
Ya, ada kesesakan, jadi...
Saya tak tahu kamu dari mana,
tapi peraturan di sini sangat ketat,
jadi, kalau terlambat, maklumkan awal.
Ya, tiada masalah. Salah saya.
Hubungi saja.
Ikut saya.
Hei, Luigi. Alameda sampai. Uruskan mereka.
Terima.
Orang baru.
Aku nak periksa sekejap.
Apa khabar?
- Baik. Okey. - Bagus.
Apa khabar?
- Baik, apa khabar? - Baik, terima kasih.
Sila tandatangan.
Semua seratus?
Yang pertama semua seratus. Yang kedua campur.
Kami kurang bantuan.
Baiklah, buat apa yang mampu.
Pergilah lepak, minum dulu, ya? Terima kasih.
Kita perlukan akses rakaman luaran.
Boleh usahakan?
- Faham. - Kamu perlu bantuan profesional.
Sangat-sangat.
Tadi salah aku. Uruskan tempat kejadian jenayah.
Silverback, ini Horsepower. Aku di dalam.
Greenpeace, ini Silverback. Horsepower di dalam.
Terima, Silverback. Padam lampu.
Okey, berlaku lagi.
Johnny, tiada elektrik lagi.
Kena tutup kuasa. Kosongkan bilik kiraan.
Kita padamkan elektrik.
Kita kena tutup kejap. Semua pasukan rehat seketika.
Luigi, cepat.
Ya.
Mereka akan tutup. Mereka buat pengosongan.
- Mari tutup. - Baiklah.
Bersedia.
Mulakan serangan elektromagnetik.
Semua dah kosong.
Boleh dipadamkan.
Kau selamat. Pergi.
Sial. Tengok sini.
Kau rasa kenapa ini?
Kamera di bilik duit 100?
Negatif.
555-0143.
Lama juga.
Pesanan Lazat.
Ini Sharon dari Persekutuan.
Kami dah memesan hampir sejam setengah.
Sekarang, waktu rehat saya dah tak banyak.
Siap! Sebentar lagi!
Mereka baru hubungi untuk makanan Cina.
Lekas.
Ada gerakan juga di sana.
Ya, kita masih tiada kuasa.
Kita kena batalkan. Hidupkan kuasa.
Baiklah.
Selesai.
Okey. Mungkin kena kira balik.
Sial, pengawal datang. Tunduk.
Hei, kita kena periksa bilik 100. Ada pergerakan.
Luigi...
Sembunyi cepat.
Ya?
- Luigi. - Ya?
Tak guna! Luigi, kau lari dari saluran!
Sebut balik? Russell?
Hei, dungu. Kau tak boleh tekan semasa bercakap.
Apa yang jadi hari ini?
Luigi. Dia ganggu saluran.
Isyarat dah rosak teruk.
Dia di kafeteria. Pergi jumpa dia.
Baiklah. Faham. Aku pergi.
Kau selamat. Pergi.
Sial.
Luigi, kau ganggu isyarat.
Kau kena tutup butang percakapan. Saluran rosak.
Bukan akulah.
Jom kita kena semak bilik 100. Mari cepat. Panggil Junior.
Tukar ke saluran lima.
Kau ada lebih kurang dua minit. Cepat.
Mereka kembali. Keluar.
Luigi, kau jumpa apa-apa?
Ya, okey. Tiada apa cuma debu.
Apa yang dicari?
Jangan risau. Aku akan kosongkan bilik, kira
- dan pastikan semua beres, okey? - Diterima.
Di mana kau?
Ini Horsepower. Aku dalam lubang.
Greenpeace, selesai. Hidupkan.
Kuasa dah kembali.
Semua pasukan, kembali ke bilik kiraan.
Hubungi Pusat LAPD.
Beritahu mereka kami jalankan pengawasan di 8th Grand.
Minta Kod 5. Kami tak mahu disedari.
Diterima. Pengesahan Kod 5.
Aku tersilap atau ini penuh sebelum ini?
Kita kira dulu.
$712,200.
Russell, kiraan selesai.
Baiklah. Pergi maklumkan Alameda.
Keluarkan untuk Alameda.
Kiraan tepat.
Tapi dua-dua kotak kamu separuh.
Maaf?
Kotak kamu, separuh.
Begitulah kami terima.
Lain kali, masuk dalam karung duit.
Memudahkan.
Buat kerja bijak, bukan kerja susah.
Okey. Terima kasih atas nasihat.
Kami nak beri tip, tapi lambat sangat, okey?
Hari ini, saya saja jadi penghantar. Maaf.
Maaf, saya nak periksa pengesahan sekali lagi.
- Baiklah. - Itu dia.
Penghantar makanan Cina?
Buka. Beri dia masuk.
Suruh dia tunggu.
2-4-5.
Ya, suruh dia masuk.
Sini sekejap.
Ya, saya tak jumpa tandatangan awak.
Mana nama awak?
Saya dah tandatangan dengan pengawal sebelum ini.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Cerewetnya awak.
- Saya nak duit balik. - Okey.
Itu yang saya nak.
Baiklah, boleh pergi.
- Terima kasih banyak. - Hati-hati.
- Selamat sejahtera. - Okey.
- Pergilah. - Terima kasih.
Ya, sambungkan pengawal di lobi.
Lobi.
Ya, ada nampak tukang penghantar?
Baju merah, kulit biasa. Tinggi 6 kaki.
- Tunggu, apa? - Hentikan dia.
Kau perhati di sebelah 1-2? Kami jaga sebelah 3-4.
Terima.
Ditahan pengawal. Mana lokasi kamu?
South Grand, tak jauh dari Vernon.
Belok kanan ke Gage.
Terima.
Keluar! Cepat!
- Cepat, keluar! - Tenang.
- Turun, cepat! - Bertenang.
Bertenang.
Celaka.
Itu dia. Baju merah. Dua blok di hadapan.
Suspek ditemui.
Berjalan ke timur di 9th, menghampiri Hill, sebelah selatan jalan.
Sekat di depannya.
Kita tangkap bangsat ini.
Kita belasah dia dulu.
Masuk kereta! Cepat. Masuk.
Celaka.
Pukul dia!
Bangsat.
Baiklah, mari pergi. Selesaikan sepantasnya.
Apahal.
Mana dia? Mana dia, bangsat?
Celaka.
Celaka!
Bagi aku alat penghubung. Di mana dia?
Pacific Horizon Salvage.
Di Pintu Selatan. Itu titik berkumpul.
Silverback, pergi.
Horsepower ditangkap.
Ulang. Aku tak dengar.
Horsepower ditangkap.
Dia tamat.
Aku masih selamat. Aku perlu ke mana?
Celaka!
Mari pergi. Dapat semua?
- Ya, semuanya. - Cepatlah.
Bagus.
Pacific Horizon Salvage. South Gate, Alameda Corridor.
10-4. Menuju ke sana.
Apa berlaku kepada dua lagi?
Mereka ditangkap.
Suspek ditemui.
Suburban hitam, empat pintu!
Menuju ke arah selatan di Alameda.
Hampir ke Slauson Avenue. Carikan Santa Fe.
Kesesakan lalu lintas di depan. Apa yang berlaku?
Corridor ada kesesakan.
Kami baru tiba di Alameda Corridor, menuju ke selatan.
Sial.
Mengejar suspek.
Sial.
Lorong kanan ditutup di depan.
Diulangi, lorong kanan ditutup di depan.
Kamu nampak?
Jauh di belakang. Apa itu?
Itu...
Okey, berhenti.
Lantaklah bantuan. Kita kena gerak.
Celaka.
Ya.
Itu mereka.
- Beri baju kalis peluru. - Ya.
Ya, mari kita.
Okey, mereka dah sedar. Kita kena gerak sebelum jalan terbuka.
Gari dia.
Diingatkan, suspek memakai perisai badan.
Jangan tembak badan. Atas, bawah dan kepala sahaja.
Terima. Pusing di sini.
Sana sesak.
Sedia? Mari pergi.
- Oh, sial. - Apa?
Mereka keluar dari kereta.
Z, pergi ke kanan.
Gus, Borracho, tengah bersama aku.
Murph, tunggu di kiri. Jangan dekat.
- Hulur aku senapang. - Celaka.
Mari pergi.
Tunduk.
- Jabatan Syerif. - Tunduk.
- Jabatan Syerif, tunduk.
Tunduk. Terus tunduk.
Tunduk bawah.
Jabatan Syerif. Cik, masuk kereta.
Oh, sial.
Borracho!
Gerak!
Gerak.
Gus, Murph, pintas dan halang mereka, okey?
Tony Z, sedia?
Mari pergi.
Gerak!
Gerak.
Ganti peluru!
Gerak.
Ganti peluru.
Gerak!
Pergi! Gerak!
Tony, kau okey?
- Ya, pergi! - Kau okey?
Celaka!
Pergi!
Lindung!
Gerak.
Celaka!
Lindungi diri!
Belakang bangunan bata!
Anak aku...
Kau diambil-Nya sekarang.
Kau dengar?
Celaka!
Jangan lakukannya.
Aku dah pesan.
Ya. Kau buat juga.
Apahal?
Kau nampak ini?
Ini. Periksa sana.
Oh, sial.
Jadi apa? Mereka nak buat snow globe?
Bilangan banyak?
Kau periksa yang lain?
Ya, aku akan ke hospital.
Kau akan hubungi isteri Borracho?
Ya.
Baiklah.
Ini takkan ke Pelabuhan.
Takziah atas kematian orang kau.
Terima kasih.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Ya.
Nick, kau kena berhenti merokok.
Nah.
Ini organik.
Kau tahu semua diserahkan pada Persekutuan, kan?
Nampaknya begitulah.
Hei, Donnie ada?
Dia berhenti.
Jadi kamu tiada jumpanya?
Saya cakap dia berhenti.
Dua hari lalu.
Nak bir?
Sangat. Besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nampak gadis baru itu? Punggung mantap?
Gadis baru yang kerja di bawah?
Apa khabar, tuan-tuan?
- Tuan-tuan, gembira berjumpa. - Yo!
- Gembira berjumpa. - Isteri kau tahu kau di mana?
Mana kau dapat kerja itu?
Kau boleh mengira?
Aku dah biasa persekitaran ini.
Orang pun tak tahu.
Fräulein tak guna.
Apa cerita?
Apa khabar? Sihat?
Nak bir?
Hei, encik.
Bir untuk kawan aku.
Dan untuk kau
Aku tidak.
Entahlah.
Kejutkan aku.
Aku boleh buat itu.
- Minum. - Minum.
Jadi kenapa cari aku?
Kau dahsyat.
Juga, cuma kau mampu lakukannya.
Dengar.
Kita buat, aku akan ketuai.
Kru aku, cara aku, bukan kau.
Faham?
- Sangat. - Macam itulah.
Ini dia.
Kesayangan aku.
Apa yang aku ada.
Mana kau dapat semua ini?
Kau dapat di bar?
Kumpul waktu yang lama.
Tugas untuk Superman.
Minum.
Terima kasih. Saya suka awak panggil saya Puteri.
Kau kerja di seberang jalan?
Ya.
Perdagangan berlian?
Betul.
Aku belanja bir.
"Sarikata oleh Bishopkops" QC by MIA MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"