Μετάφραση Υπότιτλων: up2spi
2400 ΦΟΡΈΣ ΤΟΝ ΧΡΌΝΟ.
44 ΦΟΡΈΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΆΔΑ. 9 ΦΟΡΈΣ ΤΗΝ ΗΜΈΡΑ.
ΚΆΘΕ 48. ΛΕΠΤΆ ΓΊΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΊΑ ΤΡΆΠΕΖΑΣ.
ΕΊΝΑΙ Η ΠΌΛΗ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ, ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΛΗΣΤΕΊΕΣ ΤΡΑΠΕΖΏΝ.
- Η ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ - ( DEN OF THIEVES )
Όχι, όχι, όχι, αδερφέ! Δεν είμαστε εδώ για εσάς! Μην το σκέφτεσαι καν!
Μη κινείσαι,καριόλη!
Τα χέρια μακριά από το όπλο, αδερφέ! Γαμημένε ήρεμα!
3170. Μας ληστεύουν.
Σφαίρες διάτρησης είναι τοποθετημένοι σε αυτό το όπλο!
Παρακαλώ μην είσαι μαλάκας και με αναγκάσεις να σε ρίξω.
Πάρε το πόδι σου από το γκάζι,
πάτα το κουμπί ξεκλειδώματος, και βγείτε έξω από το όχημα,
ή θα σας βγάλουμε με την βία!
Γαμώτο! Τώρα!
Η Επιλογή σου! Πάμε!
Τι σκατά!
Ο Γαμημένος τράβηξε το όπλο του.
Έχυσε τον γαμημένο καφέ του.
Σκατά.
ΓΚΑΡΤΕΝΑ, 30 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη.
Τριάντα έξω. Βιάσου!
- Αφήστε το. - Ετοιμος.
Άνθρωπος μέσα!
Εκτός γαμημένου χρόνο.
Ετοιμαστείτε
Σε Επαφή.
Σειρά 100. Κατασταλτικά πυρά.
Επαφή στα αριστερά!
Αποστολή, 10-97. LAPD Είμαστε Καθ'οδον
Βρισκόμαστε κάτω από έντονα πυρά!
Γαμώτο!
Καριόλη!
Σ'εχω. Σ'εχω.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τον είδες να πιάνει το όπλο του;
Δεν ξέρω. Είδα τον Μποσκό να του ρίχνει.
Πάρτε το δεύτερο αριστερά μέσα στο τούνελ.
Δίπλα στο αεροδρόμιο. Πάρε το τούνελ.
Πηγαίνετε δεξιά στην Ντότι.
Δεξιά στην Ντότι.
Βεβαιωθείτε και ξεφορτωθείτε αυτά τα όπλα.
Δεν θέλω τυχαίες απορρίψεις.
- Τι τον κοιτάς; - Ρέι.
Δεν μιλάω σε αυτόν. Σε σένα μιλάω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πας καλά ρε γαμημένε,ε;
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καθαρός σε όλη τη διαδρομή;
Τσάκωσες καμιά ουρά;
Πώς χάσαμε τον Μάρκους;
Μηριαία αρτηρία. Είχε τελειώσει.
Ξέραμε τους κινδύνους.
Το κοράκι έπεσε. Το χειριστήκαμε. Αυτό είναι.
Έι, Β.
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε πίσω και να δείς πως γίνεται εκεί έξω. Ήταν πιθανώς το LASD.
Ποιος Θα αναλάβη την Γκαρτένα,
αλλά αν είναι Σοβαρό έγκλημα, τότε έχουμε πρόβλημα.
Όλα εντάξει; Όχι GPS;
Είναι ένα από τα παλιά μοντέλα. Είμαστε καλά.
Πρέπει να επιδιορθωθεί.
Το Χρειαζόμαστε αυτό καθαρό.
Είσαι καλά;
Είμαστε μπάτσο δολοφόνοι τώρα.
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να πονάει.
Όχι;
Καλημέρα,συνάδελφοί.
- Ναι. - Ναι;
Ναι;
Να υποθέσω ότι είναι ο κακός.
Εννοείς τον τύπο με τη μαύρη θωράκιση,
το κυνηγετικό όπλο και την μάσκα αερίων;
Αυτό είναι πολύ αστείο. Ξέρουμε ποιος είναι;
Δύσκολη νύχτα;
Ναι. Το επόμενο θέμα;
Δεν φαίνεσαι και τόσο ζεστός, Μπούμπα.
Νομίζω ότι μοιάζει καταπληκτικά.
Εσύ Καλύτερα πιες τον χυμό σου μεγάλε. Έχουμε Τεστ ούρων την Παρασκευή.
Την πέμπτη.
Τι, λες και οι Μορμόνοι πίνουν σιταρόχορτο όλο τον γαμημένο μήνα;
Παρακαλώ.
Έχετε ένα άλλο από αυτά; Πεθαίνω της πείνας
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι Ντόνατς που δεν έχουν αίμα.
Νομίζω ότι είναι ένα από τα ροζέ ψεκάσματα.
- Αυτό είναι πραγματικό Ντόνατ. - Καλά, ποιος είναι ο απολογισμός;
Αυτό είναι φρικιαστικό,μάγκα.
Έχουμε τέσσερις νεκρούς, και έξι στο δρόμο για το νοσοκομείο.
- Αλλά θα είναι εντάξει. - Γάματο.
Τους έστησαν Ενέδρα, καθώς έρχονταν να πάρουν το πρωινό.
Κυκλωσανε το φορτηγό.
Αυτός ο φτωχός ανόητος εδώ προσπάθησε να κάνει κάτι και την πλήρωσε.
AP πέρασε μέσα από το παρμπρίζ και το τράβηξαν έξω.
Πήραν το φορτηγό, και η αστυνομία της Γκαρτένα τους έχασε κάτω στον Δήμο Χάουθορν.
Ήξεραν τη διαδρομή.
επειδή ήταν δίπλα στο Δημοτικό Αεροδρόμιο
Ο εναέριος χώρος είναι κλειστός, έτσι δεν υπάρχουν αστυνομικά ελικόπτερα.
Έχουμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό ζώο εδώ, αγόρια.
Μιλήστε με την εταιρεία θωρακισμένων αυτοκινήτων; Ποια ήταν η διαδρομή;
Ήταν καθ 'οδόν προς την Κεντρική Τράπεζα για μεταφορά χρημάτων.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο φορτηγό.
Τίποτα στο φορτηγό;
Έκλεψαν ένα γαμημένο άδειο φορτηγό;
Ναι.
Πώς άναψε η Φωτιά.
- Ένας φρουρός προσπάθησε να τραβήξει το όπλο του. Τότε ξεκίνησε.
Ιδιοφυΐα.
Τι γνωρίζουμε για το SUV;
Αυτό είναι ο κρύος πάγος για το φορτηγό.
Ο καθορισμένος αριθμός έχει κλαπεί. Οι πινακίδες κυκλοφορίας δεν υπάρχουν.
Βομβαρδίστηκε με χλωρίνη.
Σωστά.Πάρτε το SID.Καλύψτε τον μαλάκα. Καθαρίστε. Αναλύστε.
Αχ, γαμώτο. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τον καθυστερημένο.
Ένας από εσάς να το χειριστεί;
Είναι όλος δικό σου, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Μήπως κάποιος,μάρτυρας, που να ψώνιζε.
Ο τύπος με το μπαστούνι του Ντόνατς;
Τους είδε, αλλά τον άφησαν.
Εντάξει,Ελέγξτε τις κάμερες παρακολούθησης για αναγνώριση πινακίδων.Κάντε ένα τρέξιμο στο Παλαντίρ.
Ρωτήστε στο Υπ.Μεταφορών, εντάξει;
Τραβήξτε τα όλα μαζί και συναντήστε με στο γραφείο.
Και να βρείτε αυτό το γαμημένο φορτηγό.
Μεγάλε Νίκ! Ο ανιχνευτής τον γκάνγκστερ το υψηλό πρόσωπο.
Λούμπεν Μπομπ.Ε;
Είσαι ακόμα τόσο καλός στο τένις;
Κοίτα, ο άνθρωπος.
Από πού το πήρες; Ωραιο κουστουμι.
Λοιπόν, όχι από που ψωνίζεις. Δεν μπορώ να το αντέξω.
Θέλω να πω, πώς ένας σερίφης του νομού.
Πώς μπορεί ένας απλός αστυνομικός να ντυθεί τόσο κομψά;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό το σκατό; Μπα, αυτό είναι σκουπίδια.
Δες πώς είσαι.
Αυτό το πράγμα στα Βυζάκια σου.
Θα πρέπει να πήρες όλα τα είδη των κώλων αθλητικών, όχι;
Νίκ, ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Είναι πολύ νωρίς το πρωί για το γαμημένο τσίρκο σου.
Απλά πέταξες ένα ντόνατς στη σκηνή του εγκλήματος.
- Οχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες.
Το Έκανα; Αυτό ήταν ένα γαμημένο λάθος.
Ήταν. Δεν σου άρεσε, Νίκ,πώς θα χειριστείς την επιχείρηση της αστυνομίας...
Έι, έι, έι. Τι συμβαίνει με αυτό;
Μου αρέσεις
Εκτός από το γεγονός ότι είσαι χορτοφάγος.
Βέγκαν! Είμαι Φυτοφάγος.
- Οι χορτοφάγοι, τρώνε γαλακτοκομικά ... - Ναι, λυπάμαι που το ακούω.
Τι κάνεις εδώ;
Κανένα νόμιμο χρήμα δεν έχει κλαπεί. Δεν είναι ομοσπονδιακό.
Ακόμα.
Είσαι σε παύση για δραματικό αποτέλεσμα;
Είσαι τόσο κακός μπάτσος ... - Το ξέρω.
- Το ξέρω. Το ξέρω. - Ναι.
Μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά; Είμαι κάπως πεινασμένος.
Έτσι, στην Γκάρντενα εμφανίστηκε και ασφάλισαν τη σκηνή,
και έπειτα αυτοί οι κλόουν ανέλαβαν.
Ποιοι είναι αυτοί, LASD;
Ναι, ο Μπάτσος. Πρέπει να είναι. Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν εδώ.
Φαινόταν να είναι υπεύθυνος.
Τον ξέρεις;
Έπαιξε ποδόσφαιρο στο Νότο.
Θυμάστε τον Ενδο; Φιλιππινέζο μάγκα που οι μπάτσοι σκότωσαν;
Ναι.
Αυτός είναι ο μπάτσος που τον έφαγε.
Διεξάγει τα μεγάλα εγκλήματα.
Γνωρίστε τον εχθρό σας, παιδιά.
Ποιος παίζει σε αυτήν την ομάδα;
Πιθανώς δύο, η τρεις μάγκες που μπορούν να τραβήξουν αυτό.
Γιατί να κλέψεις ένα άδειο θωρακισμένο φορτηγό;
Κακή συμβουλή, είναι μάλλον αποτυχημένη.
Το πήγανε στην χωματερή, τότε;
Θα ελέγξω όλες της Μάντρες. Όλες.
Και πως ξέρουν για τη μεταφορά από το καζίνο στην κεντρική τράπεζα;
Και δεν ήταν μια συνηθισμένη εταιρεία ασφαλείας. Πώς;
Ήταν μια εσωτερική δουλειά,αδερφέ. Πρέπει να είναι.
Ω, γαμώτο. Δώσε μου το Χωνευτικό.
Εντάξει, μέσα από την δουλειά, αλλά ποιος;
Σωστά; Ήταν το καζίνο, η κεντρική τράπεζα, το γαμημένο το μαγαζί με ντόνατς; Πού;
Τι θα γίνει με Μέρριμαν;
Πότε αποφυλακίστηκε;
- Πριν από Οκτώ μήνες. - Οκτώ μήνες πριν;
Πρέπει να βρούμε αυτό το γαμημένο φορτηγό.
Έχουμε στοιχεία του Γουίλσον;
Ναι.
Αυτός ήταν παρέα με τον Μέρριμαν;
Σε ποιο μπαρ δουλεύει;
- Χοφμπράουν. - Ζίγκις Χοφμπράουν.
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.
... κάποιο Wi-Fi; Οχι? Καλύτερα έλεγξε τα βίντεό.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Βόλφγκανγκ,Πες μου.
- Ντόνι, είμαι άφραγκος. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Βάλτε το στο λογαριασμό μου, εντάξει;
- Φυσικά,φίλε το έχω. - Σε Ευχαριστώ.
Να έχετε μια καλή νύχτα.
Ας το κάνουμε αυτό;
Ναι, φίλε. Εντάξει, φίλε.
Για τα χρήματα και τις γυναίκες.
Αυτά που δεν έχουμε.
Πώς θυμάσαι ό,τι θέλει ο καθένας;
Δεν θυμάμαι τα τελευταία τέσσερα νούμερα της κοινωνικής μου.
Πολλές επαναλήψεις φίλε.
Έχω τον πλήρη έλεγχο του περιβάλλοντος. Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα.
Ε, φίλε, ώρα να φύγετε. - Εντάξει.
Κάντε την.
- Λίγο ακόμα. - Ναι ναι.
- Ο Ζίγκις θα με σκοτώσει. - Σκατά, δεν πρόκειται να τελειώσει.
Δώρο.
Τι θα λέγατε για μια συμβουλή;
Θα τμας ην πεις κάποια άλλη φορά.
Ω, ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό δεν πιάνει.
Εντάξει, αλήθεια; Τα ζώα του ζωολογικού κήπου.
Θέλεις ψηλά;
Αυτό είναι για σένα,Δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πάντα τόσοι πολλοί μπάτσοι εδώ;
Το Τελευταίο μέρος Θα πίστευα ότι θα ήταν.
Ναι,Έρχονται εδώ. Το αλκοόλ είναι φθηνό.
Σωστά.
Ναι, υπάρχουν και πολλά γατόνια εδώ, ε;
Ναι, είναι κάπως ουδέτερο το έδαφος,ξέρεις;
Ο Ρικ στη Καζαμπλάνκα, τέτοιο τύπου σκατά.
Πρέπει να άκουσες κάποιες ιστορίες σε αυτό το μέρος.
Μερικά ποτά, μια καλή μπριζόλα,
μερικές ωραίες γυναίκες γύρω του,
θα σου πει τα μυστικά του.
- Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία.
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
Μμμ,τι γίνεται με εσένα;
Τραβάς πολλά μουνιά εδώ μέσα; Ναι;
Έλα.
- Προσέχω. - Ναι.
Θα σε γαμήσω.
Πλάκα.
Εντάξει.
Είμαι έξω.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Ναι.
Ανυπομονώ.
- Δεσποινίς. - Φίλε, τι στο διάολο κανείς ...
Τι στο διάολο;
Τι γίνεται, Γκάνγκστερ;
Ω, το Ροδάκινο μας.
Ωχ, Δεσποινίς,εσύ είσαι.
Κάτσε κάτω. Kάτσε εκεί.
Τι περπατάς τόσο αργά, αράπη;
Θέλω να καθίσεις εκεί. Εκεί ακριβώς.
- Κοίτα εδώ. Υπάρχουν τσιγάρα. - Ναι.
Μποράτσο!
Νομίζω ότι με έχετε μπερδέψει με κάποιον άλλον.
Γιατί το παντελόνι μου είναι μούσκεμα;
Έλα, φίλε,αν εσύ και ο θείος Τομ,
ψάχνετε για κανέναν σκατοπούστη,δεν θα πάρω.
Σκοτώστε με τώρα.
Κατουρήθηκες, μπάμπα.
Συμβαίνει.
Ένα από τα κορίτσια μας το έχει πλύνει, θα είσαι μια χαρά.
Αλλά πήρατε λάθος μάγκα.
Με συγχέετε με κάποιον άλλο.
Αλλά προσπαθώ να σας πω, δεν είμα εγώι αυτός.
Τι είπες;
Μάγκα βλέπεις κάτι;
Όχι, δεν σε συγχέουμε με κανέναν. Μην το παίζεις έξυπνος γαμημένε.
Συνελήφθης 17 ετών για GTA.( Κλοπή αυτοκινήτων)
Δικάστηκες και καταδικάστηκε ως ενήλικας.
Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι.
Έκανες ένα πέρασμα στην κομητεία για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Η Πιο γρήγορη κλήση στην ιστορία της Καλιφόρνια.
Ωραία
Γαμημένη ιδιοφυΐα, ο άνθρωπος. Πόσο γρήγορα πήγαινες;
178.
Ο δαίμονας ταχύτητας
Τι είπες στον μπάτσο που σε σταμάτησε;
Ποια αιτία του είπες.
Του είπα απλά ο δρόμος είναι ζωγραφιά.
- Μου αρέσει.
Me gusta (Μου αρέσει)
Μπορεί να έχεις μικρή ψωλή για ένα μαύρο μάγκα.
Μπορεί να κατούρησες το κρεβάτι, αλλά με πολύ γαμημένο στυλ, φίλε.
Εντάξει, κορίτσια, ο χρόνος τελείωσε.
Πιάσε τα παπούτσια σου. Πιάσε σκατά σας. Και Δρόμο.
Ώρα να πάτε σπίτι σας μωρά.
- Εντάξει, ευχαριστούμε για τη διασκέδαση . - Μας Συγχωρείτε.
Έχεις κτυπήσει δύο φορές. Κοίταξέ με όταν σου μιλάω.
Θα πρέπει να με κοιτάς γαμημένε όταν σου μιλάω.
Ένα λάθος και θα παίρνεις ένα πουλί στο κώλο σου κάθε φορά που θα κανείς ντους.
Μερικοί από τους αράπηδες έχουν αντλίες βενζίνης.
Τώρα, προσωπικά, αυτά τα σκατά δεν μου ακούγονται πολύ χαρούμενα.
Τι νομίζεις; Πώς νιώθεις για αυτό;
Κοίτα,ο τύπος στην φωτογραφία δεν έρχεται τακτικά στο μπαρ.
Τον έχω δει μερικές φορές, αλλά, ξέρεις, δεν μπορώ να συμφωνήσω...
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι μέλος μιας ομάδας.
Είναι σαν να είσαι σε μια συμμορία.
Σαν συμμορία, μόνο που έχουμε διακριτικά,
το οποίο σημαίνει ότι θα γίνει.
Δεν λέει ψέματα.
Επιτρέψτε μου να σε ρωτήσω αυτό.
Εντάξει, μοιάζουμε με τύπους που σε συλλάβουν;
Να σου περνάω τις χειροπέδες και να σε σέρνω στο σταθμό;
Χμμ;
Σου κάνω μια γαμημένη ερώτηση.
Οχι, καθόλου.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Σε πυροβολούμε. Έχει λιγότερη γραφειοκρατία.
Λοιπόν, πες μου.
Τι στο διάολο κάνεις, παρέα στην ομάδα;
Είσαι ένα μουνί.
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί τύποι.
Μεγάλοι κλέφτες, αλλά κατ ' ευθείαν κατάδικοι.
Τι σου είναι ο Μέρριμαν, πίνεις μπύρες με τους ομοίους του;
Εκπομπή συζήτησης.
Θα χτυπήσει τον γαμημένο το Χόφμπράου;
Πάρ' το αλλιώς, το σκορ, δύο χιλιάρικα σε άσσους και πεντάρια;
Είναι αυτό που συμβαίνει; Θα απαντήσω εγώ για εσένα.
Όχι, δεν είναι αυτό το γαμημένο.
Δεν ξέρω για ποια ομάδα μιλάτε.
Αυτός ο τύπος έρχεται στο μπαρ που δουλεύω...
Σταμάτα. Σκάσε.
Ελα ρε φίλε. Αυτό είναι ένα παράξενο σκατό. Μόλις...
Άκουσέ με μαλάκα.
Δεν δίνουμε σκατά για σένα.
Την ομάδα του Μέρριμαν.
Χμμ;
Θα χτυπήσει το γήπεδο.
Θα μιλήσεις τώρα.
Ναι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Είμαι απλά ο οδηγός!
Δεν μου δίνουν όπλο. Δεν κάνω τον γκάνγκστερ.
Μου ζήτησαν να οδηγό,αυτό κάνω.
Αυτό είναι. Γαμώτο!
Γιατί ο Μέρριμαν έκλεψε να άδειο θωρακισμένο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Με κρατούν στο σκοτάδι σε τέτοια πράγματα.
Αν οι μπάτσοι πέσουν πάνω μου.
Να μην μπορώ να τους πω σκατά αν δεν ξέρω τα σκατά.
Τώρα μπορείτε να με συνδέσετε με έναν ανιχνευτή ψεύδους,
ένα γαμημένο πολυγραφικό, ό, τι και να έχεις.
Εγώ σας λέω ότι ξέρω, και αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.
Σε παρακαλώ γαμώτο, άσε με να φύγω.
'Άντε γαμηθείτε. Αφήστε με να φύγω.
Λοιπόν, το σκέφτηκα ήσουν λιγάκι πειστικός, χμμ;
Καλό πράγμα.
Εντάξει, πότε θα τον συναντήσεις;
Τι θα κερδίσω από αυτό;
Τι μπορείς να κερδίσεις από αυτό; Καλά, την ελευθερία σου.
Δεύτερων.
Δεν είσαι με τους κακούς.
Εμείς Είμαστε.
Πριν από δύο μήνες, πέρασαν από το μπαρ,
και τους πήγα μερικά ποτά.
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Αυτό είναι το αγόρι μου, Μπόσκο.
Ο αδερφός μου για τη ζωή. Εμείς αναπτύξαμε μαζί.
Γεια σου, το παιδί μπορεί να οδηγήσει.
Εντάξει.
Ντόνι, πες του για την Trans Am Σειρά.
Οδήγησα Trans Am Σειρές, όπως είπε, για μια σεζόν.
Πως την λένε!
Χαβάη, φίλε
είχε ένα, ο Μπόσκο, το λευκό αγόρι.
Ήταν στρατιωτικός, και εργάστηκε στο υπουργείο εργασίας.
Του είπα ότι χρειάζεται κάποια επιπλέον χρήματα,
έτσι, μου έδωσε δουλειά.
Ποιος είναι αυτός; Ο Μέρριμαν;
Ο Μέρριμαν.
Ρέι Μέρριμαν.
Τι συμβαίνει με αυτό το μάγκα;
Είναι ο Μάρκους.
Δουλεύει στου Χόφμπράου.
Λένε ότι πήγε μαζί του στο Περιθώριο.
Ήταν Πεζοναύτης για λίγο.
Λέει ο αράπης μπορεί να οδηγήσει. Είναι ωραίος. Είναι εντάξει.
Εντάξει, ας τον δούμε.
Αληθινά έξυπνος φίλε.
Μόλις έχει βγει από τη φυλακή αυτό θα μπορούσα να πω.
Είσαι έτοιμος,Ρέι;
514!
Έλα,της χειροπέδες.
Τα λέμε σύντομα, Ρέι.
Όχι, δεν θα το θέλεις.
Πού τον γνώρισες;
Ήταν στο Κάρσον, της Χαβάης φίλε, στο σπίτι.
-Ντόνι, Όλα Καλά - Τι κάνεις;
- Έλα, φίλε. Ακολούθησε με. - Ναι, Ναι.
Γεια σου.
Ω, σκατά. Τι συμβαίνει;
- Ντόνι, μπύρα; - ναι, Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έτσι θα περάσες κάποια στιγμή άκρη την Άκρη;
Ναι, για λίγο.
Τι σερβίρουν για πρωινό τις παρασκευές;
Ασημένιο δολάριο τηγανίτες.
Τρεις από αυτούς.
Από πού είσαι;
Χόθορν.
Λοιπόν μπορείς οδηγήσεις.
Ω, μπορώ να οδηγήσω.
Οδήγα.
Ίσως να θέλεις να βάλεις ζώνη.
Όπα, όπα, όπα.
Του άρεσε ο τρόπος που οδηγούσα, λοιπόν, μια εβδομάδα αργότερα, έκανα την πρώτη μου συναυλία.
Χτύπησε ένα Ρέιβ σε ένα στάδιο.
Έχω ένα.
Με μείον το πακέτο βαφής, η μέτρηση είναι καλά;
Η μέτρηση είναι ένταξη.
Είναι πολλά τα λεφτά, αδερφέ
Γιατί όχι,το λέμε απλά, μια μέρα?
Αλήθεια;
Θέλετε τρία Εκατομμύρια. σε ζεστούς λογαριασμούς,
Να κοιτάζετε πάνω από τον ώμο σας για την υπόλοιπη ζωή σας,
ή θα προτιμούσατε να έχετε 30 Καθαρά;
Απλά λέω.
Αλήθεια,ας το πατσίσουμε εδώ μπροστά.
Βάλτο στην άκρη.
Είμαστε στην διαπραγμάτευση.
Εντάξει. Γαμώτο. Ας το κάνουμε.
Τι έγινε με τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Δεν μου λένε.
Δεν μιλάνε πολύ.
Ναι, οι άνθρωποι που κρύβουν πράγματα δεν έχουν πολλά να πουν.
Έτσι είμαι υπό κράτηση, ή μπορώ να φύγω;
Μπα, απλά συνεχίστε να κάνεις την δουλειά σου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ναι;
Ιπποδύναμη, να είσαι στο 1ο στο κεντρικό στις 0800. Μην αργήσεις.
Ο Ιησούς Χριστός!
Χέστηκα πάνω μου, μωρό μου. Μην το ξανακάνει ποτέ αυτό.
Τι κάνεις τώρα;
Μπορείς να σβήσεις τις πρόσφατες κλήσεις;
Το τηλέφωνό μου; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω πώς να το δουλέψω αυτό γαμημένο πράγμα. Το ξέρεις αυτό.
Έλα.
Μωρό μου, πρέπει πραγματικά να περάσουμε αυτό τώρα;
Πού ήσουν;
Είναι 6:00 το πρωί. Πού ήσουν;
Έχεις δουλειά;
Παρακολούθηση; Ληστεύουν τους εμπόρους ναρκωτικών; Επειδή μυρίζεις σαν στρίπερ.
Φυσικά, ήμουν στη δουλειά.
Είναι αστείο γιατί έχω αυτό το κείμενο.
Τι ήταν αυτό το τόσο καυτό;
Είναι ένα κείμενο εργασίας;
Ε;
Τα γάμησες. Μου στέλνεις αντίγραφο.
Ποιος το κάνει αυτό;
Είναι το θέατρο του δρόμου, μωρό μου. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
Γαμώτο.
θα πάμε στης Θείας το σπίτι.
γιατί ο Μπαμπάς θα πρέπει να κάνει λίγη δουλειά στο σπίτι.
Και έχουμε και κάτι άλλο να κάνουμε.
- Έλα. - Τι στο διάολο;
Ε; Eσείς
Θα είναι πολύ δυνατό για τα παιδιά σας, εντάξει;
- Ντεμπ; Ντεμπ; - Το βάζεις αυτό;
- Ο Μπαμπάς θα έρθει μαζί μας; - Τι κάνεις, Ντεμπ;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Θα είναι πολύ δυνατά για εσάς παιδιά. - Γυναίκα, σύζυγος.
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;
Ο Μπαμπάς θα έρθει μαζί μας;
Όχι,Ο Μπαμπάς, δεν έχετε αρκετό χρόνο για μας τώρα.
- Σοβαρά... Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. - μπορείτε Να το βάλετε εδώ;
Ει γλύκα. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει;
Δεν το εννοούσε, εντάξει; Ει γλύκα είσαι εντάξει;
Ναι, ωραία. ωραία.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Δεν θα μπορέσω να το κάνω τώρα,
αλλά θα έρθω λίγο αργότερα, εντάξει;
Εντάξει. Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.
- Ώρα να φύγουμε τώρα. - Για όνομα του θεού.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο;
Αφήστε τον μπαμπά να ξεκούραση. Είναι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
-- Εντάξει, γλυκιά μου; - Τι...
Ντεμπ. Ντεμπ. Ντεμπ, περίμενε λίγο;
- θα πάμε με τα πόδια... - η Ντεμπ.
Εντάξει, προσέξτε τα βήματα σας. Πάμε λοιπόν.
Ντεμπ, μπορείς να περιμένεις...
Εντάξει. Έλα.
Ας πάμε. Θα βάλουμε την αδερφή σου πρώτη.
Εδώ είμαστε. Εντάξει, μωρό μου, είσαι έτοιμος;
Γλυκιά μου, θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. Εντάξει;
Πάμε.
Εντάξει, αφήστε τις τσάντες σας. Θέλεις να βάλεις την αδερφή σου στο κάθισμα;
Που είναι η ροζ τσάντα;
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
Ω, υπέροχη γλώσσα μπροστά από στην κόρη μου.
Σπουδαίος πατέρας!
Ωραία. Ωραία. Ρίχνεις F-βόμβες μπροστά στης κόρες μου
- "Τα παιδιά μου", ε; "Τα παιδιά μου?" - Σπουδαίος πατέρας! !
θα βρω έναν τύπο που η πούτσα που θα με παίρνει θα είναι πραγματικά σκληρή για μένα.
Ντεμπ, Ντεμπ. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι λίγο δύσκολο. Απλά φοβάσαι τώρα, εντάξει; Είστε μπερδεμένοι.
Εντάξει...
Φύγε Νικ.Να πάρει Φύγε από το δρόμο, Νικ.
Άντε γαμήσου από εδώ, γαμημένε!
Μαλάκα!
Μείνε μακριά.Με καταλαβαίνεις, ρε μαλάκα;
- Μείνε μακριά από μας! - Ωραία. Ωραία.
Καλά. Καλά.
Εντάξει. Η μαμά είναι εντάξει.
Θα σε δω αργότερα.
Τέλεια.
Καλημέρα.
Έψαξα για το CAL-ID.
Βρήκα κάτι για το νεκρό από το Angel City.
- Ελέγξτε το e-mail. - Εντάξει.
Το όνομα του Μάρκους Ρόδους, από το Όκλαντ.
ATΦ τον ψάχνει για οπλοκατοχή.
Και πάνω στο σημείο ότι είχαν κάνει πριν,
ήταν τοποθετημένος στους 29 Φοίνικες, την ίδια στιγμή που ο Μέρριμαν ήταν εκεί.
Αυτό είναι καλό. Δώσε μου το βιβλίο του Μέρριμαν.
Κοίτα δεξιά σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η τράπεζα για τις τράπεζες.
Κατάστημα του Λος Άντζελες της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ.
Είναι η μόνη τράπεζα που δεν έχουν ληστέψει.
Όλοι οι γύρω δρόμοι είναι ενσύρματοι για ήχο και εικόνα.
Σταθείτε απέναντι από το δρόμο και κοιτάξτε το κτίριο για δύο λεπτά,
θα έχετε την ασφάλεια στον κώλο σας ζητώντας ευγενικά να φύγετε.
Αν δούνε πάλι το πρόσωπό σας,
κάθε πράκτορας των Μυστικών Υπηρεσιών της χώρας θα πρέπει να ψάχνει για σας.
Ο χώρος είναι ανθεκτικός στην περίπτωση.
Υπήρξαν 53 προσπάθειες διάρρηξης.
Κανείς δεν έχει περάσει από το λόμπι.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα την ληστέψουμε.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Λαγκουνα Νιγουέλ ήταν το '06.
Έπιασαν για αυτό, να στείλει μέχρι ΗΠΣ Βικτορβελλε SHU
μέχρι τον ιούνιο του '16. Τώρα, δώσε μου το άλυτο βιβλίο.
Μόλις μπείτε στο λόμπι
υπολογιστές τρέχουν μέσα από κάθε νόμο εφαρμογής της βάσης δεδομένων στη χώρα.
Αν έχεις κλήσεις για παρκάρισμα,
θα το μάθουν πριν περάσουν από το πρώτο επίπεδο ασφάλειας.
Όλοι οι εργαζόμενοι φορούν ασφάλειας μαγνητικές κάρτες
που τους παρέχουν πρόσβαση μέσω του πρώτου συνόλου παγίδων.
Η πρόσβαση περιορίζεται αυστηρά.
Δύο ορόφους κάτω από το επίπεδο του δρόμου είναι το θησαυροφυλάκιο.
Με την ευκαιρία,
το έγκλημα του ...
- Λαβό; - Λαβό.
Αυτόν σερβίρουμε στον Μέρριμαν;
Και όχι μόνο αυτό, αλλά έπαιζαν ποδόσφαιρο στο σχολείο, στο Λογκ Μπιτς Πολ.
- Πρέπει να με κοροϊδεύεις. - Οχι.
Κεντρική Ασφάλεια, είναι το νευραλγικό κέντρο για την Φ.Ε.Δ.
Εδώ μπαίνουν τα τεθωρακισμένα αυτοκίνητα, ρίχνουν της λεκάνες με τα χρήματα.
Τα χρήματα παραδίδονται στους υπαλλήλους της Φ.Ε.Δ.
Σε οποιαδήποτε στιγμή, υπάρχουν εκεί, μεταξύ 500 και 800 δισεκατομμυρίων δολαρίων,
κάθε χιλιοστόμετρο καλύπτεται από κάμερες, αισθητήρες και ανιχνευτές κίνησης.
Ναι. Σε τι ειδικευόταν;
Πήρα αυτό από το γραφείο Χ.Ρ. από τους 29 Φοίνικες.
Κλείσιμο Μονάδας Μάχης Τριμήνου. Και οι δύο είδαν μάχη στη Μέση Ανατολή.
Ο Λαβό ειδικεύεται σε εκρηκτικά, και ο Μέρριμαν ειδικεύεται στο στρατό,
και στο Σώμα Πεζοναυτών Δυνάμεων Ειδικών Επιχειρήσεων
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο αύξων αριθμός κάθε λογαριασμού καταγράφεται στην Φ.Ε.Δ. στην βάση δεδομένων.
Έτσι, αν λείπει ένα σημείωμα,
θα ξέρουν ακριβώς ποια είναι.
Θα το σημαίνουν. Εάν αυτός ο λογαριασμός έρχεται ξανά,
όποιος επανακυκλοφορεί αυτά τα μετρητά, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται στον κόσμο,
αυτό το άτομο μπορεί να παρακολουθηθεί.
Εντάξει. Μπόσκο, Ο Κινέζος;
Είναι παιδί του Χάντινγκτον Μπιτς,επίσης Σώμα Πεζοναυτών Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων
Επικοινωνία μαζί τους. Είχε μια σταθερή καριέρα.
Αλλά δεν υπηρετούσε μαζί με τους άλλους τύπους.
Ήταν στο Γουτ Ρεπ στο Βικτορβιλ, όταν Μέρριμαν ήταν εκεί.
Εκεί συνδέονται.
Ο Ντόνι ήταν ένας ναυτικός για ενάμισι χρόνο, και έπειτα απορρίφθηκε.
Έτσι, όπως τον βλέπω εγώ,
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο όλοι αυτοί οι Αράπηδες κατέληξαν να δουλεύουν μαζί.
Υπάρχουν μόνο δύο διαβατήρια στους δρόμους, στον αθλητισμό και στον στρατό.
Κάθε φορά που λαμβάνει η Φ.Ε.Δ. μια κατάθεση από μια τράπεζα,
το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να στείλουν αυτά τα χρήματα μέχρι στις αίθουσες μετρήσεων.
Τρέχουν τις σημειώσεις μέσα από τις μηχανές καταμέτρησης.
Πραγματοποιούν δύο πράγματα εδώ.
Πρώτον, διενεργούν διπλό έλεγχο της ακρίβειας της κατάθεσης της τράπεζας.
Εάν η τράπεζα είναι εκτός λειτουργίας,
πρόκειται να πιστώσουν ή να χρεώσουν ανάλογα τον λογαριασμό.
Δύο, διαχωρίζουν το νεότερο, και κατάλληλο νόμισμα από παλιούς ακατάλληλους λογαριασμούς.
Αλλά το πιο σημαντικό, διαγράφουν τους σειριακούς αριθμούς
των παλαιών λογαριασμών από το σύστημα Φ.Ε.Δ.
Κάποτε αυτοί οι αριθμοί διαγράφονται, της Φ.Ε.Δ, για τον υπόλοιπο κόσμο,
ότι τα χρήματα έχουν πάψει να υπάρχουν.
Περιμένετε, ας ρίξουμε μια ματιά στις άγνωστες περιπτώσεις.
Το '04, έχουμε τη δουλειά του Μπόλλερ στη Εθνική Τράπεζα Χόλυγουντ, εντάξει;
Έγινε μέσω σήραγγας από το αποχετευτικό σύστημα.
Εξειδικευμένο, ικανό σύνολο, κάποιος με πρόσβαση, άλυτο.
Εντάξει, το '05, έχουμε τη δουλειά της αποθήκης τον θωρακισμένων αυτοκινήτων Φουέρτε.
Ανατίναξε το θησαυροφυλάκιο αποθήκης με διαμορφωμένα φορτία.
Τα 100$ τα μετράνε σε ένα δωμάτιο μόνο,
κατά μέσο όρο 30 εκατομμύρια δολάρια χαρακτηρίζονται καθημερινά ως ακατάλληλα.
Μεταξύ 4:00 μ.μ. και 5:00 μ.μ.,
όλα τα χρήματα καταστρέφονται στο τεμαχιστή.
Όλα καταστρέφονται.
30 εκατομμύρια δολάρια μετατράπηκαν σε σκόνη σε δευτερόλεπτα
Τότε συλλέγονται από την εταιρεία διαχείρισης αποβλήτων της Φ.Ε.Δ
και τα πηγαίνουν στην χωματερή.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε σε αυτούς τους ακατάλληλους λογαριασμούς
πριν πάνε στους τεμαχιστές και βγούν καθαρά ...
Έχεις 30 εκατομμύρια δολάρια κανείς δεν τα ψάχνει.
Λαχείο.
Το '06, έχουμε το Λαγκούνα Νιγκέλ .
Το ίδιο πράγμα, μόνο αυτή τη φορά ο Μέρριμαν είναι άτυχος.
Πηγαίνει στη φυλακή μέχρι το 2016. Τώρα εκείνη τη στιγμή, ενώ ήταν στη φυλακή,
πόσες άκρως εξελιγμένες, και καλά εκτελούμενες ληστές έχουμε;
Καμία,αλλά είστε σε ένα ρολό. Συνέχισε.
Ο τύπος στο μαγαζί με τα Ντόνατς; Ο Μάρτυρας σε όλο θέμα.
Τον άφησαν. Γιατί;
Γιατί πυροβολούν ένστολους,όχι άοπλους πολίτες.
Ακριβώς για αυτό που είχαν εκπαιδευτεί να κάνουν.
Συμμορίτες,δεν είναι.
Εντάξει, αυτά είναι παιδιά μας.
Συν $3 για την παράδοση. Και μπορείτε να χωρίσετε την άκρη με μένα.
Αυτό είναι το πλήρωμα.
Δεν μας είπες ακόμα πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτήν την ασφάλεια.
Εμείς δεν πάμε με αυτόν τον τρόπο.
Θα πάμε με αυτό τον τρόπο.
Τι συμβαίνει με την Δεσποινίς;
Μπορούμε να προχωρήσουμε οποιαδήποτε στιγμή θέλουμε.
- Το βασικό μισθό. - Εντάξει.
Συν $3 για την παράδοση. Και θα τα μοιραστείς μαζί μου.
Μπορείτε να ξεκινήσετε την τετάρτη στις 11:00.
Ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει πολύ το φαγητό εκεί, αλλά εγώ το κάνω,
- Αλλά θα πρέπει να πληρώσει αυτή τη φορά. - Δεν πληρώνω.
Τι;
- Γαμώτο πληρώνω εγώ κάθε φορά. - Τι;
Να βγάλεις από το πορτοφόλι σου, φίλε.
Όχι, ξέχασα το πορτοφόλι μου σήμερα, παιδιά. Λυπάμαι.
- Πάλι; - Ναι, πάλι.
Έχω έναν αλιγάτορα στο χέρι.
Κάθισα στο Μπλάκτζακ με $ 5, και τα έκανα $ 160.
Νικόλας Ο ' Μπράιαν;
Ναι;
Σας προτείνω να πάρετε αυτά.
Σας εξυπηρετώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Φοβάμαι πως όχι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, αδερφέ;
Ναι, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να πάρω διαζύγιο.
Είπε το "διαζύγιο"του;
Ναι.
Καλώς ήλθατε στο γαμημένο κλαμπ.
Τώρα, πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου, μεγάλε.
Υπάρχει μια πιο κοντινή άποψη.
Υπήρχε μια διακοπή ρεύματος σε αυτό το τεταρτημόριο πριν από τέσσερις ημέρες.
Ναι, έχουν συμβεί πολλά τους τελευταίους μήνες.
Εντάξει.
Λένε ότι έχουν πλήρη εφεδρική δύναμη, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουν.
Θα πάμε στην πτώση τάσης. - Ναι, δώστε προτεραιότητα στο δίκτυο.
Προτεραιότητα, φυσικά, είναι το θησαυροφυλάκιο. Έτσι, τα πάντα εκεί μέσα, μένει άθικτο.
Αλλά κάτι που είναι απομακρυσμένες, όπως κάμερες στο διάδρομο,
τεμαχιστές στα δωμάτια μετρητών, οτιδήποτε άλλο κόβετε έξω.
Για να το χρονομετρήσεις κατά τη διάρκεια μιας άλλης διακοπής ρεύματος θα είναι αδύνατον.
- Οπότε θέλεις την προσομοίωση; - Μπορούμε;
Διάλειμμα,τους αφήνουμε με μια πτώση τάσης. για περίπου δύο λεπτά.
Θα έλεγα ναι, αλλά θα ήθελα για να είμαστε σίγουροι για τα δεδομένα.
Τέλεια.
Μόλις παραβιάσουμε την αίθουσα μετρητών,το μόνο που απομένει είναι οι κάμερες.
Τρέχουν με δική τους παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,
έτσι είναι ανεπηρέαστη τη πτώσης τάσης
Η λύση είναι εδώ τρέχουμε μια έκρηξη EMP.
Θα πρέπει να αφαιρέσετε τις κάμερες κίνησης περίπου στα 30 πόδια.
Από πού παίρνετε όλες αυτές τις πληροφορίες;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Πιστέψτε με όταν λέω ότι είναι στερεά.
Πώς τα πάμε με το Ασύρματο;
Μερικές μέρες. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Πόσους χειριστές χρειάζεστε;
είσοδος Β.
Περπατώντας σωστά προς την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.
Δέσμευση φεύγει από την αποβάθρα φόρτωσης Β.
Ταυτότητα;
Υπογράψτε, σας παρακαλώ.
Κρατήστε αυτό ανά πάσα στιγμή.
Δεύτερος όρμος ανελκυστήρων. Επίπεδο 2 καφετέρια.
Βάλτε τον μέσα. Είναι ένταξη.
Μυρίζει ωραία.
Είναι ένταξη . Αφήστε να μπει.
- Σάρον; - Μμμ-χμμ. Αυτή είμαι εγώ.
- Τι κάνετε; - Καλά. Πώς είστε σήμερα;
- Είναι εντάξει. - Σας Ευχαριστώ.
Δεν κάνεις τίποτα.
Σκάσε. Αλήθεια;
Να έχετε μια καλή μέρα. Θα μείνω έξω από αυτό.
- θα το Κάνουμε τώρα. - έχετε μια υπέροχη μέρα.
Το μεσημεριανό γεύμα. Επιδόρπιο. Το μεσημεριανό γεύμα. Επιδόρπιο.
Αντίο ηλιοφάνεια.
Εκεί πηγαίνει.
Θεέ Μου.
Ω!
- Ω, είναι εδώ. - Εντάξει.
Κοπέλα μου, μια χαρά είσαι.
Ευχαριστώ. Είσαι καταπληκτική.
Πώς είσαι;
- Φαίνεσαι καλά. - Σε Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η μαμά μου. Αυτός είναι Ρολάντο. - Γεια Σας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. Ρολάντο. - Γεια σου, είμαι Μάλια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Βλέπω σε ποια έμοιασες. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ
- Μπορώ Να το πάρω αυτό; - Ω, ναι, σίγουρα.
Εμ, Ρολάντο, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Τι γίνεται, Κ. Λαβό; Χάρηκα για την γνωριμία.
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω για ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε σένα, αδερφέ.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Εντάξει; Θα μιλήσουμε.
Έτσι, εδώ είναι τι συμβαίνει.
Τα τελευταία 16 χρόνια,
η ασφάλεια και η προστασία της κόρης μου ήταν δική μου ευθύνη
και μόνο δική μου ευθύνη.
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή της, βλέπω Πρέπει να σου δώσω αυτή την ευθύνη.
Μην τα σκατώσεις,
η μαμά σου θα κλαίνε,
και να φοβάσαι τον κώλο σου κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τώρα δούλευα σε αυτό, γιατί θέλω να στο πω όσο πιο ωραίο γίνεται.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Ναι, κύριε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Άκουσε. Άκουσε.
Το μόνο που προσπαθεί να σου πει είναι, είναι θαυμάσιο να σε συνάντησε,
και θέλει να έχεις μια όμορφη βραδιά.
Θα τα πούμε στις 11:30.
Ναι. Ναι.
- 11:30. Ναι. 11:30. - Καλή επιλογή.
Νομίζω ότι πήρα την εικόνα, αδερφέ.
Ψιτ.
Μπύρες και Σάκε,πάμε.
- Κρασί. - Τι στο διάολο;
`Ε!
Φίλε.
Ντόνι, Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, σε είδα στο γυμναστήριο τις προάλλες, ναι;
Ναι, ρε φίλε. Τι κάνεις;
Τι γίνεται, παιδιά;
Παίζεις ποδόσφαιρο στο Λονγκ Μπίτς Πολυ;
Φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Όχι, δεν είμαι από εδώ γύρω.
Τι κάνεις εδώ; Εργάζεστε εδώ;
Απολαμβάνω το δείπνο μου, φίλε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το φαγητό εδώ είναι χάλια.
Ναι. Ναι, εμείς ήρθαμε εδώ για τον κώλο.
Οπότε θα τα πούμε στο γυμναστήριο.
Ναι. Σίγουρα.
Καλή σας νύχτα.
Αριθμός 55, σωστά; Έτσι σε θυμάμαι.
Φοράμε το ίδιο νούμερο, 55, σωστά;
Πήγα στη Νότια Τόρανς.
Ναι, παίξαμε μερικές φορές.
Εσείς και όλοι οι χοντρόκωλοι της Σαμόα.
Ναι, ήταν μεγάλη, αλλά μαλάκες τεμπέληδες.
Πιθανώς όλα αυτά τα Σπαμ.
Ναι, σας συντρίψαμε.
Σας έσπασαν όταν βρισκόμουν εκεί. Σας έσπασαν όταν ήσασταν εκεί.
Ακόμα σπασμένα είναι τα παιδιά.
Έχουμε οικογένεια εδώ, αδερφέ.
Δεν σας εκτιμώ πραγματικά.
Εντάξει. Εντάξει, φίλε. Δεν χρειάζεται φεύγω.
Ήμουν αγενής; Ήμουν αγενής;
- Τι; - Ας πάμε αδερφέ.
Κοίτα, φίλε.Άκου.
Έχεις μια όμορφη οικογένεια. Είναι όλα καλά. Μας συγχωρείτε.
Καμπαεί.
Θα σε δω στο γυμναστήριο, Ντόνι.
Καληνύχτα, κυρίες μου.
Είσαι μπάτσος;
Όχι. Είσαι εσύ;
Βγες από το αυτοκίνητο.
Πάμε!
- Πού είναι το καλώδιο; - Ελα ρε φίλε.
Δεν φοράω κανένα γαμημένο σύρμα.
Φίλε, δεν φοράω κανένα γαμημένο το καλώδιο.
Σήκω.
Πώς σε ξέρει;
Μην μου πεις ότι είναι από το γαμημένο το γυμναστήριο.
Κοίτα, εγώ δεν τον ξέρω.
Κάπνισε αυτό το ρεμάλι.
Μίλησε,Γαμιόλη.
Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει;
Τώρα ήρθε σε μένα. Δεν ξέρω.
Τα ξέρει όλα. Αλλά δεν του έλεγα τίποτα.
Με πότισε. Δεν τον βλέπω από τότε.
Νόμιζα ότι θα μας αφήσει ήσυχους.
Πόσα ξέρουν;
Τίποτα.
Δεν τους είπα τους μαλακές.
Δεν ξέρω τίποτα έτσι κι αλλιώς.
Και ξέρεις, είμαι το τελευταίο άτομο που θα τα σκατώσει.
Τώρα, αν πρέπει να πάρω, Το έχω.
Μα ξέρω Δεν τους είπα σκατά.
Παρασκευή. βεβαιώσου να το ξέρει.
- Τόσο καλά.
Είναι αλήθεια, όμως. Είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Τι κάνεις, Νικ;
Χμμ.
- Είμαι ο Νικ. - Γεια Σας.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Τι είναι για...
- Τι είναι για το δείπνο; - Μυρίζεις αλκοόλ, Νικ.
Χμμ;
Χαλαρώσετε;
Έχω ήδη φάει.
Δώσε μου ένα στυλό.
Νικ, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Να πηγαίναμε για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
Δώσε μου το γαμημένο στυλό.
Ευχαριστώ, Ραντ.
- θα πάω... - Οχι δεν.
Πώς είναι το κρασί;
Καλό;
Αυτό το γαμημένο είναι πολύ καλό.
Οπότε φαντάζομαι απλά...
Τι,απλά υπογράφω οπουδήποτε, ναι;
Εντάξει.
Και φαντάζομαι ότι είναι δεδομένο ότι αν εσύ ποτέ,
να αγγίξει ένα από τα κορίτσια μου ή, ας πούμε,τους μίλας,
ή, ξέρεις, ακόμη και να τα κοιτάξεις,
- Θα έρθω, Μπουμ-μπουμ. Ξέρεις τι λέω;
Όμως, θέλω να πω, ότι είναι αυτονόητο, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει λόγος να το βάλω στο συμβόλαιο, έτσι δεν υπάρχει;
- Όχι, δεν το νομίζω. - Νικ...
Μπορείς να φύγεις, Νικ.
- Αυτό είναι αρκετό, Νικ. - Σίγουρα.
Έλα.
Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.
Ελα. Θα σώσουμε μια περιουσία στη θεραπεία.
Χμ!
Έλα. Δώσε μου μια αγκαλιά.
Ορίστε, ε, μεγάλε;
Πάντα πρέπει πάντα να κάνεις ένα θέαμα για όλα.
Ορίστε.
Ναι, λίγο πολύ.
Εντάξει, Νικ. Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγουμε.
Έλα, Νικ, ας πάμε.
Καλέστε τους γαμημένους μπάτσους. Αυτό λεω κι εγω.
- Καλέστε το γαμημένο μπάτσους. - Λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.
Κάλεσε την αστυνομία.
- Συγγνώμη... - Μην με αγγίζεις γαμημένε.
- Έλα, Νικ. - Απλά, σε παρακαλώ φύγε
Με το πάσο σου.
Τι σου συνέβη;
Μποράτσο, τι νομίζεις;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Με γνώρισες στο γυμναστήριο;
Tranquillo.( Ήσυχα ) Εντάξει;
Κάτσε κάτω.
Θα το πάρω, Φρέντι.
Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Κοιτάξτε, δεν πρόκειται να σε κάνουν να φύγεις από αυτόν τη δρόμο, εντάξει;
Πότε συμβαίνει αυτό;
Παρασκευή.
Πού;
Δεν ξέρω ακόμα. Το μόνο που μπορώ να πω είναι παρασκευή.
TGIF, ε;
Με προστατεύεις σε αυτό.
Δεσποινίς,
έχουμε την πλάτη σου, αδερφέ.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Γαμώ.
Καλύτερα να φοράς το γιλέκο.
Είμαστε μέσα.
Z;
Πίκο Ριβίερα,Αποταμιευτήριο, Μόντεμπελλο στο κέντρο της πόλης.
Ελήφθη αυτό, αφεντικό. Θα σε δω στο 0800.
Πες το στην ομάδα.
Έκανα αυτό που μου είπες.
Μπράβο. Καλή δουλειά.
Μακένα!
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι; Καλά;
Τι κάνεις;
Λοιπόν, ξέρεις, Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά
και είπα να περάσω να πω ένα γεια στην μαϊμουδίτσα.
- Είναι εντάξει;
Πώς πάει το σχολείο; Εντάξει;
- Ναι, είναι καλά. - Ναι;
Και τι γίνεται στο σπίτι της Θείας;
Η μαμά και Κάσαντι, είναι καλά;
Τι θα γίνει με το μέλι-αρκούδα; Μέλι-αρκούδα καλό;
- - Ναι; Σου έλειψα;
Εντάξει, αρκουδάκι μου, καλύτερα να γυρίσεις στην τάξη.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Σύντομα,γλυκιά καρδιά μου. Θα σε δω σύντομα.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Και εγώ.
Εντάξει, καλύτερα να γυρίσεις πίσω στην τάξη, εντάξει;
Αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Το υπόσχεσαι;
Στο υπόσχομαι.
Έλα.
Τελείωσε το Διάλειμμα. Ελάτε, παιδιά. Ελάτε στη γραμμή.
Πήγαινε,αρκουδάκι.
Γεια σου, Μπαμπά.
Έλα, Μακένα.
Έλα, αγάπη μου.
Εμπλοκή.
Πάρ' το πάνω σου,Αδερφέ.
Όχι,Φ.Ε.Δ.
Αλλαγή σχεδίων.
Δώσε προσοχή.
Πάντα κρατάς το δάχτυλό σου μακριά από τη σκανδάλη μέχρι να σκοτώσεις κάποιον.
Αν και όταν συμβεί αυτό, η ασφάλεια του διακόπτη επιλογής.
Ένα για ημι, δύο για πλήρη λειτουργία.
Μαγκ απελευθέρωση.
Έξω το παλιό,Μέσα το νέο.
Τραβήξτε το. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά εκεί.
Χτυπάς το κοχλία, είσαι έτοιμος για το δεύτερο γύρο.
Εκτός από αυτό, κρατάτε αυτό το πράγμα να είναι στραμμένο στο γαμημένο πάτωμα.
- Το Κατάλαβες; - Το Κατάλαβα.
Πήγαινε να βάλεις τα σκατά.
- Γεμιστήρα, Μποράτσο; - Ναι.
- Είμαστε καλά; - Είμαστε καλά.
Οι ύποπτοι φτάνουν στην τοποθεσία.
Δεν έχουμε τίποτα για τον ΔΑ. Δεν έχουν ακόμη διαπράξει έγκλημα.
Είναι σαφές από την τράπεζα, να τους πάρει κάτω.
- Σε αναμονή. - Ελήφθη.
Μέρα μεσημέρι.
Είναι μεγάλη συσκευασία.
Ω, σκατά. Κοίτα αυτές της καριόλες.
Όλοι κάτω στο πάτωμα. Όλοι κάτω στο πάτωμα.
Κάτω στο πάτωμα! Κάτω στο γαμημένο πάτωμα!
Ακίνητος!
Ακίνητος! Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι!
Ακίνητος!
- Εσείς οι δύο! Κινηθείτε! Πηγαίνετε εκεί! - Ελα εδώ!
Βιάσου!
Φύγε από εδώ, τώρα!
Κινηθείτε τώρα! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κινηθείτε προς τα πίσω! Μείνε εκεί που είσαι! Τώρα!
Μάτια στο πάτωμα!
Ακούστε!
Όλοι πληρώνουν τη γαμημένη προσοχή!
Τα Μάτια σας στο έδαφος!
Γιατί θα το πω μόνο μία φορά!
Εάν συνεργαστείτε, εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες,
δεν θα τραυματιστείτε. Είμαστε εδώ για χρήματα, όχι για σας.
Θέλω όλοι να παραταχθούν στον πάγκο. Πάμε!
Περπατήστε προς τα κάτω!
Πάμε!
Όλοι πίσω από το πάγκο, βγείτε μπροστά! Πάμε!
Κρατήστε τα μάτια σας κάτω και το στόμα σας κλειστό.
Με εντολή μου,
φτάστε μέσα στις τσέπες σας, αφαιρέστε τα κινητά σας τηλέφωνα,
και σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα.
Όλοι κάνετε δύο βήματα μπροστά.
Τώρα πέστε κάτω στα γόνατά.
Εντάξει! Κινητά τηλέφωνα ακριβώς εδώ.
Σε εμένα.
Πάμε. Βάλτε τα στο κουτί.
Δέσε τους.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Δεν θα υπάρξει ηρωική σήμερα.
Εσείς πηγαίνετε μπροστά να αισθάνεστε άνετα.
Θα είμαστε εδώ για λίγο.
Κάποιος που πρέπει να πάει στο μπάνιο;
Να τα κάνει πάνω του.
Ει;
Εσύ. Σήκω.
Σταμάτα.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει, θα πρέπει να ηρεμήσετε τώρα.
`Ει, Κοίτα με.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Καλός.
Ξέρω ότι ήδη ενεργοποιήσατε τους σιωπηρούς συναγερμούς.
Γι 'αυτό πρέπει να σηκώσετε το τηλέφωνο,
πάρετε το 911 και εξηγήστε τα παρακάτω.
Κουνήσου και γράψε αυτό.
Υπάρχει ένα 211 σε εξέλιξη, και έχουμε ομήρους.
Μέσα σε μια ώρα, θα πρέπει να παραδώσετε 10 εκατομμύρια δολάρια
σε χαρτονομίσματα μικρότερης ονομαστικής αξίας σε αυτήν την τράπεζα
μέσα σε ένα ελικόπτερο με φορτίο με καύσιμα.
Πες τους ότι σκοπεύουμε να σκοτώσουμε έναν ομήρο κάθε ώρα μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
Κανένας αστυνομικός δεν πρέπει να προσεγγίσει την τράπεζα.
Και αν ένας διαπραγματευτής να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί μας,
θα σκοτώσουμε αμέσως έναν άλλο όμηρο.
Είναι σαφές; Τα έγραψες όλα;
Προχώρα και σηκώστε το τηλέφωνο.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, έχουμε μια τράπεζα σε 211 εξέλιξη
Σκατά.
Στο Αποταμιευτήριο Πίκο Ριβίερα Μόντεμπελλο
στο 2891 Ουίλκοξ Ατλαντικό.
- Οι υπόπτους είναι οπλισμένοι ... - Τι σκατά;
... και έχουν πάρει ομήρους και αρνούνται έναν διαπραγματευτή.
Τι στο πούτσο συμβαίνει; Αυτό δεν είναι MO.
Καλέστε τους και πείτε τους ότι είμαστε στη σκηνή, έχουμε τους υπόπτους υπό επιτήρηση,
να ποσυρθούν,Γαμώτο.
Αυτό είναι LASD, έχουμε την επιτήρηση στην τράπεζα. Αποσυρθείτε.
Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες πρέπει να αποσυρθείτε.
Είναι μαλακίες. Τους ακούω ήδη.
Τι στο διάολο κάνετε;
Σταματείστε!
Βγες έξω!
Τι σκατά κάνετε παιδιά, ε;
Μαλάκες!
Τι στο διάολο κάνεις; Τι συμβαίνει;
Είχατε επιτήρηση, και αφήσατε τα σκατά να κατεβαίνουν;
Είναι η γαμημένη υπόθεση μας. Παρακολουθούμε αυτούς τους τύπους για εβδομάδες.
Αυτή είναι η επιτήρηση!
Κάνουν ένα έγκλημα και στη συνέχεια τα σταματάμε.
Πήγαινε. Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο.
Ανοίξετε το.
Πάμε. Ελα.
Καθίστε. Κάτσε κάτω.
Θα βάλω το τηλέφωνο σε Ανοιχτή Ακρόαση.
Θα απαντήσετε, αλλά μην χρησιμοποιείτε ονόματα.
Καταλαβαίνεις;
Εμπρός;
Γεια σας, αυτό είναι το Λος Άντζελες Αστυνομικό τμήμα.
Με ποιον μιλάω;
Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Εσύ είσαι.
- Εντάξει, καλά. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι Αξιωματικός Πάραντα...
Δεν δίνω δεκάρα για το ποιος είσαι. Τα αιτήματά μας πληρούνται;
Με ποιον μιλάω τώρα;
Απάντησε την ερώτηση.
Είναι στο στάδιο της επεξεργασίας αυτήν την στιγμή που μιλάμε.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ...
Μόλις σκοτώσατε έναν όμηρο.
Γαμώτο!
- Σήκω. Σήκω! - Οχι! Οχι! Οχι!
Έλα, προχώρα!
Δεν έκανα τίποτα. Σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
- Έλα. - Όχι! Όχι! Όχι!
Γαμώτο!
- Ήσουν σε αυτό, ε; - Σκατά!
Είσαι γεμάτος σκατά, Ο'Μπράιεν ...
Ακούσατε τα αιτήματα,ηλίθιε μαλάκα!
- Ναι. - Βάζετε έναν διαπραγματευτή; Χριστέ μου!
- Άντε γαμήσου! - Να γαμηθώ!
Ναι,γαμήσου!
Γαμώ το ωραίο κούρεμα, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Γαμημένε ποιόν σπρώχνεις τώρα.
Είσαι αστείος γαμημένε;
- Πάρτε SWAT τώρα! - Γαμημένο μουνί.
Γαμώτο ο Λόμπινγκ Μπόμπ είναι θυμωμένος!
- Εντάξει, αφεντικό, ας πάμε. Πάμε. - Σκατάκια!
- Πάμε. - Γαμώτο!
Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη...
Σκατά!
Τι γαμώτο κάνεις Μέρριμαν.
Ναι;
Αστυνομικό Τμήμα. Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις.
Με λένε Ντέννη
Θα είμαι η μοναδική σας επαφή. Κανείς άλλος δεν θα σας καλέσει.
Είναι ο υπεύθυνος;
Είμαι ο διευθυντή του υποκαταστήματος.
Μιλώ για τον υπεύθυνο άνθρωπο για λογαριασμό του.
Έχετε ένα όνομα, διευθυντή του υποκαταστήματος?
Ακούστε. Έχουν ήδη σκοτώσει έναν από τους ομήρους. Μια γυναίκα.
Δεν θα σας μιλήσουν ξανά.
Αν καλέσετε ξανά πριν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, θα σκοτώσουν και άλλον.
Απλά στείλτε ό, τι θέλουν.
Τα χρήματα και το ελικόπτερο είναι καθ 'οδόν,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Πρέπει να μου δώσετε τουλάχιστον 90 λεπτά. Είναι αυτό εφικτό;
Εντάξει. Μην τηλεφωνήστε ξανά
Ποιο είναι το πρόθεμα εδώ;
562. Είναι Μεγάλη Παραλία.
Εμπρός;
Βλέπεις;
Ναι.
Πώς, λοιπόν θα ξεφύγεις από αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Βρήκες το τηλέφωνό μου από το κινητό της;
Δεν βάζω χειροπέδες.
Είναι εντάξει.
Δεν έφερα τις χειροπέδες μου, έτσι κι αλλιώς.
Ναι, το βλέπω.
Ήταν αυτός που νομίζω;
Ναι.
Έχουμε ένα ελικόπτερο που θα έρθει.
Το ελικόπτερο πρόκειται να προσγειωθεί εδώ.
Έχω διπλή είσοδο σε ένα. Μια είσοδος σε δύο.
Παραβίαση!
Λοιπόν, μόλις έσκασε το θησαυροφυλάκιο.
Τι στο διάολο;
Φέντεραλ Ρεσέρβε,λήψη λογαριασμών.
Είναι ο Αλ στο Αλαμέντα.
Έχουμε μια πτώση στο Πίκο Ριβίερα που χρειαζόμαστε να προγραμματίσουμε.
τετάρτη στις 2:00;
Που λειτουργεί. Έχετε επιβεβαιώσει για τις 2:00 μ.μ. το 18ο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Είμαστε εδώ, ναι; - Ναι, εκεί είμαστε.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η γραμμή αποχέτευσης,
και σύμφωνα με αυτό το χάρτη εδώ, είναι όλα τσιμεντωμένα.
Πού βρισκόμαστε με το ελικόπτερο;
Περιμένουμε την εκκαθάριση.
Χαλαρώστε, δεν θα πάνε πουθενά.
Στον διάβολο με την κάθαρση. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο'Μπράιεν, Ει!
Είναι από τα φάρμακά;
Πες του να φύγει από εδώ!
Σκάσε μαλάκα.
Άντε γαμήσου.
Καλύτερα να τον πάμε πίσω.
Ο Νικ πήγε προς τα εμπρός. Είμαστε σε κίνηση.
Εδώ είμαστε.
- Γαμώτο! - Είναι σοβαρός;
Όλοι εντάξει;
Ναι
Σε Παρακαλώ, θεέ μου, σε παρακαλώ, άσε με να δω την οικογένειά μου και πάλι.
- Νικ! - Από το Τμήμα του Σερίφη.
Νικ!
Καθαρά!
- Γαμημένο; - Νικ,ποια είναι η θέση σου;
Ποια είναι η θέση σου.
Γεια σας, είμαι ο `Αλ και πάλι από τη Αλαμήντα.
Ξέχασα να προγραμματίσω έναν Λογαριασμό στη Πίκο Ριβίερα.
Πότε είστε ανοιχτά σήμερα;
Γκέτο Πουλί, αυτό είναι ΣιλβερΜπακ. Θα επιβεβαίωση;
Ελέγξτε. Το ραντεβού είναι στις 2:45. Αυτό είναι σε δύο λεπτά.
Πίκο Ριβίερα
Ιπποδύναμη όλα ρυθμισμένα;
Ναι, είμαι έτοιμος να πάω.
Σας έφεραν για μια νέα διαδρομή;
Ναι. Ναι, μόλις μας άλλαξαν αυτή την εβδομάδα.
Εντάξει. Δείχτε μου τις Ταυτότητες σας, φίλε.
Ναι σίγουρα. Ορίστε.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος να φύγεις.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ανοίξτε την πόρτα. Να πατέ στο καλό.
Ω, Γαμώτο.
Πίκο Ριβίερα Αποταμιεύσεις; 2.2;
Ναι, αυτό είμαστε.
Φέρτε τα επάνω.
Εντάξει, έτοιμος. Ένα, δύο, τρία.
- Υπόγραψε εδώ. - Το έχεις.
Είσαι νέος εδώ, Μαρκ;
Ναι, κύριε.
Έχετε καθυστερήσει λίγο.
Ναι, είχαμε κάποια κίνηση, οπότε...
Δεν ξέρω πού σας είχαν παιδιά δρομολογούνται πριν,
αλλά εδώ έχουμε ένα σφιχτό πλοίο,
έτσι, αν πρόκειται να καθυστερήσετε στην βάση, πρέπει να μας ειδοποιήσετε.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι δικό μου λάθος. Απλά...
Απλά πρέπει να μας ειδοποιήσετε.
Σε εμένα.
Ε; Λούιγκι. Η Αλαμήντας βρίσκεται στο κατάστρωμα. Ελέγξτε τους.
Ελήφθη.
Νέοι.
Θα βγω έξω για ένα λεπτό.
Πώς είσαι σήμερα;
- Καλά. Εντάξει. - Καλός.
Πως πάει.
- Εντάξει, Εσύ πώς είσαι; - Καλά ευχαριστώ.
Υπογράψτε αυτό για μένα, παρακαλώ.
Όλα Κατοστάρικα.
Η πρώτη είναι Κατοστάρικα. Το δεύτερο είναι αναμεμειγμένο.
Είμαστε λίγο πίσω.
Εντάξει, κάνετε ό, τι μπορείτε.
Παιδιά θέλω να βγείτε έξω, πάρτε μια Κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο; Το Εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
θα χρειαστούμε πρόσβαση στην καταγραφή εκτός χώρου.
Μπορείτε να μας το πείτε;
- Κατάλαβα. - Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.
Απεγνωσμένα.
Η κακή τελευταία μου φορά. Η σκηνή του εγκλήματος.
ΣιλβερΜπακ, εδώ Ιπποδύναμη. Είμαι μέσα.
Γκρινπις, εδώ ΣιλβερΜπακ. Η ιπποδύναμη είναι μέσα.
Ελήφθη, ΣιλβερΜπακ. Σβήστε τα φώτα.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Τζόνι, είμαστε σε γαμημένη πτώση στο ρεύμα πάλι,φίλε.
Πρέπει να κλείσει. Τραβήξτε τους έξω από τις αίθουσες μετρήσεων.
Εμείς πάμε στην πτώση στο ρεύματος.
Πρέπει να κλείσουμε για λίγο. Όλες οι ομάδες πάνε μπροστά στο 10.
Λουίτζι,έλα.
Ναι, ναι, ναι.
Πτώση στο ρεύμα. Είναι ελεύθερα.
Ας την κλειδώσουμε. - Ελήφθη
Ετοιμάσου.
Ενεργοποίηση EMP(ηλεκτρομαγνητικό παλμό)τώρα.
Όλα εντάξη εδώ..
Ετοιμος να φύγεις.
Ελεύθερος,φύγε.
Σκατά. Κοιτάξατε έξω.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Είναι οι κάμερες στο δωμάτιο 100;
Εεε, είναι αρνητικό.
555-0143.
Έχω να πάρω πάρα πολύ καιρό.
Νόστιμες παραγγελίες.
Είμαι η Σάρον από την Κεντρική τράπεζα.
Τώρα, παραγγείλει σχεδόν πριν από μιάμιση ώρα.
δεν έχω πολύ χρόνο για το μεσημεριανό μου διάλειμμα
Θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά!
Μόλις Τηλεφώνησαν για το Κινέζικο.
Γρήγορα.
Η κίνηση εκεί έξω, είναι πάρα πολύ.
Ναι ρε φιλε,είμαστε ακόμα σε πτώση στο ρεύματος.
Ξέρεις, καλύτερα να το παρακάμψουμε. Τροφοδοτήστε το.
Εντάξει.
Έγινε.
Εντάξει. Καλύτερα να μετράνε.
Σκατά,έρχεται η ασφάλεια. Καλύψου. Καλύψου.
Γεια σου, φίλε, πρέπει να ελέγξετε το 100 Η κίνηση εξαφανίστηκε.
Λουίτζι ...
Ανέβα,Ανέβα,γρήγορα.
Ναι;
- Λουίτζι. - Ναι;
Γαμώτο,φίλε! Λουίτζι, Ενίσχυσε την γραμμή!
Πες το ξανά. Ράσελ;
Έ, ηλίθιε. Πρέπει να το αφήσεις και μετά να πατήσεις το κουμπί.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ σήμερα;
Ο Λουίτζι. Παρέχει όλη τη γραμμή.
Αυτός είναι Χαμένος ο πούστης.
Είναι στην καφετέρια. Πήγαινε εκεί.
Εντάξει. Ελήφθη. Βγαίνω.
Καθαρά,Πάμε.
Σκατά.
Λουίτζι, είσαι Χαμένος.
Πρέπει να αφήσεις το κουμπί ομιλίας. Κρατάς την γραμμή ανοιχτή.
Φίλε, δεν είμαι εγώ.
Έλα, πρέπει να ελέγξουμε τον αριθμό 100. Πάμε Μικρέ. Πάμε.
Μετάβαση σην γραμμή πέντε.
Έχεις περίπου ένα λεπτό και μισό, δύο λεπτά. Πάμε.
Είναι πίσω. Βγες έξω.
Λουίτζι,είδες τίποτα,φίλε;
Ναι. Όλα καλά. Δεν υπάρχει τίποτα μόνο σκόνη.
Τι ψάχνω;
Μην ανησυχείς, φίλε.Θα κάνω Χυμό στο δωμάτιο.. Κάντε την καταμέτρηση,
και βεβαιώσου ότι είμαστε καλά, εντάξει; - Ελήφθη.
Πού είσαι;
Εδώ Ιπποδύναμη. Είμαι στους αεραγωγούς.
Γκρίνπις,είσαι έτοιμος. Κόψε.
Είμαστε πίσω, αδερφέ.
Όλες οι ομάδες, πίσω στα δωμάτια καταμέτρησης.
Συνεχίστε με την LAPD κεντρικά.
Πες τους ότι τρέχουμε για παρακολούθηση στο 8ο,Γκράντ.
Ζητήστε τον Κώδικα 5. Δεν θέλουμε να διασπάσουμε τους υπόπτους.
Ελήφθη. Βάζουμε τον Κώδικα 5.
Είμαι ελαφρύς ή ήταν αυτό πριν γεμάτο ;
Ας δούμε την καταμέτρηση.
$712,200.
Ράσελ, ο μετρητής είναι ανοικτός.
Εντάξει, ελήφθη. Προχωρήστε και το ρολόι έξω Αλαμήντα.
Πάρτε την Αλαμήντα έξω.
Η καταμέτρηση ήταν καλή.
Αλλά και οι δύο σας κάδοι ήταν μισογεμάτοι.
Συγγνώμη;
Οι κάδοι σας,ήταν μισογεμάτη.
Έτσι τα πήραμε.
Την επόμενη φορά, απλά να τα βάζετε σε ένα σάκο.
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Δοκιμάστε και να εργαστείτε έξυπνα, όχι σκληρά.
Εντάξει, ακούγεται καλό. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα σε συμβουλέψαμε, γλυκέ μου,αλλά αυτό πήγε πάρα πολύ μακρυά, εντάξει;
Είμαι ο μόνος που έχουν σήμερα για Ντελίβερι. Συγγνώμη.
Συγνώμη, παιδιά, επιτρέψτε μου να δω την επιβεβαίωση σας ξανά.
- Εντάξει. - Ορίστε.
Κινέζικο φαγητό;
Συνέχισε.Άνοιξέ του.
Κρατήστε τον εκεί.
2-4-5.
Ναι, στείλ ' τον μέσα.
- Έλα λίγο εδώ, φίλε.
Ναι, φίλε, δεν έχεις υπογράψει.
Πού είναι το όνομά σου;
Έλα, φίλε,υπέγραψα το όνομά μου με έναν τύπο από την τελευταία αλλαγή.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Μμμ-μμμ.
Πανάθεμά σε.
- θα πάρω τα λεφτά μου πίσω. - Εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Εντάξει, αγόρια μπορείτε να φύγετε.
- Σας Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αστυνόμε. - Ηρέμησε.
- Να έχετε μια καλή μέρα. - Εντάξει.
- Έλα. Φύγε από εδώ. - Σας Ευχαριστώ.
Ναι, την ασφάλεια στο λόμπι, παρακαλώ.
Λόμπι.
Ναι, είδες έναν Ντελίβερι άντρα;
Κόκκινο πουκάμισο, ελαφρύ δέρμα. Περίπου 6 πόδια.
- Περίμενε, τι; - Σταμάτα τον.
Έχετε τα μάτια στην πλευρά 1-2; Θα καλύψουμε τη γωνία 3-4.
Ελήφθη.
Πήρες την ασφάλεια. Ποια είναι η θέση σου;
Νότια στο Γκράντ, λίγο πιο πέρα από το Βέρνον.
Πηγαίνετε Ακριβώς στο Γκέιτς. Ακριβώς στο Γκέιτς.
Ελήφθη.
Πάμε! Πάμε! Βγες έξω!
- Πάμε! Κουνήσου! Πάμε λοιπόν! - Ήρεμα.
- Έλα, κατεβείτε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! - Ήρεμα. Ήρεμα, Φίλε.
Ήρεμα, Αδερφέ. Ήρεμα.
Γαμώτο.
Νατος. Εκεί είναι. Κόκκινο πουκάμισο. Δύο μπλοκ μπροστά.
Τα Μάτιας στον ύποπτο.
Περπατάει ανατολικά, 9, πλησιάζει το Λόφο, στη νότια πλευρά του δρόμου.
Πήγαινε μπροστά του,μπροστά του.
Ας πάρουμε αυτό το καριόλη.
Ας πιάσουμε την σκύλα από τον κώλο του.
Πάρτε τον γαμημένο μέσα στο αυτοκίνητο! Ελα. Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Χτύπα τον!
Καριόληδες.
Εντάξει, ας πάμε. Ας πάμε. Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Μικρέ Γαμημένε.
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι αυτός, ο μαλάκας;
Γαμώτο.
Γαμώτο ... Γαμημένε!
Δώσε μου το κινητό. Πού στο διάολο είναι;
Ειρηνικού Ορίζοντα Διάσωσης.
Στη Νότια Πύλη. Αυτό είναι το σημείο συνάντησης.
ΣιλβερΜπακ,πάμε.
Η Ιπποδύναμη κάηκε.
Επανέλαβε το. Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Η Ιπποδύναμη κάηκε.
Έγινε.
Είμαι ακόμα ελεύθερος. Πού θα πάω, αδερφέ;
Γαμώτο!
Πάμε. Πάμε. Εσύ τα πήρες όλα;
- Ναι, είναι όλα μέσα. - Σήκωσέ το.
Εντάξει.
Ειρηνικού Ορίζοντα Διάσωσης. Νότια Πύλη,Αλαμήντα Διάδρομος.
10-4. Κατευθύνομαι προς εσάς.
Τι συνέβη με τα άλλα δύο;
Έχουν καεί.
Τα μάτια στους υπόπτους.
Μαύρο, τέσσερις πόρτα στον Προαστιακό!
Με κατεύθυνση νότια στην Αλαμήντα.
Πλησιάζοντας στη λεωφόρο Σλάους. Σας χρειάζομαι παράλληλα σην Σάντα Φε.
Έχουμε κάποια κίνηση προς τα εμπρός. Τι συμβαίνει;
Μποτιλιάρισμα στην κάθοδο.
- Απλά γύρισε κάτω στον δρόμο για Αλαμήντα, με κατεύθυνση νότια.
Σκατά.
Φτάνω στο ύποπτο, έξι η ώρα.
Σκατά.
Η Δεξιά λωρίδα είναι κλειστή.
Επαναλαμβάνω, δεξιά λωρίδα είναι κλειστή μπροστά.
Παιδιά το είδατε αυτό;
Είκοσι,με 30 αυτοκίνητα πίσω. Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι ...
Εντάξει, είμαστε,σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Γαμώτο κάλυψη. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Γαμώτο.
Ναι.
Αυτό είναι.
- Δώσε μου το γιλέκο μου. - Ναι.
Ναι, εδώ είμαστε.
Εντάξει, τους έχουμε τσιμπημένους. Πρέπει να φύγουμε, πριν ανοίξει.
Δέσε τον.
Έχετε υπόψιν,οι ύποπτοι φορούν αλεξίσφαιρα.
Όχι πυροβολισμούς στην μάζα. Μόνο στα άκρα και στο κεφάλι.
Ελήφθη. Πηγαίνετε από εδώ γύρω.
Είναι μπλοκαρισμένο.
Καλός; Εντάξει, ας πάμε.
- Ω, σκατά. - Τι;
Βγήκαν από το αυτοκίνητο.
Πηγαίνετε κάτω δεξιά.
Γκας, Μποράτσο,στο κέντρο μαζί μου.
Μερφ, μείνε στα αριστερά. Μην έρθεις.
Δώσε μου το πριόνι. - Γαμώτο.
Πάμε.
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω.
Να πάρει πέστε κάτω. Πέστε κάτω.
- Αστυνομία. Μείνε κάτω. - Κάτω. Κάτω.
- Κάτω. - Αστυνομία, μείνετε κάτω.
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω. Μείνετε δίπλα στο μπλοκ κινητήρα.
Πέστε πίσω από το τιμόνι.
Αστυνομία. Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ω, σκατά.
Μποράτσο!
Κινηθείτε!
Γκας, Μερφ, πηγαίνετε απέναντι και να τους κόψετε, εντάξει;
Είσαι έτοιμος;
Πάμε.
Κινηθείτε!
Κινηθείτε! Κινηθείτε!
Μάγκ αλλαγή!
Κινηθείτε!
Μάγκ αλλαγή!
Κινηθείτε!
Πάμε! Πάμε! Ξεφλουδίστε!
Τόνυ, είσαι καλά;
- Ναι, πάμε! Πάμε! - Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Πάμε!
Κάλυψη!
Κινηθείτε!
Γαμώτο!
Στον τοίχο από τούβλα! Στον τοίχο από τούβλα!
Πίσω από το κτίριο με τα τούβλα!
Τα παιδιά μου...
Είσαι στα χέρια του τώρα.
Με ακούς;
Γαμώτο!
Μην το κάνεις.
Στο είπα.
Ναι. Το Έκανες.
Τι στο διάολο;
Το βλέπεις αυτό;
Εδώ. Τα κάνω αυτά.
Ω, σκατά.
Και τι έγινε; Πήγαιναν για να κανούν γαμημένες σφαίρες από χιόνι;
Όπως και οι 10.000 από αυτούς;
Ελέγχετε τα αγόρια;
Ναι, πήγαν στο νοσοκομείο.
Θα πάρεις την γυναίκα του Μποράτσο;
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό δεν θα πάει στο Λιμάνι.
Λυπάμαι που έχασε ένα από τα παιδιά σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ναι.
Νικ, πρέπει να σταματήσεις το κάπνισμα, φίλε.
Εδώ.
Είναι οργανικό.
Ξέρεις τα πάντα αντιπροσώπευαν την Κεντρική Τράπεζα, σωστά;
Προφανώς έτσι.
Γεια σου, είναι Ντόνι εδώ γύρω;
Παραιτήθηκε.
Έτσι, δεν τον έχεις δει πουθενά;
Είπα παραιτήθηκε.
Πριν από δύο ημέρες.
Θες μια μπύρα;
Πολύ καλά..Μου αρέσει η 50.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είδες αυτή τη νέα γκόμενα; Λίγο χοντρό κώλα;
Η νέα κοπέλα που δουλεύει στο τέλος του διαδρόμου;
Τι συμβαίνει, κύριοι;
- Κύριοι, Χαίρομαι που σε είδα. - Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. - Η γυναίκα σου ξέρει πού είσαι;
Πώς πήρες αυτή τη δουλειά;
Μπορείτε να μετρήσετε;
έχω τον πλήρη έλεγχο του περιβάλλοντος μου.
Οι άνθρωποι δεν με γνωρίζουν καν.
Γαμημένη Δεσποινίς.
Τι συμβαίνει, αγόρια;
Πως τα πας? Είσαι καλά;
Μερικές μπύρες;
Έι, αφεντικό.
Ένα γύρο μπύρες για τους φίλους μου.
Και για σένα;
Είμαι άνετος.
Δεν ξέρω.
Κάνε μου έκπληξη.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Στην Υγειά Σας. - Στην Υγειά Σας.
Γιατί λοιπόν να έρθεις σε μένα;
Είσαι θηρίο, Φίλε.
Επίσης, είσαι ο μόνος που μπορεί να το καταφέρει αυτό.
Άκου.
Το κάνουμε αυτό, εγώ θα κάνω κουμάντο.
Η Ομάδα μου, η δουλειά μου, όχι η δική σου.
Το ' πιασες;
- Απολύτως κατανοητό. - Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.
Αυτό είναι.
Είναι το μωρό μου.
Αυτό είναι ό, τι έχω.
Πώς μπόρεσες να πάρεις όλα αυτά τα πράγματα;
Τα έχεις όλα αυτά από το μπαρ;
Τα Μάζευα με την πάροδο του χρόνου.
Ουάου.
Δουλειά για τον Σούπερμαν.
Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ. Λατρεύω όταν με αποκαλείς Πριγκίπισσα.
Δουλεύεις απέναντι;
Ναι.
Διαμάντια;
Αυτό είναι σωστό.
Η μπύρα από μένα.
Υπότιτλοι: up2spi