1
00:00:58,096 --> 00:01:01,057
.‏2,400 פעמים בשנה"

2
00:01:01,183 --> 00:01:03,143
.‏44 פעמים בשבוע"

3
00:01:03,310 --> 00:01:05,312
.תשע פעמים ביום"

4
00:01:05,479 --> 00:01:07,064
.בכל 48 דקות"

5
00:01:07,147 --> 00:01:10,776
"נשדד פה בנק"

6
00:01:14,197 --> 00:01:18,743
- זוהי בירת שודי הבנק העולמית -

7
00:01:24,207 --> 00:01:26,835
- לוס אנג'לס -

8
00:01:30,018 --> 00:01:36,146
hamima :תיקונים והוספת שורות

9
00:01:42,018 --> 00:01:45,146
- מאורת הגנבים -

10
00:01:55,991 --> 00:01:57,826
- גרדינה, דרום לוס אנג'לס -

11
00:01:57,993 --> 00:02:00,121
- ‏5:14 לפנות בוקר -

12
00:02:34,965 --> 00:02:37,510
,לא, אחי, אנחנו לא כאן בגללך
!אל תחשוב על זה אפילו

13
00:02:37,635 --> 00:02:39,137
!אל תזוז, בן זונה

14
00:02:39,637 --> 00:02:41,556
!תוריד את הנשק, אחי, תרגיע

15
00:02:44,392 --> 00:02:45,810
.‏31-70, שודדים אותנו

16
00:02:46,353 --> 00:02:49,231
,יש בנשק הזה כדורים חודרי שיריון

17
00:02:49,356 --> 00:02:52,025
בבקשה, אל תהיה המניאק
.שמאלץ אותי להשתמש בהם

18
00:02:52,234 --> 00:02:53,944
,תוריד את הרגל מהגז

19
00:02:54,361 --> 00:02:57,406
תלחץ על כפתור פתיחת הנעילה
,ותצא מהרכב

20
00:02:57,573 --> 00:02:59,283
!אחרת נוציא אותך בכוח

21
00:02:59,617 --> 00:03:00,785
!קדימה, תעשה את זה

22
00:03:01,994 --> 00:03:03,162
!עכשיו

23
00:03:03,496 --> 00:03:05,164
!ההחלטה שלך. קדימה

24
00:03:24,435 --> 00:03:25,686
?מה לעזאזל

25
00:03:26,437 --> 00:03:27,563
.אל תתעסק איתם

26
00:03:28,022 --> 00:03:29,732
.נשפך לו הקפה

27
00:03:35,113 --> 00:03:37,073
- הותורן -

28
00:03:38,533 --> 00:03:39,576
.לעזאזל

29
00:03:40,077 --> 00:03:42,413
.גרדינה, עוד 30 שניות
.קיבלתי-

30
00:03:43,163 --> 00:03:44,748
!עוד 30, מהר

31
00:03:48,252 --> 00:03:49,545
.תפוצץ אותו
.מוכן-

32
00:04:01,308 --> 00:04:02,350
.רגע

33
00:04:07,147 --> 00:04:09,817
.נגמר לנו הזמן, להתכונן למגע

34
00:04:10,401 --> 00:04:11,819
!נתקלנו מימין

35
00:04:11,944 --> 00:04:14,113
!טווח 100, אש חיפוי

36
00:04:26,960 --> 00:04:28,128
!נתקלנו משמאל

37
00:04:29,796 --> 00:04:32,967
.מוקד, 10-97, שוטרים בזירה

38
00:04:45,772 --> 00:04:47,691
!מוקד, אנחנו סופגים אש כבדה

39
00:05:09,672 --> 00:05:10,715
!לעזאזל

40
00:05:17,889 --> 00:05:18,974
.בן זונה

41
00:05:28,651 --> 00:05:29,819
.אני איתך

42
00:05:46,962 --> 00:05:48,631
!קדימה, קדימה, קדימה

43
00:06:10,320 --> 00:06:12,573
?מה זה היה, לעזאזל
?ראית אותו מושיט יד לנשק

44
00:06:13,032 --> 00:06:15,743
,לא יודע
.רק ראיתי את בוסקו מחורר אותו

45
00:06:22,876 --> 00:06:24,294
פנו שמאלה
.בפנייה השנייה למנהרה

46
00:06:25,295 --> 00:06:26,671
,תיצמד לנמל התעופה
.סע מהמנהרה

47
00:06:46,442 --> 00:06:48,445
.סע ימינה בדוטי. ימינה בדוטי

48
00:06:57,579 --> 00:07:00,708
- וילמינגטון -

49
00:07:57,351 --> 00:08:00,605
.תטפלו בנשקים
.אני לא רוצה פליטות כדור

50
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
?למה אתה מסתכל עליו
.ריי-

51
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
.אני לא מדבר אליו, אני מדבר אליך
?מה זה היה, לעזאזל

52
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
?מה עוד דפקת

53
00:08:19,375 --> 00:08:20,877
?בטוח שהיית נקי עד הבית

54
00:08:21,878 --> 00:08:23,296
?מישהו עקב אחריך

55
00:08:30,512 --> 00:08:32,180
?איפה מרקוס חטף את הכדורים

56
00:08:35,517 --> 00:08:37,770
.בעורק הירך. הלך עליו

57
00:08:41,357 --> 00:08:42,483
.ידענו מה הסיכונים

58
00:08:43,484 --> 00:08:45,278
.היה בלגן, טיפלנו בו, זהו

59
00:08:52,744 --> 00:08:53,787
,בי

60
00:08:54,955 --> 00:08:56,415
.תחזור לשם

61
00:08:56,998 --> 00:08:59,167
תראה מי הגיב, הם כנראה
.ממשרד השריף של לוס אנג'לס

62
00:08:59,293 --> 00:09:00,794
...הם יחליפו את גרדינה, אבל

63
00:09:01,837 --> 00:09:03,714
,אם זה מחלק פשעים חמורים
.יש לנו בעיה

64
00:09:11,597 --> 00:09:13,725
?הכול נקי? יש ג'י-פי-אס

65
00:09:13,892 --> 00:09:15,769
.זה דגם ישן, הכול טוב

66
00:09:18,146 --> 00:09:21,191
.אנחנו צריכים לתקן אותו, שיהיה נקי

67
00:09:28,198 --> 00:09:29,366
?אתה בסדר

68
00:09:32,286 --> 00:09:33,871
.עכשיו אנחנו רוצחי שוטרים

69
00:09:34,572 --> 00:09:37,458
- מרימן -

70
00:09:53,472 --> 00:09:56,658
- סן פדרו -

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
.לעזאזל

72
00:12:12,264 --> 00:12:13,724
!אלוהים אדירים

73
00:12:14,767 --> 00:12:17,395
.הבהלת אותי בטירוף, מותק
.את לא יכולה לעשות את זה

74
00:12:18,412 --> 00:12:19,747
?מה אתה עושה כרגע

75
00:12:25,253 --> 00:12:27,088
?אתה מוחק את השיחות האחרונות

76
00:12:30,342 --> 00:12:32,135
?הטלפון שלי? מה זאת אומרת

77
00:12:33,053 --> 00:12:34,930
אני לא יודע להפעיל את הדבר
.המזדיין הזה, את יודעת את זה

78
00:12:36,098 --> 00:12:37,433
אני לא יודע להפעיל"
,את הדבר המזדיין הזה

79
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
.את יודעת את זה..." בחייך

80
00:12:42,021 --> 00:12:43,814
מותק, אנחנו באמת צריכים
?לדבר על זה עכשיו

81
00:12:44,440 --> 00:12:45,608
?איפה היית

82
00:12:48,862 --> 00:12:50,613
?השעה 6:00 בבוקר. איפה היית

83
00:12:52,866 --> 00:12:55,702
?היית בעבודה? מעקבים
?שדדת סוחרי סמים

84
00:12:55,827 --> 00:12:57,454
.כי יש לך ריח של חשפנית

85
00:12:57,746 --> 00:12:59,206
.ברור שהייתי בעבודה

86
00:13:03,127 --> 00:13:04,378
,את כלבה רעה -
- זה היה ממש לוהט

87
00:13:04,503 --> 00:13:05,838
...מוזר, כי קיבלתי הודעה

88
00:13:08,174 --> 00:13:11,427
?אז מה היה לוהט כל כך
?זו הודעה של העבודה

89
00:13:18,101 --> 00:13:20,312
פישלת, שלחת לי
.את ההודעה בטעות

90
00:13:23,398 --> 00:13:24,817
?מי עושה דבר כזה

91
00:13:30,656 --> 00:13:32,700
,זו הצגה, מותק
.זה לא כמו שזה נראה

92
00:13:33,826 --> 00:13:34,994
.מצטער

93
00:13:35,954 --> 00:13:37,121
.גם אני

94
00:13:39,666 --> 00:13:40,625
...כן

95
00:13:52,766 --> 00:13:53,725
.לעזאזל

96
00:13:56,572 --> 00:14:01,577
נלך לבית של הדודה
.כי אבא צריך לשפץ קצת את הבית

97
00:14:02,036 --> 00:14:03,412
.קדימה
?מה לעזאזל-

98
00:14:03,788 --> 00:14:05,039
.היי

99
00:14:05,540 --> 00:14:09,210
?זה יהיה לכן רועש מדי, טוב
.היי, דב-

100
00:14:09,377 --> 00:14:11,045
?את יכולה ללבוש את זה
?מה את עושה, דב-

101
00:14:11,463 --> 00:14:12,797
?מה לעזאזל את עושה

102
00:14:13,465 --> 00:14:16,468
.זה יהיה לכן רועש מדי
?ברצינות, מה את עושה-

103
00:14:17,594 --> 00:14:20,681
אבא בא איתנו? -לא, אין לו
.מספיק זמן בשבילנו כרגע

104
00:14:20,806 --> 00:14:24,852
.ברצינות... איזה יופי
?מותק, אמא לא התכוונה לזה, טוב

105
00:14:25,227 --> 00:14:26,687
.מתוקה, בואי הנה

106
00:14:26,812 --> 00:14:29,106
?אמא לא התכוונה לזה, טוב
.היא לא התכוונה לזה

107
00:14:29,524 --> 00:14:31,234
?מתוקה, את בסדר

108
00:14:33,027 --> 00:14:35,655
.כן, יופי. בואי הנה, מותק

109
00:14:37,365 --> 00:14:40,076
,אני לא יכול לבוא עכשיו
?אבל אני אבוא אחר כך, טוב

110
00:14:40,327 --> 00:14:41,620
.בסדר, בואי, תני לי חיבוק

111
00:14:41,870 --> 00:14:43,580
.צריך ללכת עכשיו
.אלוהים ישמור-

112
00:14:43,997 --> 00:14:45,457
?את יכולה להאט שנייה

113
00:14:45,541 --> 00:14:47,376
,תנו לאבא לנוח
.הוא ממש עייף כרגע

114
00:14:48,252 --> 00:14:51,130
?דב, את יכולה להאט

115
00:14:52,632 --> 00:14:56,386
.נלך לשם
.זהירות לא ליפול. זהו זה

116
00:14:56,469 --> 00:14:59,472
?דב, את יכולה להאט
.טוב. קדימה-

117
00:15:00,140 --> 00:15:02,100
.בואו, נכניס קודם את אחותך

118
00:15:02,726 --> 00:15:04,227
?טוב, מותק, מוכנה

119
00:15:04,352 --> 00:15:06,980
?מתוקה... יהיה בסדר, מתוקה, טוב
.קדימה-

120
00:15:07,940 --> 00:15:11,068
,תכניסי את התיקים לשם
.תושיבי את אחותך על המושב

121
00:15:11,235 --> 00:15:12,278
?איפה התיק הוורוד

122
00:15:13,612 --> 00:15:15,156
?נפל לך איזה בורג מזדיין

123
00:15:15,281 --> 00:15:18,534
.יופי של דיבורים מול הבנות שלי
!יופי של אבהות

124
00:15:18,618 --> 00:15:20,787
יפה, להגיד מילים גסות
.מול הבנות שלי

125
00:15:20,870 --> 00:15:22,539
?"הבנות שלי"
.יופי של אבהות-

126
00:15:24,124 --> 00:15:26,835
אני אמצא גבר
.שעומד לו הזין בשבילי

127
00:15:28,336 --> 00:15:30,005
.דב, עצרי

128
00:15:30,881 --> 00:15:32,216
.בבקשה, אל תעשי את זה

129
00:15:34,384 --> 00:15:35,511
.בבקשה

130
00:15:48,274 --> 00:15:51,403
זה לא קשה, אני יודעת שאתן
.פוחדות כרגע. אתן מבולבלות

131
00:15:55,657 --> 00:15:57,910
.זוז, ניק. זוז, ניק

132
00:15:59,661 --> 00:16:02,498
.עוף מפה, חתיכת מזדיין

133
00:16:02,706 --> 00:16:07,545
.בן זונה. לך אחורה
!אתה מבין אותי? בן זונה

134
00:16:08,421 --> 00:16:10,506
...יפה
.אל תתקרב אלינו-

135
00:16:10,840 --> 00:16:12,008
.יופי

136
00:16:19,766 --> 00:16:21,393
.אמא בסדר

137
00:16:30,695 --> 00:16:31,863
.להתראות

138
00:16:50,593 --> 00:16:51,670
.בוקר טוב

139
00:17:10,905 --> 00:17:12,007
?כן

140
00:17:20,623 --> 00:17:21,841
.כן

141
00:17:25,653 --> 00:17:28,541
- ניק הגדול -

142
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
.אני לא מאמין

143
00:17:52,774 --> 00:17:54,275
.זה נראה כואב

144
00:17:58,655 --> 00:18:00,240
.בוקר טוב, חבריי השוטרים

145
00:18:00,616 --> 00:18:01,825
.בוקר טוב

146
00:18:03,077 --> 00:18:04,578
.אני מבין שהוא מהרעים

147
00:18:05,212 --> 00:18:07,957
,כלומר, הבחור עם השכפ"צ השחור
?רובה הציד ומסכת הגז

148
00:18:08,882 --> 00:18:09,875
.מצחיק מאוד

149
00:18:10,334 --> 00:18:11,586
?אנחנו כבר יודעים מי הוא

150
00:18:11,711 --> 00:18:14,923
?לילה קשה
?כן. הנושא הבא-

151
00:18:15,215 --> 00:18:16,800
.אתה לא נראה מי יודע מה, חביבי

152
00:18:17,008 --> 00:18:18,218
.אני חושב שהוא נראה מדהים

153
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
יש לי מספיק רעלנים בגוף כדי
.להפוך את רצועת עזה למצעד גאווה

154
00:18:21,985 --> 00:18:25,530
,כדאי שתתחיל לשתות מיץ רימונים
.גבר, יש בדיקת שתן ביום שישי

155
00:18:25,822 --> 00:18:26,948
.חמישי

156
00:18:27,073 --> 00:18:30,452
מה, ואצלכם המורמונים שתו
...עשב חיטה כל החודש? באמת

157
00:18:30,869 --> 00:18:32,412
?יש לך עוד אחד כזה
.אני מת מרעב

158
00:18:32,537 --> 00:18:34,456
.כן. יש כמה שאין עליהם דם

159
00:18:34,540 --> 00:18:37,418
נראה לי שאחד הוורודים
.עם הסוכריות הצבעוניות

160
00:18:39,252 --> 00:18:41,006
.זה דונאט אמיתי

161
00:18:41,629 --> 00:18:42,923
.הם מזעזעים, אחי

162
00:18:43,456 --> 00:18:46,380
?היי, תוכלו להרחיב את המתחם

163
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
?צריך להגדיל את זירת הפשע, בסדר
.היא קטנה מדי

164
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
.קיבלת
?מה מניין הנפגעים-

165
00:18:51,131 --> 00:18:54,343
יש ארבעה הרוגים, שישה
.בדרך לביה"ח, אבל הם יהיו בסדר

166
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
.לעזאזל

167
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
עשו להם מארב כשהם באו
.לקנות ארוחת בוקר

168
00:18:58,222 --> 00:18:59,390
.הקיפו את המשאית

169
00:18:59,515 --> 00:19:02,351
הטמבל המסכן הזה ניסה לעשות
.מה שמשלמים לו לעשות

170
00:19:02,435 --> 00:19:05,355
כדורים חודרי שריון
.נכנסו דרך השמשה וחיסלו אותו

171
00:19:06,064 --> 00:19:09,609
הם לקחו את המשאית, משטרת
.גרדינה איבדה אותם בשטח הותורן

172
00:19:09,734 --> 00:19:13,405
הם הכירו את המסלול, בחרו בו
,כי הוא קרוב לנמל התעופה העירוני

173
00:19:13,905 --> 00:19:17,201
ידעו שבשל המרחב האווירי המוגבל
.לא יהיה סיוע אווירי ממסוק משטרתי

174
00:19:19,286 --> 00:19:21,080
אנחנו מתמודדים פה
.עם חיה אחרת, חבר'ה

175
00:19:22,581 --> 00:19:24,542
דיברתם עם החברה של הרכב
?המשוריין? מה היה המטען

176
00:19:25,126 --> 00:19:27,462
הם היו בדרך לאיסוף מבנק
,למסירה בבנק הפדרלי

177
00:19:27,545 --> 00:19:28,713
.אבל לא היה כלום במשאית

178
00:19:29,297 --> 00:19:31,174
?שום דבר במשאית

179
00:19:33,093 --> 00:19:35,428
הם גנבו
.משאית משוריינת ריקה? -כן

180
00:19:37,889 --> 00:19:39,224
?למה הירי

181
00:19:39,683 --> 00:19:42,603
אחד הקורבנות אמר שהבלדר
.הושיט יד לנשק, אז התחיל הבלגן

182
00:19:44,104 --> 00:19:45,189
.גאון

183
00:19:45,397 --> 00:19:47,066
?טוב, הג'יפ, מה אנחנו יודעים

184
00:19:47,691 --> 00:19:49,068
.זה רכב בלי עקבות

185
00:19:49,193 --> 00:19:51,237
,מספר השלדה הוסר
.לוחיות הרישוי גנובות

186
00:19:51,404 --> 00:19:53,281
,אין עליו טביעות אצבע
.הם הפציצו אותו באקונומיקה

187
00:19:54,616 --> 00:19:56,951
.קח אותו למז"פ
.תכניס את הבן זונה לאוהל

188
00:19:57,202 --> 00:19:58,495
.קח דגימות, תעבור על כולו

189
00:20:07,463 --> 00:20:10,257
לעזאזל, אני לא יכול להתמודד עם
.מפעל המפגרים הזה מוקדם כל כך

190
00:20:10,841 --> 00:20:12,009
?מישהו מכם יכול לטפל בזה

191
00:20:12,551 --> 00:20:13,719
.עליך, אחי

192
00:20:14,887 --> 00:20:16,013
.תודה

193
00:20:16,973 --> 00:20:19,392
,בסדר. עדים
?הבחור מחנות הדונאטס

194
00:20:19,642 --> 00:20:21,269
הוא ראה אותם
,והם הסתכלו ישר עליו

195
00:20:21,352 --> 00:20:22,771
אבל מסיבה כלשהי
.הם לא נגעו בו

196
00:20:26,483 --> 00:20:28,568
תשיגו תצלומים מכל המצלמות
,ומקוראי לוחיות הרישוי

197
00:20:28,694 --> 00:20:30,821
,תבדקו נתונים במערכת
?תדברו עם משרד התחבורה, טוב

198
00:20:30,946 --> 00:20:33,032
,בואו נאסוף הכול
...ניפגש במשרד ו

199
00:20:34,325 --> 00:20:35,868
!ותמצאו לי את המשאית המזדיינת

200
00:20:39,622 --> 00:20:40,790
,ניק הגדול

201
00:20:41,207 --> 00:20:43,334
השוטר הגנגסטר האמיתי
.בכבודו ובעצמו

202
00:20:44,085 --> 00:20:45,128
.בוב החובט

203
00:20:46,129 --> 00:20:47,547
?איך הולך במשחק הטניס

204
00:20:50,467 --> 00:20:51,385
...כן

205
00:20:53,428 --> 00:20:56,473
.תראה אותך, בן אדם
.איפה קנית אותה? חליפה יפה

206
00:20:57,057 --> 00:20:59,643
.לא במקום שבו אתה קונה
.אני לא יכול להרשות לעצמי

207
00:21:00,144 --> 00:21:01,062
...זאת אומרת

208
00:21:01,228 --> 00:21:05,107
איך שריף מחוזי משלם על כזה
?פריט יפהפה של אופנת גברים

209
00:21:05,233 --> 00:21:08,653
?אתה מתכוון לחרא הזה
.לא, זה זבל. תראה אותך

210
00:21:08,903 --> 00:21:10,321
.הדבר הזה שווה

211
00:21:10,989 --> 00:21:13,033
אתה בטח מזיין בערימות
?כשאתה לובש את זה, לא

212
00:21:14,326 --> 00:21:16,119
.יודע מה? אני לא מסוגל

213
00:21:17,788 --> 00:21:20,124
מוקדם מדי בבוקר
.לקרקס המזדיין שלך

214
00:21:20,207 --> 00:21:22,293
.זרקת הרגע דונאט בזירה

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,712
.לא, לא נכון
?דווקא כן. -כן-

216
00:21:25,045 --> 00:21:26,547
.איזו טעות
.נכון-

217
00:21:26,630 --> 00:21:28,716
אני לא אוהב אותך
...ואת ההתנהלות שלך כשוטר

218
00:21:28,799 --> 00:21:30,510
?היי, מה הקטע

219
00:21:31,177 --> 00:21:32,261
.אני אוהב אותך

220
00:21:32,762 --> 00:21:34,722
.חוץ מהעובדה שאתה צמחוני

221
00:21:34,889 --> 00:21:37,142
.טבעוני, אני טבעוני

222
00:21:37,350 --> 00:21:39,519
...צמחונים אוכלים חלב
.כן, מצטער לשמוע-

223
00:21:39,644 --> 00:21:40,979
?מה אתה עושה פה בכלל

224
00:21:41,480 --> 00:21:45,192
.לא נגנב שום הילך חוקי
.זה לא פדרלי

225
00:21:46,485 --> 00:21:47,486
.בינתיים

226
00:21:49,864 --> 00:21:51,616
?אתה עושה הפסקה דרמטית

227
00:21:55,328 --> 00:21:57,497
.אתה כזה מפקח רשע

228
00:21:57,830 --> 00:21:59,249
.אני יודע
.כן-

229
00:21:59,999 --> 00:22:02,669
?אני יכול ללכת עכשיו, אבא
.אני די רעב

230
00:22:09,927 --> 00:22:15,015
,שוטרי גרדינה הגיעו וסגרו את הזירה
.ואז הליצנים האלה השתלטו

231
00:22:15,266 --> 00:22:17,184
מי אלה, משרד השריף
?של לוס אנג'לס

232
00:22:17,268 --> 00:22:18,352
.בטוח שממשרד השריף

233
00:22:18,519 --> 00:22:21,338
,תראה את הליצן הזה
.נראה שהוא האחראי

234
00:22:36,288 --> 00:22:37,540
?אתה מזהה אותו

235
00:22:38,040 --> 00:22:39,542
.הוא שיחק פוטבול בסאות

236
00:22:40,376 --> 00:22:43,212
,זוכר את אנדו
?בחור פיליפיני שהשוטרים הרגו

237
00:22:43,379 --> 00:22:44,422
.כן

238
00:22:45,089 --> 00:22:48,218
.זה השוטר שירה בו
.המפקד של מחלק פשעים חמורים

239
00:22:49,052 --> 00:22:50,595
.תכירו את האויב, חבר'ה

240
00:22:54,391 --> 00:22:57,603
משרד השריף -
- של מחוז לוס אנג'לס

241
00:23:00,022 --> 00:23:01,649
?מי מנהל את הצוות הזה

242
00:23:02,566 --> 00:23:04,735
יש אולי שניים-שלושה חבר'ה
.שיכולים לעשות דבר כזה, גג

243
00:23:05,069 --> 00:23:08,531
?למה לגנוב משאית משוריינת ריקה

244
00:23:10,074 --> 00:23:12,243
.מידע גרוע, הם כנראה פישלו

245
00:23:12,368 --> 00:23:13,578
?אז למה הם לא זרקו אותה

246
00:23:13,661 --> 00:23:15,413
.אני אבדוק במגרש הגרוטאות
.בכולם-

247
00:23:15,747 --> 00:23:19,543
איך הם ידעו על העברה
,מהקזינו לבנק הפדרלי

248
00:23:20,294 --> 00:23:24,214
בעיקר כזאת שלא נקבעה
?דרך הבלדר הרגיל? איך

249
00:23:24,548 --> 00:23:26,425
.הייתה חפרפרת, אחי, בטוח

250
00:23:26,967 --> 00:23:28,177
.לעזאזל

251
00:23:28,677 --> 00:23:30,012
.תן לי את הקלבטן

252
00:23:30,096 --> 00:23:32,223
?טוב, חפרפרת, אבל איפה

253
00:23:32,890 --> 00:23:36,644
,נכון? בקזינו, בבנק, בבנק הפדרלי
?בחנות הדונאטס המזדיינת? איפה

254
00:23:37,645 --> 00:23:38,772
?מה עם מרימן

255
00:23:42,317 --> 00:23:43,610
?מתי הוא השתחרר על תנאי

256
00:23:44,319 --> 00:23:46,655
.לפני שמונה חודשים
?לפני שמונה חודשים-

257
00:23:48,407 --> 00:23:50,242
.אנחנו צריכים למצוא את המשאית

258
00:23:51,827 --> 00:23:53,579
אנחנו עדיין עוקבים
?אחרי הילד הזה וילסון

259
00:23:53,746 --> 00:23:56,833
.כן. -זה שהסתובב עם מרימן
?באיזה בר הוא עבד

260
00:23:57,542 --> 00:23:59,919
.הופבראו
.זיגיס הופבראו-

261
00:24:00,587 --> 00:24:01,754
.נלך לבקר אותו

262
00:24:20,316 --> 00:24:22,110
.וולפגנג, דבר אליי

263
00:24:22,235 --> 00:24:23,945
.דוני, נגמר לי הכסף
.אין בעיה-

264
00:24:24,112 --> 00:24:25,613
תרשום לי את זה
?על החשבון, בסדר

265
00:24:25,697 --> 00:24:26,906
,בטח, גבר
.אל תדאג. -תודה

266
00:24:27,323 --> 00:24:28,575
.לילה טוב

267
00:24:40,921 --> 00:24:43,215
?אנחנו עושים את זה
.כן. בסדר-

268
00:24:44,383 --> 00:24:47,303
.לחיי כסף ונשים
.שאין לנו-

269
00:24:50,932 --> 00:24:52,600
איך אתה זוכר
?את ההזמנה של כולם ככה

270
00:24:52,767 --> 00:24:54,144
אני לא זוכר
את 4 הספרות האחרונות

271
00:24:54,227 --> 00:24:55,228
.במספר הביטוח הלאומי שלי

272
00:24:55,562 --> 00:24:57,147
.הרבה חזרות, גבר

273
00:24:57,397 --> 00:25:00,359
.אני בשליטה מוחלטת בסביבה שלי
.אנשים בכלל לא יודעים

274
00:25:02,444 --> 00:25:05,156
.גבר, זמן ללכת. תסיים

275
00:25:06,365 --> 00:25:07,700
.רק רגע

276
00:25:07,867 --> 00:25:11,037
.כן. זיגי יהרוג אותי
.חרא, אני לא אסיים-

277
00:25:13,039 --> 00:25:14,165
.מתנה

278
00:25:14,833 --> 00:25:16,167
?מה דעתך על טיפ

279
00:25:16,418 --> 00:25:18,879
.נתנו לך פעם שעברה
...כן, נתתם לי-

280
00:25:19,462 --> 00:25:20,839
.זה לא עובד ככה

281
00:25:24,301 --> 00:25:27,137
...טוב. גן חיות

282
00:25:32,768 --> 00:25:34,187
?צריך עודף

283
00:25:35,605 --> 00:25:37,315
.זה בשבילך, פראוליין

284
00:25:38,983 --> 00:25:40,235
.תודה

285
00:25:41,820 --> 00:25:43,613
תמיד יש פה
?כל כך הרבה שוטרים

286
00:25:44,448 --> 00:25:46,158
המקום האחרון
.שהייתי חושב שהם יהיו בו

287
00:25:46,825 --> 00:25:49,328
,כן, זה המקום שלהם
.משקאות זולים

288
00:25:49,995 --> 00:25:51,121
.הבנתי

289
00:25:51,997 --> 00:25:54,625
חוץ מזה יש פה
?הרבה טיפוסים מפוקפקים, הא

290
00:25:56,335 --> 00:25:59,005
.כן, זה מעין שטח ניטרלי

291
00:26:00,006 --> 00:26:01,883
."כמו "ריקס" ב"קזבלנקה

292
00:26:04,385 --> 00:26:06,763
.בטח שמעת פה כמה סיפורים

293
00:26:07,138 --> 00:26:11,727
,תן לו כמה משקאות
,סטייק על הצלחת, נשים יפות סביבו

294
00:26:12,311 --> 00:26:13,854
הוא יגלה לך
.את הסודות הכי אפלים שלו

295
00:26:15,230 --> 00:26:16,649
.האויב מאזין

296
00:26:17,441 --> 00:26:18,859
.כמה שזה נכון

297
00:26:20,736 --> 00:26:22,113
?מה איתך

298
00:26:24,365 --> 00:26:25,867
?השגת פה הרבה זיונים

299
00:26:27,368 --> 00:26:29,829
.בחייך
.הולך לי לא רע. -כן-

300
00:26:30,956 --> 00:26:32,290
.אני הייתי מזיין אותך

301
00:26:35,419 --> 00:26:36,587
.צחקתי

302
00:26:41,675 --> 00:26:42,885
.בסדר

303
00:26:45,137 --> 00:26:46,264
.אני זז

304
00:26:49,851 --> 00:26:51,269
.להתראות, גבר

305
00:26:51,644 --> 00:26:52,854
.כן

306
00:26:54,564 --> 00:26:56,066
.אני מצפה לזה

307
00:27:23,387 --> 00:27:25,222
.פראוליין, היי
...אחי, מה לעזאזל אתה-

308
00:27:31,645 --> 00:27:34,774
- דוני -

309
00:27:45,622 --> 00:27:49,126
!פראוליין! התעוררת. כן

310
00:27:57,517 --> 00:27:58,852
...מה לעזאזל

311
00:28:35,790 --> 00:28:37,800
?מה קורה, גנגסטר
.פיצ'ס-

312
00:28:43,006 --> 00:28:45,350
.שב. שב שם

313
00:28:48,136 --> 00:28:51,140
?למה אתה הולך לאט כל כך, גבר
.אני רוצה שתשב שם

314
00:28:51,682 --> 00:28:52,908
.אתה, שם

315
00:28:59,774 --> 00:29:01,025
.בוראצ'ו

316
00:29:01,567 --> 00:29:03,728
נראה לי שהתבלבלתם
.ביני לבין מישהו

317
00:29:06,036 --> 00:29:07,354
.היי, חבר

318
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
?רוצה לקבל מציצה

319
00:29:13,993 --> 00:29:15,370
?למה המכנסיים שלי רטובים

320
00:29:18,123 --> 00:29:22,461
בחייך, אם אתה ו"הדוד תום" שלך
.באיזה קטע הומואי, אני אוותר

321
00:29:22,711 --> 00:29:24,087
.תהרגו אותי עכשיו וזהו

322
00:29:24,921 --> 00:29:26,340
.השתנת במכנסיים, חביבי

323
00:29:27,591 --> 00:29:28,801
.זה קורה

324
00:29:29,510 --> 00:29:31,720
ביקשתי מאחת הבנות פה
.לנקות אותך, אז אתה בסדר

325
00:29:32,805 --> 00:29:34,557
.אבל טעיתם בבחור

326
00:29:35,224 --> 00:29:36,934
.התבלבלתם ביני לבין מישהו

327
00:29:37,477 --> 00:29:39,270
אבל אני אגיד לכם עכשיו
.שזה לא אני

328
00:29:40,063 --> 00:29:41,231
?מה אמרת

329
00:29:41,689 --> 00:29:42,982
?"משהו עם "בחור

330
00:29:43,108 --> 00:29:44,901
.לא, אין סיכוי שטעינו בזיהוי

331
00:29:45,151 --> 00:29:46,778
.אל תהיה חכמולוג

332
00:29:48,030 --> 00:29:50,282
,נעצרת בגיל 17 על גנבת רכב

333
00:29:50,741 --> 00:29:52,910
.נשפטת והורשעת כבגיר

334
00:29:53,327 --> 00:29:54,411
.אנחנו יודעים מי אתה בדיוק

335
00:29:54,536 --> 00:29:56,413
ישבת תקופה בכלא המחוזי
.על ניסיון הריגה

336
00:29:56,580 --> 00:29:59,083
דוח המהירות הכי מהיר
.בתולדות קליפורניה

337
00:29:59,709 --> 00:30:00,668
.יפה

338
00:30:00,793 --> 00:30:02,712
?חתיכת גאון. באיזו מהירות נסעת

339
00:30:06,090 --> 00:30:07,467
.‏286 ק"מ

340
00:30:08,802 --> 00:30:10,470
.טס בגובה נמוך

341
00:30:13,348 --> 00:30:14,975
מה אמרת לשוטר
?שעצר אותך בצד

342
00:30:15,058 --> 00:30:15,976
?איזו סיבה נתת לו

343
00:30:16,977 --> 00:30:19,355
אמרתי לו
.שבדיוק סללו את הכביש

344
00:30:21,232 --> 00:30:22,566
.הוא מוצא חן בעיניי
.אמיץ-

345
00:30:22,817 --> 00:30:23,985
.אהבתי

346
00:30:24,402 --> 00:30:27,238
,אולי יש לך זין קטן יחסית לשחור
,אולי אתה מרטיב את המיטה

347
00:30:27,363 --> 00:30:29,449
.אבל יש לך סטייל, גבר

348
00:30:30,283 --> 00:30:31,493
.בסדר, בנות

349
00:30:32,994 --> 00:30:34,120
.זמן ללכת

350
00:30:34,579 --> 00:30:36,873
,קחו את הנעליים ואת הדברים שלכן
.קדימה. -קחי את זה איתך

351
00:30:36,957 --> 00:30:39,543
.הגיע הזמן ללכת הביתה לתינוקות
.תודה שבאתן. -להתראות, מותק

352
00:30:47,885 --> 00:30:50,930
,שים לב, נהג מרוצים
.יש לך שתי פסילות

353
00:30:51,389 --> 00:30:53,308
אתה צריך להסתכל עליי
.כשאני מדבר אליך

354
00:30:53,933 --> 00:30:57,270
אתה במרחק טעות אחת
.מלקבל בתחת בכל מקלחת

355
00:30:58,396 --> 00:31:00,732
.חלק מהכושים שם מצוידים

356
00:31:01,983 --> 00:31:05,487
לי אישית
.זה לא נשמע ממש כיף

357
00:31:06,655 --> 00:31:08,282
,מה אתה חושב
?איך אתה מרגיש לגבי זה

358
00:31:11,160 --> 00:31:14,372
הבחור בתמונה ההיא
.אפילו לא לקוח קבוע בבר שלי

359
00:31:14,831 --> 00:31:18,710
,ראיתי אותו כמה פעמים
...אבל אני לא מקשר את עצמי

360
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
?אתה יודע מה זה אומר

361
00:31:28,220 --> 00:31:29,263
- רגולטורים -

362
00:31:29,346 --> 00:31:31,056
.זה אומר שאני חבר בקליקה

363
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
,זה כמו להיות בכנופיה
,סוג של כנופיה

364
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
,אבל לנו יש תגים
.זאת אומרת שהלך עליך

365
00:31:41,067 --> 00:31:42,318
.הוא לא משקר

366
00:31:47,657 --> 00:31:49,034
,יש לי שאלה

367
00:31:50,035 --> 00:31:52,537
אנחנו נראים
,מהטיפוסים שיעצרו אותך

368
00:31:52,621 --> 00:31:54,706
,יאזקו אותך
?יגררו אותך לתחנה

369
00:31:58,085 --> 00:32:01,672
.אני שואל אותך שאלה
.לא. בכלל לא-

370
00:32:01,964 --> 00:32:03,508
.נכון. בדיוק

371
00:32:04,258 --> 00:32:05,510
.פשוט נירה בך

372
00:32:06,177 --> 00:32:07,512
.פחות ניירת

373
00:32:10,265 --> 00:32:11,308
,אז תגיד לי

374
00:32:14,811 --> 00:32:16,980
למה לעזאזל אתה מסתובב
?עם הצוות ההוא

375
00:32:18,816 --> 00:32:20,109
.אתה נקבה

376
00:32:20,317 --> 00:32:22,152
.החבר'ה האלה רעים

377
00:32:22,611 --> 00:32:25,406
,גנבים מעולים
.אבל עבריינים עם תעודות

378
00:32:26,866 --> 00:32:30,495
למה מרימן שותה בירות עם טיפוסים
?כמוך? הוא מדבר על עסקים

379
00:32:31,079 --> 00:32:32,664
אתם מתכוונים לשדוד
?את ההופבראו

380
00:32:32,956 --> 00:32:34,582
,להפיל את המקום
להשיג 2,000 דולר

381
00:32:34,666 --> 00:32:36,459
?בשטרות של דולר ו-5 דולר
?זו התוכנית

382
00:32:36,585 --> 00:32:38,712
,אני אענה במקומך
.לא, זו לא

383
00:32:41,048 --> 00:32:43,175
אני לא יודע
.על איזה צוות אתה מדבר

384
00:32:43,258 --> 00:32:45,177
.הבחור בא לבר שבו אני עובד

385
00:32:45,344 --> 00:32:48,055
.תפסיק. תשתוק

386
00:32:55,730 --> 00:32:57,315
...בחייך, זה קטע מוזר

387
00:32:58,441 --> 00:33:00,026
,תקשיב לי, חתיכת זין

388
00:33:00,276 --> 00:33:01,403
.לא אכפת לי ממך

389
00:33:04,740 --> 00:33:06,325
?אתה בצוות של מרימן

390
00:33:09,119 --> 00:33:10,496
?שדדתם את האצטדיון

391
00:33:12,414 --> 00:33:15,459
?תדבר עכשיו
.כן. בבקשה-

392
00:33:21,674 --> 00:33:22,801
.לעזאזל

393
00:33:30,809 --> 00:33:33,771
.אני רק הנהג. אני רק הנהג

394
00:33:34,813 --> 00:33:37,358
,הם לא נותנים לי נשק
.אני לא עושה דברים של כנופיות

395
00:33:37,566 --> 00:33:39,735
,הם ביקשו ממני לנהוג
.אז זה מה שאני עושה

396
00:33:40,111 --> 00:33:42,196
.זה הכול. לעזאזל

397
00:33:42,530 --> 00:33:44,782
למה מרימן חטף
?רכב משוריין ריק

398
00:33:45,283 --> 00:33:48,870
.אני לא יודע
.הם לא מגלים לי דברים כאלה

399
00:33:48,995 --> 00:33:51,832
אם השוטרים יתפסו אותי, לא אוכל
.לגלות להם כלום אם לא אדע כלום

400
00:33:52,290 --> 00:33:54,626
אתם יכולים לחבר אותי
,למכונת אמת

401
00:33:54,710 --> 00:33:56,670
,לפוליגרף מזדיין
.מה שיש לכם

402
00:33:56,879 --> 00:33:59,298
,אני מספר לכם מה שאני יודע
.וזה כל מה שתקבלו

403
00:33:59,632 --> 00:34:01,634
.בבקשה, תשחררו אותי

404
00:34:03,970 --> 00:34:06,722
.לכו תזדיינו. תשחררו אותי

405
00:34:08,933 --> 00:34:11,269
.לדעתי זה היה משכנע יחסית

406
00:34:12,270 --> 00:34:13,355
.לא רע

407
00:34:15,315 --> 00:34:16,691
?בסדר, מתי הכרת אותו

408
00:34:17,359 --> 00:34:18,735
?מה יוצא לי מזה

409
00:34:19,152 --> 00:34:22,990
?מה יוצא לך מזה
.חופש, דבר ראשון

410
00:34:24,450 --> 00:34:25,576
...דבר שני

411
00:34:28,454 --> 00:34:31,457
.אתם לא הרעים. אנחנו כן

412
00:34:37,249 --> 00:34:42,594
לפני כמה חודשים הם באו לבר
,והגשתי להם כמה משקאות

413
00:34:43,095 --> 00:34:44,429
.והתחלנו לדבר

414
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
.דוני, בוא לפה, אחי

415
00:34:50,205 --> 00:34:53,959
.זה חבר שלי בוסקו
.אח לחיים. שירתנו יחד

416
00:34:55,794 --> 00:34:57,588
.הילד יודע לנהוג

417
00:34:58,881 --> 00:35:00,132
.טוב

418
00:35:00,841 --> 00:35:02,927
דוני, ספר לו
.על מרוץ הטרנס אם

419
00:35:03,511 --> 00:35:06,973
,התחריתי בטרנס אם
.כמו שהוא אמר, במשך עונה בערך

420
00:35:08,285 --> 00:35:09,495
?מה השמות שלהם

421
00:35:10,830 --> 00:35:12,248
.בחור מהוואי

422
00:35:13,749 --> 00:35:15,710
.היה לו חבר, בוסקו, לבן

423
00:35:17,712 --> 00:35:20,715
הוא היה בצבא, הוא עבד
.במחלקת המים והחשמל

424
00:35:21,049 --> 00:35:23,134
,אמרתי לו שאני צריך עוד כסף

425
00:35:24,052 --> 00:35:25,512
.אז הוא נתן לי עבודה

426
00:35:25,887 --> 00:35:28,140
?מי? מרימן

427
00:35:29,566 --> 00:35:30,517
.מרימן

428
00:35:31,894 --> 00:35:33,437
.ריי מרימן

429
00:35:41,571 --> 00:35:42,780
?מה נסגר עם הבחור הזה

430
00:35:43,448 --> 00:35:44,741
.הוא חבר של מרקוס

431
00:35:47,118 --> 00:35:48,787
.עבד איתו בהופבראו

432
00:35:49,621 --> 00:35:51,456
הוא אמר
.שהוא ישב איתו בווייסייד

433
00:35:52,541 --> 00:35:53,792
.הוא היה בחיל הנחתים לדקה

434
00:35:56,295 --> 00:35:58,380
,הוא אומר שהוא יודע לנהוג
.שהוא בסדר

435
00:36:00,007 --> 00:36:01,008
.בסדר

436
00:36:02,552 --> 00:36:03,845
.בוא נבדוק אותו

437
00:36:04,762 --> 00:36:06,264
.בחור ממש חכם

438
00:36:07,181 --> 00:36:09,225
,הוא בדיוק השתחרר מהכלא
.לפי מה שהבנתי

439
00:36:10,935 --> 00:36:15,273
- כלא פדרלי טרמינל איילנד -
- לונג ביץ', קליפורניה -

440
00:36:15,941 --> 00:36:17,276
?מוכן לזוז, ריי

441
00:36:18,277 --> 00:36:19,570
.514

442
00:36:26,285 --> 00:36:27,662
.קדימה, אזיקים

443
00:36:36,069 --> 00:36:37,467
רוצה משהו מהחפצים
?שנכנסת איתם

444
00:36:38,279 --> 00:36:39,352
.לא

445
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
.קדימה

446
00:36:59,631 --> 00:37:00,966
.נתראה בקרוב, ריי

447
00:37:07,014 --> 00:37:08,349
.דווקא לא

448
00:37:26,661 --> 00:37:29,583
.אתה נראה נהדר, מותק
.בחייך-

449
00:37:31,707 --> 00:37:34,500
.באמת
?הבאת לי משקפי שמש-

450
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
.מותק, אני מצטערת. שכחתי

451
00:37:37,172 --> 00:37:39,470
.הנה, קח את שלי
.קח את שלי

452
00:37:40,083 --> 00:37:41,681
.נו, באמת

453
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
.הם יפים. באמת

454
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
.הם יושבים עליך טוב
.תראה את זה

455
00:37:46,491 --> 00:37:47,784
?איפה הכרת אותו

456
00:37:47,909 --> 00:37:51,187
.בקרסון, בבית של הבחור מהוואי

457
00:37:52,280 --> 00:37:54,323
- קרסון -

458
00:38:12,957 --> 00:38:14,204
.עם כל הגוף

459
00:38:15,877 --> 00:38:17,720
?מה קורה
.יפה-

460
00:38:19,547 --> 00:38:21,074
.כן, הטמבל מאחורה

461
00:38:33,765 --> 00:38:35,768
?דוני, מה המצב
?מה קורה-

462
00:38:35,934 --> 00:38:37,394
.בוא איתי
.בטח-

463
00:38:40,022 --> 00:38:41,107
.היי

464
00:38:42,692 --> 00:38:44,235
?חרא... מה קורה

465
00:38:44,652 --> 00:38:46,571
?דוני, בירה
.כן-

466
00:38:47,655 --> 00:38:48,740
.תודה

467
00:38:58,125 --> 00:38:59,960
?אז ישבת בווייסייד

468
00:39:00,502 --> 00:39:01,754
.ישבתי קצת

469
00:39:03,672 --> 00:39:05,883
מה מגישים
?בארוחות בוקר בימי שישי

470
00:39:11,472 --> 00:39:14,142
.פנקייקים קטנים. שלושה

471
00:39:16,645 --> 00:39:17,771
?מהיכן אתה

472
00:39:18,063 --> 00:39:19,314
.הותורן

473
00:39:21,274 --> 00:39:22,693
?אז אתה יודע לנהוג, מה

474
00:39:24,361 --> 00:39:25,612
.אני יודע לנהוג

475
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
.תנהג

476
00:39:33,913 --> 00:39:35,623
.אולי כדאי לך לחגור

477
00:40:19,295 --> 00:40:22,840
...הוא אהב את הנהיגה שלי, אז
.אחרי שבוע קיבלתי עבודה ראשונה

478
00:40:23,299 --> 00:40:25,009
.שדדנו מסיבה באצטדיון

479
00:40:55,292 --> 00:40:56,459
.מצאתי אחת

480
00:41:17,690 --> 00:41:19,985
?בלי פצצת הצבע הספירה בסדר

481
00:41:22,738 --> 00:41:24,156
.הספירה מדויקת

482
00:41:29,828 --> 00:41:31,413
.זה הרבה כסף, אחי

483
00:41:32,498 --> 00:41:33,874
?אולי נלך הביתה

484
00:41:34,208 --> 00:41:35,459
?באמת

485
00:41:36,169 --> 00:41:38,629
אתה רוצה שלושה
,בשטרות מסומנים

486
00:41:38,713 --> 00:41:40,798
להסתכל מעבר לכתף
,כל החיים

487
00:41:41,633 --> 00:41:43,468
?או שאתה מעדיף 30 נקיים

488
00:41:44,886 --> 00:41:46,179
.אני רק אומר

489
00:41:48,265 --> 00:41:49,975
.בוא נפרוש בשיא

490
00:41:52,728 --> 00:41:53,854
.תחזיר את זה

491
00:41:54,897 --> 00:41:55,940
.אנחנו משתדרגים

492
00:41:59,694 --> 00:42:02,488
.בסדר. על הזין
.בואו נעשה את זה

493
00:42:03,823 --> 00:42:05,200
?מה קרה לכסף

494
00:42:05,575 --> 00:42:06,659
.לא יודע

495
00:42:07,619 --> 00:42:08,995
.הם לא מספרים לי

496
00:42:10,121 --> 00:42:11,456
.הם לא מדברים הרבה

497
00:42:14,042 --> 00:42:16,879
לאנשים שיש להם מה להסתיר
.אין הרבה מה להגיד

498
00:42:20,049 --> 00:42:23,052
?אז אני עצור או שאני יכול ללכת

499
00:42:25,513 --> 00:42:27,849
.לא, תמשיך כרגיל

500
00:42:28,433 --> 00:42:29,684
.נהיה בקשר

501
00:42:47,453 --> 00:42:48,579
?כן

502
00:42:48,913 --> 00:42:52,125
כוח סוס", תהיה ברחוב 1"
.פינת סנטרל ב-8:00. אל תאחר

503
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
.אתן תמיד בוחרות את אותו דבר

504
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
.לכו על זה, אני פה
.תעשו מה שתרצו

505
00:44:05,800 --> 00:44:08,095
בדקתי את טביעות האצבע
.במערכת של קליפורניה

506
00:44:08,512 --> 00:44:11,765
.קיבלנו תוצאה להרוג מאנג'ל סיטי
.תבדוק את המייל

507
00:44:12,307 --> 00:44:13,559
.בסדר

508
00:44:14,643 --> 00:44:17,229
,השם הוא מרקוס רודס
.הוא מאוקלנד

509
00:44:17,772 --> 00:44:22,443
,הרשויות חיפשו אותו על פשעי נשק
,ומה שקשור יותר לטענה שלך קודם

510
00:44:22,777 --> 00:44:25,989
הוא הוצב בטוונטיניין פאלמס
.בתקופה שמרימן היה שם

511
00:44:26,614 --> 00:44:28,199
.זה טוב
.תן לי את התיקייה על מרימן

512
00:44:32,162 --> 00:44:33,330
.תסתכל ימינה

513
00:44:34,456 --> 00:44:35,666
?אתה יודע מה זה

514
00:44:36,166 --> 00:44:37,751
.זה הבנק של הבנקים

515
00:44:38,460 --> 00:44:40,838
.סניף לוס אנג'לס של הבנק הפדרלי

516
00:44:41,922 --> 00:44:43,633
.זה הבנק היחיד שמעולם לא נשדד

517
00:44:51,766 --> 00:44:54,227
כל הרחובות מסביב מרושתים
.במיקרופונים ובמצלמות

518
00:44:54,436 --> 00:44:57,272
אם תעמדו מעבר לכביש
ותבהו בבניין שתי דקות

519
00:44:57,397 --> 00:44:59,775
יבואו אליכם מאבטחים
.ויבקשו מכם ללכת בנימוס

520
00:45:00,359 --> 00:45:01,443
אם הם יראו שוב
את הפרצוף שלכם

521
00:45:01,610 --> 00:45:04,864
כל סוכן של השירות החשאי במדינה
.יחפש אתכם

522
00:45:05,156 --> 00:45:06,532
.המקום חסין בפני איסוף מידע

523
00:45:08,993 --> 00:45:12,538
.היו 53 ניסיונות פריצה

524
00:45:12,830 --> 00:45:14,749
.אף אחד לא עבר את הלובי

525
00:45:18,128 --> 00:45:19,546
.לכן אנחנו נשדוד אותו

526
00:45:20,547 --> 00:45:23,216
.טוב. מתחילים

527
00:45:23,467 --> 00:45:25,302
,לגונה ניגל ב-2006

528
00:45:25,469 --> 00:45:30,391
נתפס על זה, נשלח לאגף המיוחד
.בכלא ויקטורוויל עד יוני 2016

529
00:45:30,558 --> 00:45:31,767
עכשיו תן לי את התיקייה
.של החקירות שלא פוענחו

530
00:45:31,892 --> 00:45:33,144
ברגע שאתם נכנסים ללובי

531
00:45:33,269 --> 00:45:34,770
המחשבים מחפשים אתכם
במאגרי הנתונים

532
00:45:34,854 --> 00:45:36,147
של כל סוכנות
.אכיפת חוק במדינה

533
00:45:36,522 --> 00:45:38,524
אם יש לכם דוחות חניה
שלא שולמו

534
00:45:38,650 --> 00:45:40,902
הם ידעו על זה לפני שתעברו
.את טבעת האבטחה הראשונה

535
00:45:41,403 --> 00:45:43,655
כל העובדים עונדים כרטיסי אבטחה

536
00:45:43,864 --> 00:45:45,741
שבעזרתם הם יכולים לעבור
.את המלכודות הראשונות

537
00:45:45,824 --> 00:45:48,452
.הגישה מוגבלת ביותר

538
00:45:48,994 --> 00:45:51,246
שתי קומות מתחת לקרקע
.זו קומת הכספות

539
00:45:51,413 --> 00:45:52,539
...אגב

540
00:45:54,542 --> 00:45:56,460
?השותף שלו, לבו
.לבו-

541
00:45:57,169 --> 00:45:58,254
?הוא שירת עם מרימן

542
00:45:58,546 --> 00:46:01,632
לא רק זה, הם גם שיחקו פוטבול
.'בתיכון הפוליטכני בלונג ביץ

543
00:46:02,425 --> 00:46:04,219
.אתה צוחק
.לא-

544
00:46:04,844 --> 00:46:07,681
.יחידת האבטחה המרכזית
.זה מרכז העצבים של הבנק הפדרלי

545
00:46:08,265 --> 00:46:11,893
לכאן נכנסים הרכבים המשוריינים
.למסור את ארגזי הכסף

546
00:46:12,227 --> 00:46:14,021
ארגזי הכסף נמסרים
.לעובדי הבנק הפדרלי

547
00:46:14,271 --> 00:46:19,485
בכל רגע נתון יש בפנים
.בין 500 ל-800 מיליארד דולר

548
00:46:19,985 --> 00:46:23,447
,כל מילימטר מכוסה במצלמות
.בחיישנים ובגלאי תנועה

549
00:46:23,698 --> 00:46:24,907
?במה הם התמחו

550
00:46:25,116 --> 00:46:28,828
קיבלתי את זה ממחלקת
.משאבי אנוש בטוונטיניין פאלמס

551
00:46:29,162 --> 00:46:32,540
.יחידת קרב פנים אל פנים
.שניהם השתתפו בקרבות במזה"ת

552
00:46:32,666 --> 00:46:36,920
לבו מתמחה בחומרי נפץ
.ומרימן מתמחה בחיילות

553
00:46:37,087 --> 00:46:38,213
שניהם בפיקוד
המבצעים המיוחדים

554
00:46:38,297 --> 00:46:39,715
של חיל הנחתים
.ביח' הימית ללוחמה בטרור

555
00:46:40,007 --> 00:46:41,175
.אבל יש בעיה

556
00:46:41,467 --> 00:46:44,720
המספר הסידורי של כל שטר מתועד
,במאגר הנתונים של הבנק הפדרלי

557
00:46:45,012 --> 00:46:48,432
אז אם שטר נעלם הם ידעו
.בדיוק איזה שטר הוא, יסמנו אותו

558
00:46:48,808 --> 00:46:50,351
,אם השטר הזה יצוץ שוב

559
00:46:50,518 --> 00:46:53,271
,מי שמחזיר את הכסף הזה למחזור
,לא משנה איפה הוא בעולם

560
00:46:53,438 --> 00:46:54,773
.אפשר לאתר אותו

561
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
?טוב, בוסקו, לבן בור

562
00:46:56,691 --> 00:46:58,401
,'הוא מהאנטינגטון ביץ

563
00:46:58,527 --> 00:47:00,320
גם הוא היה בפיקוד המבצעים
.המיוחדים של חיל הנחתים

564
00:47:00,445 --> 00:47:03,031
,הוא היה קשר
,הייתה לו קריירה סולידית

565
00:47:03,115 --> 00:47:04,867
אבל הוא לא שירת
.עם האחרים

566
00:47:05,242 --> 00:47:07,745
הוא היה מנהיג הלבנים
.בוויקטורוויל כשמרימן היה שם

567
00:47:07,870 --> 00:47:09,163
.שם הם התחברו

568
00:47:09,872 --> 00:47:13,209
דוני היה בנחתים
.שנה וחצי ואז שוחרר

569
00:47:13,292 --> 00:47:16,713
אז לדעתי ככה כולם התחילו
.לשתף פעולה

570
00:47:16,880 --> 00:47:20,091
,יש רק שני דרכונים ברחוב
.ספורט וצבא

571
00:47:20,300 --> 00:47:22,636
בכל פעם שהבנק הפדרלי
,מקבל הפקדה מבנק

572
00:47:23,136 --> 00:47:25,639
קודם כול הם מעלים את הכסף
.לחדרי הספירה

573
00:47:25,931 --> 00:47:27,975
הם מעבירים את השטרות
.במכונות הספירה

574
00:47:28,267 --> 00:47:29,518
.הם משיגים פה שני דברים

575
00:47:29,685 --> 00:47:32,354
ראשית הם בודקים את הדיוק
.של ההפקדה מהבנק

576
00:47:32,521 --> 00:47:35,733
אם טעו בבנק, הם יזכו
.או יחייבו את החשבון בהתאם

577
00:47:36,108 --> 00:47:39,445
שנית, הם מפרידים
בין שטרות חדשים ותקינים

578
00:47:39,612 --> 00:47:41,447
,לבין שטרות ישנים ולא תקינים

579
00:47:41,656 --> 00:47:42,824
,אבל הכי חשוב

580
00:47:42,991 --> 00:47:44,534
הם מוחקים
את המספרים הסידוריים

581
00:47:44,617 --> 00:47:46,453
של השטרות הישנים
.ממערכת הבנק הפדרלי

582
00:47:46,620 --> 00:47:50,332
,ברגע שהמספרים האלה מחוקים
מבחינת הבנק הפדרלי ושאר העולם

583
00:47:50,540 --> 00:47:52,334
.הכסף חדל להתקיים

584
00:47:52,918 --> 00:47:54,503
.בואו נסתכל על התיקים הפתוחים

585
00:47:54,753 --> 00:47:58,549
ב-2004 היה השוד של בולר
?בנשיונל בנק בהוליווד, טוב

586
00:47:58,716 --> 00:48:00,384
.הם חפרו מנהרה דרך מערכת הביוב

587
00:48:00,509 --> 00:48:04,430
,כישורים מתוחכמים
,מישהו עם גישה, לא פוענח

588
00:48:04,722 --> 00:48:08,059
וב-2005 היה השוד של פוארטה
.במסוף הרכבים המשוריינים

589
00:48:08,184 --> 00:48:10,312
פוצצו את הכספת של המסוף
.במטענים חלולים

590
00:48:10,437 --> 00:48:12,272
בחדר ספירת השטרות
של 100 דולר בלבד

591
00:48:12,355 --> 00:48:16,735
פוסלים 30 מיליון דולר
.בממוצע ביום

592
00:48:17,152 --> 00:48:21,031
בין השעות 16:00 ו-17:00
.מכניסים את כל השטרות למגרסה

593
00:48:21,490 --> 00:48:22,742
.הכול מושמד

594
00:48:24,118 --> 00:48:28,998
מיליון דולר 30
.הופכים לאפר בשניות

595
00:48:30,250 --> 00:48:31,793
אחר כך אוספת אותם
חברת פינוי האשפה

596
00:48:31,876 --> 00:48:33,378
של הבנק המרכזי
.ולוקחת אותם למזבלה

597
00:48:35,463 --> 00:48:37,215
אם נצליח להגיע
לשטרות הפסולים

598
00:48:37,299 --> 00:48:39,468
לפני שהם מגיעים
...למגרסות ולצאת נקי

599
00:48:41,011 --> 00:48:43,180
נשיג 30 מיליון דולר
.שאף אחד לא מחפש

600
00:48:43,555 --> 00:48:44,515
.בדיוק

601
00:48:44,807 --> 00:48:47,893
,ב-2006 היה לגונה ניגל, אותו דבר

602
00:48:48,019 --> 00:48:50,563
אבל הפעם היה למרימן חוסר מזל
.בגלל הפנס האחורי

603
00:48:50,730 --> 00:48:55,193
.הוא נכנס לכלא עד 2016
,באותה תקופה, כשהוא היה בכלא

604
00:48:55,735 --> 00:48:58,655
כמה מקרי שוד
?מתוחכמים ומוצלחים היו

605
00:48:58,780 --> 00:49:00,365
,אף אחד
.אבל אתה בשוונג, תמשיך

606
00:49:00,615 --> 00:49:03,577
,המוכר בחנות הדונאטס
.הוא ראה הכול

607
00:49:04,411 --> 00:49:05,788
?הם עזבו אותו. למה

608
00:49:08,582 --> 00:49:11,502
,כי הם יורים באנשים במדים
.לא באזרחים לא חמושים

609
00:49:11,877 --> 00:49:13,504
.בדיוק כמו שאימנו אותם

610
00:49:14,463 --> 00:49:16,299
.הם לא חברי כנופיה

611
00:49:17,258 --> 00:49:18,468
...אלה

612
00:49:19,552 --> 00:49:20,929
.החבר'ה שלנו

613
00:49:21,930 --> 00:49:25,559
,אם נתפוס אותם
.נפענח את כל התיקים האלה

614
00:49:26,393 --> 00:49:28,270
.זה ה-צוות

615
00:49:31,190 --> 00:49:33,525
עוד לא אמרת לנו
.איך נעבור את מערך האבטחה

616
00:49:34,985 --> 00:49:36,654
.לא ניכנס מהכיוון הזה

617
00:49:39,407 --> 00:49:40,783
.ניכנס מהכיוון ההוא

618
00:49:51,002 --> 00:49:52,337
?מה קורה עם פראוליין

619
00:49:52,713 --> 00:49:54,256
אנחנו יכולים לעצור אותו
.מתי שאנחנו רוצים

620
00:49:54,840 --> 00:49:55,841
- מונטריי פארק -

621
00:49:55,966 --> 00:50:00,054
.אני משלמת שכר מינימום. -טוב
.ועוד 3 דולר על כל משלוח-

622
00:50:00,346 --> 00:50:03,724
.ואתה מתחלק איתי בטיפ
.תתחיל ביום רביעי ב-11:00

623
00:50:04,392 --> 00:50:05,351
.תודה

624
00:50:05,560 --> 00:50:06,602
אני לא ממש אוהב
את האוכל שם

625
00:50:06,686 --> 00:50:08,730
,אבל אני מוכן ללכת
.ואתה משלם הפעם

626
00:50:08,813 --> 00:50:10,648
.אני לא משלם
?מה-

627
00:50:11,274 --> 00:50:13,109
.אני משלם כל פעם
?מה-

628
00:50:13,902 --> 00:50:16,989
תפתח את הארנק, גבר. -שכחתי
.את הארנק היום, חבר'ה, מצטער

629
00:50:17,072 --> 00:50:19,366
.שוב? -כן. שוב
.חתיכת קמצן-

630
00:50:19,491 --> 00:50:23,162
התיישבתי לשחק בלאקג'ק
.עם 5 דולר והרווחתי 160

631
00:50:23,329 --> 00:50:24,663
?ניקולס אובריאן

632
00:50:26,540 --> 00:50:27,583
?כן

633
00:50:28,292 --> 00:50:29,836
.אני מציע שתיקח את אלה

634
00:50:31,379 --> 00:50:32,964
.קיבלת הזמנה לדין

635
00:50:33,756 --> 00:50:35,008
?אתה עושה צחוק

636
00:50:35,216 --> 00:50:36,468
.לצערי לא

637
00:50:38,720 --> 00:50:39,971
?מה קורה פה

638
00:50:40,931 --> 00:50:42,307
?הכול בסדר, אחי

639
00:50:43,100 --> 00:50:44,727
.כן, נראה שאני מתגרש

640
00:50:45,978 --> 00:50:47,354
?"הוא אמר "מתגרש

641
00:50:51,984 --> 00:50:53,569
.ברוך הבא למועדון המזדיין

642
00:50:54,028 --> 00:50:55,446
.לך תטפל בעניינים שלך, גבר

643
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
.תנו גז

644
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
.וגאס

645
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
.לעזאזל

646
00:51:47,291 --> 00:51:49,335
.יש מקום תצפית קרוב יותר

647
00:51:49,752 --> 00:51:52,255
הייתה הפסקת חשמל יזומה
.בחלק הזה לפני ארבעה ימים

648
00:51:52,463 --> 00:51:55,175
כן, יש הרבה כאלה
.בחודשים האחרונים. -טוב

649
00:51:55,508 --> 00:51:58,220
,הם אומרים שיש להם כוח גיבוי מלא
.אבל בעצם אין להם

650
00:51:58,678 --> 00:52:01,431
.הם עושים הורדת מתח חלקית
.כן, יוצרים סדר עדיפויות ברשת-

651
00:52:01,807 --> 00:52:03,475
בראש סדר העדיפויות
,היא הכספת, כמובן

652
00:52:03,559 --> 00:52:04,726
,אז הכול בפנים ממשיך לעבוד

653
00:52:04,893 --> 00:52:07,771
,אבל כל מה שמסביב
,למשל מצלמות במסדרון

654
00:52:07,855 --> 00:52:10,483
,מגרסות בחדרי הספירה
.כל השאר מתנתק

655
00:52:10,733 --> 00:52:13,694
יהיה בלתי אפשרי לתזמן את זה
.בהפסקת חשמל יזומה נוספת

656
00:52:14,195 --> 00:52:15,571
?אז אתה רוצה לדמות את זה

657
00:52:15,655 --> 00:52:16,823
?אפשר

658
00:52:17,198 --> 00:52:18,783
נפרוץ, נגרום להם להוריד את המתח
.לשתי דקות בערך

659
00:52:19,117 --> 00:52:22,037
הייתי אומר שכן, אבל אני מעדיף
.להשיג נתונים כדי להיות בטוח

660
00:52:22,162 --> 00:52:22,996
.יופי

661
00:52:23,079 --> 00:52:25,749
ברגע שנפרוץ לחדר הספירה
.נשארו רק המצלמות

662
00:52:26,249 --> 00:52:29,920
,הן פועלות על ספק כוח משלהן
.אז הן לא מושפעות מהורדת המתח

663
00:52:30,754 --> 00:52:33,299
הפתרון כאן הוא פרץ
.של פעימות אלקטרומגנטיות

664
00:52:34,300 --> 00:52:37,011
זה אמור לנטרל את המצלמות
.וגלאי התנועה למרחק 10 מ' בערך

665
00:52:37,845 --> 00:52:39,555
?איפה השגת את כל המידע הזה

666
00:52:41,140 --> 00:52:42,725
.זה לא צריך להדאיג אותך

667
00:52:43,810 --> 00:52:45,437
סמוך עליי כשאני אומר
.שזה בטוח

668
00:52:46,980 --> 00:52:48,523
?מה קורה עם ההתחברות לטלפון

669
00:52:48,982 --> 00:52:51,276
.כמה ימים, לא צריכה להיות בעיה

670
00:53:04,874 --> 00:53:07,335
.נכנס ישר לבנק הפדרלי

671
00:53:22,476 --> 00:53:25,021
,הבנק הפדרלי, סניף לוס אנג'לס -
- יחידת אבטחה מרכזית

672
00:53:28,357 --> 00:53:29,400
?תעודה מזהה

673
00:53:37,659 --> 00:53:38,827
.תירשם בבקשה

674
00:53:49,130 --> 00:53:50,756
.תשאיר את זה עליך כל הזמן

675
00:53:50,882 --> 00:53:53,301
.אזור המעליות השני
.הקפטריה בקומה השנייה

676
00:53:57,347 --> 00:53:58,765
.תפתח לו, הוא בסדר

677
00:54:00,308 --> 00:54:01,643
.מריח טוב

678
00:54:03,270 --> 00:54:04,521
.הוא בסדר, תכניס אותו

679
00:54:24,125 --> 00:54:26,002
.שרון? -זו אני
.יופי-

680
00:54:26,753 --> 00:54:28,922
?מה נשמע
?שלום. טוב, מה שלומך היום-

681
00:54:29,214 --> 00:54:31,341
.הוא בסדר
.תודה-

682
00:54:32,676 --> 00:54:35,721
.היא לא מקבלת
?שתקי. באמת-

683
00:54:36,472 --> 00:54:39,350
.שיהיה לכן יום טוב. אני לא מתערב
.עכשיו יהיה לנו-

684
00:54:39,559 --> 00:54:40,852
.שיהיה לך יופי של יום

685
00:54:41,060 --> 00:54:43,938
.ארוחת צהריים. קינוח
.ארוחת צהריים. קינוח

686
00:54:44,397 --> 00:54:45,565
.ביי, מותק

687
00:55:17,599 --> 00:55:18,850
.הנה הוא

688
00:55:27,407 --> 00:55:28,954
.גם עובדי הבנק צריכים לאכול

689
00:55:29,034 --> 00:55:30,832
.אולי זה חלק מאזור החלוקה הרגיל שלו

690
00:55:31,745 --> 00:55:33,713
?משלוח אוכל סיני לבנק הפדרלי

691
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
.אין סיכוי

692
00:55:35,791 --> 00:55:38,590
לא, הם ממפים
.את המקום מבפנים

693
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
.בסדר, נחזור אחורה

694
00:55:41,630 --> 00:55:43,002
,מלבד כסף מזומן

695
00:55:43,882 --> 00:55:46,601
?מה עוד הם לקחו מהקזינו באצטדיון

696
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
.פתקי הפקדה של הבנק הפדרלי

697
00:55:48,762 --> 00:55:51,415
אבל הם בטח היו
.יחד עם הכסף. -או שלא

698
00:55:51,598 --> 00:55:53,521
אולי הם לקחו את הכסף

699
00:55:53,600 --> 00:55:56,174
כדי להסתיר את העובדה
?שהם באו במטרה לקחת משהו אחר

700
00:55:57,104 --> 00:56:00,324
.ואז הם שדדו רכב משוריין ריק
.בחייכם, חבר'ה

701
00:56:00,399 --> 00:56:02,652
.תזכרו מה דוני אמר

702
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
.זו עלייה ברמה
.הם מתכננים משהו גדול

703
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
ניק, אי אפשר לשדוד
.את הבנק הפדרלי, גבר

704
00:56:06,864 --> 00:56:09,117
.אני מצטער, מרימן לא טיפש
.זה בלתי אפשרי

705
00:56:09,199 --> 00:56:13,204
,הבנק הפדרלי הוא האולימפיאדה
.ומרימן הוא קרל לואיס

706
00:56:14,171 --> 00:56:15,213
,אני אומר לכם

707
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
.פראוליין מסתיר מאיתנו מידע

708
00:56:23,530 --> 00:56:24,781
...בחיי

709
00:56:36,836 --> 00:56:37,920
.הוא פה

710
00:56:46,096 --> 00:56:47,264
.די

711
00:56:47,848 --> 00:56:51,310
.את נראית טוב
.תודה. אתה נראה מדהים-

712
00:56:51,393 --> 00:56:52,394
?מה נשמע

713
00:56:53,353 --> 00:56:54,980
.נראית טוב
.תודה-

714
00:56:55,522 --> 00:56:57,608
.זו אמא שלי
.היי. -זה רולנדו-

715
00:56:57,817 --> 00:56:59,902
.הי, אני מליה
.נעים מאוד. רולנדו. -נעים מאוד-

716
00:57:00,027 --> 00:57:01,696
אני רואה ממי קיבלת
.את היופי. -תודה

717
00:57:05,116 --> 00:57:06,159
.תודה

718
00:57:06,284 --> 00:57:07,911
?אפשר לקחת את זה
.כן, בטח-

719
00:57:09,287 --> 00:57:11,289
.רולנדו, זה אבא שלי

720
00:57:12,332 --> 00:57:13,625
?מה קורה, מר לבו

721
00:57:14,584 --> 00:57:15,877
.נעים מאוד

722
00:57:18,380 --> 00:57:20,215
.תנו לי להחליף איתו מילה

723
00:57:22,885 --> 00:57:24,303
.תן לי לדבר איתך, אחי

724
00:57:24,553 --> 00:57:25,680
...אבא

725
00:57:32,979 --> 00:57:35,273
.אל תדאגי, טוב? הם רק ידברו

726
00:57:43,657 --> 00:57:44,950
.אז ככה

727
00:57:45,367 --> 00:57:46,994
ב-16 השנים האחרונות

728
00:57:47,286 --> 00:57:51,374
הביטחון וההגנה של הבת שלי
.היו באחריותי ורק באחריותי

729
00:57:52,250 --> 00:57:53,584
בפעם הראשונה בחיים שלי

730
00:57:53,668 --> 00:57:56,254
אני רואה שאני צריך להעביר לך
.את האחריות הזאת

731
00:57:57,505 --> 00:57:58,840
.אל תפשל

732
00:57:58,965 --> 00:58:00,342
אחרת אמא שלך תבכה
כי היא תצטרך

733
00:58:00,425 --> 00:58:03,053
לגלגל אותך כל יום
.עד סוף החיים שלך

734
00:58:06,348 --> 00:58:10,895
התאמנתי על זה כי אני רוצה להגיד
?לך את זה בשיא הנחמדות. מבין

735
00:58:11,520 --> 00:58:12,605
.כן

736
00:58:13,022 --> 00:58:14,273
.כן, אדוני

737
00:58:18,444 --> 00:58:19,529
.טוב

738
00:58:20,071 --> 00:58:21,281
.זה בסדר

739
00:58:21,531 --> 00:58:22,782
.תקשיב

740
00:58:23,241 --> 00:58:25,660
הוא רק מנסה להגיד
שתענוג להכיר אותך

741
00:58:25,785 --> 00:58:27,788
.והוא רוצה שיהיה לך ערב מקסים

742
00:58:29,581 --> 00:58:31,083
.נתראה ב-23:30

743
00:58:31,875 --> 00:58:32,876
.כן

744
00:58:33,335 --> 00:58:35,254
.כן, 23:30 .23:30

745
00:58:35,504 --> 00:58:36,630
.בחירה טובה

746
00:58:43,930 --> 00:58:45,723
נראה לי
.שהוא הבין את הקטע, אחי

747
00:59:04,076 --> 00:59:05,828
- טורנס -

748
00:59:24,265 --> 00:59:26,016
.בירות וסאקה, קדימה

749
00:59:26,225 --> 00:59:28,102
.אפשר לשתות את זה חם
.חם? לעזאזל-

750
01:00:02,472 --> 01:00:03,515
.היי

751
01:00:04,850 --> 01:00:05,934
.גבר

752
01:00:07,436 --> 01:00:10,105
?דוני, נכון
.כן. -כן-

753
01:00:10,856 --> 01:00:12,691
שמרתי עליך במכון הכושר
?לפני כמה ימים, כן

754
01:00:12,858 --> 01:00:15,695
?כן, אחי. מה נשמע
?היי. מה קורה, חבר'ה-

755
01:00:19,115 --> 01:00:22,201
שיחקת פוטבול בפוליטכני
.בלונג ביץ'? אתה נראה מוכר

756
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
.לא, אני לא מהאזור

757
01:00:28,124 --> 01:00:30,669
?אז מה אתה עושה פה
?אתה עובד באזור

758
01:00:32,379 --> 01:00:33,922
.נהנה מארוחת הערב, אחי

759
01:00:34,256 --> 01:00:35,507
?באמת
.כן-

760
01:00:35,716 --> 01:00:37,009
.האוכל פה על הפנים

761
01:00:38,344 --> 01:00:39,637
...כן

762
01:00:41,055 --> 01:00:42,598
.אנחנו באים הנה בשביל הזיונים

763
01:00:48,021 --> 01:00:49,689
.אז נתראה במכון, אחי

764
01:00:54,069 --> 01:00:55,112
.כן

765
01:00:56,113 --> 01:00:58,157
.בטח
.ערב טוב-

766
01:01:05,623 --> 01:01:08,417
?מספר 55, נכון
.ככה אני זוכר אותך

767
01:01:09,127 --> 01:01:11,212
?היינו אותו מספר, 55, נכון

768
01:01:11,880 --> 01:01:13,298
.למדתי בסאות טורנס

769
01:01:13,631 --> 01:01:15,383
.כן, שיחקנו נגדכם כמה פעמים

770
01:01:16,217 --> 01:01:18,678
.אתה וכל הסמואנים השמנים

771
01:01:19,054 --> 01:01:22,224
,כן, הם היו גדולים
.אבל בני זונות עצלנים

772
01:01:22,474 --> 01:01:24,143
.כנראה מרוב בשר משומר

773
01:01:25,853 --> 01:01:27,354
.כן, זיינו אתכם

774
01:01:28,022 --> 01:01:30,650
,זיינו אתכם כשאני הייתי שם
.זיינו אתכם כשאתה היית שם

775
01:01:31,734 --> 01:01:33,069
.עדיין מזיינים אתכם

776
01:01:35,655 --> 01:01:37,115
.יש פה משפחה, אחי

777
01:01:37,866 --> 01:01:39,534
.לא מוצא חן בעיניי שאתה מקלל

778
01:01:39,659 --> 01:01:40,952
.בסדר, גבר

779
01:01:41,828 --> 01:01:43,580
?לא צריך להתעצבן. הייתי גס רוח

780
01:01:44,373 --> 01:01:45,582
?הייתי גס רוח

781
01:01:46,625 --> 01:01:48,460
?מה
.בוא נלך להזמין, אחי-

782
01:01:48,961 --> 01:01:53,048
,תקשיב, אחי
.יש לך משפחה מקסימה. הכול טוב

783
01:01:53,507 --> 01:01:54,675
.תסלח לנו

784
01:01:57,804 --> 01:01:59,013
.קנפאי

785
01:02:00,473 --> 01:02:01,766
.נתראה במכון, דוני

786
01:02:03,226 --> 01:02:04,561
.ערב טוב, בנות

787
01:02:32,758 --> 01:02:34,009
?אתה שוטר

788
01:02:35,636 --> 01:02:37,721
?לא. ואתה

789
01:02:46,481 --> 01:02:47,690
.צא מהמכונית

790
01:02:56,533 --> 01:02:57,534
.קדימה

791
01:03:17,514 --> 01:03:18,640
?איפה ההאזנה

792
01:03:18,723 --> 01:03:20,559
.אין עליי האזנה, גבר

793
01:03:22,602 --> 01:03:23,896
.גבר, אין עליי שום האזנה

794
01:03:29,693 --> 01:03:30,778
.קום

795
01:03:40,079 --> 01:03:41,539
?איך הוא מכיר אותך

796
01:03:42,499 --> 01:03:44,125
.אל תגיד לי שהכרתם במכון

797
01:03:46,253 --> 01:03:47,546
.אני לא מכיר אותו

798
01:03:47,713 --> 01:03:48,881
.תחסל את הטמבל

799
01:03:53,093 --> 01:03:55,387
.דבר, בן זונה

800
01:03:55,471 --> 01:03:57,390
?אני לא שוטר, בסדר

801
01:03:57,890 --> 01:04:00,810
,הוא פנה אליי. הוא מכיר אותך
,הוא מכיר את כולכם

802
01:04:01,102 --> 01:04:02,353
.אבל לא סיפרתי לו כלום

803
01:04:02,770 --> 01:04:05,398
,הוא לחץ עליי, לא ראיתי אותו מאז
.חשבתי שהוא יעזוב אותנו בשקט

804
01:04:14,199 --> 01:04:15,617
?אז כמה הם יודעים

805
01:04:17,244 --> 01:04:18,329
.כלום

806
01:04:19,705 --> 01:04:21,165
.לא סיפרתי להם שום דבר

807
01:04:21,415 --> 01:04:22,833
.אני לא יודע כלום בכל מקרה

808
01:04:23,960 --> 01:04:26,170
אתה יודע שאני האחרון
.שידפוק את זה

809
01:04:28,798 --> 01:04:30,592
אם אנחנו צריכים
,לבטל את זה, אני מבין

810
01:04:32,093 --> 01:04:33,720
אבל אני יודע
.שלא סיפרתי להם כלום

811
01:04:57,287 --> 01:05:00,499
.יום שישי
.תדאג שהוא ידע שזה קורה

812
01:05:22,063 --> 01:05:24,691
- רולינג הילס אסטייטס -

813
01:05:28,070 --> 01:05:29,238
...מעולה

814
01:05:30,406 --> 01:05:32,449
.אבל זה נכון. זה נכון

815
01:05:33,617 --> 01:05:36,495
.טוב. טוב

816
01:05:38,164 --> 01:05:39,082
...היי

817
01:05:46,548 --> 01:05:47,799
?מה נשמע, ניק

818
01:05:50,969 --> 01:05:52,179
.אני ניק

819
01:05:52,429 --> 01:05:55,140
.שלום
.מה נשמע? -בסדר-

820
01:05:59,603 --> 01:06:02,231
?מה אוכלים בארוחת ערב

821
01:06:02,315 --> 01:06:03,691
.אתה מריח כמו אלכוהול, ניק

822
01:06:08,363 --> 01:06:09,614
.תירגעי

823
01:06:10,907 --> 01:06:12,117
.כבר אכלתי

824
01:06:19,416 --> 01:06:21,043
.תן לי עט, גבר

825
01:06:21,502 --> 01:06:22,878
.ניק, עמדתי להתקשר אליך

826
01:06:23,546 --> 01:06:25,089
עמדתי להזמין אותך
.לארוחת ערב בשבוע הבא

827
01:06:25,172 --> 01:06:26,674
.תן לי עט, לעזאזל

828
01:06:45,194 --> 01:06:46,570
.תודה, רוד

829
01:06:48,614 --> 01:06:49,782
...אני אלך ל

830
01:06:49,907 --> 01:06:51,451
.לא, אתה לא

831
01:06:58,291 --> 01:06:59,626
?איך היין

832
01:07:02,254 --> 01:07:03,422
?טעים

833
01:07:07,217 --> 01:07:08,636
.הוא די טעים

834
01:07:11,430 --> 01:07:13,474
...אני מתאר לעצמי שאני פשוט

835
01:07:15,768 --> 01:07:18,313
...חותם איפשהו, כן? טוב

836
01:07:19,188 --> 01:07:24,945
ואני מתאר לעצמי שההנחה היא
...שאם תיגע באחת הבנות שלי או

837
01:07:26,113 --> 01:07:28,448
תדבר איתן
,או אפילו תסתכל עליהן

838
01:07:30,200 --> 01:07:32,494
."אני אעשה "בום, בום
?מבין מה אני אומר

839
01:07:33,162 --> 01:07:36,874
?אבל זה ברור מאליו, נכון
?אין צורך להכניס את זה לחוזה, מה

840
01:07:37,667 --> 01:07:39,043
.ניק
.לא, לא נראה לי-

841
01:07:44,299 --> 01:07:45,925
?אתה יכול בבקשה ללכת, ניק

842
01:07:47,594 --> 01:07:49,554
.מספיק, ניק
.בטח-

843
01:07:53,850 --> 01:07:55,477
.היי, בוא

844
01:07:57,187 --> 01:07:58,939
.בוא הנה, תן לי חיבוק

845
01:07:59,815 --> 01:08:01,984
.קדימה. נחסוך הון על טיפול

846
01:08:07,991 --> 01:08:09,492
.קדימה, תן לי חיבוק

847
01:08:11,119 --> 01:08:12,495
.זהו זה

848
01:08:13,914 --> 01:08:17,751
אתה תמיד חייב לעשות עניין
.מכל דבר. -זהו זה

849
01:08:18,418 --> 01:08:19,837
.כן, פחות או יותר

850
01:08:21,213 --> 01:08:23,090
,בסדר, ניק
.נראה לי שהגיע הזמן ללכת

851
01:08:24,925 --> 01:08:26,719
.קדימה, בוא נלך
.היי-

852
01:08:29,472 --> 01:08:30,848
.תתקשר למשטרה

853
01:08:32,016 --> 01:08:35,103
.אני מצטער, אבל הגיע הזמן שתלך
.תתקשר למשטרה-

854
01:08:35,645 --> 01:08:37,898
...אני מצטער
.אל תיגע בי-

855
01:08:38,356 --> 01:08:40,442
.אני מצטער
.אל תיגע בי-

856
01:08:40,842 --> 01:08:42,444
.בחייך, ניק
.בבקשה, לך-

857
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
...דרך אגב

858
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
?מה אתה עושה
,אם עשית אותה מאחורה-

859
01:08:57,967 --> 01:09:00,140
,ולא הבנת מה זה על התחת שלה

860
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
.זה קעקוע של השם שלי
...ניק, בבקשה-

861
01:09:02,555 --> 01:09:04,182
".ניק אובריאן הגדול"

862
01:09:05,433 --> 01:09:06,559
.רק מודיע מראש

863
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
.תתקשרי אליי

864
01:09:25,418 --> 01:09:26,670
.לא בוער

865
01:09:34,094 --> 01:09:35,554
?מה קרה לך

866
01:09:45,023 --> 01:09:46,649
?בוראצ'ו, מה דעתך

867
01:09:47,942 --> 01:09:49,402
?מה זה היה, לעזאזל

868
01:09:49,945 --> 01:09:52,906
?שמרת עליי במכון
?תירגע, בסדר-

869
01:09:55,158 --> 01:09:56,201
.שב

870
01:10:00,414 --> 01:10:01,832
.אני אקח את זה, פרדי

871
01:10:02,416 --> 01:10:03,793
?תן לנו דקה, טוב

872
01:10:07,922 --> 01:10:10,466
הם לא יחסלו אותך
?כשהמשטרה על הראש שלהם, טוב

873
01:10:12,260 --> 01:10:13,470
?מתי זה קורה

874
01:10:14,179 --> 01:10:15,347
.יום שישי

875
01:10:16,431 --> 01:10:17,391
?איפה

876
01:10:18,183 --> 01:10:20,185
אני עוד לא יודע, אני רק יכול להגיד
.שזה ביום שישי

877
01:10:21,019 --> 01:10:22,563
?תודה לאל שהגיע יום שישי, מה

878
01:10:22,855 --> 01:10:24,523
.אתה מגן עליי בסיפור הזה

879
01:10:25,274 --> 01:10:26,567
...פראוליין

880
01:10:27,902 --> 01:10:29,862
.אנחנו מגבים אותך, אחי

881
01:10:30,488 --> 01:10:31,906
.אל תדאג

882
01:10:34,701 --> 01:10:35,869
...לעזאזל

883
01:10:38,246 --> 01:10:39,664
.כדאי שתלבש אפוד

884
01:10:40,957 --> 01:10:42,292
.אנחנו בעניינים

885
01:10:43,001 --> 01:10:45,003
- אינגלווד -

886
01:16:01,800 --> 01:16:03,093
?זי

887
01:16:04,887 --> 01:16:07,181
,פיקו ריברה חסכונות
.מרכז העיר מונטבלו

888
01:16:07,681 --> 01:16:09,433
.קיבלתי, בוס. נתראה ב-8:00

889
01:16:09,642 --> 01:16:10,685
.תגיד לצוות

890
01:16:15,857 --> 01:16:17,483
.עשיתי מה שאמרת לי

891
01:16:25,117 --> 01:16:28,412
- יום שישי -

892
01:18:10,519 --> 01:18:11,520
?נהנית

893
01:18:17,693 --> 01:18:18,785
?הוא התייחס אלייך יפה

894
01:18:36,045 --> 01:18:37,137
.מלוהא

895
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.גם אני אוהבת אותך-

896
01:18:47,109 --> 01:18:48,641
.קדימה, לכי לבית הספר

897
01:19:34,418 --> 01:19:35,794
.זהו זה, כל הכבוד

898
01:19:43,177 --> 01:19:44,387
!מקנה

899
01:19:52,145 --> 01:19:55,023
...היי, מתוקה. היי, מתוקה

900
01:19:55,983 --> 01:19:57,985
?מה שלומך? בסדר

901
01:19:58,819 --> 01:20:00,154
?מה אתה עושה

902
01:20:01,363 --> 01:20:03,491
...הייתי בדרך לעבודה, ו

903
01:20:03,991 --> 01:20:07,161
חשבתי לקפוץ
.להגיד שלום לקופיפה שלי

904
01:20:07,662 --> 01:20:08,871
?זה בסדר

905
01:20:09,622 --> 01:20:11,249
?מה העניינים בבית הספר, הכול טוב

906
01:20:11,708 --> 01:20:13,460
.כן, בסדר
?כן-

907
01:20:14,919 --> 01:20:16,421
?מה עם הבית של דודה

908
01:20:17,464 --> 01:20:19,091
?אמא וקסידי בסדר

909
01:20:25,806 --> 01:20:27,808
?מה עם הדובונת? הדובונת בסדר

910
01:20:27,975 --> 01:20:29,852
?כן? התגעגעת אליי

911
01:20:34,857 --> 01:20:37,152
.בסדר, מותק
.כדאי שתחזרי לכיתה

912
01:20:37,902 --> 01:20:43,283
?מתי נתראה שוב
.בקרוב, מתוקה. נתראה בקרוב-

913
01:20:45,536 --> 01:20:47,246
.אני רוצה לחזור הביתה

914
01:20:50,040 --> 01:20:51,250
.גם אני רוצה

915
01:20:53,169 --> 01:20:55,171
?בסדר, כדאי שתחזרי לשיעור, טוב

916
01:20:56,839 --> 01:20:58,049
.נתראה אחר כך

917
01:20:59,050 --> 01:21:00,385
?מבטיח

918
01:21:02,929 --> 01:21:04,222
.אני מבטיח

919
01:21:06,391 --> 01:21:07,726
.קדימה

920
01:21:11,647 --> 01:21:13,232
.נגמרה ההפסקה

921
01:21:13,565 --> 01:21:15,526
.קדימה, ילדים, בואו

922
01:21:16,152 --> 01:21:17,319
.קדימה, מותק

923
01:21:18,571 --> 01:21:19,822
.ביי, אבא

924
01:21:20,031 --> 01:21:21,532
.קדימה, מקנה

925
01:21:23,743 --> 01:21:24,994
.קדימה, מותק

926
01:22:40,033 --> 01:22:41,284
.לעלות על ציוד

927
01:22:49,501 --> 01:22:50,669
.ציוד טקטי, אחי

928
01:22:54,298 --> 01:22:55,466
?לא לבנק הפדרלי

929
01:22:56,467 --> 01:22:57,760
.שינוי בתוכניות

930
01:22:59,679 --> 01:23:00,805
.שים לב

931
01:23:01,055 --> 01:23:03,850
אף פעם על תניח אצבע על ההדק
.עד שאתה מתכוון לירות במישהו

932
01:23:05,393 --> 01:23:08,063
,אם וכאשר זה יקרה
.זו הנצרה הבוררת

933
01:23:08,605 --> 01:23:10,732
,אחת לבודדות
.שתיים לאוטומטי מלא

934
01:23:29,836 --> 01:23:31,046
.תפס המחסנית

935
01:23:31,129 --> 01:23:33,048
,מוציאים את הישנה
.מכניסים את החדשה

936
01:23:33,256 --> 01:23:35,092
,תנער אותה
.תבדוק שהיא נכנסה כמו שצריך

937
01:23:35,425 --> 01:23:37,803
.מכה על בית הבריח
.אתה מוכן לסיבוב השני

938
01:23:38,011 --> 01:23:41,682
.חוץ מזה תכוון את זה על הרצפה
?אתה מבין

939
01:23:41,807 --> 01:23:42,933
.ברור

940
01:23:44,185 --> 01:23:45,269
.לך לעלות על ציוד

941
01:24:07,251 --> 01:24:09,378
?אפשר מחסנית, בוראצ'ו
.כן-

942
01:24:40,537 --> 01:24:42,080
?אתה בסדר
.אני בסדר-

943
01:25:12,028 --> 01:25:13,905
- מונטבלו -

944
01:25:14,239 --> 01:25:16,700
- פיקו ריברה חסכונות והלוואות -

945
01:25:18,702 --> 01:25:20,454
.החשודים מגיעים למקום

946
01:25:20,830 --> 01:25:23,249
,אין לנו שום דבר לתובע המחוזי
.הם עוד לא ביצעו פשע

947
01:25:23,332 --> 01:25:24,876
.הם ישדדו את הבנק ונעצור אותם

948
01:25:25,293 --> 01:25:26,711
.להמתין
.קיבלתי-

949
01:25:37,514 --> 01:25:39,099
.ממש לאור היום

950
01:25:39,433 --> 01:25:40,517
.הם חמושים כמו שצריך

951
01:25:42,728 --> 01:25:46,482
.די... תראה את הבני זונות האלה

952
01:25:51,696 --> 01:25:53,698
.לשכב על הרצפה
.לשכב על הרצפה

953
01:25:53,865 --> 01:25:55,283
.לשכב על הרצפה

954
01:25:56,242 --> 01:25:57,911
.לא לזוז. להישאר שם

955
01:26:02,082 --> 01:26:04,918
.שניכם, זוזו. לכו לשם. מהר

956
01:26:05,127 --> 01:26:06,253
.היי, לכי

957
01:26:07,922 --> 01:26:09,131
.צא עכשיו

958
01:26:09,882 --> 01:26:11,384
.זוז. לשם. עכשיו

959
01:26:11,467 --> 01:26:13,135
.מהר, מהר

960
01:26:14,053 --> 01:26:16,723
.זוז לשם. תישאר שם. עכשיו

961
01:26:18,433 --> 01:26:19,684
.עיניים לרצפה

962
01:26:22,854 --> 01:26:24,064
.תקשיבו

963
01:26:24,773 --> 01:26:27,901
.כולם לשים לב
.עיניים לקרקע-

964
01:26:28,068 --> 01:26:29,736
.כי אני אגיד את זה רק פעם אחת

965
01:26:30,446 --> 01:26:35,034
,אם תשתפו פעולה
.אם תצייתו להוראות, לא תיפגעו

966
01:26:35,159 --> 01:26:37,411
.באנו בגלל כסף, לא בגללכם

967
01:26:37,828 --> 01:26:39,455
כולם לעמוד בשורה
.ליד הדלפק, קדימה

968
01:26:39,622 --> 01:26:40,707
.להתקדם

969
01:26:41,708 --> 01:26:42,834
.להתקדם, קדימה

970
01:26:42,959 --> 01:26:45,545
,כולם מאחורי הדלפק
.תעמדו מול, קדימה

971
01:26:46,212 --> 01:26:49,174
.תסתכלו למטה ותסתמו את הפה

972
01:26:49,966 --> 01:26:55,848
,בפקודה שלי תכניסו ידיים לכיסים
תוציאו את הטלפונים הסלולריים

973
01:26:56,140 --> 01:26:58,017
.ותרימו את הידיים

974
01:26:58,767 --> 01:27:01,395
.כולם להתקדם שני צעדים

975
01:27:02,897 --> 01:27:04,649
.עכשיו רדו על הברכיים

976
01:27:08,069 --> 01:27:09,904
.בסדר, טלפונים סלולריים לכאן

977
01:27:10,030 --> 01:27:11,114
.עליי

978
01:27:11,448 --> 01:27:13,617
.קדימה, להכניס אותם לקופסה
.לקשור אותם-

979
01:27:16,328 --> 01:27:17,538
.קדימה, קדימה

980
01:27:18,539 --> 01:27:22,376
.לא יהיו היום מעשי גבורה
.תרגישו בנוח

981
01:27:23,169 --> 01:27:24,712
.נהיה פה לא מעט זמן

982
01:27:25,004 --> 01:27:26,631
?מישהו צריך לשירותים

983
01:27:28,174 --> 01:27:29,884
.תשתינו על עצמכם

984
01:27:38,268 --> 01:27:39,144
.היי

985
01:27:45,818 --> 01:27:46,777
.אתה

986
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
.קום

987
01:27:50,072 --> 01:27:50,990
.עצור

988
01:27:55,078 --> 01:27:56,037
.שב

989
01:28:02,169 --> 01:28:04,004
.בסדר, אני צריך שתירגע... היי

990
01:28:04,713 --> 01:28:05,797
.תסתכל עליי

991
01:28:07,341 --> 01:28:08,425
.תנשום עמוק

992
01:28:11,720 --> 01:28:12,805
.יופי

993
01:28:13,055 --> 01:28:14,765
אני יודע שכבר הפעלתם
,את האזעקות השקטות

994
01:28:15,600 --> 01:28:18,811
,אז אני צריך שתרים את השפופרת
תתקשר למוקד החירום

995
01:28:18,936 --> 01:28:20,396
.ותסביר את הדברים הבאים

996
01:28:21,439 --> 01:28:22,607
.תכתוב את זה

997
01:28:24,943 --> 01:28:28,739
.מתבצע שוד ויש לנו בני ערובה

998
01:28:29,448 --> 01:28:31,992
בשעה הקרובה הם צריכים
להעביר 10 מיליון דולר

999
01:28:32,284 --> 01:28:38,332
בשטרות קטנים ולא מסומנים לבנק
.הזה במסוק משטרתי מלא דלק

1000
01:28:38,666 --> 01:28:40,751
תגיד להם שאנחנו
מתכננים להרוג בן ערובה

1001
01:28:40,835 --> 01:28:42,503
בכל שעה
.עד שייענו לדרישות שלנו

1002
01:28:42,962 --> 01:28:44,839
,אף שוטר לא מתקרב לבנק

1003
01:28:45,298 --> 01:28:47,717
ואם מומחה למו"מ אפילו ינסה
,ליצור איתנו קשר

1004
01:28:48,551 --> 01:28:50,554
.נהרוג אוטומטית עוד בן ערובה

1005
01:28:52,055 --> 01:28:54,224
?ברור? כתבת הכול

1006
01:28:57,478 --> 01:28:58,937
.קדימה, תרים את השפופרת

1007
01:29:04,902 --> 01:29:07,405
,היחידות הפנויות
יש שוד בנק

1008
01:29:07,488 --> 01:29:09,699
בפיקו ריברה חסכונות
...במונטבלו. -לעזאזל

1009
01:29:09,991 --> 01:29:12,535
.בווילקוקס 2891 פינת אטלנטיק

1010
01:29:13,203 --> 01:29:15,747
.החשודים חמושים
.מה, לעזאזל? -חרא-

1011
01:29:16,373 --> 01:29:18,208
?מה לעזאזל קורה פה
.זו לא שיטת הפעולה שלהם

1012
01:29:19,209 --> 01:29:20,627
,דבר עם המוקד
תגיד שאנחנו בזירה

1013
01:29:20,711 --> 01:29:24,131
,במעקב אחר החשודים
.שיתפסו מרחק

1014
01:29:24,214 --> 01:29:26,550
,כאן משרד השריף של לוס אנג'לס
.אנחנו במעקב על הבנק

1015
01:29:26,634 --> 01:29:30,555
.לנתק מגע. אני חוזר
.שכל היחידות ינתקו מגע

1016
01:29:30,763 --> 01:29:32,223
.שטויות, אני כבר שומע אותם

1017
01:29:33,975 --> 01:29:35,143
?מה לעזאזל הם עושים

1018
01:29:41,066 --> 01:29:42,859
.עצור. סע

1019
01:29:55,373 --> 01:29:57,291
?מה לעזאזל אתם עושים

1020
01:29:58,918 --> 01:29:59,836
.חתיכת חרא

1021
01:29:59,919 --> 01:30:01,212
?מה לעזאזל אתה עושה

1022
01:30:01,421 --> 01:30:03,840
?מה קורה פה
?היית במעקב ונתת לזה לקרות-

1023
01:30:04,007 --> 01:30:07,219
זו החקירה שלנו, אנחנו במעקב
.אחריהם כבר שבועות

1024
01:30:07,344 --> 01:30:10,889
,זה מעקב. הם מבצעים פשע
.ואז אנחנו עוצרים אותם

1025
01:30:11,014 --> 01:30:12,933
.לך. לך לכספת

1026
01:30:13,183 --> 01:30:14,268
.תפתח אותה

1027
01:30:29,493 --> 01:30:30,744
.קדימה. בוא

1028
01:30:34,832 --> 01:30:35,833
.שב

1029
01:30:43,382 --> 01:30:45,051
.אני אפעיל את הרמקול

1030
01:30:45,468 --> 01:30:47,887
,אתה תענה
?אבל אל תגיד שמות. מבין

1031
01:30:52,017 --> 01:30:52,934
.הלו

1032
01:30:53,518 --> 01:30:56,688
.שלום, כאן משטרת לוס אנג'לס
?עם מי אני מדבר

1033
01:30:57,314 --> 01:30:58,857
.זה מנהל הסניף

1034
01:30:59,107 --> 01:31:00,859
.אדוני, אני צריך לדבר עם האחראי

1035
01:31:00,943 --> 01:31:02,194
.אתה מדבר איתו

1036
01:31:02,695 --> 01:31:06,032
.טוב, יופי. תן לי להציג את עצמי
...אני השוטר פרדה מ

1037
01:31:06,157 --> 01:31:07,742
.מעניין לי את התחת מי אתה

1038
01:31:08,743 --> 01:31:10,453
?נענים לדרישות שלנו

1039
01:31:11,204 --> 01:31:13,373
?עם מי אני מדבר עכשיו
.תענה על השאלה-

1040
01:31:13,873 --> 01:31:16,584
,מטפלים בזה ברגעים אלה
...אבל אתה צריך להבין

1041
01:31:16,668 --> 01:31:18,086
.הרגת עכשיו בן ערובה

1042
01:31:19,337 --> 01:31:20,672
.לעזאזל

1043
01:31:27,471 --> 01:31:28,514
.קומי
...לא-

1044
01:31:29,056 --> 01:31:31,392
.קומי
.לא, לא. -זוזי-

1045
01:31:31,475 --> 01:31:32,685
?מה אתה עושה

1046
01:31:33,227 --> 01:31:35,063
...מה אתה עושה? לא

1047
01:31:35,938 --> 01:31:37,649
...לא, לא, לא

1048
01:31:38,107 --> 01:31:39,359
.לא, לא

1049
01:31:43,280 --> 01:31:44,364
.לעזאזל

1050
01:31:44,489 --> 01:31:45,782
?הם עלו על זה, מה

1051
01:31:46,325 --> 01:31:47,451
...אתה כזה זיין שכל, אובריאן

1052
01:31:47,534 --> 01:31:49,745
,שמעת את הדרישות
.בן זונה מטומטם

1053
01:31:49,912 --> 01:31:51,705
.כן
?נתת למומחה למו"מ להתקשר-

1054
01:31:52,081 --> 01:31:53,791
.אלוהים
.לך תזדיין-

1055
01:31:53,916 --> 01:31:55,126
?אני אלך להזדיין
.כן, לך תזדיין-

1056
01:31:55,209 --> 01:31:57,086
.תספורת יפה, חתיכת מטומטם

1057
01:31:57,295 --> 01:31:58,880
?את מי אתה דוחף

1058
01:31:59,213 --> 01:32:00,757
?אתה עושה צחוק
.תכניס את הימ"מ עכשיו-

1059
01:32:00,840 --> 01:32:02,050
.חתיכת נקבה

1060
01:32:02,383 --> 01:32:05,804
.בוב החובט כועס
.בוס, בוא נזוז. -חארות-

1061
01:32:06,054 --> 01:32:07,639
.בוא נזוז
.לעזאזל-

1062
01:32:08,724 --> 01:32:11,059
.יש פה בעיה
.חרא-

1063
01:32:13,228 --> 01:32:15,147
?מה לעזאזל אתה עושה, מרימן

1064
01:32:26,367 --> 01:32:27,243
?כן

1065
01:32:27,535 --> 01:32:29,663
.כאן המשטרה. בבקשה, אל תנתק

1066
01:32:30,372 --> 01:32:32,457
.קוראים לי דני
.אני אהיה איש הקשר היחיד שלך

1067
01:32:32,541 --> 01:32:33,959
.אף אחד אחר לא יתקשר אליך

1068
01:32:34,251 --> 01:32:35,836
?זה האחראי

1069
01:32:36,628 --> 01:32:40,674
.זה מנהל הסניף
.אני מדבר בשמו של האחראי

1070
01:32:41,592 --> 01:32:43,344
?יש לך שם, מנהל הסניף

1071
01:32:44,512 --> 01:32:45,555
,תקשיב

1072
01:32:45,930 --> 01:32:48,891
הם כבר הרגו
.אחת מבני הערובה. אישה

1073
01:32:49,976 --> 01:32:51,352
.הם לא ידברו איתך שוב

1074
01:32:51,811 --> 01:32:55,523
אם תתקשר שוב לפני שייענו
.לדרישותיהם הם יהרגו עוד בן ערובה

1075
01:32:55,649 --> 01:32:56,942
.פשוט תשלח את מה שהם רוצים

1076
01:32:57,526 --> 01:33:00,946
,הכסף והמסוק בדרך
.אבל יידרש לכך זמן

1077
01:33:01,113 --> 01:33:03,115
אתה צריך לתת לי
.לפחות 90 דקות

1078
01:33:03,574 --> 01:33:04,909
?זה אפשרי

1079
01:33:06,494 --> 01:33:08,663
.טוב. אל תתקשר שוב

1080
01:33:33,898 --> 01:33:35,149
?מה הקידומת פה

1081
01:33:35,233 --> 01:33:36,692
.'זה לונג ביץ .562

1082
01:33:43,283 --> 01:33:44,409
.הלו

1083
01:33:45,076 --> 01:33:46,286
?אתה מסתכל

1084
01:33:50,916 --> 01:33:52,000
.כן

1085
01:33:57,340 --> 01:33:59,008
?אז איך לעזאזל תצא מזה

1086
01:34:00,635 --> 01:34:02,095
.עוד לא יודע בוודאות

1087
01:34:06,683 --> 01:34:08,435
השגת את המספר שלי
?מהנייד שלה

1088
01:34:15,567 --> 01:34:17,027
.אני לא שם אזיקים

1089
01:34:19,780 --> 01:34:21,157
.זה בסדר

1090
01:34:22,867 --> 01:34:24,619
ממילא לא הבאתי
.את האזיקים שלי

1091
01:34:26,996 --> 01:34:28,456
.כן, אני רואה

1092
01:34:49,020 --> 01:34:50,521
?זה היה מי שאני חושב

1093
01:34:51,439 --> 01:34:52,523
.כן

1094
01:34:59,573 --> 01:35:02,701
.יגיע מסוק, הוא ינחת כאן

1095
01:35:10,835 --> 01:35:14,505
,כניסה של שתי דלתות באחת
.כניסה של דלת אחת בשתיים

1096
01:35:16,633 --> 01:35:17,675
.פריצה

1097
01:35:24,808 --> 01:35:26,685
.הם פוצצו הרגע את הכספת

1098
01:35:27,436 --> 01:35:28,729
?מה קורה לעזאזל

1099
01:35:38,739 --> 01:35:40,074
.מחלקת חשבונות בבנק הפדרלי

1100
01:35:40,241 --> 01:35:41,492
.היי, זה אל מאלמידה

1101
01:35:42,035 --> 01:35:44,454
יש לנו משלוח בפיקו ריברה
.שאנחנו צריכים לקבוע

1102
01:35:44,829 --> 01:35:46,456
?איך יום רביעי ב-14:00

1103
01:35:46,790 --> 01:35:50,043
מתאים. יש אישור ל-14:00
.ב-18 בחודש. -יופי, תודה

1104
01:35:51,503 --> 01:35:53,213
?אנחנו כאן, כן
.כן, אלה אנחנו-

1105
01:35:54,089 --> 01:35:55,424
?מה זה

1106
01:35:56,467 --> 01:36:00,471
,זה צינור הביוב
.ולפי המפה הזאת, הוא מלא בטון

1107
01:36:20,993 --> 01:36:22,578
?מה עם המסוק

1108
01:36:23,162 --> 01:36:24,497
.מחכים לאישור

1109
01:36:25,289 --> 01:36:26,916
.תירגע, הם לא הולכים לשום מקום

1110
01:36:27,542 --> 01:36:30,211
.לעזאזל האישור. צריך לזוז

1111
01:36:30,670 --> 01:36:32,130
...אובריאן. היי

1112
01:36:33,715 --> 01:36:35,050
?הוא הפסיק לקחת את התרופות

1113
01:36:36,092 --> 01:36:38,220
.תגידו לו לחזור לפה

1114
01:36:38,303 --> 01:36:40,514
?אולי תסתום את הפה
.לך תזדיין-

1115
01:36:50,900 --> 01:36:52,193
.כדאי שנלך לגבות אותו

1116
01:36:53,444 --> 01:36:55,905
.ניק בדרך לחזית, אנחנו בתנועה
.מתחילים-

1117
01:37:01,745 --> 01:37:03,705
...לעזאזל
?הוא רציני-

1118
01:37:27,064 --> 01:37:28,899
?כולם בסדר
.כן-

1119
01:37:37,199 --> 01:37:39,952
תודה, אלוהים, שנתת לי
.לראות שוב את המשפחה שלי

1120
01:37:55,260 --> 01:37:57,054
.ניק
.משרד השריף-

1121
01:37:57,805 --> 01:37:58,764
.ניק

1122
01:37:58,931 --> 01:38:00,057
.נקי

1123
01:38:03,144 --> 01:38:04,145
.נקי

1124
01:38:12,737 --> 01:38:14,698
?מה לעזאזל
?ניק, מה מיקומך-

1125
01:38:18,368 --> 01:38:19,536
?מה מיקומך

1126
01:38:28,129 --> 01:38:30,131
.היי, זה שוב אל מאלמידה

1127
01:38:30,506 --> 01:38:32,592
שכחתי לקבוע מסירה
.מפיקו ריברה חסכונות

1128
01:38:32,759 --> 01:38:34,219
?איזה מועד פנוי יש לכם היום

1129
01:38:42,144 --> 01:38:44,021
,"מסוק משטרה"
?כאן "כסוף גב". יש אישור

1130
01:38:44,438 --> 01:38:47,524
,כן. הפגישה ב-14:45
.בעוד שתי דקות

1131
01:39:01,790 --> 01:39:03,083
.פיקו ריברה

1132
01:39:11,467 --> 01:39:12,968
?כוח סוס", הכול בסדר"

1133
01:39:13,636 --> 01:39:15,096
.כן, אני מוכן

1134
01:39:29,528 --> 01:39:30,946
?העבירו אתכם למסלול חדש

1135
01:39:31,196 --> 01:39:34,408
.כן, העבירו אותנו השבוע
.בסדר-

1136
01:39:35,659 --> 01:39:37,202
תראה לי
.את התעודות המזהות שלכם

1137
01:39:37,494 --> 01:39:38,537
.כן, כמובן

1138
01:39:39,872 --> 01:39:40,998
.בבקשה

1139
01:39:48,006 --> 01:39:49,132
.בסדר

1140
01:39:50,216 --> 01:39:51,468
.אתם יכולים לנסוע

1141
01:39:51,718 --> 01:39:53,053
.תודה
.פתח את השער-

1142
01:39:53,428 --> 01:39:54,721
.יום טוב

1143
01:40:06,776 --> 01:40:08,152
.אלמידה בדרך

1144
01:40:35,473 --> 01:40:36,599
.לעזאזל

1145
01:40:46,485 --> 01:40:48,737
?פיקו ריברה חסכונות? 2.2

1146
01:40:48,987 --> 01:40:50,239
.כן, אלה אנחנו

1147
01:40:50,531 --> 01:40:51,740
.תביאו אותה

1148
01:40:51,991 --> 01:40:53,659
...בסדר, מוכן? אחת, שתיים, שלוש

1149
01:41:01,084 --> 01:41:02,961
.תחתום פה
.אין בעיה-

1150
01:41:04,713 --> 01:41:06,131
?אתה חדש פה, מארק

1151
01:41:06,923 --> 01:41:08,175
.כן, אדוני

1152
01:41:10,218 --> 01:41:11,595
.אתם קצת מאחרים

1153
01:41:11,887 --> 01:41:14,723
...כן, נתקענו בפקקים, אז

1154
01:41:16,517 --> 01:41:17,852
אני לא יודע
,מה היה המסלול שלכם קודם

1155
01:41:17,935 --> 01:41:20,354
,אבל אנחנו מקפידים פה מאוד

1156
01:41:20,479 --> 01:41:22,648
,אז אם אתם עומדים לאחר
.תדאגו שיתקשרו לדווח מהמוקד

1157
01:41:22,857 --> 01:41:26,194
...כן, אין בעיה. טעות שלי
.רק תדאג שיתקשרו-

1158
01:41:27,612 --> 01:41:28,780
.אחריי

1159
01:42:07,571 --> 01:42:10,241
.היי, לואיג'י
.אלמידה הגיעו. תכניס אותם

1160
01:42:10,408 --> 01:42:11,659
.קיבלתי

1161
01:42:12,076 --> 01:42:13,244
.חדשים

1162
01:42:14,495 --> 01:42:15,830
.אני יוצא לדקה

1163
01:42:43,693 --> 01:42:46,446
?מה שלומכם היום
.בסדר. -יופי-

1164
01:42:52,912 --> 01:42:55,706
?מה נשמע
.בסדר, מה שלומך? -טוב, תודה-

1165
01:42:56,749 --> 01:42:58,167
.תחתום לי בבקשה

1166
01:43:00,628 --> 01:43:01,838
?הכול מאות

1167
01:43:02,505 --> 01:43:05,216
.הראשון, כולו מאות, השני מעורב

1168
01:43:06,217 --> 01:43:07,761
.אנחנו קצת עמוסים

1169
01:43:08,512 --> 01:43:10,722
.בסדר, תעשה מה שאתה יכול
.תנוח, תשתה קולה או משהו-

1170
01:43:11,264 --> 01:43:12,599
.אני מודה לך
.תודה-

1171
01:43:23,903 --> 01:43:25,238
אנחנו צריכים
.גישה מרחוק להקלטות

1172
01:43:25,321 --> 01:43:26,322
אתה יכול
?להשיג לנו את זה

1173
01:43:28,157 --> 01:43:29,576
.אתה צריך עזרה מקצועית

1174
01:43:29,951 --> 01:43:31,077
.נואשות

1175
01:43:31,369 --> 01:43:33,788
.טעות שלי בפעם האחרונה
.זירת הפשע שלך

1176
01:44:01,068 --> 01:44:02,903
,"כסוף גב", כאן "כוח סוס"
.אני בפנים

1177
01:44:04,405 --> 01:44:07,241
."גרינפיס", כאן "כסוף גב"
.כוח סוס" בפנים"

1178
01:44:09,535 --> 01:44:11,621
.קיבלתי, "כסוף גב". כיבוי אורות

1179
01:44:20,005 --> 01:44:21,506
.טוב, מתחילים

1180
01:44:24,718 --> 01:44:26,178
.ג'וני, שוב ירידת מתח

1181
01:44:26,970 --> 01:44:28,889
,צריך להשבית
.להוציא אותם מחדרי הספירה

1182
01:44:30,140 --> 01:44:31,350
.ירידת מתח

1183
01:44:32,476 --> 01:44:33,519
צריך להשבית קצת
,את הפעילות

1184
01:44:33,602 --> 01:44:34,812
כל הצוותים
.לצאת לעשר דקות הפסקה

1185
01:44:44,990 --> 01:44:47,951
.לואיג'י, קדימה
...כן, כן, כן-

1186
01:44:49,328 --> 01:44:50,913
.תנעלו את כל דלתות חדרי הספירה

1187
01:44:52,372 --> 01:44:53,582
.קיבלתי

1188
01:45:01,591 --> 01:45:03,593
.הם נכנסו לירידת מתח
.הם מתפנים

1189
01:45:05,803 --> 01:45:07,305
.בוא נסגור
.קיבלתי-

1190
01:45:13,019 --> 01:45:14,354
.תתכוננו לפעולה

1191
01:45:26,784 --> 01:45:28,453
.טוען את הפעימה האלקטרומגנטית

1192
01:45:34,751 --> 01:45:36,837
.הכול נקי פה
.אפשר לזוז-

1193
01:45:39,965 --> 01:45:41,759
.השטח פנוי. עכשיו

1194
01:45:48,933 --> 01:45:50,059
...חרא

1195
01:45:50,560 --> 01:45:52,270
.תראה משהו
?מה אתה חושב שזה

1196
01:45:52,562 --> 01:45:54,105
המצלמות פועלות
?בחדר של המאות

1197
01:45:55,565 --> 01:45:56,733
.שלילי

1198
01:46:02,030 --> 01:46:03,949
.5550143

1199
01:46:04,283 --> 01:46:05,576
.זה נמשך יותר מדי זמן

1200
01:46:06,326 --> 01:46:07,578
.משלוחים

1201
01:46:07,745 --> 01:46:09,330
.מדברת שרון מהבנק הפדרלי

1202
01:46:09,455 --> 01:46:13,084
.הזמנו לפני כמעט שעה וחצי
.יש לי זמן מוגבל בהפסקת הצהריים

1203
01:46:13,292 --> 01:46:15,002
.זה מגיע, עוד כמה דקות

1204
01:46:15,503 --> 01:46:18,172
הן התקשרו הרגע
.למסעדה הסינית. להזדרז

1205
01:46:21,593 --> 01:46:23,011
.גם גלאי התנועה שם לא עובדים

1206
01:46:23,720 --> 01:46:25,096
.כן, אנחנו עדיין בירידת מתח

1207
01:46:26,681 --> 01:46:28,183
.עדיף שנעקוף את המערכת

1208
01:46:28,558 --> 01:46:29,560
.תפעיל את זה

1209
01:46:29,852 --> 01:46:31,019
.בסדר

1210
01:46:32,855 --> 01:46:33,731
.זהו

1211
01:46:33,856 --> 01:46:35,316
.כדאי גם לבדוק את חדרי הספירה

1212
01:46:47,329 --> 01:46:48,830
.חרא, המאבטח בדרך

1213
01:46:48,955 --> 01:46:50,040
.תתכופף, תתכופף

1214
01:46:50,165 --> 01:46:52,459
.היי, צריך לבדוק את חדר המאות
.גלאי התנועה נסגרו

1215
01:47:01,218 --> 01:47:03,137
...לואיג'י
.תקטע אותו, תקטע אותו מהר-

1216
01:47:05,723 --> 01:47:07,433
?כן
...לואיג'י-

1217
01:47:07,934 --> 01:47:09,352
?כן
.לעזאזל, אחי-

1218
01:47:09,978 --> 01:47:11,479
.לואיג'י, אתה תופס את הקו, גבר

1219
01:47:11,604 --> 01:47:12,814
?ראסל

1220
01:47:13,023 --> 01:47:15,650
,היי, טמבל
.אתה צריך לעזוב את הכפתור

1221
01:47:18,445 --> 01:47:19,822
?מה קורה פה, לעזאזל

1222
01:47:23,951 --> 01:47:26,495
,לואיג'י תופס את הקו
.הוא לא מפסיק לשדר

1223
01:47:26,704 --> 01:47:28,706
.הוא בקפטריה. לך אליו

1224
01:47:29,290 --> 01:47:30,833
.בסדר, קיבלתי. אני יוצא

1225
01:47:39,968 --> 01:47:41,261
.השטח פנוי. עכשיו

1226
01:47:49,687 --> 01:47:50,813
.חרא

1227
01:48:27,811 --> 01:48:29,187
.לואיג'י, אתה לא מפסיק לשדר

1228
01:48:29,354 --> 01:48:31,398
,אתה צריך לעזוב את כפתור הדיבור
.אתה תופס את הקו

1229
01:48:31,648 --> 01:48:33,150
.אחי, זה לא אני

1230
01:48:33,400 --> 01:48:34,735
בוא, צריך לבדוק את החדר
.של ספירת המאות

1231
01:48:34,860 --> 01:48:36,320
.קדימה, קרא לג'וניור, קדימה

1232
01:48:37,613 --> 01:48:39,740
,יש לך בערך דקה וחצי
.שתי דקות. קדימה

1233
01:49:08,646 --> 01:49:09,939
.הם חזרו. צא

1234
01:49:49,064 --> 01:49:50,649
?לואיג'י, אתה רואה משהו, אחי

1235
01:49:51,192 --> 01:49:54,278
.כן, הכול טוב, יש שם רק אבק
?מה אני אמור לחפש

1236
01:49:54,487 --> 01:49:56,239
אל תדאג. אני אחזיר לחדר
,את החשמל

1237
01:49:56,322 --> 01:49:58,908
אבדוק את הספירה
.ואוודא שהכול טוב, בסדר? -קיבלתי

1238
01:49:59,576 --> 01:50:00,618
?איפה אתה

1239
01:50:02,036 --> 01:50:03,913
,"כאן "כוח סוס
.אני בתעלות האוורור

1240
01:50:10,671 --> 01:50:12,464
.גרינפיס", סיימת. תחתוך"

1241
01:50:15,926 --> 01:50:17,219
.חזרנו לפעולה, אחי

1242
01:50:18,554 --> 01:50:20,473
.כל הצוותים, לחזור לחדר הספירה

1243
01:50:23,226 --> 01:50:24,644
צור קשר עם המטה המרכזי
,של משטרת לוס אנג'לס

1244
01:50:24,769 --> 01:50:27,939
תגיד להם שאנחנו במעקב
.ברחוב 8 פינת גרנד

1245
01:50:28,064 --> 01:50:30,942
מבקש מארב. אנחנו לא רוצים
.להבהיל את החשודים

1246
01:50:31,276 --> 01:50:32,986
.קיבלתי, מבקש מארב

1247
01:50:35,197 --> 01:50:36,782
אני אוכל סרטים
?או שזה היה מלא קודם

1248
01:50:38,158 --> 01:50:39,493
.בוא פשוט נבדוק את הספירה

1249
01:51:09,317 --> 01:51:10,693
?712,200

1250
01:51:12,362 --> 01:51:13,947
.712,200

1251
01:51:14,823 --> 01:51:15,907
.ראסל

1252
01:51:16,282 --> 01:51:17,617
.הספירה מדויקת

1253
01:51:18,869 --> 01:51:20,871
.קיבלתי. תשחרר את אלמידה

1254
01:51:21,121 --> 01:51:22,497
.בוא נשחרר את אלמידה

1255
01:51:44,604 --> 01:51:48,275
הספירה הייתה בסדר, אבל
.שני הפחים שלכם היו חצי מלאים

1256
01:51:48,609 --> 01:51:49,693
?סליחה

1257
01:51:50,361 --> 01:51:52,238
.הפחים שלכם היו חצי מלאים

1258
01:51:53,656 --> 01:51:54,990
.ככה קיבלנו אותם

1259
01:51:55,157 --> 01:52:00,038
בפעם הבאה תכניסו את זה
.לשק כסף. ככה הרבה יותר קל

1260
01:52:00,496 --> 01:52:02,248
.תנסו לעבוד חכם, לא קשה

1261
01:52:02,749 --> 01:52:04,375
.בסדר, נשמע טוב. תודה על העצה

1262
01:53:52,199 --> 01:53:55,786
,היינו נותנות לך טיפ, מותק
?אבל התעכבת יותר מדי זמן, טוב

1263
01:53:56,036 --> 01:53:58,247
אני השליח היחיד שלהם
.שעובד היום, מצטער

1264
01:54:24,650 --> 01:54:26,903
מצטער, חבר'ה, תראו לי שוב
.את אישור המסירה שלכם

1265
01:54:28,488 --> 01:54:29,906
.בסדר
.בבקשה-

1266
01:54:46,799 --> 01:54:48,134
?השליח של האוכל הסיני

1267
01:54:48,759 --> 01:54:50,052
.קדימה, תכניס אותו

1268
01:54:55,850 --> 01:54:56,893
.תשאיר אותו שם

1269
01:55:00,230 --> 01:55:01,440
.245

1270
01:55:08,155 --> 01:55:09,573
.כן, תן לו לעבור

1271
01:55:12,410 --> 01:55:13,619
.בוא שנייה, גבר

1272
01:55:17,749 --> 01:55:19,292
.אתה לא רשום אצלי בכניסה

1273
01:55:23,880 --> 01:55:26,007
?איפה השם שלך
...בחייך, חתמתי אצל-

1274
01:55:26,425 --> 01:55:29,344
.הבחור מהמשמרת האחרונה, אחי
.לא יודע מה להגיד לך

1275
01:55:34,517 --> 01:55:36,227
.את כזאת קטנונית

1276
01:55:37,228 --> 01:55:40,440
.אני מקבלת החזר כספי. -טוב
.אני מקבלת החזר כספי. -טוב-

1277
01:55:40,857 --> 01:55:41,941
.זה כל מה שאני צריך

1278
01:55:47,030 --> 01:55:48,782
.בסדר. אתם יכולים לנסוע, חבר'ה

1279
01:55:49,115 --> 01:55:50,492
.תודה רבה, אדוני השוטר
.קחו את זה בקלות-

1280
01:55:50,617 --> 01:55:51,994
.יום טוב
.בסדר-

1281
01:55:58,667 --> 01:56:00,503
.קדימה, צא מפה
.תודה-

1282
01:56:04,715 --> 01:56:06,509
.כן, המאבטח בלובי, בבקשה

1283
01:56:15,811 --> 01:56:16,770
.לובי

1284
01:56:16,937 --> 01:56:18,564
?כן, ראית את השליח

1285
01:56:18,981 --> 01:56:21,483
,חולצה אדומה, עור בהיר
?בערך 1.80 מטרים

1286
01:56:22,902 --> 01:56:23,778
?רגע, מה

1287
01:56:23,903 --> 01:56:25,029
.תעצור אותו

1288
01:56:29,283 --> 01:56:32,287
,אתם תסתכלו על הצד של 2-1
.אנחנו נכסה את הפינה של 4-3

1289
01:56:33,079 --> 01:56:34,247
.קיבלתי

1290
01:56:47,052 --> 01:56:48,971
.התעכבנו אצל המאבטח
?מה המיקום שלך

1291
01:56:49,180 --> 01:56:51,724
.דרומה על גרנד קצת אחרי ורנון

1292
01:56:52,016 --> 01:56:54,185
.'פנה ימינה בגייג'. ימינה בגייג

1293
01:56:54,394 --> 01:56:55,561
.קיבלתי

1294
01:57:16,918 --> 01:57:18,628
.זוז. קדימה. צא

1295
01:57:18,753 --> 01:57:20,922
.נו, זוז. זהו זה

1296
01:57:21,047 --> 01:57:23,049
.הכול טוב
.קדימה, תרד. לך-

1297
01:57:23,925 --> 01:57:25,010
.תירגע, אחי

1298
01:57:26,761 --> 01:57:27,804
...לעזאזל

1299
01:57:47,575 --> 01:57:49,327
,הנה הוא, חולצה אדומה
.שני בלוקים מאיתנו

1300
01:57:49,411 --> 01:57:50,620
.קשר עין לחשוד

1301
01:57:50,829 --> 01:57:55,000
הולך מזרחה ברחוב 9, מתקרב
.להיל, הצד הדרומי של הרחוב

1302
01:57:55,125 --> 01:57:56,502
.עצור מולו

1303
01:57:57,503 --> 01:57:58,837
.בואו נתפוס את הבן זונה

1304
01:57:59,129 --> 01:58:00,965
.נצמיד אותו לשער קודם

1305
01:58:03,551 --> 01:58:04,677
.בוא הנה

1306
01:58:09,432 --> 01:58:10,433
.תרביץ לו

1307
01:58:20,110 --> 01:58:21,445
...בן זונה

1308
01:58:31,080 --> 01:58:33,833
,מגרש גרוטאות פסיפיק הורייזן -
- שער דרומי

1309
01:58:38,213 --> 01:58:40,757
בסדר, קדימה, בואו נעשה את זה
.כמה שיותר מהר

1310
01:58:45,721 --> 01:58:46,930
.חתיכת זין

1311
01:58:48,057 --> 01:58:50,392
?איפה הוא? איפה הוא, מניאק

1312
01:58:54,939 --> 01:58:56,274
...מזדיין

1313
01:58:58,693 --> 01:58:59,986
.תן לי את הטלפון החד-פעמי

1314
01:59:00,445 --> 01:59:01,738
?איפה הוא, לעזאזל

1315
01:59:06,076 --> 01:59:08,996
מגרש הגרוטאות פסיפיק הורייזן
.בשער הדרומי

1316
01:59:09,663 --> 01:59:10,998
.זו נקודת המפגש

1317
01:59:19,674 --> 01:59:21,008
.כסוף גב", דבר"

1318
01:59:21,634 --> 01:59:22,969
.כוח סוס" נשרף"

1319
01:59:25,263 --> 01:59:26,473
.תחזור, אני לא שומע

1320
01:59:26,723 --> 01:59:29,810
.כוח סוס" נשרף. הוא גמור"

1321
01:59:32,104 --> 01:59:33,564
?אני עדיין נקי. לאן לנסוע, אחי

1322
01:59:53,543 --> 01:59:54,544
.לעזאזל

1323
01:59:55,295 --> 01:59:56,713
?קדימה. לקחתם הכול

1324
01:59:57,339 --> 01:59:59,133
.כן, הכול בפנים
.תאספו את זה-

1325
02:00:02,303 --> 02:00:05,598
,מגרש הגרוטאות פסיפיק הורייזן
.שער דרומי, פרוזדור אלמידה

1326
02:00:05,848 --> 02:00:07,391
.קיבלתי, בדרך אליכם

1327
02:00:14,274 --> 02:00:15,650
?מה קרה לשניים האחרים

1328
02:00:19,571 --> 02:00:20,906
.הם נשרפו

1329
02:00:46,892 --> 02:00:50,229
.קשר עין לחשודים
.סברבן ארבע דלתות שחורה

1330
02:00:55,860 --> 02:00:57,820
.נוסעים דרומה באלמידה

1331
02:01:00,406 --> 02:01:02,450
.מתקרבים לשדרת סלוסון

1332
02:01:02,575 --> 02:01:04,869
אני צריך שתיסעו במקביל אליי
.בסנטה פה

1333
02:01:14,296 --> 02:01:16,006
?יש פקק בהמשך. מה קורה

1334
02:01:17,299 --> 02:01:18,634
.הפרוזדור חסום

1335
02:01:25,516 --> 02:01:27,727
פנינו הרגע
.לפרוזדור אלמידה בכיוון דרום

1336
02:01:37,404 --> 02:01:38,447
.חרא

1337
02:01:47,749 --> 02:01:50,793
.מתקרב לחשוד מאחור
...חרא-

1338
02:01:51,169 --> 02:01:56,341
.הנתיב הימני סגור בהמשך
.אני חוזר, הנתיב הימני סגור בהמשך

1339
02:02:01,346 --> 02:02:02,681
?אתם רואים את זה

1340
02:02:03,849 --> 02:02:05,893
?מכוניות אחורה. מה זה 30-20

1341
02:02:09,605 --> 02:02:10,523
...זה

1342
02:02:16,196 --> 02:02:17,947
.טוב, אנחנו בעצירה מלאה

1343
02:02:20,158 --> 02:02:21,785
.סע אחורה, צריך לזוז

1344
02:02:22,619 --> 02:02:23,537
.לעזאזל

1345
02:02:31,378 --> 02:02:32,421
.כן

1346
02:02:38,386 --> 02:02:39,470
.אלה הם

1347
02:02:45,519 --> 02:02:46,686
.תן לי את האפוד שלי

1348
02:02:46,770 --> 02:02:49,189
.כן. כן, זהו זה

1349
02:02:52,526 --> 02:02:54,945
.טוב, הם תקועים
.חייבים לזוז לפני שהכביש יתפנה

1350
02:02:55,404 --> 02:02:56,572
.תאזוק אותו

1351
02:03:06,624 --> 02:03:08,835
,שימו לב
.החשודים לובשים שכפ"צ

1352
02:03:09,169 --> 02:03:11,922
.לא לירות למרכז המסה
.לירות רק לגפיים ולראש

1353
02:03:12,005 --> 02:03:13,423
.קיבלתי. פנה פה ימינה

1354
02:03:17,845 --> 02:03:18,929
.יש פקק

1355
02:03:26,604 --> 02:03:27,605
?מוכן

1356
02:03:27,939 --> 02:03:29,274
.טוב, קדימה

1357
02:03:39,284 --> 02:03:41,036
...חרא
?מה-

1358
02:03:41,453 --> 02:03:42,621
.הם יוצאים מהרכב

1359
02:03:48,419 --> 02:03:52,090
.זי, תתקדם מימין
.גאס, בוראצ'ו, באמצע איתי

1360
02:03:53,174 --> 02:03:55,677
.מרף, תישאר משמאל. אל תיכנס

1361
02:03:56,594 --> 02:03:57,846
.תעביר לי את המקלע

1362
02:04:00,515 --> 02:04:01,516
.קדימה

1363
02:04:02,976 --> 02:04:04,311
.לא לקום

1364
02:04:31,674 --> 02:04:33,050
.להתכופף

1365
02:04:37,430 --> 02:04:39,390
.משרד השריף, לא לקום
.להתכופף-

1366
02:04:47,274 --> 02:04:49,276
.להתכופף
.משרד השריף, לא לקום-

1367
02:04:52,404 --> 02:04:54,156
.לא לקום, להישאר ליד בלוק המנוע

1368
02:04:57,618 --> 02:04:59,120
.תתכופף מאחורי ההגה

1369
02:05:06,753 --> 02:05:08,505
,משרד השריף, גברת
.תיכנסי למכונית

1370
02:05:14,678 --> 02:05:15,762
.חרא

1371
02:05:18,140 --> 02:05:19,308
.בוראצ'ו

1372
02:05:25,773 --> 02:05:26,858
.זז

1373
02:05:29,652 --> 02:05:30,737
.זז

1374
02:05:49,548 --> 02:05:52,969
,גאס, מרף
?תחצו ותחתכו אותו, טוב

1375
02:05:53,469 --> 02:05:55,638
?טוני זי, מוכן

1376
02:05:56,681 --> 02:05:57,599
.קדימה

1377
02:06:07,943 --> 02:06:08,986
.זז

1378
02:06:20,748 --> 02:06:21,749
.זז

1379
02:06:24,920 --> 02:06:26,004
.זז

1380
02:06:26,421 --> 02:06:27,422
.זוז

1381
02:06:33,137 --> 02:06:35,055
.זז
.זז-

1382
02:06:40,228 --> 02:06:41,521
.החלפת מחסנית

1383
02:06:48,320 --> 02:06:49,404
.זז

1384
02:06:53,825 --> 02:06:54,868
.החלפת מחסנית

1385
02:07:07,298 --> 02:07:08,299
.זז

1386
02:07:13,597 --> 02:07:14,681
.מהר, שמאלה

1387
02:07:18,018 --> 02:07:18,894
.לעזאזל

1388
02:07:25,317 --> 02:07:26,444
?טוני, אתה בסדר

1389
02:07:26,610 --> 02:07:28,404
.כן, קדימה
.אתה בסדר? -לך-

1390
02:07:29,155 --> 02:07:30,114
.לעזאזל

1391
02:07:35,245 --> 02:07:36,204
.קדימה

1392
02:07:44,004 --> 02:07:45,130
.חיפוי

1393
02:07:50,177 --> 02:07:51,220
.זוז

1394
02:08:01,606 --> 02:08:02,440
.לעזאזל

1395
02:08:19,500 --> 02:08:20,585
.קיר לבנים

1396
02:08:20,835 --> 02:08:22,086
.מאחורי הבניין מלבנים

1397
02:10:10,118 --> 02:10:11,370
...הילדים שלי

1398
02:10:13,163 --> 02:10:16,625
.אתה בידיים שלו עכשיו
?אתה שומע אותי

1399
02:11:06,554 --> 02:11:07,596
.לעזאזל

1400
02:12:49,664 --> 02:12:50,873
.אל תעשה את זה

1401
02:13:18,236 --> 02:13:19,529
...אמרתי לך

1402
02:13:34,920 --> 02:13:37,006
.כן. נכון

1403
02:14:39,948 --> 02:14:41,617
?מה לעזאזל

1404
02:14:52,712 --> 02:14:54,088
?ראית את זה

1405
02:14:55,173 --> 02:14:56,466
.הנה, תבדוק את אלה

1406
02:15:01,596 --> 02:15:02,889
...חרא

1407
02:15:09,396 --> 02:15:12,525
אז מה, הם התכוונו
?להכין כדורים מושלגים

1408
02:15:13,943 --> 02:15:15,695
?איזה 10,000 כאלה

1409
02:15:24,829 --> 02:15:25,997
?בדקת מה שלום החבר'ה

1410
02:15:26,998 --> 02:15:28,500
.כן, אני אסע לבית החולים

1411
02:15:33,797 --> 02:15:35,382
?תתקשר לאשתו של בוראצ'ו

1412
02:15:44,309 --> 02:15:45,435
.כן

1413
02:15:48,688 --> 02:15:49,981
.בסדר

1414
02:15:52,401 --> 02:15:54,111
.אני נוסע לבית חולים הרבור

1415
02:16:12,714 --> 02:16:14,633
מצטער שאיבדת
.אחד מהחבר'ה שלך

1416
02:16:16,551 --> 02:16:17,511
.תודה

1417
02:16:17,678 --> 02:16:18,929
?אתה בסדר

1418
02:16:19,513 --> 02:16:20,723
.כן, אני בסדר

1419
02:16:21,849 --> 02:16:22,975
.כן

1420
02:16:23,517 --> 02:16:24,602
...ניק

1421
02:16:25,269 --> 02:16:26,729
.אתה חייב להפסיק לעשן

1422
02:16:27,688 --> 02:16:28,606
.קח

1423
02:16:29,607 --> 02:16:31,025
.זה אורגני

1424
02:16:40,118 --> 02:16:42,537
אתה יודע שלא חסר שום דבר
?בבנק הפדרלי, נכון

1425
02:16:45,082 --> 02:16:46,292
.מתברר

1426
02:18:16,972 --> 02:18:18,306
?היי, דוני פה

1427
02:18:20,475 --> 02:18:21,602
.הוא התפטר

1428
02:18:24,104 --> 02:18:25,689
?אז לא ראית אותו בשום מקום

1429
02:18:27,024 --> 02:18:28,651
.אמרתי שהוא התפטר

1430
02:18:29,318 --> 02:18:30,528
.לפני יומיים

1431
02:18:46,128 --> 02:18:47,463
?רוצה בירה

1432
02:18:48,255 --> 02:18:50,424
.מאוד. אולי 50

1433
02:18:51,008 --> 02:18:53,386
?צ'אנס, תני לו איזו בירה טובה, טוב

1434
02:18:57,557 --> 02:18:58,641
.תודה

1435
02:19:05,232 --> 02:19:07,401
- האויב מאזין -

1436
02:19:14,033 --> 02:19:16,327
,ראית את הבחורה החדשה
?השמנה הקטנה

1437
02:19:16,619 --> 02:19:19,288
?החדשה שעובדת בהמשך המסדרון

1438
02:19:20,706 --> 02:19:21,999
?מה קורה, רבותיי

1439
02:19:22,875 --> 02:19:24,043
.רבותיי

1440
02:19:24,544 --> 02:19:25,753
.טוב לראות אותך

1441
02:19:27,297 --> 02:19:28,798
?אשתך יודעת איפה אתה

1442
02:19:44,732 --> 02:19:47,026
?איך השגת את העבודה הזאת
?אתה באמת יודע לספור

1443
02:19:49,070 --> 02:19:52,324
.אני בשליטה מוחלטת בסביבה שלי
.אנשים בכלל לא יודעים

1444
02:20:13,763 --> 02:20:16,850
- הבנק הפדרלי של לוס אנג'לס -

1445
02:20:20,979 --> 02:20:22,731
.פראוליין המזדיין

1446
02:20:29,613 --> 02:20:32,241
- לונדון -

1447
02:20:32,658 --> 02:20:36,120
?היי. מה קורה, חבר'ה
?מה נשמע, הכול טוב

1448
02:20:36,829 --> 02:20:37,914
?בירות

1449
02:20:38,414 --> 02:20:39,541
.היי, אחי

1450
02:20:40,041 --> 02:20:41,459
.תן לי סיבוב של בירות לחברים שלי

1451
02:20:42,669 --> 02:20:43,712
?ובשבילך

1452
02:20:44,379 --> 02:20:45,589
.לא משנה לי

1453
02:20:50,302 --> 02:20:52,805
.לא יודע. תפתיע אותי

1454
02:20:56,183 --> 02:20:57,518
.אני יכול לעשות את זה

1455
02:20:58,769 --> 02:21:00,229
.לחיים
.לחיים-

1456
02:21:01,564 --> 02:21:02,690
?אז למה באת אליי

1457
02:21:02,941 --> 02:21:04,234
.אתה חיה רעה

1458
02:21:04,609 --> 02:21:06,152
חוץ מזה, אתה היחיד
.שיכול להצליח בזה

1459
02:21:06,236 --> 02:21:07,404
,תקשיב

1460
02:21:08,363 --> 02:21:11,950
.אם נעשה את זה, אני קובע
.הצוות שלי, העבודה שלי, לא שלך

1461
02:21:12,826 --> 02:21:13,827
?הבנת

1462
02:21:14,578 --> 02:21:16,497
.מובן לחלוטין
.ככה זה חייב להיות-

1463
02:21:18,123 --> 02:21:21,877
.זהו זה. זו הבובה שלי
.זה מה שיש לי

1464
02:21:23,754 --> 02:21:25,089
?איך השגת את כל הדברים האלה

1465
02:21:25,548 --> 02:21:26,925
?הכול מהבר ההוא

1466
02:21:28,092 --> 02:21:29,469
.אספתי את זה במשך הזמן

1467
02:21:31,846 --> 02:21:32,931
.וואו

1468
02:21:35,350 --> 02:21:36,643
- מבקר -

1469
02:21:42,858 --> 02:21:44,235
.עבודה לסופרמן

1470
02:21:54,788 --> 02:21:56,831
- מארק גמבל, פנמה סיטי, פנמה -

1471
02:21:57,332 --> 02:21:58,375
.לחיים

1472
02:21:59,501 --> 02:22:01,545
תודה, אני אוהבת
.שאתה קורא לי נסיכה

1473
02:22:03,130 --> 02:22:04,548
.אתה עובד מעבר לכביש

1474
02:22:05,007 --> 02:22:05,883
.כן

1475
02:22:06,675 --> 02:22:07,760
.בורסת היהלומים

1476
02:22:08,302 --> 02:22:09,261
.נכון

1477
02:22:13,224 --> 02:22:14,434
.הבירה על חשבוני

1478
02:22:17,324 --> 02:22:23,434
hamima :תיקונים והוספת שורות