En til av samme typen. lngen is.
Jeg stenger snart.
Mr. og mrs. Caprer. Velkommen tilbake fra middagen.
-Kan jeg legge tingene i hvelvet? -Ja visst. Jeg skal slippe dere inn.
Hei. Nei, jeg går nå.
Jeg ble oppholdt på kontoret.
Ja, alt er i orden. Jeg er på vei hjem nå.
Og jeg er glad i deg. Ha det.
Hit med telefonen, svin.
-Ta det du vil ha. -Hold kjeft, for faen.
Hei der.
Paul? Er alt i orden?
-Nei, det er meg. -Gully.
Du skal være borte når jeg kommer hjem.
10 MÅNEDER SENERE
Oi. Et helt år.
Jeg er veldig takknemlig. Takk. Jeg mener det virkelig.
-Amen. Sånn skal det være. -Du er snart framme, Gully.
Hei, kompis.
-Har du hentet pengene? -Jeg skal straks dra dit.
-Alt er vel iorden? -Ja, alt er bra.
Greit. Vi ses hjemme hos meg i morgen. Bra. Bra.
Nå, Rico. Her har du litt mat.
Vær så god, kompis.
GULLSMED
-Hva har du i vesken? -Det jeg alltid har i vesken.
-Har du noe lakris? -Her.
Utmerket.
Bra.
Du har alltid kommet med så utsøkte gaver.
Noen må jo ta vare på deg.
-Hvordan er været? -Det er kaldt.
Alt er der.
Jeg har talt dem nøye. Én gang.
Jeg vet det stemmer, Maz. Ta vare på deg selv.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg forvandler dette...til dette. Det du gir meg, sliper jeg om.
-Det er hemmeligheten min. -Greit.
Det kommer skittent hit. Det drar rent igjen.
-Greit. -Det er hemmeligheten min.
-Maz. Du sier det hver gang. -Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det. Jeg vil bare sørge for at jeg vet det.
Ta det rolig med kaffen, bror.
14...
Spike.
Kom hit, Spike. Sånn, ja.
Her oppe.
-Du er en idiot. -Det er min jævla hund.
Du er en tøffing, Finn.
Lønningsdag, karer.
Hele byttet var på 62 700.
Etter utgiftene på 5500 får vi 14 300 hver.
Skål for Gully Mercer. Den beste gjenglederen.
-Kanskje bortsett fra faren din. -Snilt. Maz stilte opp. Alt er her.
Handler fortsatt med ham? Han er...
Han er litt fjern, men han er en ærlig heler. Det stemmer alltid.
-Hvorfor får han like mye som oss? -Har du problemer med delingen min?
-Nei, det går bra. -Så det går bra?
Vi begynner om to måneder.
Velkommen tilbake til Grange.
-Vær så god. Godt nytt år. -Godt nytt år.
-Jeg har en bestilling i navnet... -Kutner. Hyggelig å se deg igjen.
-Her har du kredittkortet. -Takk.
Takk, mr. Goodman. Ha en hyggelig kveld. Godt nytt år.
-Da får du rom 301. -Takk.
Hyggelig å se deg igjen, mr. Kutner.
-Og hvordan var julen? -Veldig fin.
-Og din? -Flott. Det var hektisk her.
Det tror jeg nok, på denne årstiden.
Bare sett den der. Takk.
-Ta vare på deg selv. -Takk, sir.
Hei!
-Godt nytt år, gutt. -Takk, sir.
Dette er James Kutner fra 301.
Jeg vil gjerne legge noe i hvelvet.
Greit, takk.
Hallo? Jeg ringer på en fasttelefon.
-Ja? -Er alt iorden?
Ja, alt går bra. Jeg ville bare melde fra.
-Har du fått dressen din? -Ja, den passer godt.
Jeg ser på den nå.
-Vil du at jeg skal gjøre noe? -Nei. Vi ses i kveld.
Og Gully? Takk.
Alt i orden. Vi snakkes.
I forrige uke, på "Harmony Park".:
Bud. Det er bare "Harmony Park".
Tror du lkke at jeg vet det?
Ja?
Det er Kara.
Vent litt.
Hei, Willy. Jeg ville bare se hvordan du har det.
Hvordan har du det? Har du funnet deg en jobb?
Willy. Jeg er ikke bare tilsynsføreren din. Vi er venner.
Jeg har...
...en jobb på gang som begynner etter høytiden.
Det er en god begynnelse.
Kara. Jeg beklager.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg skulle til å gå ut. I selskap.
Fetteren min har nyttårsselskap.
Det er i orden.
Flott. Jeg ville bare se hvordan du hadde det.
Jeg har det bra.
Kara? Godt nyttår.
-Jeg trodde du var død. -Det var tvillingsøsteren min.
Det burde jeg forstått.
Kom nå.
Du har ringt Jody, Finn, Miles, Patrick og Spike.
Vi er ikke hjemme, så legg igjen beskjed.
Finn, det er meg. Ta den.
Hold kjeft!
Nå holder det!
Det er meg. Gikk det bra med bilen?
Ja, den er her. Jeg hentet den i morgen.
-Vi ses ikveld. -Alt er fett.
Hva?
Hva tenker du på?
Hva vil du?
Gjenta det etter meg:
"Jeg, taperen Lee, må skjerpe meg."
-Jeg, taperen Lee... -"Må skjerpe meg."
-"Jeg må være mer oppmerksom." -Jeg må være mer oppmerksom.
Ellers er det morna til deg.
Jeg beklager, men det er fullt her.
Hei.
Mr. Regal må ikke bli forstyrret under noen omstendigheter.
-Er det oppfattet? -Ja, sir.
lngen samtaler, venner, medier eller noen som sier at de er i slekt.
Jeg forstår det, sir. Han skal ikke bli forstyrret.
-Unnskyld at det tok tid, mr. Kutner. -Det gjør ikke noe. Alle er ulike.
Hvor faen skal du?
Hvor mange hender ser du her, Miles?
Nå stikker jeg.
Hva faen er det som lukter sånn?
-Har du skiftet på Patty? -Hun klarer seg.
Kunne du ikke bytte ei bleie engang?
-Jeg må stikke, sa jeg. -Ja, bare stikk.
La meg være alene igjen enda en jævla nyårsaften.
Litt av en premie du viste deg å være.
Vi ses i morgen, gutt.
-Miles. Klem den jævla faren din. -Vi ses.
Hvor er Spike?
-Spike! -Hvor er Spike?
-Hvor er han? -Jeg sa du ikke skulle kjøpe hund.
-Lot du ham stikke igjen? -Nei.
-Du vet at jeg ikke liker hunder. -Rasshøl.
Hyggelig. Og jeg elsker deg.
-Vi ses senere, hva? -Ja da.
Carolyn.
Min vakre Carolyn. Hvorfor lot du meg være alene?
Jeg burde gått bort først.
Min vakre Carolyn.
Lee!
Telefonen. Ta den, Lee.
-Lee! -Vent litt.
-Vent? Telefonen ringer, Lee. -Greit.
Telefonen ringer.
Nå ringer ikke telefonen lenger. Det betyr at du dreit deg ut.
Jeg ringer dem tilbake.
Vet du hvor mange som ville drept-
-for å få være Chance Regals personlige assistent?
Titusenvis...av mennesker.
-Tonic og lime, mr. Kutner. -Takk.
-Godt nyttår. -I like måte.
-Unnskyld meg. Venter du på noen? -Nei.
-Gjør det noe om jeg setter meg? -Nei, vær så god.
-Daten min dukket visst ikke opp. -Det var da synd.
Jeg tenkte bare at...
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
Men jeg vil helst ikke være alene akkurat nå, så...
Det er i orden.
Mannen din?
Gifteringen. Ektemann?
Nei, vi er separert.
Men jeg trodde at han ville dukke opp i kveld. Dumt av meg.
Det er nyttårsaften. Han kan være forsinket.
Nei. Han skulle komme klokka ni.
Oi. Da har han sviktet deg.
-Jeg heter forresten Helen. Og du? -James.
Du skulle vært der forleden dag. Det var utrolig.
Ungene skrek, og Jody var vekk.
Den jævla hunden gjorde meg sprø med bjeffingen sin.
Til slutt fikk jeg nok.
Jeg tok hunden i halsbåndet og slepte ham ut.
Presset pistolen min mot hodet dens, og pang!
Faen heller.
Du er jævlig syk. Det vet du vel? Jeg syns synd på barna dine.
Jeg også, men han fortjente det. Han dreit, pisset og bjeffet overalt.
-Men de var glade i hunden. -Hva skulle jeg gjort?
-Hva er det? Det var et dumt dyr. -Vet du hva det merkelige er?
Når jeg ser på deg, lurer jeg på hvem som egentlig er dyret.
-Er du ferdig? -Nei.
-Jeg har så vidt begynt. -Bra. Dette blir spennende.
-Jeg skal pisse. -Ja, gjør det.
Dra til helvete, Finn.
-Han må sitte når han pisser. -Helsike.
-Jeg syntes det var morsomt. -Fy faen, se på de puppene!
Og hva gjør han her? Hva skal vi med ham?
Jeg vet bare at Willy sonte sammen med Gullys far.
For meg er det greit.
Han er gammel. Han har mistet grepet. Og jeg liker ham ikke.
Ta det rolig, Finn. Denne jobben vil gå raskt og enkelt.
-Ifølge Gully tar det to timer. -Kanskje.
-Har jeg gått glipp av noe? -Hun presset et eple ut av ræva.
-Morsomt, hva? -Du er morsom.
Nei, det der var morsomt.
-Hva jobber du med, James? -Jeg driver med eiendommer.
-Er det alt? -Jeg formidler hus.
Kjøper et, pusser det opp og prøver å selge det med fortjeneste.
-Så spennende. -Ja, det er århundrets jobb...
-Fins det en mrs. James? -Nei.
-Noen barn? -lngen barn. Bare Rico. Fisken min.
-En fisk? Så søtt! -Jeg har en fisk. Hva ler du av?
-Jeg har en liten fisk. -Hvem har en fisk?
-Han er grei. Og du, da? -Nei. lngen barn, og ingen mann.
Han var gift med jobben sin, så...
-Hva driver han med? -Han er snut.
lkke rart at han er et rasshøl.
-Hva er mer interessant enn deg? -Jeg vet ikke.
-Du har et nydelig smil. -Takk.
Det er søtt.
Jeg har drukket tonic og lime i hele kveld.
Snart blir jeg forvandlet til en tonic og lime.
Hør her, jeg har en sak som...
-Må du gå? -Det er noe jeg må gjøre.
-Bor du på Grange? -Nei, jeg bor i byen.
Vi pleide bare å møtes her før.
-Jeg vil gjerne gi deg nummeret mitt. -Jeg vil gjerne ha det.
Kan jeg få betale for mine tonic og lime?
Jeg aner ikke hvor mange jeg har drukket. Damens vin også.
-Vil du ha noen vekslepenger? -Behold resten.
-Han venter på oss. De har stengt. -Vær så god.
Er det mobilnummeret? Så pent. På en hvit serviett.
Dette var veldig hyggelig.
Ta vare på deg selv.
-lkke bli sviktet igjen. -Jeg skal prøve å unngå det. Ha det.
Nå er vi i gang.
-Det verste er å vente. -Ja.
-Noen som vil ha en røyk? -Ja, gi meg en.
Tiden er inne.
Jeg kommer.
-Er rommet tilfredsstillende? -Ja.
-God natt. -Ha en hyggelig kveld.
God kveld. Grange Hotel. Hallo?
Resepsjonen.
Ja.
Greit. Ja vel, sir.
Rom 217 vil ha et BLT-smørbrød.
Jeg kan lage et. Jeg lagde mat i fengslet.
Kjøkkenet er der. Blås i kokken.
Finn fortsetter med boksene. Gael holder utkikk.
Romsørvis.
BLT-smørbrød. Jeg lagde det selv.
-Skal jeg underskrive på noe? -Nei.
Det er ordnet. Vi spanderer.
Hotellet spanderer. Det er jo nyttårsaften.
-Greit, takk. -Selv takk.
God natt.
Hei.
Til deg. Bonne Année.
Mange takk. Det var veldig snilt av deg.
-Godt nyttår. -Oui. I like måte.
Vennligst ikke forstyrr
Den er tom. Den er min.
Den er tom. Denne også.
-Hvordan gikk det? -Flott. 20 dollar i tips.
Legg dem i vesken, da.
lkke prøv deg mer, Finn.
-Rolig. Jeg tuller bare. Kødder. -På med hanskene. Fortsett å jobbe.
-Hvordan går det, Gael? -Bra.
-Hvor lang tid tar det? -En time hvis vi har flaks.
Vent her.
Hei, hei.
Én lyd til fra deg, så dør du.
Ser du hva dette er? Vær stille. Vi er snart ferdige.
Hallo!
Slipp ham inn.
Det er iskaldt ute. Er du helt tilbakestående, eller noe?
Beklager. Jeg var opptatt med dette.
Jeg vil ha en flaske av deres beste sjampanje til rom 204.
-Skal du ikke skrive det ned? -204, beste sjampanje. Jeg har det.
-Gully? Skal jeg ta hånd om det? -Nei, jeg gjør det.
Kom igjen, karer.
-Resepsjonen. -De bråker sånn på naborommet.
Vi har ikke sovet et øyeblikk.
Hva slags hotell er dette?
Jeg krever at dere løser dette straks.
Hør på det selv.
Er det denne du vil ha?!
Vi fikk en klage fra 316. Vi må løse det.
-Skal jeg drepe dem? -Nei. Jeg tar det.
Vent litt. La meg tenke.
-Resepsjonen. -Sjampanje, 204. Og lkke tro...
-Hvem var det? -204. Vi driter i det.
Vi binder dem og får dem ned hit. Vi har 20 bokser igjen, så drar vi.
Gael henter maskene. Willy finner en plass til dem.
-På kjøkkenet ved siden av kokken. -Jeg tar hånd om 204.
-Skal jeg hjelpe ham? -Nei, du tar hånd om vognen.
Jeg kan ikke i kveld. Jeg har noen ting jeg må gjøre.
Ja, men jeg kan ikke kveld. Jeg har ting jeg må gjøre.
Kan jeg få gjøre jobben min? Kan du la meg gjøre det?
Jeg vet ikke. Jeg er kanskje her, og kanskje ikke.
Jeg har noen leveringer. Skulle du vente her i hele kveld?
Du hører jo etter!
Er det denne du vil ha?! Nå skal du få den!
-Hvem er det? -Det er hotelledelsen.
-Hva er i veien? -Vi har fått en klage, sir.
lkke si ett ord.
Hva faen er dette?
Jøss. Greit, vi tar dem med ned.
Kom nå.
Fort.
-Hva gjør vi nå, Gully? -Du og Willy tar resten av boksene.
Finn. Du holder øye med alt på kjøkkenet.
Klokka er 03.30. Vi må dra om maksimalt en halvtime.
Selv om vi ikke rekker alle boksene, blir byttet bra.
-Se hva jeg fant. -På rom 204?
Det er 30 000-40 000. Pen klokke, en pose kokain.
Behold pengene og klokka. Legg tilbake stoffet.
Ei jente hadde tatt en overdose.
-Hvor ille var det? -lkke bra.
Akkurat det vi trengte. Faen.
Da pakker vi sammen.
Hva har hun tatt?
Hva tok hun?
Du ligger jævlig tynt an, min venn.
Hvis du lar meg gå, har dette aldri skjedd.
Hvis hun dør, så dør du. Jeg gjentar det: Hvis hun dør, dør du.
Si meg nå hva hun har tatt.
Hun sluker piller. Hvem bryr seg? Hun gjør det alltid.
-Da er det beroligende? -Ja.
Det er ingenting i forhold til hva jeg skal gjøre med deg, kødd.
Se på meg. Jeg skal faen meg drepe deg.
Kom hit, jenta. Lukk opp munnen.
En gang til. Bra.
-Jeg vil sove. -En gang til. Kom igjen.
Jeg vil sove.
-Trenger du noe? -Nei da, det går bra.
Det var som fanken. Du er jo den fyren.
Se på meg. Vent litt.
-Willy? -Hva er det?
Hva heter det programmet du liker?
"Harmony Park". Det er helt utrolig.
Det er Chance Regal, såpeoperaenes konge!
Han er annerledes i virkeligheten.
Hvordan kunne du gjøre dette? Tenk på fansen din.
Se på denne kjøttbollen.
Det er ekkelt. Jeg fikser det ikke.
-Slipp meg ut herfra. -Hvor skal du?
-Svartpikken vil visst si noe. -La ham være.
Dere kjenner ham ikke like godt som meg. Han er misforstått!
Greit. Hold et øye med dem. Hvor ble han av?
Hvordan går det, Willy? Alt i orden? Pust rolig.
-Vil du ha litt vann? -Nei, jeg har det bra.
-Ta 5 minutters pause. -Nei, jeg har det bra.
Er du sikker? Greit. Vi er snart ferdige.
Hva er det? Vil du si noe? Skal du skrike?
-Får jeg si noe? -Snakk.
-I enerom. -Det blir ikke mer ensomt enn dette.
Dere forstår det ikke. Slipp meg. Jeg kan betale dere.
-Hvor mye? -100 000 dollar.
100 000? Har du så mye penger?
Jeg er adm. dir. i et stort firma.
-Jeg kan skrive ut en sjekk nå. -En sjekk?
Jeg kan gå i banken i morgen og ta ut kontanter.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Fordi jeg har alt å tape.
Styret vil stemme meg ut, -
-og kona tilgir meg aldri. Jeg har to barn.
Er ikke det kona di?
-Nei. -Det minner om serien din, Chancy.
Dette må jeg høre.
Hva faen glor du på? Vil du gjøre noe?
-Se her. -Jeg er så lei for det.
Det tar jeg.
Jeg ser ingenting.
-Jobber det noen her? Ringer du? -Ja.
-Hvor mange? -To.
-Sikker på at det er riktig sted? -Hva står det på døra?
-Og han sa ikke Grand? -Nei, han sa Grange.
-Tydelig? -Jævlig tydelig. Ring ham igjen.
Jeg skal ringe den jævelen.
-Snuten. -Hva tror du?
Hallo!
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja, du kan hjelpe meg.
Vi skal treffe noen her.
Gjestene pleier å melde fra når de venter besøk. Hva er navnet?
Young. Curtis Young.
Vi har ingen gjester som heter det.
-Det kan være feil hotell? -Er du sikker? Rom 204.
-Vi har ingen gjest som heter det. -Du har selv ikke sett etter, jævel!
Jeg liker ikke den tonen.
Mine herrer.
-Er det noe galt? -Nei, alt er i orden.
-Klokka er 04.15. -Og så?
-Har disse mennene noe her å gjøre? -De så etter en gjest. Feil hotell.
-Ja, feil hotell. -Beklager. Det må være Grand.
-Jeg sa jo det til ham. -Det skjer ofte.
-Ha en hyggelig kveld. -Godt nyttår.
-Jeg beklager, Gully. -Vet det. Pakk sammen. Vi drar nå.
Curtis. Hvor faen er du, din forpulte jævel?
Han er sammen med tispa GG, som sniffer i seg kokainet vårt.
Jeg sverger på det. Hvis han ikke kommer, så skyter jeg ham.
-Hvor mye har han? 30? 35? -40 000.
Hvordan faen kan du være så rolig?
-Det er noe som ikke stemmer her. -Hva?
lkke med Curtis. Den nattportieren.
-Drit i ham. Curtis. -Drit i Curtis. Så du hendene hans?
Han hadde dritt under neglene, Miller. Det går ikke på et sånt sted.
På et sånt sted går det faen ikke.
Han er ingen jævla nattportier.
Rudy!
Skyting utenfor Grange Hotel. Anroper alle biler i nærheten.
-Anroper alle biler. -Dette er 218. Vi er i området.
Betjent Swain. Teknikerne kom hit for 20 minutter siden.
Nattportieren er på sykehuset. Gjestene venter på å bli avhørt.
Grange Hotel. For et sammentreff.
Jeg skulle truffet ekskona mi her til middag i går kveld.
Det var ingenting. Jeg bare...
Jeg vet hvem dette er. Ja.
Han var med i Yogis gjeng for noen år siden. En skyteglad, liten jævel.
-Hva heter du? -Nolan, sir.
Ha meg unnskyldt.
Ja? Si til ham at jeg har bestemt det.
-Familien. Er du gift? -Ja, sir.
-Barn? -To, sir.
Fint for deg. Familien er viktig.
De to var her før og så etter noen, men de hadde tatt feil hotell.
-Jeg tenkte ikke over det da. -Og hva tenker du nå?
Det er et jævla kaos.
Flere skyttere. Kanskje tre. Disse to ble nok tatt på senga.
Det sto en bil parkert her. Kanskje de prøvde å overfalle dem.
-De andre kom rundt hjørnet. -Pang, pang. To krek mindre.
Hva har vi her inne?
De fikk med seg mye, men ikke alt.
Swain. Du må se dette. Du aner ikke hva vi fant på kjøkkenet.
-Tror du at Gael vil klare seg? -Ja, det tror jeg.
Det var bare et kjøttsår. Det så verre ut enn det var.
-De eggene lukter godt. -De er snart klare, Willy.
Jeg husker da faren din og jeg var i San Francisco.
Vi hadde akkurat nok penger til å dele en tallerken suppe.
-Gamlingen likte å spille. -Han var en storspiller. Terninger.
Han var... Han var fantastisk.
En gang vant han stort ved et bord. Jeg ville gå derfra.
Han tok alle pengene, -
-gikk bort til rulettbordet og satset alt på 00.
-Vant han? -Han vant.
-Den gangen. -Akkurat. Den gangen.
-Vær så god, Willy. -Takk.
Jeg skal snakke med Tony om noen uker.
Jeg skal skaffe deg en jobb, så du slipper unna tilsynsføreren.
-Har du det bra? -Ja.
Jeg ba bare for oss. Og for Gael.
Jeg har det flott. Jeg føler meg ung igjen.
Akkurat som jeg gjorde med faren din i 1987.
Vi var nettopp blitt løslatt. Vi var i...Portland.
-Eller Seattle. Husker ikke. -Portland.
Portland, ja. I sentrum var det en gullsmed.
Vi overvåket stedet i flere uker.
Faren din var flink til å planlegge. Akkurat som deg.
Det gikk fort.
-Vet du hvor mye vi tjente? -Jeg aner ikke. Si det.
28 000. Det var mye på den tiden.
-Vi følte oss styrtrike. -Det var et godt kupp.
Fattern din ville vært stolt av deg.
Takk, Willy.
Om et par måneder skal du få slippe unna det hamsterburet.
-Jeg skal skaffe deg et bedre sted. -Hvorfor?
-Jeg trives der. -Du er merkelig, Willy.
Du vet...
-Du kunne ikke noe for det i kveld. -Jeg vet det.
Men det noe som uroer meg.
Da jeg ga BLT-smørbrødet til franskmannen...gikk jeg uten maske.
Det ordner seg. Vi klarer oss.
Du sa at han knapt kunne engelsk.
Ja, men det blir skikkelig mye bråk nå.
Vi får bare ligge lavt i terrenget. Holde lav profil. Vi klarer oss.
Jeg er trøtt.
-Vil du legge deg på sofaen? -Ja da.
-Har du hatt det bra? -Ja, vi har hatt mye å gjøre.
-Hvordan har han det der oppe? -Det er mer å gjøre enn i går.
-Hei. -Takk, Bizzy.
Få se, få se.
-Jeg må se på det. Må se. -Rolig nå.
-Jeg må alltid se. -Ja. Pust dypt inn.
De stjeler aldri fra meg. Jeg er rettferdig.
Derfor er jeg her. Maz? Dette er verdt omtrent 120 000.
Dette er verdt 50 000-60 000. Omtrent 9000 for den der.
-Hvor mye? -Vanskelig å si. 350 000?
-Greit. Hvor lenge? -Ti dager.
Det er i orden.
-Én pluss én blir elleve for oss to. -Ja, du sier stadig det.
Du skal få vite noe hemmelig. Været?
Det er fremdeles kaldt. Vær forsiktig.
-Det er jeg alltid. Hva har du hørt? -Jeg har ikke hørt noe.
Jeg hører alt. Hør etter.
Jeg hører ingenting, Maz.
Du trenger hjelp. Vi snakkes snart. Ta vare på deg selv.
Gully. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg sliper om alt.
-Jeg forvandler dette...til dette. -Jeg vet det.
Det kommer skittent hit. Det drar rent igjen.
Vet det, Maz. Ta vare på deg selv.
-Ta vare på dere selv, karer! -Pass på lommeboka, Willy.
-Jeg stikker. -Må du tidlig opp?
Jeg lovet gutten å finne en ny hund hos hundefangeren i morgen.
-Ta vare på deg selv. -Ta vare på deg selv, Finn.
-Jeg stikker, Gully. -Greit, bror.
-Vil du gå og spise noe? -Nei, gå hjem til jenta di.
-Gi henne et kyss fra meg. -Ja da.
Hallo?
Jeg skal bare gå et ærend.
Så kjøper vi en ny hund istedenfor den som stakk av.
Jeg kan ikke ta med meg denne. Kan du holde den?
Er jeg ikke tilbake om et kvarter, løper du inn og skyter.
Jeg tuller bare. Herregud.
La den ligge under setet, og ikke kødd med radioen.
Jeg skal treffe Yogi.
-Er han ubevæpnet? -Ja.
Det er en halvkilo.
-3000. -Jeg sier noe høyt og du noe lavt.
Hvis du så gir meg 10 000, kan jeg dra.
4000.
Drit i det. Jeg tar imot det.
-Har du det travelt? -Nei, slett ikke.
-Skal du ikke telle dem? -Alvorlig talt?
-Skal du ikke telle dem? -Som du vil.
Yogi ser etter deg.
-Er han der nede? -Ja, men han har noen hos seg.
-Er han sint? -Han er ikke blid.
Ser jeg blid ut, for faen?
Faen også. Vi må ta en tur til.
Jeg må pisse.
Hvor skal du? Vil du holde pikken min?
Hent bilen, og kjør rundt til baksiden.
Du må kødde.
-Jeg trodde vi skulle hente noe. -Vi henter ham.
-Hvem faen er dette? -Ta tak i beina hans.
-Er det ham? -Ja.
Det var han som stjal de jævla pengene mine.
Du trodde vel ikke at jeg skulle finne deg?
Hvor faen er pengene mine? Du stjal kjedet mitt.
-Pantet du det? -Jeg...
Gå hjem, gutt.
-Gå hjem. -Jeg leter bare etter pappa.
Ring moren din.
Hvor mange var dere? Dere var vel tre eller fire?
Jeg skal fortelle deg noe. Dere skapte store problemer for meg.
Jævla store problemer. Jeg vil ha pengene mine.
Er dette familien din? Det var en fin, liten familie.
Oak Drive 3315.
Nå vet jeg hvor du bor, din jævel. Begynn å snakke med meg nå.
Da gjør jeg ikke noe med dem.
Hvis du ikke snakker, så lover jeg at jeg skal lemleste dem.
Begynn å snakke.
Jeg skal fortelle det.
Jeg tror du drepte ham.
Vil du gå ut? Vil du gå ut en tur, vennen min?
Kom.
Hva gjør du her, Willy?! Er det navnet ditt? Willy?
Vennen din tystet på deg.
Det er vel det du heter? Willy?
-Hvor er pengene mine? -Dra til helvete.
-Hvor er kokainet mitt, Willy? -Du slår som ei jævla jente.
-Hvor er kokainet mitt? -Dra til helvete.
Willy? Hvor er pengene mine?
Hvor langt vil du gå?
Så langt.
Willy?
Willy? Nei...
Faen også. Herregud.
Herregud, Willy!
Hva har de gjort med deg?
Hvem gjorde det, Willy? Hvem gjorde det, bror?
Hvem gjorde det?
Å, faen.
Hvil i fred.
-Ja? -Gael. Det er meg.
Det er Finn.
Jeg dreit meg ut, gutt. Jeg dreit meg virkelig ut.
Det er Finn.
Jeg dreit meg ut, gutt. Jeg dreit meg virkelig ut.
Hvorfor gjorde du det, Finn?
Jeg dreit meg ut, gutt. Jeg dreit meg virkelig ut.
Det skulle du ikke gjort, Finn.
Det er Finn.
Jeg dreit meg ut, gutt. Jeg dreit meg virkelig ut.
Jeg har noe.
Hør på meg, GG. Hvor er kjæresten din?
-Hvor er kjæresten din? -Dra til helvete!
Du bodde på Grange Hotel på nyttårsaften.
Du bodde på rom 204. Hvem var du der sammen med?
-Du bodde på rom 204. Med hvem? -Curtis?
Den jævelen er ikke kjæresten min!
-Hvor finner jeg ham? -Jeg vet ikke!
-Vær så god. Hvor finner jeg ham? -Prøv på Silver Dollar.
Kanskje på Red Room. Jeg vet faen ikke.
Han er her.
Man må alltid ligge ett skritt foran.
-Er det så enkelt? -Ja.
Det var denne veien du valgte.
Utmerket. Nei, fortsett som før.
Bra. Vi snakkes senere.
-Hei, Roxy. Hvordan går det? -Bra.
Herregud, Roxy. For en flott ring!
-Takk. -La meg få se på den.
Jeg visste ikke at du var forlovet! Den må ha kostet en formue.
Det er en pen ring.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Hva heter du?
-Er du herfra? -Ja.
-Ha en fin ettermiddag. -Ta vare på deg selv.
Jeg kommer!
Hva faen glor du på?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com