La même chose. Sans glace.
On va fermer.
M. et Mme Caprer, votre dîner s'est bien passé ?
- J'aimerais remettre mes bijoux au coffre. - Bien sûr. Je vais vous ouvrir.
Je pars maintenant. J'étais coincé au bureau.
Oui, tout va bien.
Je rentre à la maison, là.
Moi aussi, je t'aime. Salut.
Donne-moi ce téléphone, ordure.
- Prenez ce que vous voulez. - Ta gueule.
Salut, chéri.
Paul ? Ça va ?
- Non, c'est moi. - Gully.
Je veux que tu sois partie quand je rentre.
10 mois plus tard
Ça fait un an.
C'est à vous que je le dois. Merci à tous. Vraiment.
- Ce sera bientôt ton tour, Gully. - Merci.
Hé, Pudding.
- Salut, Finn. - Tu es déjà allé encaisser ?
Non, j'y vais maintenant. Tout va bien.
OK, alors à demain chez moi.
Hé, mon pote. Le dîner est servi. Voilà, régale-toi.
- Il y a quoi, dans ce sac ? - Toujours la même chose.
- Tu as de la réglisse ? - Tiens.
Parfait.
Tu as toujours de petites attentions pour moi.
Faut bien qu'on s'occupe de toi.
- Quel temps il fait ? - Il fait froid.
Tout est là.
J'ai vérifié. Jusqu'au dernier centime. Une seule fois.
J'ai confiance, Maz. Fais gaffe à toi.
Attends, Gully.
Je dois te dire un secret.
Avec ceci, je fais ça. N'importe quel bijou, je le retaille.
C'est mon secret. Il arrive "sale" et il ressort "propre".
C'est mon secret.
- Maz, tu me le dis à chaque fois. - C'est vrai, je sais que tu le sais.
- Je voulais être sûr que tu savais. - Tu sais quoi ?
Arrête le café, mon pote.
Quatorze.
Spike. Allez, viens mon chien.
Viens là, Spike. Allez, viens.
- Connard. - Ça va pas, mon pote.
C'est mon chien, merde.
Tu es un vrai dur, Finn.
Voilà l'argent, les mecs.
On a gagné 62 700. Moins 5 500 de frais.
Ça nous fait chacun 14 300.
Un toast à Gully Mercer. Le meilleur boss qui soit, après ton père, peut-être.
C'est gentil. Bon, Maz m'a donné l'argent.
Tu bosses toujours avec lui ? Il est...
Il est bizarre, mais j'ai confiance en lui. Tout est toujours correct.
- Pourquoi il a autant que nous ? - Tu te sens lésé, Finn ?
- Non, pas de problème. - Pas de problème ?
Pas de problème.
On fait ça dans deux mois.
- Heureux de vous revoir à The Grange. - Bonne année.
Bonne année.
- J'ai réservé. - James Kutner. Bienvenue.
- Merci. Ma carte de crédit. - Merci.
Voici votre carte. Merci.
- Merci, M. Goodman. Bonne soirée. - Bonne année.
- Chambre 301. - Merci.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
- Noël s'est bien passé ? - Très bien. Et vous ?
- Bien, merci. Beaucoup de travail. - Ça ne m'étonne pas.
Laissez ça là.
- Bonne continuation. - Merci.
- Bonne année, mon garçon. - Merci, monsieur.
Ici James Kutner, chambre 301. Je veux mettre quelque chose au coffre.
Bien. Merci.
Allô ? Je te rappelle d'une cabine.
- Oui. - Tout va bien ?
Oui, très bien. Je voulais avoir des nouvelles.
- Tu as ton costume ? - Oui, super classe.
Je le regarde là. Je peux faire autre chose ?
Non, on se voit ce soir.
- Gully ? Merci. - De rien. À plus.
Dans le dernier épisode d'Harmony Park.
C'est juste Harmony Park.
Comme si je ne le savais pas.
C'est moi, Kara.
Une minute.
Salut Willy. Je suis venue voir comment tu allais.
Alors, ça va ? Tu as trouvé du travail ?
Willy, je ne suis pas que ton agent de probation.
On est aussi amis.
Je vais faire quelques petits boulots après les fêtes.
C'est un bon début.
Kara, je ne veux pas être impoli, mais j'allais sortir.
Mon cousin organise une fête pour le réveillon.
Pas de problème.
Pas de problème. Super. Je voulais juste savoir comment tu allais.
Je vais bien.
Kara.
Bonne année.
- Je te croyais morte. - C'était ma jumelle.
Ta jumelle ? J'aurais dû m'en douter.
Allez.
Vous êtes bien chez Jody, Finn, Miles, Pat et Spike. Laissez un message.
Finn, c'est moi. Décroche.
La ferme.
Assez.
- C'est moi. Tu t'es occupé de la voiture ? - Oui, je suis allé la chercher ce matin.
- À ce soir. - Ça roule.
Quoi ? À quoi tu penses ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Répète après moi. Moi, Lee le perdant, je dois me concentrer.
- Moi, Lee le perdant... - Je dois me concentrer.
- ... me concentrer. - Être plus attentif.
- Je dois être plus attentif. - Sinon, je fais ma valise.
Désolée, l'hôtel est complet.
M. Regal ne doit être dérangé sous aucun prétexte.
- Vous avez bien compris ? - Oui, monsieur.
Pas d'appels, pas d'amis, pas de médias...
... et absolument personne de sa famille.
Je comprends. Il ne sera pas dérangé.
- Désolée, M. Kutner. - Il faut de tout pour faire un monde.
Tu vas où ? J'ai combien de mains, là, Miles ?
J'y vais.
C'est quoi cette odeur ?
- Tu as changé Patty ? - Elle va bien.
- Tu pouvais changer sa couche, non ? - Je t'ai dit que je dois y aller.
Vas-y. Laisse-moi encore toute seule un soir de réveillon.
- J'ai touché le gros lot, avec toi. - À demain.
- Miles, embrasse ton connard de père. - À tout à l'heure.
Où est Spike ?
- Spike. - C'est vrai ça, où il est ?
- Où il est ? - Je ne voulais pas de chien.
- Tu l'as laissé sortir ? - Non. Je hais les chiens.
Connard.
Sympa. Moi aussi, je t'aime. À plus tard.
Oui, c'est ça.
Ma belle Carolyn, pourquoi tu m'as quitté ?
J'aurais dû partir en premier.
Ma belle Carolyn.
Lee. Le téléphone. Réponds, Lee.
- Lee. - Un instant.
Un instant ? Le téléphone sonne. Le téléphone sonne.
Le téléphone ne sonne plus. Ça veut dire que tu es dans la merde.
Je vais les rappeler tout de suite.
Tu sais combien de gens voudraient être l'assistant de Chance Regal ?
Des dizaines de milliers. De gens.
- Votre tonic avec citron vert, M. Kutner. - Merci.
- Bonne année. - Vous aussi.
Excusez-moi. Vous attendez quelqu'un ?
- Non. - Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr. - Je crois qu'on m'a posé un lapin.
Désolé pour vous.
Je me disais...
Normalement, je ne fais jamais ça...
- ... mais je n'ai pas envie d'être seule, là. - Pas de problème.
Votre mari ? Vous portez une alliance. Votre mari ?
Non. On est séparés. Mais je pensais qu'il viendrait, ce soir. C'est idiot.
C'est le réveillon. Peut-être qu'il viendra ?
- Il devait être là à 9 h. - Alors il vous a posé un lapin.
Je m'appelle Helen, au fait.
- Et vous ? - James.
Dommage que tu aies raté ça. Un truc dingue.
Les petits hurlaient, Jody n'était pas là et le chien me rendait fou, à aboyer.
Jody partie, je me suis dit : Assez.
J'ai tiré le chien dehors par le collier et je lui ai collé une balle dans la tête.
Tu n'es pas bien dans ta tête. Je plains tes gamins, mon pote.
Moi aussi. Mais il l'avait mérité. Toujours à chier, pisser et aboyer.
- Mais ils adorent ce chien. - Qu'est-ce que j'y peux ?
C'était juste un chien. Un animal taré.
Tu sais ce qui est drôle ? Je te regarde et je me demande qui c'est, l'animal.
- Tu as fini ? - Non, je ne fais que commencer.
Je meurs d'impatience.
- Je vais pisser. - Oui, va pisser.
Finn, va te faire foutre.
Il doit s'asseoir, pour pisser.
- Je trouvais ça marrant. - Regarde un peu ces nichons.
Il fait quoi, en fait ? À quoi il nous sert ?
Il a fait de la taule avec le père de Gully. J'en sais pas plus. Ne t'inquiète pas.
Il est vieux, il est lent et je peux pas le blairer.
Arrête de râler. Ça va être un truc rapide. On entre et on sort. Deux heures maxi ?
Peut-être.
- J'ai raté quelque chose ? - Elle a sorti une pomme de son cul.
Et d'un superbe cul.
- C'est marrant, non ? - C'est toi qui est marrant.
- Qu'est-ce que tu fais, James ? - Je suis dans l'immobilier.
- C'est tout ? - J'achète des maisons pour les retaper.
- Et je les vends. - Super.
C'est le job du siècle, non ?
- Il y a une Mme James dans ta vie ? - Non.
- Des enfants ? - Pas d'enfants. Juste Rico.
- Qui est Rico ? - Mon poisson.
- Un poisson ? C'est mignon. - J'ai un poisson. Pourquoi tu ris ?
- Un petit poisson. - C'est original.
Il est cool. Et toi ?
Je n'ai ni enfants, ni mari. Il était marié à son boulot.
- Que fait-il ? - Il est flic.
Bon sang. Pas étonnant que ce soit un con. C'est un connard, Helen.
Qui peut s'intéresser à autre chose qu'à toi ?
Regarde-moi ça. Quel beau sourire.
- Merci. - Il est mignon.
J'ai bu du tonic au citron vert toute la soirée.
Je vais me transformer en tonic au citron vert.
- Écoute, je dois faire quelque chose. - Tu dois partir ?
Oui, j'ai un truc à faire.
- Tu loges ici ? - Non, j'habite en ville, pas ici.
On se donnait rendez-vous ici, avant.
- Je voudrais te donner mon numéro. - J'aimerais beaucoup. Bien sûr.
Je vais payer. J'ai pris plusieurs tonics au citron vert, et elle un verre de vin.
- Vous voulez la monnaie ? - Garde-la.
- Merci. - Ils ferment, ici.
- Pour toi. - C'est ton portable ?
Regarde-moi ça. Sur une belle serviette blanche.
C'était très sympa. Prends soin de toi, OK ?
Et ne te laisse plus poser de lapin.
C'est bon.
Le plus dur, c'est l'attente.
- Qui veut une clope ? - Donne-m'en une.
C'est l'heure.
- Votre chambre vous plaît, M. Kutner ? - Oui.
- Bonne nuit. - Merci.
Bonsoir, Hôtel Grange, allô ?
Réception.
La chambre 217 veut un sandwich BLT.
Je peux le faire. En prison, je préparais la bouffe.
Prends un tablier. La cuisine est par là. Ignore le chef.
Finn, on retourne aux coffres. Gael, tu fais le guet.
Service à l'étage.
Votre BLT. Je l'ai fait moi-même.
Il faut que je signe ?
Non, c'est déjà payé. Offert par la maison.
- La maison ? - C'est l'hôtel qui offre.
- À cause du réveillon de l'an, et tout ça. - Ah bon, OK.
- Merci. - Merci à vous. Bonne nuit.
Pour vous.
Merci, c'est très gentil.
- Bonne année. - Vous aussi.
Merci. Merci beaucoup.
Laisse celui-là. C'est le mien.
Il est vide. Et celui-là aussi.
- Comment ça s'est passé ? - Bien. 20 $ de pourboire.
- Mets-le dans le sac. - Arrête de déconner, Finn.
- Du calme, je plaisante, merde. - Mets tes gants et au travail.
- Comment ça va, Gael ? - Bien. Ça va être long ?
- Une heure, avec de la chance. - Alors la nuit va être longue.
Reste là. Reste là.
Si tu fais du bruit, tu es mort.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Pas un bruit. On n'en a pas pour longtemps.
Fais-le entrer.
On se gèle, dehors.
- Tu es débile ou quoi ? - Désolé, je fixais l'écran.
- Un bon champagne pour la 204. - Oui, monsieur.
- Tu ne notes pas ? - 204, un bon champagne.
Gully, tu veux que je m'en occupe ?
Non, je m'en charge.
- Réception. - Il y a tellement de bruit à côté...
... qu'on n'a pas pu fermer l'œil. C'est quoi, cet hôtel ?
J'exige que vous interveniez tout de suite.
Écoutez, on entend d'ici.
C'est ce que tu veux, salope ? C'est ce que tu veux ? C'est ça ?
- C'est ce que tu veux ? C'est ça ? C'est ça ? - Fais-moi mal, fais-moi mal.
- Un client se plaint du bruit de la 316. - Tu veux que je les butte ?
Non, je m'en occupe. Attends, laisse-moi réfléchir.
- Réception. - Champagne, 204. Oublie ton pourboire.
- C'était qui ? - La 204. Attache-les et amène-les ici.
Encore 20 coffres et on a fini. Gael, prends les masques.
- Willy, trouve-leur un endroit. - La cuisine.
- Parfait. - Je m'occupe de la 204.
- C'est ça. - Tu veux que je t'aide ?
Non, reste ici et prends le chariot.
Ce soir, je peux pas. J'ai un truc à faire.
Non, ce soir, j'ai un truc à faire.
Je peux faire mon boulot ? Je peux bosser, au moins ?
Je serai peut-être là ou pas. Je ne peux pas te dire.
Il faut que je reste ici toute la nuit ou quoi ?
Tu sais quoi ? Tu ne m'écoutes pas, là.
- Oh oui, oh oui. - C'est ce que tu veux ? Je vais te baiser.
- Qui est là ? - C'est la direction.
- Une seconde. - N'ouvre pas la porte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des gens se plaignent du bruit.
Pas un mot.
C'est quoi cette merde ?
Putain. Bon, on les emmène en bas.
Allez.
Grouillez-vous.
- Et maintenant, Gully ? - Toi et Willy faites les derniers coffres.
Finn, à la cuisine. Il est 3 h 30. Dans une demi-heure, on se tire.
Qu'on ait tous les coffres ou pas. On a déjà un bon butin.
Regarde un peu ce que j'ai trouvé.
- 204 ? Ça ne m'étonne pas. - Il doit bien y avoir 30 ou 40 000.
- Belle montre, de la coke... - Garde le fric et la montre.
- Remets la came. - Il y avait aussi une fille en overdose.
- Mal en point ? - Pas génial.
Exactement ce qu'il nous fallait. Merde. On y va. Gael, viens.
Elle a pris quoi ?
Tu es vraiment dans la merde, mon pote.
Laisse-moi partir et on ne s'est jamais rencontrés.
Si elle meurt, tu meurs. Je te répète : si elle meurt, tu meurs.
Elle a pris quoi, connard ?
Elle prend des comprimés. On s'en fout. Elle ne fait que ça.
- Elle a pris des tranquillisants, alors ? - Oui, des tranquillisants.
- Tu vas voir ce que je vais te faire. - Ah oui ? Espèce de connard.
Regarde-moi.
Je te butte, connard.
Viens là, petite. Viens là. Ouvre la bouche. Allez.
Encore une fois. C'est bien.
Encore une fois. Allez.
Je veux dormir.
- Il te faut quelque chose ? - Non, ça va.
Putain. Tu es ce type... Regarde-moi.
C'est pas vrai. Attends.
C'est quoi, ton feuilleton préféré ?
Harmony Park. J'y crois pas.
Chance Regal, le roi de la télé de l'après-midi.
Il est différent, en personne.
Comment tu peux faire ça ? Et tous tes fans ?
Regarde un peu ce dingo. C'est dégoûtant. Je peux pas regarder.
- Laissez-moi sortir. - Tu vas où ?
- Bite noire veut dire un truc. - Laissez-le. Vous ne le connaissez pas.
- C'est bon, c'est bon. - Personne ne le comprend vraiment.
Surveille-les. Où est-ce qu'il est parti ?
Hé, Willy, ça va ?
Respire lentement. Tu veux un verre d'eau ?
- Ça va ? Fais une pause. - Non, c'est bon, ça va.
Tu es sûr ? On a presque fini.
Tu veux dire quelque chose ?
Tu vas hurler ?
- Je peux vous parler ? - Vas-y.
- En privé ? - Plus privé que ça, c'est pas possible.
Vous ne comprenez pas. Laissez-moi partir. Je vous paierai.
- Combien ? - Cent mille.
- Cent mille ? - Oui.
- Tu as tant de fric que ça ? - Je suis PDG d'une grosse boîte.
- Je vous fais un chèque tout de suite. - Un chèque ?
J'irai à la banque demain matin retirer des espèces.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Car j'ai tout à perdre.
Je perdrai mon poste. Ma femme ne me pardonnera jamais. J'ai deux enfants.
C'est pas ta femme ?
C'est comme un épisode de ton feuilleton, Chance.
À elle de parler.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux tenter un truc ?
Regarde-moi ça ?
- Je suis vraiment désolé. - Ça je le prends.
Bouge-toi.
Je vois personne.
Personne ne bosse, ici, ou quoi ? Tu l'appelles ?
- Combien ? - Deux.
Tu es sûr que c'est ici ?
Il est marqué quoi, sur la porte ?
- Tu es sûr qu'il n'a pas dit "The Grand" ? - Non, il a dit "The Grange".
- C'était clair ? - Comme de l'eau de roche.
- Rappelle-le. - J'appelle ce connard.
Les flics.
À ton avis ?
- Je peux vous aider ? - Oui, vous pouvez m'aider.
On a rendez-vous avec un mec.
En général, on nous avertit. Quel est son nom ?
Young. Curtis Young.
Nous n'avons personne de ce nom ici. Il est peut-être à un autre hôtel ?
Vous êtes sûr ? Il est à la chambre 204.
- On n'a personne de ce nom, monsieur. - Tu n'as même pas contrôlé, connard.
Je n'apprécie pas votre ton.
- Messieurs. - Il y a un problème ?
- Non. Tout va bien. - Il est 4 h 15.
Et alors ?
- Ils logent ici ? - Ils se sont trompés d'hôtel.
- Oui, on s'est trompés d'hôtel. - Désolé. Ça doit être "The Grand".
- C'est ce que je lui disais. - C'est fréquent.
- Bonne nuit. - Bonne année.
- Désolé, Gully. - Je sais. Ramassez tout, on part.
Curtis. Tu te caches où, sale connard ?
Il doit être avec GG, cette pute droguée qui sniffe notre poudre.
Je peux te jurer...
que s'il vient pas, je le descends.
- Combien il a ? Trente, trente-cinq ? - Quarante mille.
Putain, pourquoi t'es aussi calme ?
Il y a un truc qui cloche.
C'est pas Curtis.
- C'est l'employé de l'hôtel. - On s'en fout, de lui.
C'est pas Curtis. Tu as vu ses mains ? Il avait les ongles noirs.
C'est bizarre, dans un endroit comme ça.
C'est pas un employé de l'hôtel.
Rudy.
Coups de feu à l'hôtel The Grange. Toutes les unités de la zone, répondez.
Ici 218, on est dans la zone.
Inspecteur Swain. Les experts légistes viennent de partir.
Le gardien de nuit est à l'hôpital. Les clients sont là-haut.
Hôtel The Grange. Quelle coïncidence.
J'étais censé y dîner avec mon ex-femme hier soir.
Pardon ?
Rien. Je...
Je connais ce type.
Il était avec la bande de Yogi, il y a un an ou deux. Ce connard a la détente facile.
- Ton nom ? - Nolan, monsieur.
Excuse-moi.
Dis-lui que c'est ce que j'ai dit. OK.
- Ma famille. Tu es marié ? - Oui, monsieur.
- Des enfants ? - Deux, monsieur.
C'est bien. La famille, c'est important.
On les avait déjà vus. Ils cherchaient des clients dans le mauvais hôtel.
- Je n'ai rien suspecté, sur le coup. - Et maintenant ?
Un vrai carnage.
Plusieurs tireurs. Ils ont été surpris.
Il y avait une voiture garée là. Ils les attendaient.
- Ils sont arrivés au coin... - OK, bang bang. Deux voyous en moins.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ils n'ont pas tout pris.
Swain, viens voir. Tu ne devineras jamais ce qu'on a trouvé dans la cuisine.
- Ça va aller, avec Gael ? - Je pense que oui.
C'est juste superficiel. Plus de peur que de mal.
- Ça sent bon, tes œufs. - C'est presque prêt, Willy.
Je me souviens quand ton père et moi, on était à San Francisco.
On avait juste assez d'argent pour partager un bol de soupe.
- Mon vieux était un sacré joueur. - Oui, un sacré joueur.
Il jouait aux dés.
Il était vraiment super.
Une fois, je l'ai vu gagner gros aux dés. Je lui ai dit : Allez, quitte la table.
Il a pris tout l'argent, est allé à la roulette...
... et a tout mis sur le double zéro.
- Il a gagné ? - Il a gagné. Trois fois la mise.
Cette fois-là.
- Tiens. Goûte-moi ça, Willy. - Merci.
Je vais parler à Tony. Il te trouvera un boulot. Tu ne devras rien faire.
C'est pour ta contrôleuse judiciaire.
- Ça va ? - Oui. Oui.
J'étais en train de prier pour nous.
Et pour Gael.
Je me sens bien. Un vrai jeune homme.
Comme quand j'étais avec ton père, en 87.
On venait de sortir de tôle. On était à Portland.
- Ou à Seattle, je ne sais plus. - Portland.
C'était à Portland, hein ?
Il y avait une bijouterie, dans le centre. On a été dessus pendant des semaines.
Ton père planifiait super bien. Comme toi.
On est entrés et ressortis. Devine combien on s'est fait sur ce coup ?
- Je sais pas. Dis-moi. - 28 000.
C'était beaucoup, pour l'époque. On se sentait pleins aux as.
C'était un beau coup.
Il aurait été fier de toi.
Merci, Willy.
Encore quelques mois et je te fais sortir de cette cage à lapin.
Pourquoi ? Je me plais bien, ici.
Tu es vraiment bizarre.
Tu sais, ce qui s'est passé ce soir, ce n'est pas de ta faute.
Je sais.
Un truc m'inquiète, quand même.
Quand j'ai apporté son BLT au Français...
... je ne portais pas de masque.
Ne t'en fais pas, ça ira. Tu m'as dit toi-même qu'il parlait à peine anglais.
- Oui, mais ils vont faire des recherches. - Il faut juste que tu te fasses discret.
Ne te fais pas remarquer et ça ira.
- Je suis fatigué. - Tu veux dormir sur le canapé ?
- Ça va, Bizzy ? - Oui, pas mal de boulot.
- Et là-haut, comment il va ? - Plus agité qu'hier.
Merci, Bizzy.
Faut contrôler. Faut contrôler. Faut contrôler.
Faut contrôler, faut contrôler.
- Du calme. - Faut contrôler.
- Du calme. Respire à fond.
- Pas un sou en moins. Je suis honnête. - Tu es honnête, c'est pourquoi je suis là.
120 000, environ.
Ça c'est cinquante à soixante, et ça huit ou neuf. Combien au total ?
- Difficile à dire. 350 ? - Et le délai ?
- 10 jours. - Ça marche.
- Toi et moi, un et un, ça fait onze. - Tu me dis toujours ça.
Je vais te dire un secret. Quel temps il fait ?
Il fait encore froid.
- Je dois y aller. Fais gaffe à toi. - Je fais toujours gaffe.
- Pourquoi ? On t'a dit quoi ? - On ne m'a rien dit.
J'entends tout. Écoute.
J'entends rien, Maz.
Va voir un médecin. Je t'appelle bientôt. Prends soin de toi.
Gully, je vais te dire un secret.
Je retaille tout.
Tu m'apportes ça et ça ressort comme ça.
Je sais.
Je retaille. Ça arrive "sale" et ça ressort "propre".
- C'est mon secret. - Je sais, Maz. Prends soin de toi, OK ?
- Faites gaffe à vous, les mecs. - Toi aussi.
Fais gaffe à ton portefeuille, Willy.
- Je me tire. - Tu commences tôt ?
J'ai promis à mon fils d'aller à la SPA. À cause de ce truc avec Spike.
- Fais gaffe à toi. - Salut, Finn.
Je t'aime. On s'appelle.
- J'y vais, Gully. - OK.
- Tu veux aller manger quelque chose ? - Non, va retrouver ta chérie.
Fais-lui une bise de ma part.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Je règle un truc en vitesse et après, on va à la SPA te prendre un chien.
Un qui ne s'échappera pas. Garde ça pour moi, OK ?
Si je ne suis pas revenu dans 15 minutes, tu entres et tu leur tires dessus, OK ?
Je plaisante, merde.
Laisse-le sous le siège. Et touche pas à la radio.
Je viens voir Yogi.
Il est clean ?
Il y a environ un kilo et demi.
- Trois mille. - Je veux plus et tu vas m'offrir moins.
On dit 10 et je me casse d'ici, OK ?
Quatre mille.
- Et puis merde, c'est bon. - Tu es pressé ou quoi ?
Non, pas du tout.
- Tu recomptes pas ? - Tu rigoles ?
- Tu veux pas recompter ? - Comme tu veux.
- Yogi te cherche. - Il est en bas ?
Oui, mais il est avec quelqu'un.
- Il est en pétard ? - Il est pas super content.
J'ai l'air super content ?
On a encore un tour à faire.
Je vais pisser.
Tu veux me tenir la bite ou quoi ? Amène la voiture derrière.
Putain, c'est pas vrai.
- On devait pas prendre un truc ? - C'est le truc à prendre.
- C'est qui ? - Attrape ses pieds.
- C'est lui ? - Oui.
C'est le connard qui m'a piqué mon fric.
Tu pensais pas que je te trouverais, hein ? Pas vrai ?
Où est mon fric ? Tu m'as piqué ma chaîne. Tu l'as mise au clou ?
Non, je ne l'ai pas mise au clou.
Rentre chez toi, petit.
- Rentre chez toi. - Je cherche mon père.
Appelle ta mère.
Vous étiez combien ? Trois ou quatre mecs ?
Tu sais quoi ? Vous m'avez foutu dans la merde, bande de connards.
Je veux tout le fric.
C'est ta famille ? Tu as une bien jolie petite famille.
3315 Oak Drive. Maintenant, j'ai ton adresse, enfoiré.
Si tu parles, je ne leur ferai rien.
Si tu ne parles pas, je te promets...
... que je vais les démembrer. Commence à parler.
Je vais te dire.
À mon avis, tu l'as tué.
Allez, viens.
La tigresse sent le danger poursuivre son petit, qui disparaît dans la forêt.
Pourquoi tu es encore là, Willy ? C'est ton nom ? Willy ?
Ton pote t'a donné, Willy. C'est ton nom, n'est-ce pas ? Willy ?
- Où est mon fric ? - Je t'emmerde
Tu m'emmerdes ? Où est ma cocaïne ?
Tu te bats comme une fille.
- Où est ma cocaïne ? - Je t'emmerde.
Willy ? Où est mon fric ?
Jusqu'où tu veux aller ?
Jusque-là.
Putain, Willy. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qui t'a fait ça, Willy ? Qui t'a fait ça ?
Putain.
Que Dieu ait ton âme, mon pote. Que Dieu ait ton âme.
Gael, c'est moi.
C'est Finn.
J'ai déconné. J'ai vraiment déconné.
C'est Finn. J'ai déconné. J'ai vraiment déconné.
Pourquoi tu as fait ça, Finn ? Pourquoi ?
C'est Finn. J'ai déconné. J'ai vraiment déconné.
T'aurais pas dû faire ça, Finn.
C'est Finn. J'ai déconné. J'ai vraiment déconné.
J'ai trouvé quelque chose.
Regarde-moi. Où est ton ami ?
- Où est ton copain ? - Je t'emmerde.
Tu m'emmerdes ? Tu étais dans un hôtel, au réveillon de l'an, The Grange.
Chambre 204. Tu étais avec qui ?
Tu étais chambre 204. Tu étais avec qui ?
Curtis ? C'est pas mon copain.
- Où je peux le trouver ? - Je sais pas.
Hé, regarde-moi. Où je peux le trouver ?
Je sais pas. Va voir au Silver Dollar.
Ou le Red Room. Je sais pas, connard.
Il est là.
Il faut toujours avoir une longueur d'avance.
C'est si facile que ça ? Vraiment ?
Ce chemin, c'est toi qui l'as choisi.
Parfait. Non, tu n'as qu'à continuer.
Bon. On s'appelle.
Salut, Roxy. Comment ça va ?
- Merci. - Ta bague est vraiment superbe, Roxy.
Fais voir. Je savais même pas que tu étais fiancée.
- Je le suis pas. - Elle doit coûter une fortune.
Belle bague.
Je t'aime.
Comment tu t'appelles ?
- Tu habites dans le coin ? - Oui.
Bon après-midi.
Prends soin de toi.
J'arrive.
Tu veux ma photo ?
Traduction : Pascal Plissonneau