Tradução, Resinc. e Revisão Timauro
O mesmo novamente. Sem gelo.
Estamos fechando.
- Sr. e Sra. voltem sempre. - Obrigado.
- Posso deixar meu anel na cúpula? - Claro, é só avisar.
"2:22"
Oi. Não, eu estou saindo agora. Tive um dia agitado no trabalho.
Sim, está tudo bem. Estou indo para casa.
Também te amo..
Me dê o telefone, seu merda.
- Leve o que quiser. - Cale a boca!
Olá você!
Paul? Você está bem?
- Não, sou eu. - Gully.
Espero que você esteja em casa quando eu chegar lá.
10 MESES DEPOIS
Um ano inteiro. Isto é muito gratificante. Obrigado.
- Você se saiu muito bem. - Obrigado.
Que que há?
Oi.
- Pronto? - Não. Vou sair imediatamente.
- Tudo bem? - Sim.
- Vejo-o mais tarde. - Amanhã na minha casa.
Acorde amigo. Seu jantar.
- O que você tem no pacote? - O de sempre.
- Coisas interessantes? - Confira aqui.
Excelente.
Você está trazendo preciosidades.
Alguém tem que lembrar de você.
- Como está o clima? - Frio, cara.
Está tudo aqui.
Eu já contei várias vezes.
Garanto que está tudo certo. Tome cuidado, cara.
Hey Gully...
Vou lhe contar um segredo.
Converto isto nisso. É isso que eles me dão.
Eu faço um novo corte. É o meu segredo.
Correto.
Vem sujo e eu o deixo limpo.
- É o meu segredo. - Sim, você já disse várias vezes.
Eu sei. Eu sei que você sabe. Só quero ter certeza de que você sabe.
Você sabe.
Não beba muito café.
14.
Spike! Spike! Venha aqui! Vamos!
- Idiota! - Que que há com você?
Cachorro de merda.
Você o trata muito mal, eu acho.
Hora do pagamento, amigos.
Um total de 62 mil 700, menos 5 mil para as despesas.
Isso dá 14 mil 300 euros por cabeça.
Um brinde ao melhor patrão. Com exceção de seu pai.
Obrigado. Enfim, eu cuido de cada um.
Você continua trabalhando com esse cara? Não é talvez um pouco...?
Ele é meio louco, mas é muito honesto.
Por que ele recebe tanto se nós fazemos todo o trabalho?
Você vê algum problema na forma como faço os negócios?
- Não, tudo bem. - Tem certeza?
Sim.
De acordo. O próximo trabalho daqui a dois meses.
Bem-vindo ao Grange. Feliz Ano Novo.
Tenha cuidado.
- Reserva para... - James Kutner. Bem-vindo.
- Boa noite. Meu cartão. - Obrigado.
- Seu cartão. - Obrigado.
Muito obrigado, Sr. Goodman. Bom dia.
Feliz Ano Novo.
- Quarto 301. - Obrigado.
Obrigado.
- Como vai o seu Natal? - Ótimo. E você?
Muito bem. Embora eu tenha um montão de trabalho.
Tenho certeza disso.
Pode deixar ali.
- Obrigado. - Obrigado.
- Feliz Ano Novo! - Obrigado.
Olá, sou James Kutner, 301.
Eu gostaria de usar o cofre. Obrigado.
Alô? Vou ligar da cabine.
- Está tudo bem? - Sim, eu só estou verificando.
- Pegou seu terno? - Sim, tudo bem. Vou buscá-lo agora.
- Precisa de alguma coisa? - Não. Até logo.
- Ei Gully... obrigado. - Sem problema.
Semana passada no Parque da Harmonia...
É apenas Harmony Park.
Você acha que eu não sei
Sim?
- É Kara. - Um minuto!
- Olá. - Ei.
Vim para saber o que você está fazendo.
Então, como tem passado? Conseguiu algum emprego?
Não sou apenas o monitor de sua condicional, somos amigos.
Eu achei duas propostas interessantes neste Natal.
Já é um bom começo.
Kara...
Desculpe. Não quero ser mau educado, mas eu tenho que sair.
Estou indo a uma festa.
Vou ajudar meu primo a organizar a sua festa de Ano Novo.
Tudo bem.
Ótimo, só vim para saber como você está.
Tudo bem.
Ei...
Feliz Ano Novo.
- Digo-lhe que você está morta. - Onde está a minha gêmea?
Gêmea?
Como posso saber?
Vamos.
Você ligou para a casa de Jody, Finn, Patrick e Spike. Deixe sua mensagem.
Sou eu. Levante-se.
Cale a boca!
Chega!
- Sou eu. Tudo bem com o carro? - Sim, ele está aqui.
Trouxe-o na parte da manhã.
- Nos vemos esta noite. - Todos no Rock and Roll.
O quê? O que você está pensando?
O que você quer?
Repita comigo. Sou covarde e idiota, tenho que concentrar-me.
- Sou covarde e idiota... - Tenho de concentrar-me...
- Eu tenho que prestar mais atenção. - Eu tenho que prestar mais atenção.
Caso contrário, a pomba voa.
Senhor, desculpe, mas o hotel está lotado.
Oi.
Não quero nada incomodando o Sr. Regal, sob nenhuma circunstância.
Você me entendeu?
Sim, senhor.
Sem chamadas, nada de amigos, sem meios de comunicação.
- E, finalmente, nenhum dos seus familiares. - Eu entendo, senhor, não incomodá-lo.
- Lamento fazê-lo esperar. - Não se preocupe. Eu entendo.
Onde você estava? Eu só tenho duas mãos.
Eu guardo.
Que diabos é esse cheiro?
Você trocou a fralda da Patty?
Ela está bem.
É inacreditável, você não sabe trocar uma fralda?
- Tenho que ir, concorda? - Sim, vai.
Me deixa sozinha em outra dia de Ano Novo. Você não precisa voltar.
Vejo você amanhã, certo?
- Ei, dê um abraço em seu pai! - Olá.
Onde está o Spike?
- Spike! - Onde está o Spike?
Spike!
- Onde está? - Eu lhe disse que não quero um cão aqui.
- Você o expulsou novamente? - Não. Eu disse que não gosto de cães.
Idiota.
Que gracinha, te adoro também. Nos vemos, de acordo?
Sim, claro.
Carolyn minha linda... por que você teve que partir sem mim?
Eu tinha que ir primeiro.
Minha linda Carolyn!
Lee!
Lee! O telefone, atenda o telefone!
- Lee! - Já vou!
Não ouviu? Lee, o telefone está tocando...
- Eu sei. - O telefone está tocando.
O telefone parou de tocar. Você sabe o que isso significa?
Significa que você borrou.
Vou ligar imediatamente.
Você faz idéia de quantas pessoas se matariam...
... para ter a oportunidade de trabalhar como meu assistente pessoal?
Dezenas de milhares...
... de pessoas.
- Seu gim-tônica. - Obrigado.
- Feliz Ano Novo, senhor. - O mesmo para você.
- Perdão? Está à espera de alguém? - Não.
- Você se importa se eu sentar? - Não, à vontade.
- Acho que estou sendo ousada... - Não se preocupe.
Eu... eu só pensei...
Sabe, normalmente não faço isso.
Eu só... realmente não quero estar sozinha neste momento.
- Está bem? - Sim.
- E seu marido? - Como?
O anel de casamento. E seu marido?
Não, não. Estamos separados.
Eu só esperava alguém aqui esta noite, que estupidez.
É Ano Novo em Nova York, ele pode estar atrasado ou algo assim.
Não, foi combinado que nos encontraríamos aqui às 9:00.
Oh Deus, isso é desagradável.
A propósito, meu nome é Helen.
- E você? - James.
Deveriam ver o que eu fiz, foi algo inacreditável.
A menina chorava, Jody não estava,
e o merda deste cachorro me deixava louco com seus latidos.
- Olá. - Obrigado.
Jody não estava. Finalmente eu disse: é isso mesmo.
Agarrei o cachorro pelo pescoço e levei-o para fora.
Apontei a minha arma para a sua cabeça e... bum!
Vá pro inferno. Você é um infeliz, sabe disso.
Tenha um pouco de compaixão, homem.
Também tenho dó. Fazer o quê? Era um vira-latas e não parava de latir.
- Lembre-se que amavam o cão. - O que eu poderia fazer?
O quê? era apenas um cão sujo, um animal fedorento, e já basta.
Sabe de uma coisa?
Eu olho para você e me pergunto: quem na verdade é o animal?
- Terminou? - Não. Apenas comecei.
Não posso esperar.
- Eu vou mijar. - Sim, vai dar um mijada Willy.
Vá se fuder.
Você sabe que ele senta-se no vaso quando mija?
- Pensei que ia achar engraçado. - Porra, olhe para aqueles peitos!
O que você está fazendo aqui? Qual a razão?
- Trabalho com o pai de Gully. - E daí?
É tudo o que sei. Gosto disso e você também deveria gostar.
Não sei, ele é velho e não gosto dele.
Relaxe, não devemos ter pressa, não agora.
Gully disse algo como às 12.
Talvez.
- Perdi alguma coisa? - Sim, a menina caiu de bunda.
Tremenda bunda.
- Muito engraçado. - Você tem senso de humor.
- Então, o que você faz, James? - Trabalho no setor imobiliário.
- Sério? - Vendo casas.
- Eu as compro, reformo e revendo. - Que divertido.
Oh, é um trabalho secular, concorda?
- Existe uma... Sra. James? - Não.
- Você tem filhos? - Não. Apenas Rico.
- Quem é Rico? - Rico é o meu peixe.
Um peixe? Que lindo.
Sim, eu tenho um peixe. Por que você está rindo?
- Não sei. - É um peixe pequeno.
- Quem mantém um peixe? - Um peixe.
- É doce. - E você?
Não, eu não tenho filhos nem marido. Ele era casado com seu trabalho.
- O que você faz? - Sou policial.
Que coisa!
- Por quê? - Eu realmente não entendo.
Esse ramo é meio estúpido para você.
O que você faz para ser tão bonita assim?
Não sei.
- Você sabe o que eu vejo? - O quê?
- Você tem um belo sorriso. - Obrigada.
Maravilhosa.
Estou tomando gim-tônica a noite toda.
Eu acho que é hora de fazer uma mudança.
Ouça, eu...
Tenho um assunto pendente e eu... você sabe.
- Você tem que ir? - Sim, eu tenho algo para fazer.
Você fica no Grange?
Não. Eu vou ficar na cidade, não aqui.
Eu gostaria de poder ficar...
- Olha, gostaria de lhe dar o meu número. - Eu adoraria, com muito prazer.
Gostaria de pagar pelas bebidas... e a da senhora.
- Não tem mais trocado? - Fique com o troco.
- Obrigado. - Temos de sair, e eles vão fechar.
É para você.
- É o seu telefone? - Sim
Magnífico guardanapo.
Foi um verdadeiro prazer.
- Tome cuidado, certo? - Sim
- Não dê bobeira outra vez. - Vou tentar.
- Adeus. - Adeus.
Aqui vamos nós.
A pior coisa é esperar, não é?
- Alguém quer um cigarro? - Eu quero.
É hora.
- Você está satisfeito com o quarto? - Sim. Boa noite.
Tenha uma boa noite.
Boa noite. Grange Hotel.
Recepção.
Está bem... sim.
O quarto 207 pede uma refeição.
Eu vou. Gosto de cozinhar.
Excelente, Willy. A cozinha é ali. Não demore muito.
Voltem a trabalhar com as caixas. Gael, vigie a porta.
Serviço de quartos.
Espero que goste. Foi preparado pessoalmente.
- Eu tenho que assinar? - Não.
Cortesia do Hotel.
É por conta da casa.
Da casa?
Com os melhores cumprimentos do Hotel para o Ano Novo.
Certo. Obrigado.
Boa noite.
- Para você. - Muito obrigado.
- Feliz Ano Novo! - O mesmo para você.
Obrigado, muito obrigado.
Deixe-a. Não há nada ali. É minha.
- Como você foi? - Bem. Ganhei uma gorjeta de $ 20.
- Sim? Coloque-a no saco. - Não se meta.
- Calma, Willy. Estava brincando. - Voltem ao trabalho.
- Como vai tudo, Gael? - Bem. Quanto tempo falta?
Uma hora, se tudo correr bem. Uma longa noite, hein?
Mais ou menos.
Fique aqui, fique aqui.
Se continuar assim amigo, você está morto.
Você sabe o que é isso? Fique calmo. Não demoraremos.
Deixe ele entrar.
Está frio lá fora.
Você é retardado?
Desculpe-me, senhor. Sou novo aqui.
Mande uma garrafa do melhor champanhe para o quarto 204.
Sim, senhor.
- Você não ouviu? - O melhor champanhe no quarto 204.
- Quer que eu me encarregue disso? - Não, deixe comigo.
Recepção.
Há muito barulho no quarto ao lado, que não podemos dormir.
Que tipo de gente hospeda aqui?
Eu exijo que façam alguma coisa imediatamente.
Escute, ouça você mesmo.
É isso que você quer?!
- Há uma queixa de barulho no 316. - Quer que eu resolva isso?
Não, eu cuido disso. Só um instante. Deixe-me pensar.
- Recepção. - Champagne para o quarto 204.
- Quem era? - Do 204, aquele chato.
Vamos amarrá-los e trazê-los para baixo. Abriremos 20 caixas e saímos.
Gael, pegue as máscaras.
Willy procure um lugar para colocá-las. Seco...
- Na cozinha. - Muito bem,.
- Eu vou cuidar do 204. - Posso ajudar?
Fique aqui e mantenha-se alerta. Vamos.
Não, não posso esta noite. Tenho algo para fazer.
Posso, pelo menos, fazer o meu trabalho?
Não sei. Talvez sim, talvez não... Não sei. Tenho duas coisas.
Você quer que eu fique a noite toda?
Hey, olha, você não está me ouvindo agora.
É isso que você quer?
- Quem é? - O gerente.
- Espere um minuto! - Não abra a porta!
- Qual é o problema? - Os vizinhos reclamam de barulho, senhor.
Nem uma palavra.
Que porra é esta?
Oh merda, vamos levá-lo para baixo.
Vamos.
- E agora? - Muito bem, vamos rever os outros casos.
Finn, fique de olho na cozinha.
São 3:30. No mais tardar, em 30 minutos nós nos mandamos.
Quase todas as caixas abertas, não é média ruim. É um bom resultado.
- Olha o que eu encontrei. - No 204? Ótimo.
Como 30 ou 40 de grana, um relógio fino. E coca.
Certo. Pegue o dinheiro e o relógio. Deixe a coca.
Eu vi uma bela garota. parecia mal.
- Como mal? - Não estava bem.
Era só o que faltava...
Inferno, nós temos pressa, vamos lá.
O que você tem?
Você pisou na merda, amigo.
Deixe-me ir e eu esqueço tudo.
Se ela morrer, você morre. Repito, se ela morrer, você morre.
Agora, que diabos foi aquilo que ela tomou?
Ela está drogada. Quem se importa, está assim o tempo todo.
- Sedativos? Sedativos, não é? - Sim, sim, sedativos.
Isso não é nada comparado ao que você faz, seu miserável de merda!
Olhe para mim. Eu vou te matar.
Vamos boneca. Abra a boca.
Novamente. Muito bem.
Eu quero dormir.
- Você precisa de alguma coisa? - Não.
Caralho! Você é o cara! Olhe para mim.
Willy! Willy! Escuta essa.
- O quê? - Como se chama seu programa favorito?
Parque da Harmonia. Será que...
Chance Regal, que grande surpresa.
Sua aparência é diferente pessoalmente.
Como você pode fazer isso?
Todos os seus fãs.
Olhe este viado.
Que nojo, não posso ver isso.
Aonde você está indo? Acho que a pomba negra quer nos dizer alguma coisa.
Deixe-o em paz. Você não o conhece bem como eu.
- Chega. - Não, eu não te entendo...
Fique com ele.
Vigie-os.
Onde ele foi?
Você está bem? Respire devagar. Você quer água?
- Não, eu estou bem. - Você está bem? Descanse um pouco.
- Eu estou bem. - Relaxe!
Tem certeza? Acabe com isso.
O quê? Você quer dizer alguma coisa? Quer falar?
- Podemos conversar? - Fale.
Em particular.
Este é o mais particular que você conseguirá.
Você não entende, deixe-me ir e lhe pagarei muito.
- Quanto? - Cem mil.
- Cem mil? - Sim.
Você tem essa quantia?
Sou presidente de uma grande empresa. Te darei um cheque agora mesmo.
- Um cheque? - Está bem, eu vou ao banco pela manhã.
Vou lhe dar em dinheiro.
Por que eu deveria confiar em você?
Porque eu tenho muito a perder.
Tudo acabaria para mim, minha esposa nunca me perdoaria.
Tenho dois filhos.
Esta não é sua esposa?
Não.
Esta história de um bando de bichonas...
Que diabos você está olhando? Quer dizer algo?
Sinto muito.
Sim, eu vou ficar com isto.
Não vejo merda.
Foi daqui que chamaram?
- Você está chamando? - Sim
- Quantos? - Dois.
Tem certeza que este é o lugar?
O que está escrito na porta?
- Tem certeza que não existe outro Grange? - Não, esse é o Grange.
- Tem certeza? - Tanto como eu tenho cabelo no cu.
Chame novamente.
Policiais.
O que você acha?
Posso ajudar meus senhores?
Pode sim. Nós viemos nos encontrar com alguém.
Os hóspedes devem informar-nos de toda visita. Qual é o nome?
Young, Curtis Young.
Desculpe, mas não há ninguém com esse nome aqui, senhor.
- Talvez tenham errado de hotel. - Tem certeza? Quarto 204.
- Não temos ninguém com esse nome. - Você nem verificou, cretino.
Eu não gosto deste seu tom.
- Cavalheiros? Algum problema? - Não, tudo bem.
- São 4:15. - Então?
- Eles estão hospedados aqui? - Eles estão procurando por um hóspede.
E talvez no hotel errado.
No hotel errado.
Desculpe pelo mal entendido.
- Eu lhe disse. - Acontece o tempo todo, amigos.
- Boa noite. - Feliz Ano Novo.
- Desculpe... - Eu sei. Junte a equipe, estamos saindo.
Curtis... Onde está esse viado, caralho?
Provavelmente está se metendo com aquela viciada e não dá a mínima.
Juro por Deus, se ele não aparecer, meto-lhe um tiro na bunda.
- Quanto tem aí? 30, 35 mil? - 40.
Por que diabos estão tão quietos?
Algo não se encaixa aqui.
O quê?
Eu estava pensando... o recepcionista do hotel.
- Foda-se o empregado. Curtis... - Foda-se o Curtis. Você viu suas mãos?
Viu a sujeira em suas unhas? Ele não se encaixava naquela função.
Sim.
Não se trata de um empregado.
Rudy!
Tiroteio no Hotel Grange. Todas as unidades na área...
venham ao local imediatamente.
Repetindo, todas as unidades vêm imediatamente.
- Unidade 218, estamos na área. - Copiado 218, venha imediatamente.
Detetive, chegamos ao local fazem 20 minutos.
Temos um ATM ferido no hospital.
Todos os clientes esperem na parte superior para depoimento.
Hotel Grange. que coincidência.
Eu pretendia me encontrar com minha ex-esposa aqui na noite passada.
Perdão?
Nada, apenas...
Eu conheço aquele cara.
Ele trabalhava para a quadrilha de Yogiego há dois anos atrás.
Um sujeito desagradável.
- Qual seu nome? - Nolan.
Com licença.
Sim? Que mais posso dizer? Certo.
- A família... você é casado? - Sim, senhor.
- Tem filhos? - Dois, senhor
Bom para você. A família é importante.
Veja, conversei com esses caras antes.
Eles disseram que estavam procurando por alguém no hotel errado.
Não notei então nada de suspeito.
- O que você acha agora? - Um massacre.
Pelo menos três atiradores.
Acho que os pegaram de surpresa. Eu vi um carro estacionado.
Talvez eles estavam esperando e, quando dobraram a esquina...
bang-bang, e são dois cadáveres que temos aqui.
Levaram tudo, não deixaram quase nada.
Você tem que ver isso.
Você não vai acreditar o que encontramos na cozinha.
- Você acha que vai ficar bem? - Acho que sim.
Só atravessou o tecido, parecia que era pior.
- Os ovos cheiram bem. - Eles estarão prontos já, Willy.
Eu me lembro quando eu e seu pai estávamos em San Francisco...
Nós mal tínhamos para dividir um prato de sopa.
Meu Deus.
- Meu velho gostava de apostar. - Era muito bom jogador.
Os dados eram seu jogo.
Ele era... era magnífico.
Eu o vi uma vez em uma grande mesa.
Cheguei e disse: "Vamos. Troque de mesa agora."
Ele pegou o dinheiro, foi à roleta e apostou tudo no 00.
- Ele ganhou? - Ganhou.
Aqueles foram bons tempos...
Sim.
- Coma. Bon appetit. - Obrigado.
Em duas semanas vou falar com Tony. Fazer os arranjos para seu trabalho.
Você não vai ter que fazer nada. Pense apenas em curtir.
Está bem?
Sim, sim. Apenas reze por nós...
... e Gael.
Senti-me jovem de novo.
Como quando eu estava com seu pai em 1987.
Você estava em... Portland?
Seattle?
- Em Portland. - Em Portland, correto.
No centro de Portland,
havia um joalheiro judeu... nós o vigiamos por semanas.
Seu pai era um grande planejador. Assim como você.
Em uma hora de trabalho, quanto você acha que conseguimos?
Não sei. Diga.
28 mil. Foi o que faturamos.
Parecia que era todo o dinheiro do mundo.
É uma boa escola.
Ele ficaria orgulhoso de você.
Obrigado.
Depois de dois meses você sairá desta gaiola.
- Vai encontrar um lugar mais agradável. - Por quê? Eu gosto daqui.
Devia mudar de ambiente.
Você sabe...
O que aconteceu hoje não foi sua culpa.
Eu sei.
O que você acha que aconteceu?
Quando levei o sanduíche para o francês não usei nenhuma máscara.
Tudo vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Você mesmo disse que ele mal falava inglês.
Vão procurar um montão de gente.
Apenas precisamos de ser mais cuidadosos. Tudo vai ficar bem.
- Estou cansado. - Você quer deitar no sofá?
Sim.
- Tudo bem? - Nós tivemos um monte de trabalho.
- O que vamos fazer agora? - Trabalhar o dia todo.
Obrigado.
Bem. Sempre verifique. Observar e confirmar.
- Acalme-se. - Sempre verificar.
- Respire profundamente. - Eu sou um cara honesto.
Eu sei, por isto estou aqui. Em torno de 120 mil...
Mais de 50, 60 mil... Talvez 8, 9 mil para ele.
- Você acha? - É difícil dizer 350?
- Quanto tempo? - 10 dias.
- Certo. - Eu aviso quando estiver pronto.
Eu sei.
Vou te contar um segredo. Como está o clima?
- Frio ainda. - Merda!
- Tenho que ir, cuide-se. - Eu sempre tenho cuidado, não sabe?
- Não. - Eu ouço tudo. Escute.
Não ouço nada.
Você precisa de ajuda. Esteja pronto.
Deixe-me lhe contar um secreto. Eu tenho tudo.
- Você me dá isso, e eu o transformo nisso. - Eu sei.
Entra sujo e sai limpo.
Sujo, limpo. É o meu segredo.
Eu sei. Cuide-se.
- Tenha cuidado! - Você também.
Preste atenção na sua carteira, Willy!
- Nos vemos depois, Gully. - Você se levanta cedo?
Eu prometi ao menino sair amanhã para comprar o substituto do Spike.
- Vemo-nos depois. - Tome cuidado.
Eu te amo, te ligo mais tarde.
- Nós nos vemos. - Tudo bem, irmão.
Quer comer alguma coisa?
Não. Volte para sua menina, dê-lhe um beijo.
Alô?
Tenho que parar por um minuto.
Mas assim que eu terminar, vamos comprar o cão.
Temos tempo. Eu não posso entrar com isso. Guarde-o.
Se eu não voltar em 15 minutos, entre e atire neles. Entendido?
Brincadeira. Espere no assento e não ligue o rádio.
Posso ver Yogiego?
- Está limpo? - Sim.
Um verdadeiro prazer.
Três mil.
Eu estou por cima e você por baixo. Dê-me 10 e eu saio.
4 mil.
- Porra, eu levarei. - Você está com pressa?
Não. Não é nada.
- Não confere? - O quê?
- Não confere? - Está bem.
- Yogi está esperando por você. - Ele está lá embaixo?
Sim, e com alguém.
- Está com raiva? - Não está feliz.
E eu pareço feliz?
Caralho, é melhor esperarmos.
Tenho de mijar.
O quê, quer segurar o meu pau?
Vigie o carro.
Acho que não...
- Eu pensei que tínhamos algo para recolher. - Esta é a entrega.
- Quem é este merda? - Agarre-o pelas pernas.
- Esse é o cara? - Sim, ele me roubou o dinheiro.
Você pensou que eu não poderia encontrá-lo?
Onde está meu dinheiro?
O que você fez com ele? Gastou com prostitutas?
Não.
Vá para casa, rapaz.
- Vá para casa. - Eu estou procurando meu pai.
Ligue para sua mãe.
Quantos eram? Três ou quatro?
Venha, vou te dizer uma coisa.
Me machucaram todo, sabe?
Me deixaram bem machucado.
Eu fico com esse dinheiro.
É a sua família? Se esta é a sua família...
3315 Oak Drive. Agora eu sei onde você mora, filho da puta.
Você vai me falar e não fará nada contra mim.
Se você não falar, eu prometo...
... acabo com eles. Comece a falar.
Eu vou te dizer.
É melhor matá-lo.
Vamos.
El Tigre pressente o perigo...
O que você ainda está fazendo aqui, Willy? Esse é o seu nome?
Seu amigo te entregou. Sim, este é o seu nome, certo, Willy?
- Onde está meu dinheiro? - Vá para o inferno.
Tenho que gravar isso?
- Onde está minha cocaína? - Pergunte a sua namorada.
- Onde está minha cocaína? - Foda-se.
Onde está meu dinheiro?
Pra que ir tão longe?
Você vai ver.
Willy?
Cristo!
O que eles te fizeram? Quem fez? Quem foi?
Willy?
Descanse em paz.
- Sim? - Gael, sou eu.
Sou eu, Finn.
Fodi com esse homem. É verdade, fui eu.
Por que você fez, Finn? Por quê?
Sou eu, Finn. Fodi com o homem.
Merda.
Eu tenho alguma coisa.
Olhe para mim. Onde está seu namorado?
- Onde está seu namorado? - Foda-se você!
Ouça.
Você estava na véspera do Ano Novo no Grange, no quarto 204.
Quem estava com você? Quem?
- Curtis? - Sim, Curtis.
- Não é meu namorado. Merda. - Onde posso encontrá-lo?
Não sei.
- Olhe para mim. Onde posso encontrá-lo? - Não sei. Tente o Dólar de Prata.
Ou, o Salão Vermelho.
É aqui.
Você deve lutar o tempo todo para permanecer no jogo.
É assim tão simples?
Porque é isso que você escolheu.
Alô?
Excelente. Não, apenas continue.
Certo. Te ligo mais tarde.
- Oi, Roxy, como vai? - Bem.
Obrigado.
- Bonito anel. - Obrigado.
Veja só. Eu não sabia que você estava comprometida.
- Eu não estou. - Deve custar uma fortuna.
Lindo anel.
Eu te amo.
Qual é o seu nome?
- Você é daqui? - Sim.
Com licença.
Tenha uma boa tarde.
Cuide-se.
Estou indo.
Quieto!
O que você está olhando?
Tradução, Resinc. e Revisão Timauro