1
00:00:10,052 --> 00:00:25,692
گروه زيرنويس بتــــــــــا تقديم مي کند
=-:Beta Team:- =

2
00:00:27,778 --> 00:00:39,998
مترجم:
P30Time (امين)

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,710
،روزي روزگاري در گذشته هاي دور... جزيره اي بود

4
00:00:43,877 --> 00:00:48,424
عضي هلندي،بعضي هندي و يه سري آدم معمولي

5
00:01:18,662 --> 00:01:22,750
و اون آدمهاي معمولي به سمت کشتي هاي بخار
و آسمان خراش ها رفتن

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
...خيابان وال و چراغ هاي الکتريکي

7
00:01:25,711 --> 00:01:29,423
روزنامه ها،جزيره اليس،آمريکايي ها

8
00:01:29,590 --> 00:01:32,676
...پارک مرکزي و اولين نمايشگاه دنيا

9
00:01:32,885 --> 00:01:37,222
بردوي ،ساختمان کرايسلر
و استوديو 54

10
00:01:37,431 --> 00:01:40,559
من دلم ميخواد بهش بگم نيويرک
بي سي قبل از ميلاد مسيح)

11
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
"پيش از ميلاد "کري

12
00:01:43,771 --> 00:01:45,689
سلام،بچه ها

13
00:01:46,523 --> 00:01:50,110
من دقيقا ساعت 3:30 بعد از ظهر روز سه شنبه
11ژانويه

14
00:01:50,444 --> 00:01:54,406
سال 1986 به اين جزيره رسيدم

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,498
!اوه. اوه

16
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
!... تاکسي! تاکسي،تاکسي،تاکسي! تاکسي! تاک

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
انگار همين ديروز بود

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,466
!تاکسي

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
ممنون

20
00:02:18,806 --> 00:02:22,226
درست سال بعدش،من شارلوت رو ديدم

21
00:02:25,062 --> 00:02:30,359
ما ساعت 2 صبح تو مترو بوديم که
يک مرد بيخانمان شلوارشو کشيد پايين

22
00:02:41,870 --> 00:02:46,458
من و ميراندا سال 1989
همديگه رو تو "بلومينگديل" ديديم

23
00:02:46,668 --> 00:02:48,670
من توي دپارتمان لباس کار مي کردم

24
00:02:48,837 --> 00:02:52,048
اون داشت تو اتاق پرو گريه مي کرد

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,177
سلام -
سلام -

26
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
سلام. چطوري؟

27
00:02:58,805 --> 00:03:03,476
من و سامانتا وقتي اون تو يه بار
تو "سي بي جي جي" کار مي کرد،همديگه رو ديديم

28
00:03:08,440 --> 00:03:11,734
!گمشو -
اينجا خيابونه نه پياده رو -

29
00:03:14,195 --> 00:03:16,239
سلام -
چطوري؟-

30
00:03:16,406 --> 00:03:18,575
بريم

31
00:03:18,742 --> 00:03:19,951
سلام

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,286
آماده اي؟

33
00:03:21,453 --> 00:03:22,871
زمان چيز خيلي جالبيه

34
00:03:23,037 --> 00:03:26,708
امکان داره يک دهه بدون هيچ اتفاق مهمي
مثل يک ثانيه رد بشه

35
00:03:27,959 --> 00:03:33,339
و مي بيني تو 2 سال،اتفاقات بزرگي ميفته

36
00:03:33,840 --> 00:03:36,843
چيزهايي که فکرشو نمي کني حتي
توي يک ميليون سال اتفاق بيفته

37
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
به "برگدورف گودمن" خوش آمديد
مي تونم کمکتون کنم؟

38
00:03:39,387 --> 00:03:41,347
بله،دوست ما داره ازدواج مي کنه

39
00:03:41,514 --> 00:03:44,225
من هيچوقت فکرشم نمي کردم اين روز رو ببينم -
منم فکرشو نمي کردم -

40
00:03:44,392 --> 00:03:45,727
مثل اينه که جهنم يخ بندون بشه

41
00:03:46,227 --> 00:03:49,022
اسمش چيه؟-
اوه،"بلچ". اسمش "اتنفورد بلچ" ــه -

42
00:03:49,230 --> 00:03:52,525
راستش،فکر کنم اونا به نام هردوشون
ثبت نام کردن

43
00:03:53,735 --> 00:03:56,654
بهترين دوست همجنس باز اون
داره با بهترين دوست همجنس باز من ازدواج مي کنه

44
00:03:56,821 --> 00:03:58,531
خيلي عاليه -
مي دونم -

45
00:03:58,740 --> 00:04:00,825
اجازه بديد من دفتر ثبت رو چک کنم -
ممنونم -

46
00:04:00,992 --> 00:04:03,703
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
من فکر مي کردم اونا از همديگه متنفر ان

47
00:04:03,912 --> 00:04:07,832
مثل بازي آهنگ و نشستن ــه. موزيک تموم ميشه و
اونها تنها دو نفري هستند که جايي براي نشستن پيدا نکردن

48
00:04:07,999 --> 00:04:12,128
وقتي که فکر مي کني همه اونايي که مي شناختي ديگه
براي ازدواج خيلي پير شدن،مسئله همجنس باز ها مياد وسط

49
00:04:22,263 --> 00:04:27,143
و اينطوري،يک آخر هفته،همه ما در يک بار
... "خيلي زيبا در "کانيتکت

50
00:04:27,310 --> 00:04:29,562
...جايي که منظره اش خيلي هيجان انگيز بود

51
00:04:29,729 --> 00:04:31,856
و ازواج هم رسمي و قانوني بود دور هم جمع شديم

52
00:04:35,235 --> 00:04:37,403
پاپيون من چطوره؟

53
00:04:40,615 --> 00:04:43,743
پاپيون من چطوره؟-
واو -

54
00:04:44,494 --> 00:04:46,621
به من نگفته بودي که يه همچين چيزي ميخواي بپوشي

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,249
خب،من بهترين مرد ام

56
00:04:49,416 --> 00:04:51,418
اوه،اينجا رو بايد يه ذره کمک ات کنم

57
00:04:51,584 --> 00:04:55,672
خب،ازدواج همجنس بازها نسبت به ازدواج هاي
معمولي،طولاني تره يا کوتاهتر؟

58
00:04:55,839 --> 00:04:58,591
چرا؟-
فقط ميخوام بدونم که چي در پيش دارم -

59
00:04:58,758 --> 00:05:01,428
خب،من فکر مي کنم که جشن عروسي
... حدودا مثل قبلي هاس

60
00:05:01,636 --> 00:05:05,765
فقط نمي دونم که مراسم شرعي اش چقدر طول مي کشه

61
00:05:07,267 --> 00:05:08,435
اينم از اين

62
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
مجبورم نکن خيلي خوب نگاه کنم
عروسي همجنس بازها

63
00:05:12,897 --> 00:05:16,693
ميشه اينقدر به اين عروسي به عنوان
عروسي همجنسبازها اشاره نکني؟

64
00:05:16,860 --> 00:05:19,404
خب،مگه عروسي همجنسبازها نيست؟

65
00:05:19,571 --> 00:05:22,574
خب،چرا،اما اين فقط يک عروسي همجنسبازها نيست

66
00:05:22,741 --> 00:05:24,409
بلکه جشن ازدواج استنفورد و آنتوني ــه

67
00:05:24,576 --> 00:05:26,828
مم. گرفتم -
مم-هم -

68
00:05:28,997 --> 00:05:31,958
آخ. زيپ ات پايينه

69
00:05:33,001 --> 00:05:35,670
بهتره من برات بکشمش بالا
اينجور چيزا قلق داره

70
00:05:37,714 --> 00:05:40,008
تو که نکشيديش بالا

71
00:05:41,176 --> 00:05:44,179
من بايد تا يک ساعت ديگه اونجا باشم
(من بهترين مرد ام (ساقدوش مرد

72
00:05:44,721 --> 00:05:46,556
پس بهتره من تمام تلاشمو بکنم

73
00:05:46,723 --> 00:05:48,850
نميخوام براي اولين ازدواج همجنسبازها
که توش شرکت مي کنم دير کنم

74
00:05:49,017 --> 00:05:51,102
اين يک ازدواج همجنسبازها نيست

75
00:05:51,269 --> 00:05:52,937
با صحبت کردن فقط وقتو تلف مي کني

76
00:06:00,528 --> 00:06:03,323
اوه،بيخيال،تو که نمي خواي

77
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
¶ If ever I would leave you

78
00:06:08,078 --> 00:06:12,582
¶ It wouldn't be in summer

79
00:06:12,749 --> 00:06:16,169
¶ Seeing you in summer

80
00:06:16,336 --> 00:06:19,130
باشه،اين يه ازدواج همجنسبازهاس

81
00:06:21,341 --> 00:06:25,804
¶ Your hair streaked with sunlight

82
00:06:25,804 --> 00:06:27,097
¶ Your lips red as...

83
00:06:27,097 --> 00:06:28,181
سلام

84
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
سلام -
سلام -

85
00:06:30,809 --> 00:06:32,852
به اندازه کافي سفيد هست؟-
... مثل اينه که مستقيما -

86
00:06:33,061 --> 00:06:34,979
به خورشيد نگاه مي کني

87
00:06:35,146 --> 00:06:36,898
خب،من فکر مي کنم خيلي قشنگه

88
00:06:37,065 --> 00:06:40,068
اوه،اين فراتر از زيبا بودنه

89
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
مثل جشن ازدواج ملکه اس

90
00:06:42,487 --> 00:06:45,448
مامان،ميتونم برم قوها رو نگاه کنم؟-
آره،عزيزم -

91
00:06:45,615 --> 00:06:47,700
حتما،عزيزم
فقط جايي باش که ما بتونيم ببينيمت،باشه؟

92
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
درست همونجا -
سلام،قو ها -

93
00:06:49,494 --> 00:06:52,872
اوه،اون سامانتا اس. سلام -
تو سگتو آوردي؟-

94
00:06:53,039 --> 00:06:56,918
اين يه ازدواج همجنسبازهاست. فکر کردم چي
مناسب تر از يک فاحشه با اين قيافه اس؟

95
00:06:57,085 --> 00:06:59,254
هي بچه ها،بهتر نيست يه ذره با ادب تر باشيم؟

96
00:07:00,005 --> 00:07:01,048
!شار

97
00:07:01,215 --> 00:07:02,216
آنتوني! سلام

98
00:07:02,425 --> 00:07:03,717
مي توني همچين جايي رو تصور کني؟

99
00:07:03,884 --> 00:07:06,554
انگار که "ملکه برفي" اينجا ارضا شده

100
00:07:06,971 --> 00:07:08,431
از نظر ادبي چطور بود؟-
درست مي گي -

101
00:07:08,597 --> 00:07:10,891
پس تو برنامه ريز اين عروسي نبودي؟

102
00:07:11,058 --> 00:07:14,228
معلومه که نه. من رفتم بيرون دنبال
قوهايي که استنفورد خواسته بود

103
00:07:14,645 --> 00:07:18,524
در آخر هم،من هر چي در توان داشتم
هرچيزي که اون ميخواست رو بهش دادم

104
00:07:19,859 --> 00:07:22,695
آره،استنفورد عروسي روياهاش رو بدست آورد
و من بايد بهش خيانت کنم

105
00:07:24,280 --> 00:07:25,865
اونطوري به من نگاه نکن،شار

106
00:07:26,031 --> 00:07:29,577
اينکه من دارم ازدواج مي کنم
دليل نميشه که من شخصيت ام رو کاملا عوض کنم

107
00:07:29,785 --> 00:07:32,121
پس به خاطر اينکه همجنسباز هستي،اجازه
داري که خيانت کني؟

108
00:07:32,288 --> 00:07:33,414
نه،بخاطر اينکه من ايتاليايي هستم اجازه دارم

109
00:07:34,957 --> 00:07:36,625
کري،استنفورد دنبال تو مي گيرده

110
00:07:36,792 --> 00:07:37,960
کلاه باحاليه

111
00:07:38,127 --> 00:07:39,378
آنتوني -
دارم ميام -

112
00:07:39,545 --> 00:07:42,006
من که نفهميدم
چرا پس ازدواج مي کني اگر ميخواي خيانت کني؟

113
00:07:42,173 --> 00:07:46,135
خب،اون که نگفت ميخواد خيانت کنه
فقط گفت که اجازه داره که خيانت کنه

114
00:07:46,302 --> 00:07:47,470
تو اينو ازش شنيدي؟

115
00:07:47,636 --> 00:07:51,515
خب،راستش اين اصلا به ما مربوط نيست -
بجز اينکه،اون به ما گفت -

116
00:07:51,682 --> 00:07:56,103
من ميگم،به نظر من هر زوجي حق اينو دارن
که قوانين خودشونو به کار ببرن

117
00:07:56,270 --> 00:07:58,814
خب،واقعا نه. اين ازدواجه

118
00:08:00,566 --> 00:08:02,860
هي،کي يه نوشيدني ميکس ميخواد؟-
اوه،من ميخوام -

119
00:08:03,027 --> 00:08:05,696
و ببين که اگر خوردني هم داشتن
من يه ذره شيريني مي خوام

120
00:08:05,863 --> 00:08:08,824
هشت سال بعد،بلاخره يهودي مي شه

121
00:08:14,497 --> 00:08:18,751
¶ There were bells on a hill

122
00:08:18,918 --> 00:08:22,630
اوه،استني،تو لباس سفيد پوشيدي

123
00:08:23,047 --> 00:08:24,090
مثل يک باکره

124
00:08:24,256 --> 00:08:26,509
که براي اولين بار داره کسي لمس اش مي کنه

125
00:08:27,843 --> 00:08:29,345
سلام

126
00:08:31,180 --> 00:08:32,848
خب،به نظرت اوضاع چطور پيش ميره؟

127
00:08:33,015 --> 00:08:34,183
قوها رو گير آوردي

128
00:08:35,142 --> 00:08:37,978
بيش از حد نيستن؟-
از کي تا حالا قوها بيش از حد مي شن؟-

129
00:08:38,562 --> 00:08:40,022
نمي دونم چي به سرم اومده

130
00:08:40,189 --> 00:08:42,066
اون تابستون رو يادته که
به کوکائين معتاد شده بودم؟

131
00:08:42,233 --> 00:08:43,776
مم -
اين مثل همونه -

132
00:08:43,943 --> 00:08:45,820
خب،تو کلي پول خرج کردي

133
00:08:46,195 --> 00:08:49,532
خب،من از وقتي 19 سالم بود براي
همچين روزي پول پس انداز مي کردم

134
00:08:49,698 --> 00:08:51,700
تو از اول ميدونستي که يه روزي ازدواج مي کني؟

135
00:08:51,867 --> 00:08:55,538
آره،فقط فکر مي کردم که با يک دختر چاق
يهودي ازدواج مي کنم

136
00:08:57,039 --> 00:09:00,376
محض اطلاع،آنتوني بيرون به همه ميگه
که مجازه که خيانت کنه

137
00:09:01,001 --> 00:09:02,086
مي دونم

138
00:09:02,253 --> 00:09:05,506
اون از سنت ها متنفره،به خاطر همين
داره در مقابل اش مقاومت مي کنه

139
00:09:06,799 --> 00:09:08,050
پس يعني مجازه که خيانت کنه؟

140
00:09:08,217 --> 00:09:11,554
آره،ولي فقط در 45 ايالتي که ما به طور
قانوني ازدواج کرده حساب نمي شيم

141
00:09:13,097 --> 00:09:14,140
خيلي خب،حالا تو براي من ببندش

142
00:09:17,685 --> 00:09:18,686
کري پرستون"؟"

143
00:09:20,479 --> 00:09:21,564
چيه؟

144
00:09:22,773 --> 00:09:26,902
هيچي،فقط تعجب کردم که توي اين جشن
به نام "بردشاو" نيستم

145
00:09:27,403 --> 00:09:33,200
مسئول جشن گفت که زوج ها هميشه طبق
نام خانوادگي همسرشون ليست مي شن

146
00:09:33,367 --> 00:09:34,910
اوه،قابل قبوله

147
00:09:35,077 --> 00:09:36,662
تو ميخواي فاميلي آنتوني رو بگيري؟

148
00:09:36,829 --> 00:09:38,873
نه،ما مرد ايم

149
00:09:39,039 --> 00:09:43,043
مرد ايد؟شما خودتونو توي آينه ديدين،خانم ملکه ؟

150
00:09:44,587 --> 00:09:46,172
دختر بد

151
00:09:47,006 --> 00:09:50,217
هي،کسي براي من فرستاده... ؟-
اوه -

152
00:09:51,260 --> 00:09:54,346
حالا،شايد اون گل "پرستون" رو نشون بده

153
00:09:55,306 --> 00:09:57,391
...اما تاج

154
00:10:04,565 --> 00:10:06,776
"ميگه "بردشاو

155
00:10:10,696 --> 00:10:13,783
¶ Sunrise, sunset

156
00:10:13,949 --> 00:10:16,786
¶ Sunrise, sunset

157
00:10:16,952 --> 00:10:23,417
¶ Swiftly flow the days

158
00:10:23,667 --> 00:10:30,466
¶ Seedlings turn overnight
To sunflowers

159
00:10:30,674 --> 00:10:37,098
¶ Blossoming even as we gaze

160
00:10:37,306 --> 00:10:40,309
¶ Sunrise, sunset

161
00:10:40,518 --> 00:10:42,812
اون مرد خوشتيپه کيه که با کري ــه؟
شبيه همجنسبازهاست

162
00:10:42,978 --> 00:10:46,315
اون برادر آنتوني ــه،نيکي -
چطوري فهميدي که همجنسبازه؟-

163
00:10:46,482 --> 00:10:48,317
اين يه استعداد خداداديه

164
00:10:59,912 --> 00:11:02,748
امکان داره اين عروسي بيشتر از همجنسبازانه بشه؟

165
00:11:04,667 --> 00:11:06,252
ببين کي ميخواد اونها رو زن و شوهر اعلام کنه

166
00:11:06,919 --> 00:11:08,129
...اوه،خدا

167
00:11:08,129 --> 00:11:10,840
¶ Sunrise, sunset

168
00:11:11,006 --> 00:11:12,759
چرا ليزا بايد همچين کاري رو قبول کنه؟

169
00:11:12,926 --> 00:11:14,052
اين يک قانون فيزيکيه

170
00:11:14,219 --> 00:11:18,515
هر موقعي که اينهمه انرژي همجنسگرايانه
توي يه محلي هستش،ليزا پيداش مي شه

171
00:11:20,308 --> 00:11:23,687
¶ Another

172
00:11:24,146 --> 00:11:27,816
¶ Laden with happiness

173
00:11:27,983 --> 00:11:32,904
¶ And tears

174
00:11:36,491 --> 00:11:37,743
کمي بعد

175
00:11:37,743 --> 00:11:41,580
وقتش بود که استنفورد و آنتوني
عهدهاشون رو بگن

176
00:11:41,955 --> 00:11:47,627
...و حالا،جاروبک ها عهدهاي خود
جاروبکها"؟"

177
00:11:48,044 --> 00:11:49,921
عروس،داماد. ميشه برومز

178
00:11:50,088 --> 00:11:53,383
اوه،بروم. اوه،خيلي جالبه

179
00:11:53,967 --> 00:11:56,219
ممنون،ليزا مينلي

180
00:11:58,263 --> 00:11:59,598
حالا،ساکت

181
00:11:59,765 --> 00:12:01,308
ازدواج مسئله جدي اي هست

182
00:12:02,267 --> 00:12:04,728
حداقل اين چيزيه که من شنيدم

183
00:12:10,484 --> 00:12:13,153
در نگاه اول،اين احساس دقيقا عشق نبود"

184
00:12:18,033 --> 00:12:20,577
اما به من ثابت شد،که عشق بوده

185
00:12:22,245 --> 00:12:25,916
...تو اولين مردي هستي که منو به صورت همين مردي که هستم

186
00:12:29,461 --> 00:12:32,339
"قبول کردي

187
00:12:33,673 --> 00:12:35,675
اين چيزي بود که به سنتها مربوط مي شد

188
00:12:35,842 --> 00:12:39,054
خوشتون بياد يا نه،ولي در خفا همين بود

189
00:12:40,097 --> 00:12:42,140
!(مبارکه (به زبان عبري

190
00:12:42,974 --> 00:12:45,310
تبريک مي گم

191
00:12:50,690 --> 00:12:53,235
- ¶ All the single ladies
- ¶ All the single ladies

192
00:12:53,401 --> 00:12:55,612
- ¶ All the single ladies
- ¶ All the single ladies

193
00:12:55,779 --> 00:12:58,198
¶ All the single ladies
Now put your hands up

194
00:12:58,698 --> 00:13:00,534
¶ Up in the club
We just broke up

195
00:13:00,700 --> 00:13:03,078
¶ I'm doing my own little thing

196
00:13:03,245 --> 00:13:05,705
¶ You decided to dip
But now you wanna trip

197
00:13:05,872 --> 00:13:08,625
¶ 'Cause another guy noticed me

198
00:13:08,834 --> 00:13:10,752
¶ I'm up on him
He's up on me

199
00:13:10,919 --> 00:13:13,213
¶ Don't pay him any attention

200
00:13:13,380 --> 00:13:15,632
¶ Cried my tears
Three good years

201
00:13:15,841 --> 00:13:18,135
¶ Can't be mad at me

202
00:13:18,343 --> 00:13:20,720
¶ 'Cause if you liked it
Then you should've put a ring on it

203
00:13:20,887 --> 00:13:23,140
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

204
00:13:23,306 --> 00:13:25,684
¶ Don't be mad
Once you see that he wants it

205
00:13:25,851 --> 00:13:28,145
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

206
00:13:28,353 --> 00:13:29,980
¶ Whoa, oh, oh
Oh, oh, oh

207
00:13:30,188 --> 00:13:32,899
¶ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

208
00:13:33,066 --> 00:13:35,652
¶ Whoa, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

209
00:13:35,819 --> 00:13:38,321
¶ Whoa, oh
Oh, oh, oh

210
00:13:38,488 --> 00:13:43,326
¶ Don't treat me to the things
Of the world

211
00:13:43,493 --> 00:13:45,328
¶ I'm not that kind of girl

212
00:13:45,495 --> 00:13:47,664
هي،خوش ميگذره بهت؟

213
00:13:47,831 --> 00:13:49,624
آره،رز حسابي داره اذيتش مي کنه

214
00:13:50,000 --> 00:13:51,293
لازمه که من برم تو اتاق؟

215
00:13:51,460 --> 00:13:54,421
پس فکر کردي براي چي پرستار بچه رو با خودمون آورديم اينجا؟

216
00:13:54,504 --> 00:13:55,547
همه چي مرتبه؟

217
00:13:55,547 --> 00:13:58,049
آره،فقط رز داره يه ذره ما رو ديوونه مي کنه

218
00:13:58,133 --> 00:14:02,679
نه،ديوونه نه. اون فقط يه ذره غر مي زنه
همه چي مرتبه

219
00:14:02,971 --> 00:14:05,182
¶ If you don't you'll be alone

220
00:14:05,390 --> 00:14:11,980
¶ And like a ghost I'll be gone

221
00:14:12,147 --> 00:14:14,357
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

222
00:14:14,566 --> 00:14:16,902
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

223
00:14:17,068 --> 00:14:19,446
¶ Don't be mad
Once you see that he wants it

224
00:14:19,613 --> 00:14:22,282
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

225
00:14:22,449 --> 00:14:24,451
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

226
00:14:24,618 --> 00:14:26,870
¶ If you liked it
Then you should've put a ring on it

227
00:14:27,079 --> 00:14:29,372
¶ Don't be mad
Once you see that he wants it

228
00:14:29,539 --> 00:14:32,584
¶ If you liked it
Then you should've put a ring

229
00:14:32,751 --> 00:14:38,924
¶ Oh, ohh, ohhhh

230
00:14:39,091 --> 00:14:40,717
موفق باشيد

231
00:14:49,351 --> 00:14:51,103
حالا من فهميدم که چرا ازدواج کرديم

232
00:14:51,269 --> 00:14:53,855
اينطوري لازم نيست با اون آهنگ
توي عروسي ها برقصيم

233
00:14:55,565 --> 00:14:57,067
فقط به همين دليل؟

234
00:14:57,567 --> 00:14:58,568
آره

235
00:15:01,655 --> 00:15:04,074
من بايد اون تاج تو رو امتحان کنم -
اوه،آره،بايد -

236
00:15:05,450 --> 00:15:06,827
ببخشيد

237
00:15:06,993 --> 00:15:10,288
هي،داشتم مي بوسيدمت -
بايد جواب بدم. اون مرده اس -

238
00:15:10,455 --> 00:15:12,874
الان که شنبه اس. تو هم توي جشن عروسي اي

239
00:15:13,041 --> 00:15:14,668
بهت نگفته بودم که اون ازم متنفره؟

240
00:15:14,835 --> 00:15:16,586
کي جرات کرده از تو متنفر باشه؟

241
00:15:16,795 --> 00:15:21,091
مقام بالاتر اون توي کارخونه
پاشو بيشتر از گليم اش دراز مي کنه

242
00:15:21,258 --> 00:15:22,634
چرا؟-
نمي دونم -

243
00:15:22,801 --> 00:15:24,928
انگار که اصلا طاقت نداره حتي صدامو بشنوه

244
00:15:25,095 --> 00:15:27,682
هر وقت که دهنمو باز مي کنم،اون
يه کاري مي کنه که ساکت بشم

245
00:15:27,849 --> 00:15:30,643
:بعضي وقتها اينطوري دستشو ميگيره بالا

246
00:15:30,810 --> 00:15:34,105
!او -
آره،اون بيشتر از ايميل دوست نداره بامن ارتباط داشته باشه -

247
00:15:36,315 --> 00:15:37,984
اوضاع چطوره؟

248
00:15:38,151 --> 00:15:41,154
خوبه،ممنون

249
00:15:41,487 --> 00:15:42,864
لذت ببريد

250
00:15:43,030 --> 00:15:44,073
شب خوشي داشته باشيد

251
00:15:44,532 --> 00:15:45,742
شما شب خوشي داشته باشيد

252
00:16:00,715 --> 00:16:03,426
ممنون -
همين الان يه يارو روي من نظر داشت -

253
00:16:03,593 --> 00:16:05,261
جدا؟

254
00:16:05,720 --> 00:16:07,972
چه احساسي بهت دست داد؟

255
00:16:08,431 --> 00:16:10,349
انگار هنوز جذاب ام

256
00:16:10,516 --> 00:16:12,393
معلومه که هينطوره

257
00:16:12,560 --> 00:16:15,271
معذرت ميخوام که مزاحمتون مي شم -
معذرت ميخوام -

258
00:16:15,438 --> 00:16:17,356
من خيلي معذرت ميخوام که مزاحمتون مي شم -
مشکلي نيست -

259
00:16:17,523 --> 00:16:20,985
من سالهاس که کتابهاي شما رو ميخونم
و طرفدارشما هستم

260
00:16:21,194 --> 00:16:23,988
،قسم ميخورم
ما هم دقيقا همون زندگي عشقي رو داشتيم

261
00:16:24,155 --> 00:16:26,449
واو -
برو سر اصل مطلب،الن -

262
00:16:26,616 --> 00:16:27,784
اون منظورش اينه که اون دقيقا تو ــه

263
00:16:27,950 --> 00:16:29,619
آره،من واقعا تو هستم

264
00:16:30,369 --> 00:16:34,499
خب،در اين صورت،ميتونم شما رو به همسرتون،جان جيمز پرستون
معرفي کنم

265
00:16:34,665 --> 00:16:35,917
سلام -
از ملاقتتون خوشحالم -

266
00:16:36,084 --> 00:16:37,919
هي -
چند وقته که ازدواج کردين؟-

267
00:16:39,212 --> 00:16:42,173
خب،ماه ديگه ميشه 2 سال

268
00:16:42,340 --> 00:16:44,592
ما هم ماه ديگه دومين سال ازدواجمونه

269
00:16:44,759 --> 00:16:47,095
واو. تو واقعا مني -
فکر کنم -

270
00:16:47,261 --> 00:16:50,681
:ما منتظر يه بچه هستيم و اينجا رو داشته باشين
زمان بدنيا اومدنش همزمان با سالگرد ازدواجمونه

271
00:16:51,390 --> 00:16:55,186
خب،من حامله نيستم
البته،فکر کنم که اين مسئله مشخص باشه

272
00:16:55,353 --> 00:16:57,730
مي خوايم به فرزندي قبول کنيم -
واو،تبريک مي گم -

273
00:16:57,897 --> 00:16:59,357
شما ها بچه داريد؟

274
00:16:59,565 --> 00:17:01,984
اگر شما هم ميخوايد به فرزندي قبول کنيد
بايد بگم که هيچ کاري نداره

275
00:17:02,151 --> 00:17:06,114
اوه،نه،ممنون. مسئله اين نيست
ما فقط بچه نداريم

276
00:17:06,906 --> 00:17:07,949
شما بچه نميخواهيد؟

277
00:17:08,116 --> 00:17:09,992
خب،نه،ما عاشق بچه هاييم

278
00:17:10,159 --> 00:17:11,577
فعلا براي ما مقدور نيست

279
00:17:12,703 --> 00:17:16,416
...خب پس يعني

280
00:17:16,582 --> 00:17:17,625
فقط شما دوتاييد؟

281
00:17:19,919 --> 00:17:22,880
آه،اما کتاب جديد اون ماه بعد
مياد بيرون

282
00:17:23,548 --> 00:17:25,633
عاليه. عاليه. و در مورد چيه؟

283
00:17:26,175 --> 00:17:27,510
ازدواج

284
00:17:29,137 --> 00:17:30,763
.. خب

285
00:17:30,972 --> 00:17:33,057
شب خوبي داشته باشيد

286
00:17:39,605 --> 00:17:42,442
و تمام اين مدت من فکر مي کردم که سامانتا
مسئول تبليغات من ــه

287
00:17:42,608 --> 00:17:46,070
من بايد يه چيزي ميگفتم. مثل کسي شده بود که
براي اولين بار بهش ميگن بابانوئل وجود نداره

288
00:17:46,279 --> 00:17:48,823
ميشه لطفا به من توجه کنيد؟

289
00:17:48,990 --> 00:17:54,662
پسر من و شوهرش از تمام زوج ها ميخوان
که روي صحنه،براي رقص به اونا ملحق بشن

290
00:17:54,829 --> 00:17:56,414
اوه،خيلي خوبه،عزيزم

291
00:17:56,622 --> 00:17:58,082
اووووه

292
00:17:59,751 --> 00:18:02,503
تمومش کن. ما ميخوايم برقصيم

293
00:18:03,296 --> 00:18:05,840
کشيدي سمت راست،خوبه

294
00:18:07,884 --> 00:18:12,221
!تموم شد. تموم شد. تموم شد

295
00:18:12,388 --> 00:18:14,182
با من برقص

296
00:18:14,891 --> 00:18:17,393
ميشه به من افتخار بديد،خانم گلدنليت؟

297
00:18:17,560 --> 00:18:19,437
معلومه که ميتونيد

298
00:18:19,604 --> 00:18:20,730
¶ Sad sensation

299
00:18:20,897 --> 00:18:22,815
¶ Lately I've not slept a wink

300
00:18:22,982 --> 00:18:25,526
زودباش،عزيزم -
بيا عزيزم -

301
00:18:25,693 --> 00:18:27,779
بيا برقصيم

302
00:18:30,031 --> 00:18:31,616
رقص برات اهميت داره؟

303
00:18:31,991 --> 00:18:34,077
فقط ما دو تا؟

304
00:18:37,497 --> 00:18:39,665
سامانتا،خيلي خوشگل شدي

305
00:18:39,832 --> 00:18:42,460
اوه،آره،همينطوره
تو چه کار کردي؟

306
00:18:42,627 --> 00:18:46,380
هيچي. من 100 درصد طبيعي ام

307
00:18:47,048 --> 00:18:48,925
جدي ميگم. ميخوام دقيقا بدونم

308
00:18:54,555 --> 00:18:57,475
آقايون -
شنيدم -

309
00:19:03,314 --> 00:19:06,109
توي رقص خيلي خوشگل شده بودي
ميخواي دوباره برقصي؟

310
00:19:06,275 --> 00:19:10,238
من مي تونم به کارايي با تو فکر کنم
که خيلي جالب تر از رقصيدن باشه

311
00:19:12,365 --> 00:19:14,325
من نيکي هستم -
سامانتا -

312
00:19:14,534 --> 00:19:15,993
از ملاقاتت خوشبختم،سامانتا

313
00:19:17,078 --> 00:19:18,913
شغل ات چيه،نيکي؟

314
00:19:19,247 --> 00:19:20,289
من مسئول برگزاري کنسرت ام

315
00:19:20,706 --> 00:19:22,542
جالبه

316
00:19:23,167 --> 00:19:25,586
!آره. آره -
!آره -

317
00:19:25,753 --> 00:19:27,046
آره -
!آره -

318
00:19:27,255 --> 00:19:29,132
آره -
!آره -

319
00:19:29,298 --> 00:19:30,550
!آره -
... اين ديگه -

320
00:19:31,300 --> 00:19:32,385
!آره -
!آره -

321
00:19:32,593 --> 00:19:33,678
!آره -
!آره -

322
00:19:33,845 --> 00:19:36,305
!آره -
!آره -

323
00:19:45,941 --> 00:19:48,318
رز،آروم باش ديگه
زود باش. وقت خوابه

324
00:19:48,485 --> 00:19:49,987
رز. زودباش

325
00:19:50,154 --> 00:19:52,614
رز،رز،رز

326
00:19:52,781 --> 00:19:54,450
خواهش مي کنم؟-
خوبه. خوبه. اينجا؟-

327
00:19:54,616 --> 00:19:56,243
بريم بخوابيم

328
00:19:56,452 --> 00:19:57,953
خواهش مي کنم،رز؟

329
00:19:58,120 --> 00:20:00,414
زودباش،زودباش

330
00:20:04,793 --> 00:20:06,211
!آره -
!آره -

331
00:20:06,378 --> 00:20:07,629
!آره -
!آره -

332
00:20:07,796 --> 00:20:09,673
!آره -
!آره -

333
00:20:11,592 --> 00:20:13,761
اوه،آره. اوه،آره

334
00:20:13,927 --> 00:20:16,764
نمي دونم کدومشون بدتره -
سامانتا -

335
00:20:16,930 --> 00:20:19,767
بچه بلاخره خسته ميشه

336
00:20:20,309 --> 00:20:22,019
بذار يه ذره سر و صداي خوب ايجاد کنيم

337
00:20:34,448 --> 00:20:36,116
جک پات -

338
00:20:36,325 --> 00:20:38,368
يکمي سر و صداي سياه سفيد

339
00:20:39,828 --> 00:20:41,830
فيلم
"يک شب اتفاق افتاد"

340
00:20:41,997 --> 00:20:43,665
تا حالا نديدمش

341
00:20:43,832 --> 00:20:47,336
خب،کوچولو،نصف عمرت برفناست

342
00:20:47,503 --> 00:20:49,797
بيا بالا،اينجا

343
00:21:02,726 --> 00:21:04,311
اوه،شکه کننده اس

344
00:21:04,520 --> 00:21:05,521
براي دهه ي 30،آره،بوده

345
00:21:08,732 --> 00:21:11,568
وقتي دفعه اول رفت روي پرده اينو ديدي؟

346
00:21:17,241 --> 00:21:19,118
اون خوشگله

347
00:21:19,451 --> 00:21:21,954
در مقابل تو حرفي براي گفتن نداره

348
00:21:23,414 --> 00:21:24,665
...منو اون

349
00:21:25,374 --> 00:21:29,795
يه جايي بين يک سکس وحشيانه و سروصداي يک بچه بوديم

350
00:21:31,797 --> 00:21:34,425
هي،سلام -
هي،چطوري؟-

351
00:21:37,052 --> 00:21:39,680
سلام بچه ها -
حالت چطوره؟-

352
00:21:42,724 --> 00:21:44,435
ممنون

353
00:21:45,060 --> 00:21:47,438
مي خواين سفارش بدين؟-
آم،فکر کنم بهتره منتظر دوستامون باشيم -

354
00:21:47,604 --> 00:21:48,647
باشه. بله -
ممنون -

355
00:21:51,024 --> 00:21:52,025
اوه،يه مجموعه کامل داري

356
00:21:52,025 --> 00:21:53,944
(چند تا اونجا کار مي کنن؟(چند تا قرص داري -
چهل و چهار تا -

357
00:21:54,403 --> 00:21:57,239
من الان رژيم "روزي يک ذره ميوه" رو دارم

358
00:21:57,406 --> 00:21:59,908
زنان در سن ما نبايد در مورد ويتامين ها شوخي کنن

359
00:22:00,075 --> 00:22:03,162
زنايي که همسن ما نيستن،نبايد بگن
"زنان به سن ما"

360
00:22:03,328 --> 00:22:06,248
آره -
خب،يه روزي نه چندان دور،از من تشکر مي کني -

361
00:22:06,415 --> 00:22:08,792
من دارم به سمت مسير پر پيچ و خم
يائسگي پيش مي رم

362
00:22:09,251 --> 00:22:13,589
با اين ويتامين ها،هرمون هاي جنسي من يکپارچه مي مونن
... استروژنهاي طبيعي من

363
00:22:13,756 --> 00:22:16,633
...پروژسترون ها،و همينطور تستوسترونها

364
00:22:16,800 --> 00:22:19,178
انگار اون استاد هرمونهاست -
آره هستم -

365
00:22:19,344 --> 00:22:22,222
من طوري بدنم رو گول زدم
انگار که جوون تر هستم

366
00:22:22,389 --> 00:22:25,559
منم بدنم رو طوري گول زدم انگار
که لاغر تر هستم. گن لاغري

367
00:22:26,101 --> 00:22:29,188
،و بايد بهتون بگم که،هيچ احساس گرماي بيش از حد
... هيچ تحول احساس ناگهاني

368
00:22:29,354 --> 00:22:32,274
در کار نيست،و زندگي جنسي من
انگار برگشته به همون حالت اول که بود

369
00:22:32,441 --> 00:22:36,070
جدا؟نشنيده بودم -
از کجا اين اطلاعاتو بدست آوردي؟-

370
00:22:36,278 --> 00:22:39,364
از "سوزان سامرز" و تيم
دکترهاي اون

371
00:22:39,531 --> 00:22:41,492
من بهتون يه کپي ازش مي دم
واقعا يک انقلابه

372
00:22:41,658 --> 00:22:45,162
تو داري به دستورات پزشکي زني عمل مي کني که
تاي مستر" رو اختراع کرده؟"

373
00:22:45,329 --> 00:22:47,372
معلومه. تا حالا رون هاي منو ديدي؟

374
00:22:47,539 --> 00:22:49,374
باشه،ادامه بدين. بخندين. اين کارها جواب مي ده

375
00:22:49,541 --> 00:22:53,045
و زماني که شما ها 50 سالتون ميشه،من هنوز 35 ساله مي مونم

376
00:22:53,629 --> 00:22:56,090
دست مامانو بگير -
اوه،اون اومد -

377
00:22:56,256 --> 00:22:58,425
من فکر مي کردم قراره فقط
ما چهارتا باشيم

378
00:22:58,592 --> 00:23:00,260
نگران نباش،پرستار بچه الان مياد اينجا

379
00:23:00,427 --> 00:23:02,596
هري هنوز از گلف برنگشته

380
00:23:02,763 --> 00:23:03,972
اوه،بفرما

381
00:23:04,139 --> 00:23:06,141
بذار من اون رز خوشگلو بغلش کنم

382
00:23:06,308 --> 00:23:07,935
نه،نه -
باشه،نخواستيم -

383
00:23:08,477 --> 00:23:10,270
اون فقط کلمه "نه" رو ياد گرفته

384
00:23:10,437 --> 00:23:13,440
خوش به حالش. اميدواريم که سامانتا هم
همين روزا اين کلمه رو ياد بگيره

385
00:23:13,607 --> 00:23:15,484
دوتايي هاي نحس -
اون نحس نيست -

386
00:23:15,651 --> 00:23:18,695
نه،البته،اون نحس نيست
دوتايي هاي نحس،نحس اند

387
00:23:18,862 --> 00:23:20,030
درسته

388
00:23:20,656 --> 00:23:22,825
اون الان توي فاز "من فقط مامانو مي خوام" هست

389
00:23:22,991 --> 00:23:24,034
و من و ارين

390
00:23:24,201 --> 00:23:27,329
درسته. فقط تو و من و ارين

391
00:23:27,496 --> 00:23:30,207
ارين کيه؟-
پرستارش -

392
00:23:30,374 --> 00:23:32,126
چطوري مي توني اون همه رو با هم بخوري؟

393
00:23:32,334 --> 00:23:33,669
تا حالا نديدي؟

394
00:23:35,337 --> 00:23:37,047
!ارين

395
00:23:51,019 --> 00:23:52,856
صبخ بخير،خانم ها -
صبح بخير -

396
00:23:53,022 --> 00:23:55,650
من شنيدم که يک عروسي با شکوه بوده

397
00:23:56,192 --> 00:23:58,027
همينطور بود

398
00:23:58,194 --> 00:24:00,447
اوه،شما هم بايد همون سامانتا ي معروف باشين

399
00:24:00,613 --> 00:24:02,907
خوشحالم که بلاخره شما رو ملاقات کردم

400
00:24:03,074 --> 00:24:05,702
...حالا،من يه دختر کوچولو رو مي شناسم که

401
00:24:05,869 --> 00:24:09,622
الان دوست داره توي حياط تمرين چرخ و فلک کنه

402
00:24:09,789 --> 00:24:11,291
آره -
آره -

403
00:24:12,208 --> 00:24:13,752
کرم ضد آفتاب داري؟

404
00:24:14,502 --> 00:24:16,045
بيا پيش من،کوچولو خوشگل

405
00:24:16,212 --> 00:24:17,547
بفرما

406
00:24:18,047 --> 00:24:21,092
آره -
اميدوارم يک صبح خوب رو بگذرونيد -

407
00:24:21,259 --> 00:24:23,094
تو هم همينطور -
ممنونم،ارين -

408
00:24:23,261 --> 00:24:26,306
اوه،اون خيلي نازه -
مي دونم -

409
00:24:27,056 --> 00:24:28,183
اون پرستار بچه است؟

410
00:24:28,349 --> 00:24:29,642
آره،اون ارين ــه

411
00:24:29,809 --> 00:24:31,311
منظورتون "ارينه بدون سوتين" ـــه

412
00:24:31,478 --> 00:24:34,230
ها،ها. اون سوتين نمي پوشه

413
00:24:34,314 --> 00:24:36,399
وقتي ميخواستيد استخدامش کنيد
سوتين پوشيده بود؟

414
00:24:36,399 --> 00:24:37,734
...نمي دونم،سامانتا

415
00:24:37,734 --> 00:24:40,820
من اينقدر سرم شلوغ وقت تحقيق در مورد
... مدرک اش در پرستاري بچه ها رو نداشتم

416
00:24:40,820 --> 00:24:43,782
و اينکه چقدر بچه ها دوستش دارن -
نوک سينه هاش هيچوقت بيرون نمي زنه؟-

417
00:24:43,948 --> 00:24:46,659
نه،نمي زنه

418
00:24:46,826 --> 00:24:49,621
و اينکه اون خيلي خوشگله -
خب،معلومه که هست -

419
00:24:49,788 --> 00:24:53,875
اما،عزيزم،بايد يه سري قوانين در مقابل استخدام
يه پرستار مثل اون باشه

420
00:24:54,042 --> 00:24:55,710
آره،قانون يهود

421
00:24:58,797 --> 00:25:00,590
آماده ايد؟-
آره،فکر کنم -

422
00:25:00,757 --> 00:25:02,008
!يک،دو،سه -
!آره،برو -

423
00:25:03,593 --> 00:25:08,556
!آفرين دختر خوب! يه بار ديگه

424
00:25:15,438 --> 00:25:17,357
...به نظر مي رسيد که فقط بچه ها نبوديند که

425
00:25:17,357 --> 00:25:20,276
اسير جاذبه ي پرستار
... ايرلندي شارلوت

426
00:25:20,360 --> 00:25:22,612
و زيباي هاي اون شده بودن

427
00:25:30,286 --> 00:25:34,624
و آخر اون روز،من و بيگ رسيديم خونه

428
00:25:40,046 --> 00:25:42,048
چقدر گرمه اينجا -
آره -

429
00:25:43,466 --> 00:25:44,968
من ميرم تهويه ي اتاق خواب رو راه بندازم

430
00:25:45,135 --> 00:25:46,970
تو برو اتاق نشيمن -
باشه -

431
00:25:47,137 --> 00:25:50,140
بعد از اينکه من و بيگ اون خونه پنتهاوس که
... خرجش خيلي زياد بود رو فروختيم

432
00:25:50,306 --> 00:25:52,225
ما با خودمون فکر کرديم که بايد زندگيمونو کنيم

433
00:25:52,392 --> 00:25:55,937
ما تصميم گرفتيم که شايد بايد يه جايي
از کره زمين زندگي کنيم که يه کمي پايين تر باشه

434
00:25:56,146 --> 00:25:57,147
بنابراين همين کار رو کرديم

435
00:25:57,313 --> 00:25:59,649
دقيقا 12 طبقه

436
00:26:00,525 --> 00:26:01,943
...شايد ما به زمين نزديک تر شده بوديم

437
00:26:05,864 --> 00:26:09,159
اما ما يه تيکه از بهشت رو داشتيم

438
00:26:34,768 --> 00:26:37,937
ساعت 4:30 ــه. چي ميخواي سفارش بدي؟
چيزي هوس نکردي؟

439
00:26:38,104 --> 00:26:40,440
تو خونه چيزي نداريم که بخوريم؟

440
00:26:41,399 --> 00:26:43,026
هيچي؟

441
00:26:43,193 --> 00:26:47,447
بيخيال. تو وقتي با من ازدواج کردي ميدونستي که من
بيشتر توي فشن تخصص دارم تا آشپزي

442
00:26:47,614 --> 00:26:48,907
پس بيا سفارش بديم بيارن

443
00:26:49,074 --> 00:26:50,784
ما هفته پيش 2 شب سفارش داديم

444
00:26:51,701 --> 00:26:53,244
خب،ما تمام آخر هفته رو بيرون بوديم

445
00:26:55,121 --> 00:26:56,581
بيا فقط تو خونه بمونيم

446
00:26:57,707 --> 00:26:59,501
باشه

447
00:27:05,799 --> 00:27:09,302
اون کاناپه خوبه،درسته؟-
مم-مم -

448
00:27:09,469 --> 00:27:11,387
ارزش داره که يک سال و نيم صبر کنيم

449
00:27:14,432 --> 00:27:17,268
همه چيزي که نياز داريم اينه که يه دونه اشو
براي اون گوشه بگيريم و تمام

450
00:27:17,435 --> 00:27:18,853
کارت خوب بود،عزيز

451
00:27:31,616 --> 00:27:34,452
مي دوني که کفشهاتو گذاشتي روي
کاناپه،درسته؟

452
00:27:35,787 --> 00:27:37,831
يک سال و نيم،حرف من همينه

453
00:27:45,213 --> 00:27:48,633
احتمالا بقيه وسايلو آوردن -
اوه،خوبه -

454
00:27:49,843 --> 00:27:53,012
يه لحظه فکر کردم احتمالا
پليس کفش ها اومده

455
00:27:55,807 --> 00:27:58,560
...و چند روز بعد،در يک خونه ي ديگه

456
00:27:58,726 --> 00:28:01,479
چرا اين موش رو آوردي توي خونه تو نيويرک؟

457
00:28:01,646 --> 00:28:04,525
خب،بردي مي تونه دومين دور مسابقات علمي
رو برنده بشه،درسته،پسر؟

458
00:28:04,692 --> 00:28:06,777
آره،برنده مي شم

459
00:28:06,944 --> 00:28:09,238
لطفا بشين و يه کمي صبحانه بخور -
نمي تونم -

460
00:28:09,405 --> 00:28:11,866
من يک سخنراني در پيش دارم و دل و روده ام
داره بهم مي پيچه

461
00:28:12,032 --> 00:28:15,119
من قبلا عاشق رفتن به سر کار ام بودم،اما حالا
از فکرش هم حالم بد مي شه

462
00:28:15,286 --> 00:28:16,662
بيا

463
00:28:16,829 --> 00:28:18,622
فقط دو لقمه -
ممنون،ماگدا -

464
00:28:18,789 --> 00:28:20,791
تو نبايد خودتو واسه اين
کار اذيت کني

465
00:28:21,000 --> 00:28:23,335
من يک وکيل ام. اين چيزيه که من هستم

466
00:28:23,502 --> 00:28:26,255
زندگي خيلي کوتاهه
جايي برو که برات احترام قائل باشن

467
00:28:26,422 --> 00:28:29,884
و تا وقتي که يک شغل بهتر پيدا کني،مي توني
خونه باشي و به کاراي خونه برسي

468
00:28:30,050 --> 00:28:32,470
من خيلي صبر کردم که به اينجا برسم

469
00:28:32,636 --> 00:28:34,221
فقط بايد هر طوري هست تحمل اش کنم

470
00:28:34,388 --> 00:28:36,223
آره

471
00:28:36,932 --> 00:28:39,185
مامان،امروز مياي مسابقه علمي؟

472
00:28:39,351 --> 00:28:41,687
معذرت مي خوام،عزيزم،اون نمي تونه

473
00:28:41,687 --> 00:28:43,981
...مامان بايد -
اون بايد بره سر کار،آره -

474
00:28:47,359 --> 00:28:51,197
ما فکر مي کنيم که اين ارقام جديد،نتايج
خيلي خوشبينانه تري رو به ما نشون مي دن

475
00:28:51,363 --> 00:28:53,491
...و پولي که براي مشتري پس انداز ميشه

476
00:28:53,699 --> 00:28:57,495
باعث ميشه که با افزايش قيمت هاي
قانوني،راحت تر کنار بيان

477
00:28:57,661 --> 00:28:58,746
پس اين براي هر دوطرف سود داره

478
00:28:58,913 --> 00:29:01,540
اين کاملا يک سود دو طرفه است،تام
... و چيزي که مهم تره،پايه

479
00:29:01,707 --> 00:29:04,335
کوين،من دوست دارم از اينجا به
بعدش رو تو ادامه بدي

480
00:29:04,543 --> 00:29:05,836
اما اين موضوع مربوط به ميرانداست

481
00:29:06,003 --> 00:29:09,173
در واقع،اين مسئله مربوط به کارخونه است
... و مثل همکار ارشد،من

482
00:29:11,050 --> 00:29:12,343
مشکلي هستش؟

483
00:29:12,510 --> 00:29:14,428
نمي دونم،هستش؟

484
00:29:14,595 --> 00:29:16,847
چيزي هست که بخواين خصوصي به من بگين؟

485
00:29:17,056 --> 00:29:20,559
نمي دونم که لازمه حتما خصوصي باشه

486
00:29:20,726 --> 00:29:22,812
باشه،و همه خوب دقت کنن

487
00:29:22,978 --> 00:29:28,359
:امتياز براي راشل،به خاطر توضيح اينکه
"الکتريسته ي ساکن چيست؟"

488
00:29:28,526 --> 00:29:31,487
بياين براش حسابي کف بزنيم -
چي؟-

489
00:29:31,654 --> 00:29:34,240
من استعفا دادم -
خوش به حالت -

490
00:29:35,491 --> 00:29:37,868
حالت خوبه؟-
من يه شغل ديگه گير ميارم. يه شغل بهتر -

491
00:29:38,035 --> 00:29:40,538
و با مشاور کارياب هم تماس گرفتم
بردي کجاست؟

492
00:29:40,746 --> 00:29:47,711
"حالا،جايزه اول ميرسه به بردي به خاطر،"موش در مسير مارپيچ

493
00:29:50,214 --> 00:29:52,383
!هي،مامان،من برنده شدم

494
00:29:52,591 --> 00:29:54,051
من بلاخره اين کارو کردم

495
00:29:54,260 --> 00:29:55,261
تا حالا هيچوقت نتونسته بودم

496
00:29:55,428 --> 00:29:57,054
کارت خوب بود،بردي -
پسر خوب -

497
00:29:58,139 --> 00:30:00,808
...دلفين تو همه کار مي تونه بکنه

498
00:30:00,975 --> 00:30:03,561
و حالا هم يه ذره شنا به پهلو

499
00:30:04,270 --> 00:30:06,313
آره،همينه،خانم کوچولو

500
00:30:06,480 --> 00:30:09,483
هي،عزيزم،بيا نگاه کن
حالا،اين اينجا چکار مي کنه؟

501
00:30:09,650 --> 00:30:11,986
اينو ببين. خب،اين چکار مي کنه؟

502
00:30:13,028 --> 00:30:18,242
مترجم:
P30Time (امين)
کاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــــا

503
00:30:32,298 --> 00:30:35,050
در زندگي هر کسي لحظات عذاب آور
... زيادي ميتونه وجود داشته باشه

504
00:30:35,217 --> 00:30:37,052
مخصوصا کسي که روزهاشو با نوشتن کتاب سپري مي کنه

505
00:30:37,219 --> 00:30:39,346
...درمان اين جور لحظات

506
00:30:39,513 --> 00:30:44,185
زمانيه که کتاب تموم شده و بلاخره چاپ ميشه

507
00:31:06,248 --> 00:31:09,168
الو؟-
آيا اين چيزي هستش که من درموردش نگران باشم؟-

508
00:31:09,335 --> 00:31:13,172
ميشه يه ذره واضح تر بگي؟-
منظورم اينه که در مورد پرستار و هري -

509
00:31:13,339 --> 00:31:14,507
به خاطر حرفهاي سامانتا اس

510
00:31:14,673 --> 00:31:17,009
تو بودي که اون حرفها رو در مورد
قانون يهود گفتي

511
00:31:17,176 --> 00:31:21,097
اوه،عزيزم،فقط يه شوخي بود. مي دوني که
همه اونجا بودن و من هم شوخي کردم

512
00:31:21,263 --> 00:31:24,683
و جالب هم بود -
نه،نه،واقعا کاش اون حرف رو نمي زدم -

513
00:31:24,850 --> 00:31:26,977
ببين،مامان -
... يه لحظه صبر کن،عزيزم -

514
00:31:27,186 --> 00:31:30,397
من بايد اين کيک ها رو براي مهموني فردا...
درست کنم،باشه؟

515
00:31:30,564 --> 00:31:33,442
هي،صبر کن،چي داشتم ميگفتم؟
اين که بايد بترسي يا نه -

516
00:31:33,609 --> 00:31:34,652
من گفتم "ترس" ؟

517
00:31:35,653 --> 00:31:36,821
...آه

518
00:31:37,029 --> 00:31:38,781
من بايد بترسم يا نه؟-
ببين،مامان،ببين -

519
00:31:38,948 --> 00:31:41,575
باشه،عزيزم. بذار رز رو بذارم روي صندلي
کري؟

520
00:31:41,742 --> 00:31:43,577
من بايد يه لحظه تلفونو بذارم

521
00:31:43,744 --> 00:31:46,038
بايد بچه رو بذارم رو صندلي،الان برميگردم

522
00:31:47,456 --> 00:31:50,084
اووه -
چيزي نيست. چيزي نيست،عزيزم -

523
00:31:50,251 --> 00:31:52,378
اوه،مي دونم -
ببين،مامان،ببين -

524
00:31:52,545 --> 00:31:54,046
اوه،فوق العاده اس

525
00:31:54,213 --> 00:31:55,840
منو ببين -
چيزي نيست -

526
00:31:56,465 --> 00:31:59,510
ببين. ببين

527
00:31:59,677 --> 00:32:00,845
خيلي خوب،دارم مي شنوم

528
00:32:01,053 --> 00:32:05,391
خب،تو قبل از اظهار نظر سامانتا،در اين مورد
نگراني اي داشتي؟

529
00:32:05,558 --> 00:32:07,017
نه،البته که نه

530
00:32:07,226 --> 00:32:10,104
من عاشق ارين ام و به هري اعتماد دارم

531
00:32:10,271 --> 00:32:12,356
به نظر من که خودت همين الان
سوالتو جواب دادي

532
00:32:12,565 --> 00:32:14,608
!من،من،من

533
00:32:14,775 --> 00:32:17,403
ليلي! اين دامن جنسش خيلي حساسه

534
00:32:18,280 --> 00:32:20,574
کدوم دامن؟-
همون "والنتينو" ي کرمي -

535
00:32:20,741 --> 00:32:22,576
اوه،عزيزم،متاسفم

536
00:32:22,743 --> 00:32:24,619
!من بايد برم

537
00:32:24,786 --> 00:32:26,288
!ليلي،ببين چکار کردي

538
00:32:31,585 --> 00:32:34,921
مامان بايد يه کاري بکنه،خب؟

539
00:32:43,305 --> 00:32:44,556
مامان

540
00:32:44,723 --> 00:32:47,559
مامان،مامان،مامان

541
00:32:48,977 --> 00:32:50,771
يک دقيقه ديگه ميام بيرون

542
00:32:50,937 --> 00:32:53,106
مامان،مامان

543
00:32:53,273 --> 00:32:55,150
مامان

544
00:32:58,487 --> 00:33:00,822
فقط ميخواستم يه کمي خوراکي بردارم

545
00:33:00,989 --> 00:33:02,240
دخترها

546
00:33:02,407 --> 00:33:06,244
بريم تو اتاق خواب من بازي کنيم

547
00:33:06,411 --> 00:33:08,705
مامان براي پختن غذا وقت لازم داره

548
00:33:08,872 --> 00:33:12,000
شارلوت خدارو شکر کرد که
ارين در اون لحظه اومد خونه

549
00:33:12,167 --> 00:33:14,753
اون تهديد حساب ميشد يا نه؟

550
00:33:14,920 --> 00:33:16,463
با سوتين يا بي سوتين

551
00:33:16,630 --> 00:33:18,632
خوبه. زودباش،عزيزم

552
00:33:19,633 --> 00:33:21,968
.. و از بي سوتين در قسمت شمال شرقي

553
00:33:22,135 --> 00:33:24,096
"تا بي لباس زير در ميدان "تايمز

554
00:33:24,262 --> 00:33:26,431
ساعت 12 ست و زمان ناهار شما ساعت 12:30

555
00:33:26,598 --> 00:33:28,141
من دارم يه ذره به خودم مي رسم

556
00:33:32,187 --> 00:33:35,273
به رستوران زنگ بزن و بگو من 15 دقيقه ديرتر مي رم

557
00:33:35,440 --> 00:33:37,150
سامانتا جونز

558
00:33:40,028 --> 00:33:42,489
اسميت جررد پشت خطه

559
00:33:47,452 --> 00:33:49,329
محض يادآوري

560
00:33:49,496 --> 00:33:52,541
ميشه دوباره بگيد ما از کجا همديگه رو مي شناسيم؟-
تو قبلا مسئول تبليغات من بودي -

561
00:33:53,333 --> 00:33:54,334
يادآوري خوبي نبود

562
00:33:56,503 --> 00:33:57,838
تو قبلا با من ميخوابيدي

563
00:33:58,380 --> 00:34:00,549
اوه،دينگ،دينگ،دينگ

564
00:34:00,715 --> 00:34:03,009
لس آنجلس چطوره؟

565
00:34:03,510 --> 00:34:05,345
من "ابو دوهابي" ام

566
00:34:05,512 --> 00:34:07,013
برگشتي به خاورميانه؟

567
00:34:07,180 --> 00:34:09,850
آره. ما داريم براي پوستر فيلمي که
ساختم،اينجا عکس مي گيريم

568
00:34:10,016 --> 00:34:13,270
و من فهميدم که پيش نمايشمون
توي نيويورک ــه

569
00:34:14,104 --> 00:34:16,982
من تماس گرفتم چون ميخواستم توي
رد کارپت کنار من باشي

570
00:34:17,149 --> 00:34:18,233
اسميت

571
00:34:18,567 --> 00:34:21,403
جدا؟-
معلومه که آره -

572
00:34:22,195 --> 00:34:24,322
تحول شغلي من بدون تو اتفاق نمي افتاد

573
00:34:24,531 --> 00:34:26,450
با اين احوال کس ديگه اي رو براي اون
شب بزرگ بايد دعوت کنم؟

574
00:34:26,616 --> 00:34:28,034
خيلي خوبه

575
00:34:29,453 --> 00:34:32,706
اوه،عزيزم،من بايد برم

576
00:34:32,873 --> 00:34:35,584
من بايد لباس زيرمو بپوشم تا
به قرار ناهار ام برسم

577
00:34:40,797 --> 00:34:42,215
...نميخوام کلاس بذارم

578
00:34:42,382 --> 00:34:45,385
اما وعده غذايي سالگرد خوشمزه اي درست کردم؟

579
00:34:45,927 --> 00:34:47,929
خيلي خوشمزه بود

580
00:34:48,096 --> 00:34:49,723
و تو هم الان کلاس گذاشتي

581
00:34:51,016 --> 00:34:52,392
اوه

582
00:34:52,559 --> 00:34:56,062
...يه ذره اوسو باکو درست

583
00:34:57,731 --> 00:34:59,191
اينجا ريخته

584
00:34:59,357 --> 00:35:02,736
مي بيني،اين يکي از مزيت هاي غذا خوردن تو خونه اس
مي توني آشپز رو ببوسي

585
00:35:02,903 --> 00:35:03,862
و هيچ انعامي هم در کار نيست

586
00:35:05,238 --> 00:35:08,033
بازم شراب ميخواي؟-
آره،لطفا -

587
00:35:20,337 --> 00:35:22,005
سالگرد ازدواجمون مبارک

588
00:35:23,423 --> 00:35:24,883
الان؟-
آره،الان -

589
00:35:25,050 --> 00:35:28,053
قبل از اينکه من از اثر اين غذاي
ايتاليايي تو برم به کما

590
00:35:47,489 --> 00:35:50,700
خيلي خوبه -
کيفيتش خيلي بالاس. براي سال 1968 ـــه -

591
00:35:52,994 --> 00:35:54,371
خيلي،خيلي خوبه

592
00:35:55,038 --> 00:35:59,793
و روش حکاکي شده

593
00:36:02,587 --> 00:36:03,797
من و تو"

594
00:36:05,132 --> 00:36:06,341
"فقط ما دوتا

595
00:36:17,936 --> 00:36:20,063
هديه تو هم توي اتاق خوابه

596
00:36:20,230 --> 00:36:23,483
بهتره چيزي اونجا باشه که من تا حالا نديده باشمش

597
00:36:41,961 --> 00:36:43,212
خب،من کمد رو ديدم

598
00:36:43,629 --> 00:36:46,507
اما تو نديدي که چي داخل کمد ــه

599
00:36:49,385 --> 00:36:52,430
يک تلويزيون صفحه تخت

600
00:36:59,061 --> 00:37:00,813
...و

601
00:37:07,070 --> 00:37:10,865
اينطوري ميتونيم روي تخت دراز بکشيم و
فيلم هاي سياه و سفيد قديمي نگاه کنيم

602
00:37:11,949 --> 00:37:15,244
تنها کلمه اي که من توي اين جمله شنيدم
کلمه "قديمي" بودش

603
00:37:15,411 --> 00:37:17,246
بي خيال
... يادته که چقدر باحال بود

604
00:37:17,413 --> 00:37:19,540
تو هتل داشتيم فيلم
در يک شب اتفاق افتاد" رو مي ديديم"

605
00:37:19,749 --> 00:37:25,213
آره. و خوب بود چون فقط يک شب بود توي هتل

606
00:37:29,008 --> 00:37:30,051
گند زدم؟

607
00:37:31,385 --> 00:37:36,307
خب،يه تيکه جواهر
بهتر بودش

608
00:37:36,474 --> 00:37:38,643
اوه

609
00:37:40,770 --> 00:37:43,106
مي توني من و بيگ رو براي پيش نمايش
فيلم اسميت دعوت کني؟

610
00:37:43,272 --> 00:37:46,067
اوه،آره،حتما -
خوبه -

611
00:37:47,193 --> 00:37:50,029
فکر کنم به يه کمي هيجان بيشتر نياز داريم

612
00:37:50,196 --> 00:37:52,865
...مي دوني،تلويزيون و سفارش غذا

613
00:37:53,032 --> 00:37:57,245
اين يه ذره بيش از حد
آقا و خانم متاهل" ــي شده"

614
00:37:57,453 --> 00:38:01,499
بهت خوش مي گذره -
آره. اووه -

615
00:38:03,292 --> 00:38:04,919
اينو ببين

616
00:38:05,711 --> 00:38:08,381
خيلي خوبه

617
00:38:10,133 --> 00:38:12,635
اين يه لباس فوق العاده براي شب مراسم ــه

618
00:38:12,802 --> 00:38:15,346
بدترين چيزي که اونا وقتي اينو بپوشم
مي تونن در مورد من بگن،چيه؟

619
00:38:15,513 --> 00:38:16,514
...آه

620
00:38:16,681 --> 00:38:19,934
"اون فکر مي کنه چه خريه؟" -
همين الان رفتش رديف اول ليست ام -

621
00:38:20,143 --> 00:38:22,186
خب،آم،تو و اسميت

622
00:38:22,353 --> 00:38:24,439
شما توي اين مراسم
با چه عنواني با هم ايد؟

623
00:38:24,647 --> 00:38:27,984
اوه،عزيزم،فقط دوستيم. اما اگر از فيلمش خوشم بياد
ممکنه باهاش بخوابم

624
00:38:28,151 --> 00:38:30,862
اوه،خوبه. احتمالا توي حاشيه ي
بررسي ها کارتون تموم ميشه

625
00:38:31,028 --> 00:38:34,323
کري. خيلي وقته که تو رو اينجا نديدم

626
00:38:34,490 --> 00:38:37,785
آره،مي دونم. من داشتم با خريد اسباب اثاثيه
به فشن و مد خيانت مي کردم

627
00:38:37,952 --> 00:38:41,497
خب،چطور مي تونم کمکتون کنم؟
... خب،ما بايد يه قيافه شبيه کسايي که ميخوان به مراسم فرش قرمز برن -

628
00:38:41,664 --> 00:38:44,125
براي دوستم سامانتا درست کنيم -
و من فکر مي کنم که پيداش کرديم -

629
00:38:44,292 --> 00:38:45,793
به نظرتون يه ذره زيادي جوانانه نيست؟

630
00:38:47,879 --> 00:38:49,005
نمي دونم

631
00:38:49,172 --> 00:38:52,008
دقيقا فکر مي کني من چند سالمه؟

632
00:38:53,342 --> 00:38:54,594
...و اين مهم نيست

633
00:38:54,761 --> 00:38:58,806
اما من 50 و 2 سال کوفتي ام
و ميخوام با اين لباس بترکونم

634
00:38:59,515 --> 00:39:01,559
من براتون يه اتاق پرو پيدا مي کنم

635
00:39:01,726 --> 00:39:04,187
نويسندگي ات چطور پيش ميره؟
هنوز براي "ووگ" کار مي کني؟

636
00:39:04,353 --> 00:39:07,023
نه،براي خودم -
اوه،فوق العادس -

637
00:39:09,233 --> 00:39:10,485
حتما بايد اينطوري بهش مي گفتي؟

638
00:39:10,693 --> 00:39:12,320
خب،چطوري بايد بهش ياد مي دادم؟

639
00:39:12,487 --> 00:39:13,571
...و حرف از ووگ شد

640
00:39:13,738 --> 00:39:17,075
اونا ميخوان که تو يک نامه همراه با يک نسخه
از کتاب رو براشون بفرستي

641
00:39:17,241 --> 00:39:20,620
اوه،عاليه. تا حالا روزنامه ها
عکس العمل خاصي نسبت به کتاب نشون ندادن؟

642
00:39:20,787 --> 00:39:23,331
هنوز نه،اما من مطمئن ام که اين مي ترکونه

643
00:39:30,379 --> 00:39:31,380
تويي؟

644
00:39:31,839 --> 00:39:33,716
اميدوارم

645
00:39:34,383 --> 00:39:37,345
کي بجز من کليد داره؟-
گريستيدي،هموني که مسئول رسوندن غذاهاست -

646
00:39:37,512 --> 00:39:39,180
جدا؟

647
00:39:39,388 --> 00:39:43,017
خب،مي دوني،توي ميخواي تو خونه غذا بخوري و بايد
ريسک هاش رو هم قبول کني

648
00:39:43,184 --> 00:39:47,021
اينقدر راحت روي اون مبل نشين
ما بايد تا 1 ساعت ديگه به مراسم برسيم

649
00:39:47,188 --> 00:39:49,315
امشبه؟-
مم-مم -

650
00:39:49,482 --> 00:39:51,901
روز دوشنبه؟-
آره -

651
00:39:52,610 --> 00:39:54,237
ما که دوشنبه ها بيرون نمي ريم

652
00:39:55,988 --> 00:39:59,033
...خب،اول اينکه نمي دونستم که نمي ريم

653
00:39:59,200 --> 00:40:03,704
و دوم اينکه،مشکلش چيه؟

654
00:40:03,913 --> 00:40:05,540
...امروز سهام 100 واحد کشيد پايين

655
00:40:05,706 --> 00:40:08,751
و حالا من مجبورم لباس بپوشم و برم
به يه مراسم هاليوودي؟

656
00:40:08,918 --> 00:40:11,796
همه کاري که بايد بکني اينه که
يه پيراهن تميز بپوشي

657
00:40:11,963 --> 00:40:13,256
نميشه بدون من بري؟

658
00:40:13,423 --> 00:40:16,509
من نمي خوام بدون تو برم
ميخوام با تو برم

659
00:40:16,676 --> 00:40:18,719
دليل اصلي همينه

660
00:40:19,095 --> 00:40:21,889
من و تو،با هم تو شهر

661
00:40:22,056 --> 00:40:24,058
اما من 30 ساله که توي شهر ام

662
00:40:24,267 --> 00:40:26,144
من به اندازه کافي شهر رو ديدم،بچه

663
00:40:26,310 --> 00:40:28,146
تو برو و با دوستات خوش بگذرون

664
00:40:28,312 --> 00:40:30,440
اما من ميخوام وقتمو با تو بگذرونم

665
00:40:30,606 --> 00:40:33,985
اوه،خب،اگر ميخواي وقتتو با من بگذروني،مي مونيم همينجا

666
00:40:34,152 --> 00:40:37,196
توي خونمون. جايي که تو باعث شدي
واقعا بي نظير بشه

667
00:40:39,282 --> 00:40:43,620
تو الان دلت نمي خواد خودتو از روي
کاناپه حرکت بدي؟

668
00:40:46,498 --> 00:40:48,834
خيلي خب،باشه. بمون

669
00:40:49,001 --> 00:40:50,127
من با استنفورد ميرم

670
00:40:50,294 --> 00:40:52,004
باشه

671
00:40:59,428 --> 00:41:00,971
اون چيه؟

672
00:41:01,889 --> 00:41:05,434
اوه،من يه ذره شام از محله ژاپني ها
خريدم

673
00:41:24,078 --> 00:41:25,621
بندازش عقب. ما ميريم

674
00:41:25,788 --> 00:41:27,873
...فکر کرم تو همين الان گفتي -
نظرم عوض شد -

675
00:41:28,040 --> 00:41:31,710
تو واقعا دوست داري توي يه جمعيت همه فشار ات بدن و هل
ات بدن و يه غذايي که بد درست شده بخوره؟

676
00:41:31,877 --> 00:41:36,465
آره. آره،ميميرم براي اينکه
... توي يک جمعيت فشارم بدن و هل ام بدن

677
00:41:36,632 --> 00:41:39,009
و غذاهايي که بد درست شده بخورم

678
00:41:39,176 --> 00:41:42,930
من ميميرم براي اينکه يه غذايي بخورم که
آماده نيست و بسته بندي نشده

679
00:41:43,097 --> 00:41:44,264
پيک اتو بالا بگير

680
00:41:44,431 --> 00:41:46,600
برات يه پيراهن تميز ميارم

681
00:41:59,196 --> 00:42:01,323
فکر کنم يه ذره بيش از حد لباس پوشيديم
اينطور نيست؟

682
00:42:01,490 --> 00:42:02,950
لطفا از روي فرش بريد کنار

683
00:42:03,117 --> 00:42:04,660
اوه،ما "وي آي پي" هستيم
مي بيني؟

684
00:42:04,868 --> 00:42:07,121
دستبندهاتون رو نشون بدين

685
00:42:07,287 --> 00:42:08,705
دستبندهاتون رو نشون بديد

686
00:42:09,206 --> 00:42:10,332
!اسميت! درست همونجا

687
00:42:10,541 --> 00:42:12,709
يکي ديگه -
يکي ديگه -

688
00:42:14,336 --> 00:42:16,338
سامانتا خيلي جذاب شده

689
00:42:17,047 --> 00:42:18,924
يه ذره لباس اش جوانانه نيست؟

690
00:42:19,091 --> 00:42:20,843
!مايلي -
!مايلي -

691
00:42:21,009 --> 00:42:23,720
!مايلي -
ممکنه -

692
00:42:23,887 --> 00:42:25,055
اوه خدا

693
00:42:25,222 --> 00:42:27,933
اون دقيقا همون لباسي رو پوشيده که
مايلي سايروس جوان پوشيده

694
00:42:28,434 --> 00:42:31,228
من مي دونم که الان چه اتفاقي مي افته
ولي نمي تونم نگاه کنم

695
00:42:31,395 --> 00:42:33,230
اين مراسم فرش قرمز ــه هيندنبرگ

696
00:42:35,399 --> 00:42:37,276
!از اين طرف،مايلي
!اينجا -

697
00:42:37,443 --> 00:42:40,195
زشت ضربدر دو

698
00:42:40,362 --> 00:42:43,699
مايلي! مايلي،اون مادر تو ــه؟

699
00:42:43,866 --> 00:42:47,202
!مايلي! مايلي،اينجا! مايلي

700
00:42:47,369 --> 00:42:50,539
بعضي وقت ها،يک دوست،دختري هستش
که تا به حال نديدي اش

701
00:42:50,706 --> 00:42:51,915
لباس عالي اي هستش

702
00:42:52,082 --> 00:42:53,792
ممنون که گفتي

703
00:42:53,959 --> 00:42:57,129
و همه چيز توي هاليوود مرتبه

704
00:42:57,713 --> 00:42:59,173
اووه -
فقط هلم دادن -

705
00:43:03,802 --> 00:43:05,679
...در اتاق وي آي پي در مهماني بعد از مراسم

706
00:43:05,846 --> 00:43:08,682
سامانتا خودشو در ميانه ي خاور ميانه
... پيدا کرد

707
00:43:08,849 --> 00:43:12,478
درست مقابل کارگردان فيلم،شيخ خليد

708
00:43:12,644 --> 00:43:16,273
...اين اولين مشارکت ما در بازار فيلم جهانيه

709
00:43:16,440 --> 00:43:18,358
...و ما افتخار مي کنيم که در کنار

710
00:43:18,525 --> 00:43:22,571
همچين ستاره برجسته آمريکايي به نام
اسميت جرد هستيم

711
00:43:22,780 --> 00:43:23,781
ممنون ام -
ممنون -

712
00:43:23,989 --> 00:43:26,158
اما شما واقعا بايد از سامانتا تشکر کنيد

713
00:43:26,325 --> 00:43:29,578
منظورم اينه که همه اش به خاطر اونه
من قبل از اينکه اون پيداش بشه،يه خدمتکار بودم

714
00:43:29,745 --> 00:43:32,956
اون ارتباطات عمومي منو کنترل کرد
و باعث شده همه به چشم ستاره به من نگاه کنن

715
00:43:33,999 --> 00:43:35,042
واقعيت داره؟

716
00:43:35,209 --> 00:43:36,585
...خب

717
00:43:36,752 --> 00:43:38,045
بله

718
00:43:40,214 --> 00:43:42,633
تا به حال شما توي ايالات عربيه امارات بودين؟

719
00:43:42,800 --> 00:43:45,344
نه،و باعث خجالته

720
00:43:45,511 --> 00:43:49,431
اما چند تا از دوستانم در دبي بودن و ميگن که واقعا عاليه

721
00:43:49,598 --> 00:43:51,809
...دبي

722
00:43:51,975 --> 00:43:54,603
براش با کمبود کلمه توي انگليسي مواجه شدم

723
00:43:58,816 --> 00:44:00,150
دبي ديگه تموم شد

724
00:44:00,317 --> 00:44:04,154
جدي؟-
... با تمام احترامي که براي برادران اماراتي ام قائلم -

725
00:44:04,321 --> 00:44:05,948
ابو داهبي آينده اس

726
00:44:06,407 --> 00:44:10,994
يک شهر تجاري جهاني که قابليت پيشرفت زيادي داره
... و با فرهنگ

727
00:44:11,203 --> 00:44:12,955
و سبک خاص خودش هست

728
00:44:13,872 --> 00:44:17,209
اونجا يک خاورميانه مدرن ــه -
خاورميانه مدرن -

729
00:44:17,376 --> 00:44:21,672
اما شما بايد خودتون اونجا رو ببينيد
به عنوان مهمان من،در هتل جديد من

730
00:44:22,673 --> 00:44:25,634
و اگر با وقت با ارزش شما زياد تداخل پيدا نمي کنه

731
00:44:26,176 --> 00:44:28,637
ما شايد بتونيم در مورد کار با هم مذاکره کنيم

732
00:44:29,721 --> 00:44:31,432
کار؟-
... شايد شما بتونيد باعث بشيد که آمريکا -

733
00:44:31,598 --> 00:44:36,645
به هتل من به چشم ستاره نگاه کنه
مثل همون کاري که براي اسميت جرد کرديد

734
00:44:39,064 --> 00:44:41,066
و يه دفعه،فهميدم که همه مسائل به خاطر کاناپه اس

735
00:44:41,233 --> 00:44:43,694
دو سال پيش،ما حتي کلمه "کاناپه" رو
هم به زبون نمي آورديم

736
00:44:43,902 --> 00:44:46,697
و حالا،بحث هاي ما حول همينه

737
00:44:46,905 --> 00:44:48,073
خدا رو شکر کنيد

738
00:44:48,240 --> 00:44:51,243
يادته يه زماني تو حتي نمي تونستي کاري کني که بخوابه

739
00:44:51,535 --> 00:44:52,536
آره،ميدونم. مي دونم

740
00:44:52,745 --> 00:44:56,165
ما امشب اومديم بيرون. اون حداقل مي تونست يه لبخند بزنه و
خوش بگذرونه

741
00:44:56,331 --> 00:45:00,003
قبلا يه بار به خاطر استرس اينطوري شدم
... نه،باور کن

742
00:45:00,420 --> 00:45:02,547
انگار اون الانش هم داره خوش مي گذرونه

743
00:45:08,928 --> 00:45:12,390
توي بار يه قسمت ميگو مجاني براي همه بودش

744
00:45:13,141 --> 00:45:16,269
من ميخوام... الان برميگردم -
باشه -

745
00:45:16,436 --> 00:45:20,065
زانوهام ميشينم و دعا مي کنم

746
00:45:20,273 --> 00:45:22,442
"خواهش ميکنم،خدايا،کاري کن که بالا بمونه"

747
00:45:25,195 --> 00:45:29,616
خدا چي رو يه کاري کنه که بالا بمونه؟-
سلام. بازار سهام رو ميگه -

748
00:45:29,783 --> 00:45:32,285
ايشون "کارمن گارسيا کريون" هستن -
کاريون -

749
00:45:32,452 --> 00:45:33,703
کاريون -
خيلي خوبه -

750
00:45:34,412 --> 00:45:36,915
ايشون نائب رئيس بانک مادريد هستند

751
00:45:37,707 --> 00:45:38,750
سلام -
سلام -

752
00:45:38,917 --> 00:45:40,877
ايشون -
کري پرستون،سلام -

753
00:45:41,044 --> 00:45:44,422
اوه،کري پرستون. از ملاقاتتون خوشبختم
شوهر شما واقعا جذابه

754
00:45:44,589 --> 00:45:46,049
جدا؟

755
00:45:46,466 --> 00:45:50,720
خب تو در مورد غذاهايي که بد درست ميشن
و هل دادن و اينا حق داشتي

756
00:45:50,887 --> 00:45:53,306
خب من آماده ام که هر جا تو بگي بريم

757
00:45:53,473 --> 00:45:55,100
اوه

758
00:45:55,517 --> 00:45:58,186
خب،از ديدن هر دوتون خوشحال شدم -
من هم همينطور -

759
00:45:58,353 --> 00:45:59,896
سعي مي کنم که برات بالا نگه اش دارم

760
00:46:00,063 --> 00:46:02,857
تو خيلي بامزه اي. اون خيلي بامزه اس -
همينطوره -

761
00:46:03,024 --> 00:46:04,109
شب بخير -
شب بخير -

762
00:46:04,317 --> 00:46:06,403
خداحافظ. شب خوش

763
00:46:24,087 --> 00:46:25,296
يه ذره صداش بلنده

764
00:46:30,468 --> 00:46:34,305
و محض يادآوري
اين يک فيلم سياه و سفيد نيست

765
00:46:34,472 --> 00:46:35,849
چي؟

766
00:46:36,015 --> 00:46:39,477
اين قرار بود براي ديدن فيلم هاي
... سياه و سفيد باشه

767
00:46:39,644 --> 00:46:42,313
و اين يک فيلم سياه و سفيد نيست

768
00:46:44,899 --> 00:46:48,778
چطور پس وقتي اون يارو همجنس بازه توي عروسي
روي من نظر داشت تو فکر کردي که بامزه بود

769
00:46:50,196 --> 00:46:52,157
من به خاطر صحبت کردن تو با اون زن ناراحت نيستم

770
00:46:52,323 --> 00:46:56,786
من از صحبت کردن خوشم مياد،در واقع،تو حتي اگر بخواي
مي توني زنگ بزني و يه کمي بيشتر باهاش صحبت کني

771
00:46:56,953 --> 00:46:59,372
...من با تلويزيون و آوردن غذا به خونه

772
00:46:59,539 --> 00:47:02,292
و خانمي از بانک مادريد مشکلي ندارم اون تونست جذب ات کنه

773
00:47:05,920 --> 00:47:08,882
ببخشيد،الان ما داريم صحبت مي کنيم يا تلويزيون مي بينيم؟

774
00:47:09,048 --> 00:47:11,134
تو چه مشکلي با اين تلويزيون داري؟

775
00:47:11,301 --> 00:47:13,303
...من دوست ندارم از اون زن و شوهرهايي باشيم

776
00:47:13,470 --> 00:47:17,515
که لم ميدن روي تخت و تلويزيون مي بينن و صحبت نمي کنن

777
00:47:17,724 --> 00:47:20,643
اين اون رابطه اي نيست که من واسه اش امضا دادم

778
00:47:21,060 --> 00:47:23,688
اين فقط يک تلويزيونه،آخر دنيا که نيست

779
00:47:23,897 --> 00:47:26,232
خب،ممکنه براي تو نباشه

780
00:47:33,740 --> 00:47:35,909
تو تو خونه خوشحال نيستي،بيرون خونه هم خوشحال نيستي

781
00:47:38,244 --> 00:47:39,370
منظورت چيه؟

782
00:47:39,746 --> 00:47:41,372
خب،تو از من چه انتظاري داري؟

783
00:47:41,539 --> 00:47:44,125
...(من پيراهن پوشيدم،رفتم به اون چيز (جشن

784
00:47:44,292 --> 00:47:48,129
و حالا داري مثل پتک مي کوبي به سرم اونم
به خاطر دراز کشيدن و ديدن يک تلويزيون کوچيک؟>

785
00:47:48,296 --> 00:47:50,090
منظورم اينه که،مشکل چيه؟

786
00:47:56,429 --> 00:47:57,931
...ببين

787
00:47:58,932 --> 00:48:01,267
...قراره که فقط من باشم و تو

788
00:48:01,434 --> 00:48:04,562
هر شب،براي بقيه عمرمون

789
00:48:04,729 --> 00:48:07,690
...و من فکر مي کنم کاري که لازمه انجام بديم

790
00:48:07,857 --> 00:48:10,402
...اينه که روي جذابيت زندگي مون کار کنيم

791
00:48:10,568 --> 00:48:12,529
براي بقيه زمان زندگي امون

792
00:48:13,405 --> 00:48:15,031
جذابيت

793
00:48:15,198 --> 00:48:16,533
گرفتم

794
00:49:35,029 --> 00:49:37,490
...دو سال گذشته،دقيقا بهترين زمان براي

795
00:49:37,656 --> 00:49:39,158
به فروش گذاشتن يک آپارتمان نبود

796
00:49:39,366 --> 00:49:40,701
به همين خاطر ما هم اين کار رو نکرديم

797
00:49:40,910 --> 00:49:43,621
و هرچند وقت يکبار،من براي نوشتن يا ديدن

798
00:49:48,918 --> 00:49:50,669
لباس هام به اينجا سر مي زنم

799
00:50:06,268 --> 00:50:08,229
الو؟-
ساعت چند بيدار شدي؟-

800
00:50:08,395 --> 00:50:10,731
نمي دونم،حدود ساعت 6

801
00:50:12,817 --> 00:50:15,861
من در مورد مقاله ي ووگ نگران بودم
به همين خاطر مي خوام شروع کنم

802
00:50:16,070 --> 00:50:18,072
چند وقتي هست که واسه نوشتن اونجا نرفتي

803
00:50:18,239 --> 00:50:20,157
...آره،مي دونم. مي دونم. من فقط

804
00:50:20,324 --> 00:50:23,869
نمي دونم،فکر کنم اينجا کار کردن آسون تره
چيزي حواسمو پرت نمي کنه

805
00:50:24,870 --> 00:50:26,497
باشه -
... به هر حال،امروز پنجشنبه اس -

806
00:50:26,664 --> 00:50:30,209
و من حتي هنوز نمي دونم چي دارم مي نويسم
... بنابراين،آم

807
00:50:30,376 --> 00:50:32,670
شايد بهتره تا وقتي کارم تموم ميشه اينجا بمونم

808
00:50:33,129 --> 00:50:34,463
تو ميخواي اونجا بموني؟

809
00:50:34,630 --> 00:50:37,007
فقط دو روز
براي اينکه يه جرقه اي توي فکر بخوره

810
00:50:37,633 --> 00:50:39,885
مشکلي نيست؟-
کاري که لازمه رو انجام بده -

811
00:50:40,928 --> 00:50:42,763
همه چي مرتبه؟-
آره -

812
00:50:42,930 --> 00:50:46,392
نه،من فقط واقعا احساس مي کنم که لازمه
... خودمو توي يه اتاق حبس کنم

813
00:50:46,600 --> 00:50:51,355
و بجز نوشتن به هيچ چيز ديگه فکر نکنم

814
00:50:51,897 --> 00:50:52,898
باشه؟

815
00:50:53,357 --> 00:50:54,400
باشه

816
00:50:54,567 --> 00:50:57,778
فقط دو روز،باشه؟-
باشه -

817
00:50:58,404 --> 00:50:59,655
باشه -
خداحافظ -

818
00:50:59,822 --> 00:51:01,282
خداحافظ

819
00:51:02,658 --> 00:51:04,952
و من هم به هيچ چيزي جز نوشتن فکر نکردم

820
00:51:05,327 --> 00:51:08,622
تا روز بعد که من بجز غذا
به هيچ چيز ديگه اي نمي تونستم فکر کنم

821
00:51:08,789 --> 00:51:12,293
بيرون اومده بودم،فکر کردم

822
00:51:12,501 --> 00:51:13,919
"چرا به دخترها زنگ نزنم؟"

823
00:51:14,086 --> 00:51:16,297
يک هفته در ابو دهابي،تمام مخارج پرداخت شده

824
00:51:16,714 --> 00:51:20,718
من هميشه شيفته ي خاورميانه بودم. مي دوني،ديدن
... ماه در کوير

825
00:51:20,885 --> 00:51:23,679
شهرزاد قصه گو،قاليچه ي پرنده

826
00:51:23,846 --> 00:51:28,058
مثل ياسمين تو قصه علاالدين؟-
آره،عزيزم،دست مثل ياسمين -

827
00:51:28,225 --> 00:51:29,935
فقط با يه کمي نوشيدني

828
00:51:31,312 --> 00:51:35,775
هيجان انگيزه. کي ميخواي بري؟-
نمي دونم. کي شماها وقتتون خاليه؟-

829
00:51:37,651 --> 00:51:39,904
شما که فکر نمي کردين من بدون دوستاي گلم برم

830
00:51:40,071 --> 00:51:42,448
من به شيخ گفتم که به يک شرط ميام -

831
00:51:42,740 --> 00:51:45,076
من سه تا از بهترين دوست هامو ميارم

832
00:51:45,242 --> 00:51:47,036
باورنکردنيه -
منم دقيقا همينطوري شدم -

833
00:51:47,203 --> 00:51:50,664
و ضمنا ما با خط هوايي شخصي
شيخ پرواز مي کنيم

834
00:51:50,831 --> 00:51:52,625
اون صاحب يک خط هواييه؟-
مم-مم -

835
00:51:52,792 --> 00:51:56,629
اوه،عجب شيخ باکلاسي -
سوپر،سوپر،سوپر،درجه يک -

836
00:51:56,796 --> 00:51:59,965
و ميتوني تمام وسايل شخصي خودتو بياري توي هواپيما

837
00:52:00,132 --> 00:52:01,926
اوه،خداي من -
... تمام مخارج براي -

838
00:52:02,093 --> 00:52:05,054
همه چي براي همه مون پرداخت شده
همه چيزي که ما لازم داريم،يک هفته ي خاليه

839
00:52:05,221 --> 00:52:08,432
و هرچه زودتر،بهتر
من ميتونم صداي خوش گذروني رو بشنوم

840
00:52:08,599 --> 00:52:11,644
صبر کن من تقويم کاري ام رو چک کنم
آره. هيچ مشکلي نيست

841
00:52:12,520 --> 00:52:16,107
خب من بايد با روش قديمي ــه توپ و زنجير چک کنم
اما من مشکلي ندارم که بيام. خاورميانه ي من

842
00:52:16,273 --> 00:52:18,025
شارلوت،مدت سه هفته از همين الان چطوره؟

843
00:52:18,234 --> 00:52:20,027
...اوه،نمي دونم،من

844
00:52:20,403 --> 00:52:23,864
ما بايد اين ماه بريم. ماه بعد هوا خيلي گرم ميشه،طوري
که اشعه خورشيد داغون ات مي کنه

845
00:52:24,073 --> 00:52:26,325
شرط مي بندم که توي سايتشون اينو قيد نکردن

846
00:52:26,492 --> 00:52:28,411
منظورم اينه که،نمي دونم که اصلا بيام يا نه

847
00:52:28,577 --> 00:52:29,662
من 2 تا بچه دارم

848
00:52:29,870 --> 00:52:31,414
آره،آره،اما تو يه شوهر هم داري

849
00:52:31,580 --> 00:52:35,167
و يک پرستار تمام وقت. خودت گفتي
بچه ها که خيلي پرستار رو دوست دارن،نه؟

850
00:52:36,252 --> 00:52:39,046
...آره،اما -
اما چي؟مشکل چيه؟-

851
00:52:39,255 --> 00:52:41,382
منظورم اينه که،ما تا حالا بعد از عروسي
... کري و بيگ و اون

852
00:52:41,590 --> 00:52:44,343
فاجعه ي ماه عسلشون
هيچوقت با هم نبوديم

853
00:52:44,510 --> 00:52:46,429
يادش بخير -
و اون هم 2 سال پيش بود -

854
00:52:46,595 --> 00:52:50,641
دو سال وضعيت شغلي بد و اين مشکلات چرت و پرت
اقتصادي،من که ديگه نمي تونم

855
00:52:50,808 --> 00:52:53,227
ما بايد به يه جاي با کلاس بريم

856
00:52:53,394 --> 00:52:55,312
...سامانتا،من ازت تشکر مي کنم -
نه -

857
00:52:55,479 --> 00:52:58,107
من به خاطر تو به مهموني جشن
تولد بچه ها رفتم

858
00:52:58,274 --> 00:53:01,360
تو هم به خاطر من به ابودهابي مياي

859
00:53:01,527 --> 00:53:03,529
مهموني هاي تولد بچه ها

860
00:53:03,696 --> 00:53:05,072
بد چيزي رو يادآوري کردي

861
00:53:12,037 --> 00:53:13,205
باشه -
ممنون ام -

862
00:53:13,372 --> 00:53:16,500
ما رو باش،داريم مي ريم به ابودهابي

863
00:53:26,052 --> 00:53:27,971
الو -
چطور پيش ميره؟-

864
00:53:28,138 --> 00:53:30,390
همين الان تموم شد
و به خاطر وقتي که دادي ممنون ام

865
00:53:30,557 --> 00:53:34,186
چقدر سريع مي توني براي شام لباس بپوشي؟
من ساعت 9 رزرو کردم

866
00:53:34,352 --> 00:53:36,104
...خب

867
00:53:36,271 --> 00:53:37,606
الان 8:30 ــه

868
00:53:37,814 --> 00:53:39,775
من پايين ام

869
00:53:41,568 --> 00:53:44,738
و درست مثل اين بود
که خاطره 1998 تکرار بشه

870
00:53:44,905 --> 00:53:46,531
الان ميام پايين

871
00:54:07,844 --> 00:54:09,971
سلام،کوچولوي من -
سلام -

872
00:54:10,347 --> 00:54:11,640
دلم برات تنگ شده بود

873
00:54:12,265 --> 00:54:14,184
منم دلم برات تنگ شده بود

874
00:54:20,357 --> 00:54:22,526
ما اونشب يک شام فوق العاده داشتيم

875
00:54:22,692 --> 00:54:23,985
...و وقتي برگشتيم خونه

876
00:54:24,194 --> 00:54:28,490
تلويزيون تمام شما خاموش بود

877
00:54:32,244 --> 00:54:36,248
و خيلي زود
خاورميانه اومد به سمت ما

878
00:54:36,665 --> 00:54:38,708
اينو ميخوام

879
00:54:39,167 --> 00:54:42,003
جمع کردن وسايل ات تموم شد؟-
يکي ديگه مونده تا تموم بشه -

880
00:54:43,380 --> 00:54:46,591
من يک ايده اي دارم که ميخوام در موردش
با تو صحبت کنم

881
00:54:46,967 --> 00:54:50,178
يادته وقتي که 2 روز براي تموم کردن
... مقاله ات رفتي

882
00:54:50,345 --> 00:54:53,223
و بعدش ما اون شب فوق العاده رو داشتيم؟-
مم -

883
00:54:53,390 --> 00:54:55,684
شايد بهتره در مورد اينکه هر هفته
اين کار رو بکنيم،فکر کنيم

884
00:54:57,394 --> 00:54:58,437
گوش کن چي مي گم

885
00:54:59,688 --> 00:55:04,067
قديمي،من شروع کردم به فکر کردن

886
00:55:04,234 --> 00:55:05,610
اگر من يک جايي داشتم،چي ميشد؟

887
00:55:06,319 --> 00:55:10,240
تو ميخواي براي خودت يه آپارتمان بخري؟-
نه،نه براي خودم -

888
00:55:10,407 --> 00:55:12,868
...فکر يه جايي ميخوام که 2 روز از هفته برم اونجا

889
00:55:13,243 --> 00:55:16,663
لم بدم،تلويزيون نگاه کنم
هر کاري که ميخوام بکنم،کارايي که تو خوشت نمياد

890
00:55:16,830 --> 00:55:18,290
...و بعدش،5 روز ديگه رو

891
00:55:18,457 --> 00:55:23,336
من اينجا حاضر هستم
براي شام،جذابيت بخشيدن به زندگي و چيزاي ديگه

892
00:55:24,129 --> 00:55:28,508
يعني داري بهم مي گي که دو روز از هفته
رو ميخواي از حالت ازدواج امون خارج بشي

893
00:55:28,675 --> 00:55:30,552
و تو هم همين 2 روز رو داري

894
00:55:30,927 --> 00:55:32,304
اوه،خداي من

895
00:55:32,471 --> 00:55:34,598
که کار کني يا دوست هاتو ببيني

896
00:55:34,765 --> 00:55:36,600
کارهايي که دوست داري در نبود من انجام
بدي رو انجام بدي

897
00:55:36,767 --> 00:55:39,644
اما من نمي خوام بدون تو کاري انجام بدم

898
00:55:39,811 --> 00:55:41,438
کري،سخت نگير،من مي شناسمت

899
00:55:41,605 --> 00:55:44,900
مي توني با صداقت کامل بگي که از اون 2 روز
لذت نبردي؟

900
00:55:45,609 --> 00:55:49,571
دو روز،آره،اما
من هر هفته به اين دو روز احتياج ندارم

901
00:55:49,946 --> 00:55:53,909
تو فکر مي کني که هر هفته بهش احتياج داري؟

902
00:55:54,451 --> 00:55:57,370
نمي دونم،فقط يه ايده بود
يه چيزي که بهش فکر مي کردم

903
00:55:58,538 --> 00:56:00,916
ازدواج اينطوري نيستش

904
00:56:01,792 --> 00:56:04,920
من فکر مي کردم که قراره ما
قوانين خودمونو وضع کنيم

905
00:56:10,467 --> 00:56:15,305
خب دو روز،بعدش ميشه 4 روز،بعدش چي
هيچ روزي ما با هم نخواهيم بود؟

906
00:56:15,472 --> 00:56:16,973
اين چيزيه که داريم ميريم به طرفش؟

907
00:56:16,973 --> 00:56:19,226
من اگر مي دونستم تو فکر مي کني که
... ميخوام شونه خالي کنم،هيچوقت

908
00:56:19,226 --> 00:56:22,562
همچين چيزي رو نمي گفتم،ببين
من از دوسال قبل اين چيزا رو مي دونستم

909
00:56:22,729 --> 00:56:24,731
و الا دقيقا جايي هستم که ميخواستم باشم

910
00:56:25,232 --> 00:56:26,566
پنج روز هفته

911
00:56:26,733 --> 00:56:30,278
ببين،من فقط دارم سعي مي کنم که يه خورده
زندگي رو براي هر دومون ساده تر کنم

912
00:56:30,487 --> 00:56:31,947
.. منظورم اينه که،ما ازدواج کرديم

913
00:56:32,114 --> 00:56:33,990
اما فقط هنوز ما دوتا هستيم

914
00:56:34,366 --> 00:56:37,160
اين بخاطر اينه که من همسر بدي بودم
و بهت غر زدم؟

915
00:56:40,122 --> 00:56:42,499
احساس مي کنم که همه اش دارم تو رو نا اميد مي کنم

916
00:56:42,958 --> 00:56:45,794
نه،تو منو نا اميد نمي کني

917
00:56:47,796 --> 00:56:49,047
خب،يه چيزي هست

918
00:56:55,637 --> 00:56:59,558
خب،چي بايد به دخترها بگم؟
... من و بيگ دو روز هفته رو ميخوايم"

919
00:56:59,724 --> 00:57:02,769
"ازدواجمون رو تعطيل کنيم که زندگي مون بهتر بشه؟
اونها امکان نداره درک کنن

920
00:57:02,936 --> 00:57:04,688
براي من مهم نيست که درک کنن يا نه

921
00:57:04,855 --> 00:57:06,314
اين ازدواج ما ــه

922
00:57:06,481 --> 00:57:09,401
من و تو. همونطور که خودت گفتي

923
00:57:10,360 --> 00:57:11,820
...کري

924
00:57:12,028 --> 00:57:14,281
ما دو تا آدم بزرگ بدون بچه ايم

925
00:57:14,448 --> 00:57:17,284
ما توان مالي اش رو داريم که زندگي مونو بسازيم

926
00:57:18,368 --> 00:57:20,662
خب،تو نمي توني براي خودت آپارتمان بگيري

927
00:57:20,829 --> 00:57:23,331
اين منو عصباني مي کنه و هم اينکه
هدر دادن پوله

928
00:57:25,459 --> 00:57:28,211
تو مي توني دو روز هفته از
آپارتمان قبلي من استفاده کني

929
00:57:29,421 --> 00:57:34,509
موقتا،تا وقتي که من در مورد
اين قضيه فکر کنم

930
00:57:35,720 --> 00:57:39,182
و من هر وقت که بخوام مي تونم اين حرفمو پس بگيرم

931
00:57:41,142 --> 00:57:42,185
قبول

932
00:57:44,520 --> 00:57:46,230
ماشين اومد -
من چمدون ها رو ميارم -

933
00:57:46,397 --> 00:57:47,815
اوه،آره،مياري

934
00:57:47,982 --> 00:57:52,070
و هفته ديگه،توي فرودگاه مي بينمت
و ميارمت خونه

935
00:57:52,236 --> 00:57:54,238
کدوم خونه؟،خونه من يا تو؟

936
00:57:55,156 --> 00:57:56,824
خونه مون

937
00:58:07,502 --> 00:58:09,921
خوش اومديد -
ممنون -

938
00:58:16,135 --> 00:58:18,513
قشنگه -
سلام -

939
00:58:21,307 --> 00:58:23,017
واو

940
00:58:27,438 --> 00:58:29,107
به خطوط هوايي خارجي افدال اير خوش اومديد

941
00:58:29,273 --> 00:58:30,983
ممنون

942
00:58:31,150 --> 00:58:33,319
ممنونم. خيلي از کلاه شما خوشم اومد

943
00:58:33,820 --> 00:58:35,279
ممنون

944
00:58:35,446 --> 00:58:37,407
و فکر کردم که مال من هم همينطور

945
00:58:38,491 --> 00:58:39,659
اوه،خداي من

946
00:58:39,826 --> 00:58:42,245
اينجا از اولين آپارتمان من بزرگتره

947
00:58:42,412 --> 00:58:44,122
و همه چيز خيلي قشنگه

948
00:58:44,288 --> 00:58:46,416
همونطور که قول داده بودم،بهترين بهترينها

949
00:58:47,458 --> 00:58:49,585
:اينجا رو باش

950
00:58:50,211 --> 00:58:51,587
Arabic Pringles.

951
00:58:51,754 --> 00:58:53,339
باشه،حالا تحت تاثير قرار گرفتم

952
00:58:53,506 --> 00:58:55,967
خرما؟-
خرما ميخواين؟-

953
00:58:56,175 --> 00:58:59,345
هنوز 5 دقيقه از شروع تعطيلات نگذشته
و يه خرما گيرم اومد

954
00:58:59,512 --> 00:59:03,057
خرما به عنوان ميوه هاي خوشبخت کننده از
باستان خاورميانه معرفي شده ان

955
00:59:03,224 --> 00:59:05,726
اين جمله رو توي يکي از اينا خوندم

956
00:59:05,893 --> 00:59:09,731
اوه. اونا رو با خودت راه مي بري؟-
براي خودمون برداشتمشون. همه بايدها و نبايدها -

957
00:59:09,897 --> 00:59:11,149
...و حالا که حرف نبايدها شد

958
00:59:11,315 --> 00:59:14,110
در خاورميانه مردها و زنها در مقابل عموم همديگه رو بغل نمي کنن

959
00:59:14,277 --> 00:59:17,155
!اه،اه،اه
نه،نه،نه. اون منظورش با تو ــه،خواهر

960
00:59:17,321 --> 00:59:20,450
اوه،خواهش مي کنم
ما داريم به خاورميانه جديد مي ريم

961
00:59:20,658 --> 00:59:23,494
و وقتي که از خوندن اين اطلاعات
... واقعي خسته شدم

962
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
ميخوام اينو بخونم...
خيانت و رابطه با پرستار بچه)

963
00:59:31,878 --> 00:59:32,879
بذار اينو ببينم

964
00:59:36,591 --> 00:59:40,052
اوه،گوش کن. چقدر عجيب
اصلا نمي فهمم چي داره مي گه

965
00:59:40,219 --> 00:59:43,765
شايد داره مي گه که اينجور مجله ها رو توي يک
... پرواز 13 ساعته اون هم

966
00:59:43,931 --> 00:59:47,769
با يک خانم تاثير پذير نبايد بياريم -
شارلوت،عزيزم،اونو نخون -

967
00:59:50,354 --> 00:59:51,981
معذرت مي خوام

968
00:59:58,905 --> 01:00:01,157
مي دونم -
مي خواين يک ست ديگه براتون بيارم،خانم ها؟-

969
01:00:02,784 --> 01:00:05,036
"يعني "بله

970
01:00:07,121 --> 01:00:09,415
آره،کلمه ي خوبي واسه اون نيست که ياد بگيره

971
01:00:09,582 --> 01:00:11,459
چندبار ميخواي بخونيش؟

972
01:00:15,046 --> 01:00:20,218
من و بيگ داريم فکر مي کنيم که دو روز هفته
رو دور از همديگه به کارهاي خودمون برسيم

973
01:00:20,384 --> 01:00:21,427
اوضاع مرتبه؟

974
01:00:21,594 --> 01:00:24,472
اوه،آره،آره،آره
اين فقط در حد صحبته

975
01:00:24,639 --> 01:00:27,934
مي دوني،اون دو روز آزاده که
... کارهاي خودشو بکنه

976
01:00:28,101 --> 01:00:30,061
و من هم توي اون روزها
کارهاي خودمو مي کنم

977
01:00:30,269 --> 01:00:34,065
...مي دوني،مثل نوشتن يا شام خوردن با شما ها

978
01:00:34,273 --> 01:00:36,776
يا نمي دونم،هر کاري

979
01:00:36,943 --> 01:00:38,820
حال کردم. من پايه ام

980
01:00:38,986 --> 01:00:41,948
دو روز مرخصي؟
تو به ازدواج مثل کار نگاه مي کني

981
01:00:42,115 --> 01:00:44,617
خب،يک شغل نيست،ولي يک کار هست

982
01:00:44,784 --> 01:00:47,245
خب،اين دو روز يعني شامل
دو شب هم ميشه؟

983
01:00:47,412 --> 01:00:48,830
مم

984
01:00:48,996 --> 01:00:51,999
تو کجا ميخوابي؟-
... خب،اون ميره به آپارتمان قبلي من -

985
01:00:52,166 --> 01:00:53,751
و من هم توي خونه ي جديد مي مونم

986
01:00:53,960 --> 01:00:56,796
من عاشق اون زماني ام که استيو و من
... مي دونستيم که با هم هستيم

987
01:00:56,963 --> 01:01:00,550
اما بازم خونه هامون جدا بود
اون بهترين زمان زندگي مون بود

988
01:01:00,716 --> 01:01:04,720
...من فکر مي کردم که ازدواج يعني دو نفر

989
01:01:04,929 --> 01:01:07,849
هرشب و هر شب،روي يک تخت خواب ميخوابن

990
01:01:08,015 --> 01:01:10,601
روي تخت شما که 4 نفر مي خوابن

991
01:01:10,810 --> 01:01:13,479
منم تا حالا 4 نفر رو توي تخت خوابم داشتم

992
01:01:15,481 --> 01:01:16,774
نه؟

993
01:01:16,941 --> 01:01:18,276
...خب،خانم ها

994
01:01:18,484 --> 01:01:22,280
من ميخوام برم و يه حالي به
... هرمون هام بدم

995
01:01:22,488 --> 01:01:24,782
و يک خميازه هفت ستاره بکشم

996
01:01:24,949 --> 01:01:28,035
توي خاورميانه مي بينمتون -
شب بخير -

997
01:01:30,621 --> 01:01:31,748
"يعني "شب بخير

998
01:01:35,918 --> 01:01:37,128
معذرت مي خوام

999
01:01:37,295 --> 01:01:38,921
دوباره توضيح بده

1000
01:01:39,088 --> 01:01:40,840
فقط،بگو قضيه چيه؟

1001
01:01:44,635 --> 01:01:47,722
من و بيگ داريم سعي مي کنيم که
قوانين خودمون رو وضع کنيم

1002
01:01:47,889 --> 01:01:50,684
مي دوني،اينکه بفهميم چه چيزي
... براي ما بيشتر جواب مي ده

1003
01:01:50,851 --> 01:01:52,978
نه اينکه چه چيزي جامعه و قوانين عمومي
براي ما در نظر گرفته

1004
01:01:53,145 --> 01:01:55,355
باشه،خدا

1005
01:01:55,522 --> 01:01:56,648
...شارلوت

1006
01:01:56,815 --> 01:01:59,026
ما دوتا آدم بزرگ ايم،بدون بچه

1007
01:01:59,193 --> 01:02:02,321
ما توانايي اش رو داريم که زندگي
خودمونو طراحي کنيم

1008
01:02:04,865 --> 01:02:08,077
اين احساساتتو جريحه دار نکرد که
زماني مي خواد که ازت دور باشه؟

1009
01:02:12,706 --> 01:02:14,833
تو درک نمي کني

1010
01:02:26,178 --> 01:02:28,555
...وقتي از آفريقا رد شده بوديم

1011
01:02:28,722 --> 01:02:31,058
من شروع کردم به سوال پرسيدم از خودم در مورد
رابطه ها

1012
01:02:34,561 --> 01:02:37,689
...ما حتي ميتونيم از کسي انتظار داشته باشيم

1013
01:02:38,273 --> 01:02:42,611
که آدماي ديگه چيزايي که بين دو نفر مي گذره
رو درک کنن؟

1014
01:02:45,030 --> 01:02:49,410
بعد از گذروندن 8 منطقه زماني و بعدش هم عوض کردن
لباسها،ما به آينده رسيديم

1015
01:02:49,576 --> 01:02:52,246
تا حالا هيچکدوم از شما خانم ها در خاورميانه بوده؟

1016
01:02:52,413 --> 01:02:55,374
(نه،ما هممون باکره ايم (بار اولمونه

1017
01:02:59,420 --> 01:03:01,255
ممنون

1018
01:03:03,465 --> 01:03:07,219
خيلي خيلي خيلي،مواظب باشيد
ممنون،ممنون

1019
01:03:23,652 --> 01:03:25,154
...معذرت ميخوام،اما

1020
01:03:25,446 --> 01:03:27,740
شما دارو توي وسايلتون داريد؟

1021
01:03:27,906 --> 01:03:30,868
نه،فقط هرمون ان

1022
01:03:35,122 --> 01:03:36,790
حتما شوخيتون گرفته

1023
01:03:36,957 --> 01:03:39,918
من معذرت ميخوام. اين قانون ايالات امارات ــه

1024
01:03:40,085 --> 01:03:43,046
اما اونا همشون طبيعي ان
از سيب زميني درست شدن

1025
01:03:43,630 --> 01:03:46,717
خانم ها،اين ها مواد مخدر نيستن

1026
01:03:47,843 --> 01:03:51,597
...باشه،من بايد با يک سفير يا نماينده ويژه يا

1027
01:03:51,805 --> 01:03:53,640
يا يه نفر که يائسه شده باشه صحبت کنم

1028
01:03:53,807 --> 01:03:54,933
سامانتا،لطفا آروم باش

1029
01:03:54,933 --> 01:03:56,059
،اين ديگه داره خيلي

1030
01:03:56,059 --> 01:03:59,063
خيلي شبيه فيلم "نيمه شب ويژه" ميشه -
باشه،خوبه،برشون دارين -

1031
01:04:00,898 --> 01:04:04,610
بدون اون کرم ها و ويتامين ها
دوباره شيرجه مي زنم توي يائسگي

1032
01:04:04,818 --> 01:04:08,530
آروم باش،فقط يک هفته اس -
اينو به هرمونهاي بدنم بگو -

1033
01:04:08,697 --> 01:04:11,909
ما قرار ملاقات شما رو با شيخ
... براي آخر سفرتون تنظيم کرديم

1034
01:04:12,076 --> 01:04:14,328
بعد از اينکه شما و دوستانتون بهترين
... چيزهايي که

1035
01:04:14,495 --> 01:04:16,830
ابودهابي بهتون پيشنهاد مي کنه رو تجربه کنيد

1036
01:04:16,997 --> 01:04:18,665
که از همين الان اين تجربه شروع ميشه

1037
01:04:18,832 --> 01:04:20,459
اينها براي شماست،در کل سفرتون

1038
01:04:20,876 --> 01:04:23,378
چهار تا "مايبکس" جديد

1039
01:04:25,714 --> 01:04:27,508
واو،ما به چهارتاش نياز داريم؟

1040
01:04:27,674 --> 01:04:30,135
قبلا برنامه ريزي شده

1041
01:04:34,223 --> 01:04:38,394
من در شرايط هوايي اي که خودم دوست دارم مي مونم

1042
01:04:39,311 --> 01:04:42,731
من از اينجا از شما جدا مي شم
هتل منتظر رسيدن شما هستش

1043
01:04:42,898 --> 01:04:46,527
،اگر به هر دليلي به من نياز داشتيد
لطفا در احضار کردن من تامل نکنيد

1044
01:04:46,693 --> 01:04:48,529
...ميشه کمکم کنيد که مطمئن بشم

1045
01:04:48,695 --> 01:04:51,156
که آي-فون من کد بين المللي درستي داره؟

1046
01:04:52,866 --> 01:04:56,995
فکر کنم براي اين کار بتونيم يه نفر رو پيدا کنيم
که در اين حد رسمي نباشه

1047
01:04:57,371 --> 01:04:59,998
خودش گفت -
هي،چرا اونجا مونديد؟-

1048
01:05:00,165 --> 01:05:02,668
ما کلي کار توي ابودهابي داريم که بايد انجام بديم

1049
01:05:02,876 --> 01:05:05,421
کارهاي ابودهابي اي

1050
01:05:06,880 --> 01:05:08,173
به ابودهابي خوش آمديد

1051
01:05:08,340 --> 01:05:10,092
ممنون -
خوش بگذرونيد -

1052
01:05:22,020 --> 01:05:24,022
اوه،خداي من

1053
01:06:00,601 --> 01:06:04,397
اوه،توتو،من فکر نمي کنم که ديگه
توي کانزاس باشيم

1054
01:06:07,192 --> 01:06:08,359
خانم جونز؟

1055
01:06:08,526 --> 01:06:10,195
من آقاي "سفير" هستم،مدير هتل

1056
01:06:11,029 --> 01:06:13,907
اميدوارم پروازتون خوشايند بوده باشه؟-
مثل قاليچه پرنده -

1057
01:06:14,282 --> 01:06:16,326
چه خوب. براي شما -
اوه،ممنون -

1058
01:06:16,493 --> 01:06:18,161
لطفا،براي شما -
ممنون -

1059
01:06:18,328 --> 01:06:20,205
خواهش مي کنم... اوه،ممنون

1060
01:06:20,371 --> 01:06:22,540
از اين طرف،اگر ميشه،خانم ها

1061
01:06:22,707 --> 01:06:24,542
توي ابودهابي چطوري بايد انعام بديم؟

1062
01:06:24,709 --> 01:06:26,586
ياقوت سرخ داري؟

1063
01:06:28,088 --> 01:06:31,132
ما کلي برنامه شگفت انگيز
براي اقامت شما در هتل در نظر داريم

1064
01:06:33,259 --> 01:06:36,096
اوه. خيلي نازه -
ممنون -

1065
01:06:36,262 --> 01:06:39,349
و،خواهش مي کنيم،کمي قهوه عربي

1066
01:06:39,516 --> 01:06:42,185
ممنون -
ساخته شده از آب گل رز و زيره سبز -

1067
01:06:43,561 --> 01:06:44,729
"يعني "ممنون ام

1068
01:06:45,230 --> 01:06:47,190
شما عربي صحبت مي کنيد؟-
نه هنوز -

1069
01:06:47,899 --> 01:06:50,026
خب،شروع خيلي خوبي داشتيد

1070
01:06:53,780 --> 01:06:54,948
مزه اش فرق مي کنه

1071
01:06:55,115 --> 01:06:56,491
البته فنجون چاي تو نه

1072
01:06:56,699 --> 01:06:58,410
اون مردها کي ان؟-
ممنون -

1073
01:06:58,576 --> 01:07:00,328
اوه،تمرينات جام جهاني اينجا انجام مي شه

1074
01:07:01,830 --> 01:07:04,999
اونها توپ هاشون رو هم آوردن؟-
بله،اونا تعداد خيلي خيلي زيادي توپ دارن -

1075
01:07:05,375 --> 01:07:07,544
از اين طرف لطفا،به طرف آسانسور اختصاصي اتون

1076
01:07:07,710 --> 01:07:10,088
ما آسانسور اختصاصي داريم؟-
ظاهرا -

1077
01:07:25,186 --> 01:07:26,521
اين نمي تونه براي ما باشه

1078
01:07:26,688 --> 01:07:28,273
احتمالا اشتباه اومديم

1079
01:07:28,440 --> 01:07:32,193
،نه،براي اولين بار در زندگي ام
... بدون هيچگونه شکي مي تونم بگم که

1080
01:07:32,360 --> 01:07:35,697
من دقيقا همون جايي ام که بايد باشم

1081
01:07:39,242 --> 01:07:40,952
کي اين خوشگلا رو سفارش داده بود؟

1082
01:07:43,580 --> 01:07:45,248
به "سوئيت جواهر" خوش آمديد

1083
01:07:45,707 --> 01:07:47,292
خانم جونز کدوم يک هستيد؟-
من ام -

1084
01:07:47,459 --> 01:07:49,586
ما مفتخريم تا به شما و مهمانان اتون
خوش آمد بگيم

1085
01:07:49,753 --> 01:07:51,671
ممنون -
... عبدول خدمتکار شما خواهد بود -

1086
01:07:51,838 --> 01:07:53,339
خانم جونز -
مم -

1087
01:07:53,548 --> 01:07:55,425
خانم بردشاو؟-
اوه،منم -

1088
01:07:55,592 --> 01:07:59,220
من گرو هستم. من درخدمت شما هستم -
ممنون -

1089
01:07:59,429 --> 01:08:01,097
و رسير براي خانم هابس

1090
01:08:01,639 --> 01:08:03,224
من "هابز" هستم

1091
01:08:03,433 --> 01:08:04,976
من خيلي خيلي معذرت ميخوام

1092
01:08:05,393 --> 01:08:06,853
...نه،اصلا

1093
01:08:07,020 --> 01:08:09,022
مسئله مهمي نيست. مشکلي نيست

1094
01:08:10,106 --> 01:08:11,441
و ادمان براي خانم يورک

1095
01:08:13,109 --> 01:08:14,861
اگر ممکنه،خواهش مي کنم،دنبال من بياين

1096
01:08:16,571 --> 01:08:19,657
ما هر کدوممون يک خدمتکار داريم؟-
تعجب نداره،وقتي هرکدوممون يک ماشين اختصاصي داريم -

1097
01:08:19,824 --> 01:08:23,369
رتندا. خانم يورک،از اين طرف،اگر ممکنه

1098
01:08:24,412 --> 01:08:26,915
يورک؟پس "گلدنبلت" چي شد؟

1099
01:08:27,123 --> 01:08:29,751
اينجا خاورميانه است -
اينجا خاورميانه ي نوين ــه -

1100
01:08:29,959 --> 01:08:32,754
اينجا خاور ميانه است

1101
01:08:33,630 --> 01:08:36,800
اينجا خلوتگاه است
که يک بار اختصاصي داره

1102
01:08:36,966 --> 01:08:39,594
اووه. بفرماييد،خانم ها

1103
01:08:41,930 --> 01:08:45,517
همچنين اينجا يک آشپزخانه اختصاصي
به صورت شبانه روزي در اختيار شماست

1104
01:08:45,683 --> 01:08:48,144
روياهام به حقيقت پيوست

1105
01:08:48,603 --> 01:08:52,565
اينجا،استراحتگاه غير رسمي شماست

1106
01:08:55,026 --> 01:08:57,404
اينجا،اتاق مشترک

1107
01:08:57,570 --> 01:08:58,571
هم اتاقي -
هم اتاقي -

1108
01:08:58,780 --> 01:09:01,991
و اينجا،سالن رسمي

1109
01:09:06,704 --> 01:09:09,666
...و،خانم ها،بيرون روي تراس

1110
01:09:14,212 --> 01:09:16,548
شما يک منظره از کل مجموعه داريد

1111
01:09:18,133 --> 01:09:22,303
...اينجا همچنين يک استخر،پنج رستوران بين المللي

1112
01:09:22,512 --> 01:09:24,222
...يک چشمه آب گرم،يک مجموعه ورزشي،يک کلوب شبانه

1113
01:09:24,389 --> 01:09:26,850
و البته،ساحل و کلوب هاي ساحلي

1114
01:09:27,016 --> 01:09:31,062
همچنين مي تونم براتون ترتيب يک
ماساژ قبل از شام رو بدم

1115
01:09:31,229 --> 01:09:34,399
اينطوري شما شب مي تونيد يک خواب خوب داشته باشيد
و صبح فردا شاد و سرحال در ابودهابي وقت بگذرونيد

1116
01:09:34,566 --> 01:09:36,901
چيزي توي حرفهاي که الان زديد نبود
که من عاشقش نباشم

1117
01:09:38,903 --> 01:09:41,239
اين هم عبدول با نوشيدني ها

1118
01:09:41,406 --> 01:09:43,533
...اگر هرچيزي نياز داشتيد،هر چيزي

1119
01:09:43,616 --> 01:09:46,953
اصلا در خواستنش ترديد نکنيد
ما در خدمت شما هستيم

1120
01:10:05,805 --> 01:10:08,516
...(به اون لباسهاي بلند مي گن "آبايس" (لباس بلند

1121
01:10:08,725 --> 01:10:12,604
و اون قسمت که همه چيز رو بجز چشم ها مي پوشونه
"بهش مي گن "نقاب

1122
01:10:12,771 --> 01:10:14,899
احتمالا بعد از ديدن صورتحساب مي رن کنار

1123
01:10:16,650 --> 01:10:21,989
زنان بايد طوري لباس بپوشن که از نظر"
"جنسي،کسي رو جذب نکنن

1124
01:10:23,741 --> 01:10:25,493
...سامانتا،تو بايد

1125
01:10:25,659 --> 01:10:28,579
ما توي هتل ايم
اينجا يک منطقه آزاد ــه

1126
01:10:28,746 --> 01:10:30,664
با اين حال. محترمانه نيست

1127
01:10:32,750 --> 01:10:37,171
خب،من بايد بگم،تو کار اين همسران
واقعي در ابودهابي موندم

1128
01:10:37,588 --> 01:10:38,839
چرا اينطوري مي کنن؟

1129
01:10:39,006 --> 01:10:43,677
خانم هاي جوونتر مسلمان،فرهنگ سنتي رو با روشهاي
شخصي و جديد اجرا مي کنن

1130
01:10:44,720 --> 01:10:46,764
...خب،اون پوشش سر مشکلي نداره

1131
01:10:46,931 --> 01:10:50,851
اما اون نقاب جلوي دهان،واقعا
نمي تونم تحمل کنم

1132
01:10:51,352 --> 01:10:53,479
مثل اينه که نمي خوان صدايي ازشون دربياد

1133
01:10:53,687 --> 01:10:55,022
آره،يا هرمون هاشون

1134
01:10:55,189 --> 01:10:58,901
من نمي تونم يک سايت اينترنتي فروش هرمون
پيدا کنم که فيلتر نباشه

1135
01:10:59,068 --> 01:11:01,028
حداقل مي دوني که گوشي ات کار مي کنه

1136
01:11:01,195 --> 01:11:04,573
من نمي تونم کاري کنم که پيامک هام به هري برسه

1137
01:11:04,740 --> 01:11:06,409
اما تو که وقتي رسيديم باهاش تماس گرفتي،نه؟

1138
01:11:06,409 --> 01:11:08,202
آره،اما اون چند ساعت پيش بود

1139
01:11:13,165 --> 01:11:15,584
سيب زميني سرخ کرده،براي خانمي که نقاب زده

1140
01:11:16,210 --> 01:11:18,546
چطوري ميخواد بخورتشون؟

1141
01:11:21,382 --> 01:11:24,093
براي هر خلال اش يه بار نقاب رو بالا مي زنه

1142
01:11:24,260 --> 01:11:26,345
مثل جنگ براي خوردن غذا ست

1143
01:11:27,638 --> 01:11:29,140
توي نيويرک الان ساعت چنده؟

1144
01:11:29,723 --> 01:11:31,725
خيلي خب،عزيزم،ديگه بايد بس کني

1145
01:11:31,892 --> 01:11:33,728
منظورت چيه؟-
... تو داري در مورد چيزي که 6700 مايل اونطرفتر -

1146
01:11:33,894 --> 01:11:37,732
...اتفاق ميفته خودتو اذيت مي کني

1147
01:11:37,898 --> 01:11:41,819
و داري منظره سيب زميني خوردن يک خانم با نقاب
که ميز کناري ما هستن رو از دست مي دي

1148
01:11:42,153 --> 01:11:44,655
اينو به عنوان شناختن افراد ملل ديگه در نظر بگير

1149
01:11:44,822 --> 01:11:48,451
تو بايد اذيت کردن خودتو در مورد
پرستار بچه تموم کني

1150
01:11:48,617 --> 01:11:50,578
خب،همه اش تقصير سامانتاس

1151
01:11:50,745 --> 01:11:54,248
من کاملا خوشحال بودم و اون اومد و
دهن بزرگش رو باز کرد

1152
01:11:54,415 --> 01:11:56,208
شايد بايد يه نقاب بهش بديم

1153
01:11:56,375 --> 01:11:58,794
ببين،بهت اخطار ميدم
به من گير نده

1154
01:11:58,961 --> 01:12:00,755
...با اين خستگي سفر و بدون هرمون هام

1155
01:12:00,921 --> 01:12:04,049
کسي نمي دونه که چه تغييرات وضعيت رفتاري
مي تونه از من سر بزنه

1156
01:12:06,594 --> 01:12:09,054
من از گردنبند خوشم مياد

1157
01:12:09,680 --> 01:12:11,098
سلام

1158
01:13:03,275 --> 01:13:04,402
خانم؟-
!آه -

1159
01:13:04,568 --> 01:13:06,320
اوه،خدا

1160
01:13:07,780 --> 01:13:09,615
من خيلي خيلي معذرت مي خوام

1161
01:13:10,032 --> 01:13:13,619
...مشکلي نيست. معذرت ميخوام. نمي خواستم

1162
01:13:14,328 --> 01:13:16,247
انتظار نداشتم تو هنوز اينجا باشي

1163
01:13:16,414 --> 01:13:17,915
شما منو مرخص نکرديد

1164
01:13:18,082 --> 01:13:21,293
اوه،بايد اينکارو مي کردم؟

1165
01:13:22,128 --> 01:13:23,754
اوه

1166
01:13:23,963 --> 01:13:25,589
معذرت ميخوام،گرو،نمي دونستم

1167
01:13:25,756 --> 01:13:28,634
باعث افتخار منه. چکار مي تونم براتون انجام بدم؟

1168
01:13:28,801 --> 01:13:32,221
هيچي،مي خواستم يه ذره شير گرم کنم و بخورم،اما تو برو
برو خونه

1169
01:13:32,388 --> 01:13:34,473
نه،نه،اجازه بديد من انجام بدم،لطفا
خواهش مي کنم

1170
01:13:36,892 --> 01:13:37,977
من براتون ميارم

1171
01:13:38,144 --> 01:13:40,146
اوه،نه نبايد اينکارو کني. من صبر مي کنم

1172
01:13:50,281 --> 01:13:53,993
اگر شما به من اجازه بديد
ميشه من بهتون پيشنهاد دارچين رو بدم؟

1173
01:13:54,910 --> 01:13:56,662
اين يک راز هستش که خودم ياد گرفتم

1174
01:13:58,330 --> 01:14:02,334
خب،از طرف من از همسرت به خاطر اينکه من تمام شب تو رو اينجا نگه داشتم
معذرت خواهي کن

1175
01:14:02,501 --> 01:14:04,628
مشکلي نيست. اون توي هند ــه

1176
01:14:04,837 --> 01:14:06,505
اوه

1177
01:14:06,672 --> 01:14:08,090
من تا ماه ديگه مي بينمش

1178
01:14:08,257 --> 01:14:11,802
و فکر کنم اگر اونوقت ازش معذرت بخوام،زياد
با عقل جور در نمياد

1179
01:14:14,555 --> 01:14:17,141
پس کار تو اينجاست و
هي ميري و مياي؟

1180
01:14:17,308 --> 01:14:22,730
بله. هر سه ماه،وقتي که بتونم مرخصي بگيرم
و هزينه هواپيما رو بدم

1181
01:14:25,816 --> 01:14:26,984
سخت نيست؟

1182
01:14:28,195 --> 01:14:29,321
چي،خانم؟

1183
01:14:29,654 --> 01:14:33,742
اينکه،مي دوني،ازدواج کرده باشي ولي
تمام وقت جدا باشي

1184
01:14:36,369 --> 01:14:38,288
زمان مهم نيست

1185
01:14:38,455 --> 01:14:42,000
...هر بار که همديگه رو مي بينيم

1186
01:14:42,667 --> 01:14:43,752
خيلي شگفت انگيزه

1187
01:14:46,046 --> 01:14:48,173
من مرد خوشبختي هستم

1188
01:14:53,887 --> 01:14:57,891
خيلي خب،حالا من ميخوام يکي از يکمي از اين
مرباي خرما رو امتحان کنم

1189
01:15:05,732 --> 01:15:07,734
من فکر مي کنم که پيشخدمتم همجنس بازه

1190
01:15:07,901 --> 01:15:10,612
اول بگم که اون خيلي نازه -
اينکه ژنتيکيه -

1191
01:15:10,779 --> 01:15:13,740
من ازش در مورد زندگي عشقي اش پرسيدم و
اون گفت که خصوصيه

1192
01:15:13,907 --> 01:15:15,242
خب معلومه

1193
01:15:15,409 --> 01:15:18,370
تلفظ کنه،اون گفت

1194
01:15:18,537 --> 01:15:20,872
"عبدول. مثل پائولو"

1195
01:15:21,039 --> 01:15:24,084
و اين يعني همجنس بازه -
آره -

1196
01:15:24,251 --> 01:15:26,211
صبح بخير -
صبح بخير -

1197
01:15:26,378 --> 01:15:28,046
صبح بخير -
خوب خوابيدي؟-

1198
01:15:28,797 --> 01:15:30,048
خوب بود

1199
01:15:31,758 --> 01:15:33,885
سامانتا،تو چي ميخوري؟-
مم. حليم -

1200
01:15:34,511 --> 01:15:38,557
من توي اينترنت خوندم که تکه هاي بقولات
منبع غني استروژن طبيعي ان

1201
01:15:38,765 --> 01:15:41,560
همينطور سيب زميني
پائولو عبدول بعدا برام مياره

1202
01:15:42,436 --> 01:15:44,312
اونم اينجاس؟

1203
01:15:45,480 --> 01:15:49,234
صبح بخير،خانم
براي صبحانه چي ميخواين براتون بيارم؟

1204
01:15:49,776 --> 01:15:51,236
فقط کمي ميوه،لطفا

1205
01:15:51,445 --> 01:15:53,155
ممنون

1206
01:15:54,322 --> 01:15:56,283
اون خيلي آدم خوبيه. اسمش چي بود

1207
01:15:56,450 --> 01:15:57,826
گرو

1208
01:15:57,993 --> 01:16:01,580
اون از هند اومده
همسرش هنوز همونجا زندگي مي کنه

1209
01:16:01,747 --> 01:16:05,083
اونها فقط هر سه ماه يکبار وقتي که
بتونن هزينه اش رو بپردازن همديگه رو مي بينن

1210
01:16:05,292 --> 01:16:09,421
:و وقتي که ازش پرسيدم،براشون سخته،اون گفت

1211
01:16:09,588 --> 01:16:11,214
"زمان مهم نيست"

1212
01:16:11,381 --> 01:16:15,260
اينکه هربار همديگه رو مي بينن خيلي فوق العاده اس

1213
01:16:16,094 --> 01:16:18,930
خب،مي بيني،همه جور ازدواج هستش

1214
01:16:27,189 --> 01:16:30,025
کي پايه اس براي يه دور صبحگاهي
توي سوک ابودهابي؟

1215
01:16:30,192 --> 01:16:31,234
سوک چيه؟

1216
01:16:31,401 --> 01:16:36,615
يک مغازه اس که تو مي توني توش،طلا،ادويه جات،پارچه
و چيزهاي عربي بخري

1217
01:16:36,782 --> 01:16:39,284
من که هستم،يه چيزي بخوريم بعد هم سوک

1218
01:16:42,662 --> 01:16:44,206
واو

1219
01:16:44,372 --> 01:16:48,126
اوه،اين خيلي قشنگه -
ما زمان ناهار برميگرديم -

1220
01:16:48,794 --> 01:16:51,171
ممنون ام،گرو -
ممنون،رسير -

1221
01:16:51,338 --> 01:16:53,131
ببندش

1222
01:16:59,596 --> 01:17:01,890
شما نبايد کارهاي ممنوع رو انجام بديد

1223
01:17:02,265 --> 01:17:03,642
اوه،باشه

1224
01:17:03,809 --> 01:17:06,186
ممکنه مردها براي فروختن ساعت مچي هاي
بازار سياه بهتون نزديک بشن

1225
01:17:06,353 --> 01:17:08,146
.. اگر استقبال نيد،شما رو مي برن به يه اتاق هايي

1226
01:17:08,146 --> 01:17:10,148
و سعي مي کنن که چيزهاي ديگه بهتون بفروشن
اين غيرقانونيه

1227
01:17:10,649 --> 01:17:14,611
بجز اين،نگراني ديگه اي نداشته باشيد
مردم اينجا خيلي شريف هستن

1228
01:17:15,237 --> 01:17:16,822
راننده

1229
01:17:58,530 --> 01:18:00,907
مم. بوش خيلي خوبه -
آره -

1230
01:18:06,830 --> 01:18:07,831
خانم ها

1231
01:18:08,039 --> 01:18:11,168
کار خلاف قانون داره مياد به طرفمون -
خانم ها،خانم ها -

1232
01:18:11,376 --> 01:18:12,711
نه،نه -
خانم ها -

1233
01:18:14,045 --> 01:18:15,547
نه

1234
01:18:17,549 --> 01:18:18,717
اوه

1235
01:18:18,884 --> 01:18:21,136
و از کارممنوع به طرف کار لازم

1236
01:18:21,511 --> 01:18:22,721
من ميرم اونجا

1237
01:18:22,888 --> 01:18:26,933
البته که مي ري. من ميرم که يه ذره ادويه بخرم
فکر کنم اينقدر که خريدم کافي نبود

1238
01:18:27,100 --> 01:18:28,769
باشه

1239
01:18:35,901 --> 01:18:38,070
اينها خيلي قشنگ ان

1240
01:18:38,236 --> 01:18:39,279
شما مي تونيد انگليسي صحبت مي کنيد؟

1241
01:18:39,446 --> 01:18:41,240
بله

1242
01:18:45,953 --> 01:18:49,248
ميشه اينو امتحان کنم؟ممنون

1243
01:18:50,792 --> 01:18:52,668
...بذاريد درشون بيارم

1244
01:18:55,088 --> 01:18:56,464
اوه،ممنون

1245
01:19:00,593 --> 01:19:02,887
خب،بله،بله

1246
01:19:03,429 --> 01:19:04,889
اينا رو ميخوام

1247
01:19:05,098 --> 01:19:06,974
ممنون

1248
01:19:07,517 --> 01:19:09,936
خيلي قشنگ ان

1249
01:19:14,065 --> 01:19:15,149
...فقط

1250
01:19:16,109 --> 01:19:17,193
ممنون

1251
01:19:17,360 --> 01:19:19,821
خب،براي اينا،چقدر ميشه؟

1252
01:19:19,987 --> 01:19:21,781
يکصد درهم

1253
01:19:24,409 --> 01:19:26,244
بيست دلار؟-
بله -

1254
01:19:27,286 --> 01:19:29,747
براي کفش ها؟-
بله -

1255
01:19:30,998 --> 01:19:33,084
باشه،ممنون

1256
01:19:34,794 --> 01:19:38,089
اين صد دلاره. ممنون

1257
01:19:38,923 --> 01:19:41,759
اوه،مي دونيد چيه،من
مي خوام کفش ها رو بذارم توي کيف خودم

1258
01:19:41,926 --> 01:19:44,762
خيلي خب. يه ذره فضا باز کنم

1259
01:19:53,646 --> 01:19:55,356
اين همون نداي عبادته ؟

1260
01:19:55,523 --> 01:19:57,442
بله

1261
01:20:13,499 --> 01:20:17,712
و اونجا،درست در وسط ابودهابي قديم،يک عشق قديمي بود

1262
01:20:17,879 --> 01:20:19,881
"ايدن"

1263
01:20:49,285 --> 01:20:51,454
اين بهترين سرابي ــه که تا حالا ديدم

1264
01:20:52,789 --> 01:20:56,292
حتي بهتر از اون موادي که يه بار توي آريزونا زدم
که داشتم مخمو مي ترکوند

1265
01:20:57,293 --> 01:20:59,170
بيا اينجا

1266
01:21:01,339 --> 01:21:03,007
اين کار اينجا مجازه؟

1267
01:21:04,425 --> 01:21:05,551
چي... ؟

1268
01:21:05,718 --> 01:21:08,971
ابودهابي؟چي؟تو؟چرا؟

1269
01:21:09,138 --> 01:21:14,769
خب،من در مورد اين کفش هاي فوق العاده شنيدم
و اومدم

1270
01:21:15,478 --> 01:21:18,189
نه،من با دخترا اومدم اينجا

1271
01:21:18,356 --> 01:21:22,026
آره،سامانتا ما رو هم توي سفر
افتخاري کاملا مجاني اش شريک کرد

1272
01:21:22,193 --> 01:21:24,404
تو چطور؟چرا اومدي؟

1273
01:21:24,570 --> 01:21:28,658
من توي سومين سفر براي خريد هستم
جزيره بالي،هند و اينجا

1274
01:21:28,866 --> 01:21:31,119
...آره،من براي فروش،فرش وارد مي کنم و اثاثيه

1275
01:21:31,285 --> 01:21:34,330
و من دارم يه جوري صحبت مي کنم که انگار اصلا نمي شناسمت
دوباره بيا اينجا

1276
01:21:34,497 --> 01:21:36,374
خداي من

1277
01:21:43,464 --> 01:21:47,885
،مي دوني
... ميراندا اينجا با منه،بنابراين،نمي خوام

1278
01:21:48,052 --> 01:21:51,806
بهتر نيست بريم يه کبابي چيزي بخوريم؟

1279
01:21:52,265 --> 01:21:56,686
چه بد. من بايد با شرکاي تجاري ام
ناهار بخورم

1280
01:21:57,437 --> 01:22:02,859
و اونا خوششون نمياد که با خانمها
سر سفره بشينن

1281
01:22:03,025 --> 01:22:05,486
به خودم گفتم که بايد نقاب بزنم

1282
01:22:06,320 --> 01:22:09,365
ما بعد از ناهار به يک شهر ديگه مي ريم
من فردا برميگردم

1283
01:22:09,574 --> 01:22:11,868
،ميشه براي شام ببرمت بيرن
فقط من و تو؟

1284
01:22:12,034 --> 01:22:13,870
...اوه. آه

1285
01:22:14,036 --> 01:22:16,497
خب،من راستش نمي دونم که دخترها
چه برنامه اي چيدن

1286
01:22:16,664 --> 01:22:18,958
،مي دوني
... ميراندا کلي برنامه خوب

1287
01:22:19,125 --> 01:22:22,253
...مشکلي نيست. ببين،اگر وقتشو داشتي

1288
01:22:22,587 --> 01:22:26,883
محلي ها مي گن که رستوران توي هتل من
بهترين مارامارا رو توي شهر داره

1289
01:22:27,091 --> 01:22:28,926
اين شماره تلفن بين المللي منه

1290
01:22:29,093 --> 01:22:31,429
تلفن بين المللي

1291
01:22:31,888 --> 01:22:34,140
خودتو ببين،چقدر بزرگ شدي

1292
01:22:35,558 --> 01:22:37,310
بايد برم

1293
01:22:37,477 --> 01:22:39,520
اونا اگر کسي منتظرشون بذاره
بي ادبي تلقي مي کنن

1294
01:22:43,816 --> 01:22:45,568
خداحافظ

1295
01:22:48,196 --> 01:22:51,365
همچنين اونا اينکه يه نفر به دوست پسر سابق اش
براي قرار شام زنگ نزنه هم بي ادبي تلقي مي کنن

1296
01:22:56,538 --> 01:22:58,415
!کري

1297
01:22:58,957 --> 01:23:00,667
به نظرت خيلي عجيب نيست؟

1298
01:23:03,295 --> 01:23:05,339
تيپ اش چطوري بود؟

1299
01:23:05,798 --> 01:23:08,217
انگار اصلا زمان بهش نگذشته

1300
01:23:08,967 --> 01:23:11,428
بهش گفتي که تو و بيگ ازدواج کردين؟-
آره -

1301
01:23:11,595 --> 01:23:13,555
اين اولين کلماتي بود که از دهان ام خارج شد

1302
01:23:13,722 --> 01:23:16,517
سلام،ما اينجا توي ابودهابي هستيم و"
"من با اون مردي که ازش متنفري ازدواج کردم

1303
01:23:18,143 --> 01:23:20,521
اون هنوز متاهله؟-
نمي دونم -

1304
01:23:20,687 --> 01:23:22,272
خب حلقه دستش بود؟

1305
01:23:22,481 --> 01:23:23,857
فکر کنم بود

1306
01:23:24,942 --> 01:23:28,278
ميخواي باهاش شام بخوري؟-
ما اينجا ايم که با هم خوش بگذرونيم -

1307
01:23:28,445 --> 01:23:30,823
فقط ما چهارتا -
درسته -

1308
01:23:32,825 --> 01:23:35,619
آم،پاهات -
ميراندا،من اومدم استخر ها -

1309
01:23:35,786 --> 01:23:38,705
چي بايد بپوشم؟-
نظرت در مورد "بورکيني" چيه؟-

1310
01:23:40,874 --> 01:23:42,835
آره،توي مغازه ها مي فروشن

1311
01:23:43,001 --> 01:23:44,503
بيخيالش شو

1312
01:23:45,170 --> 01:23:46,839
ببين

1313
01:23:47,005 --> 01:23:50,843
رفتن توي استخر،اون هم درست بعد
از يک بازي تمريني که خيس عرق شدن

1314
01:23:51,009 --> 01:23:52,678
تيم راگبي استراليا

1315
01:23:54,555 --> 01:23:56,432
کي سوسيس استراليايي سفارش داده بود؟

1316
01:24:11,488 --> 01:24:12,531
اين فاجعه اس

1317
01:24:13,323 --> 01:24:15,784
...من يک استخر پر از تستسترون اين پايين دارم

1318
01:24:15,993 --> 01:24:18,162
ولي هيچ احساسي اين پايين ندارم

1319
01:24:18,954 --> 01:24:22,708
فکر کنم بدونم
استروژن از بدنم رفته بيرون

1320
01:24:22,875 --> 01:24:25,377
خيلي خب،من ديگه از اون قضيه پيدا
کردن دوستهايي از ملل ديگه مي کشم کنار

1321
01:24:25,544 --> 01:24:27,463
...اگر من نمي تونم ديگه در مورد هري حرف بزنم

1322
01:24:27,629 --> 01:24:29,923
اونم ديگه نبايد در مورد هرمون ها حرف بزنه

1323
01:24:30,883 --> 01:24:33,969
ديگه نمي تونم سيب زميني بخورم

1324
01:24:34,303 --> 01:24:35,304
تاثيري نداشت

1325
01:24:35,512 --> 01:24:39,183
خانم ها،ما اينجا ايم که با هم خوش بگذرونيم

1326
01:24:39,349 --> 01:24:41,810
و من،قبلش به اعصاب خودتون مسلط
... باشيد،چون من

1327
01:24:42,019 --> 01:24:46,607
يه روز پر از تفريحات در ابودهابي بزرگ
رو برنامه ريزي کردم

1328
01:24:46,774 --> 01:24:48,984
...من ميخوام اين پيدا کردن دوستهاي بين المللي رو

1329
01:24:49,151 --> 01:24:52,112
به انجام تفريحات بين المللي تبديل کنم

1330
01:24:58,285 --> 01:24:59,328
هنوزم خبري نيست

1331
01:25:44,289 --> 01:25:45,582
ممنون

1332
01:25:45,749 --> 01:25:48,043
ممنون،گرو

1333
01:25:52,589 --> 01:25:55,467
اوه،خداي من -
تو گفتي که ميخوايم بريم ناهار بخوريم -

1334
01:25:55,634 --> 01:25:58,679
همينطوره. اول شترها،بعد هم ناهار
حال مي ده

1335
01:25:59,054 --> 01:26:00,556
...نمي گم که حال نمي ده

1336
01:26:00,764 --> 01:26:03,809
اما من واقعا طوري لباس نپوشيدم که بتونم
روي شتر بشينم

1337
01:26:03,976 --> 01:26:05,018
اينو حل اش کردم

1338
01:26:07,938 --> 01:26:09,940
چي؟-
هديه ي هتل -

1339
01:26:10,107 --> 01:26:13,360
و نگران نباشيد
من عبدول گفتم که انتخاب کنه

1340
01:26:15,529 --> 01:26:17,322
جدي مي گي؟

1341
01:26:18,115 --> 01:26:21,577
شما خانم ها ميخواين توي چادرها لباستونو عوض کنيد؟-
چادر،حمام و هر چي باشه -

1342
01:26:22,286 --> 01:26:23,746
هنوز خبري نشده

1343
01:26:23,912 --> 01:26:26,373
ممنون،گرو،آره

1344
01:26:26,540 --> 01:26:29,418
يه هيجان ناگهاني بهمون وارد شد -
کمک. صبر کنيد،صبر کنيد. کمک -

1345
01:26:29,585 --> 01:26:31,712
سنگ. خاک. داغه

1346
01:27:32,857 --> 01:27:35,068
بدنم گر گرفته -
طوري ات نيست -

1347
01:27:35,235 --> 01:27:37,153
جدي مي گم،اثراتش شروع شده

1348
01:27:37,320 --> 01:27:39,697
ببين،تو روي يک شتر درست
وسط يک کوير اي

1349
01:27:39,864 --> 01:27:41,991
اگر بدنت گر نگيره مي ميري

1350
01:27:42,158 --> 01:27:44,536
نظرت چيه؟-
فوق العاده اس -

1351
01:27:45,870 --> 01:27:47,497
تلفن منه. اوه،خداي من
تلفن منه

1352
01:27:47,705 --> 01:27:49,624
کي همچين وسيله ي دوربردي رو براش ساخته؟

1353
01:27:50,875 --> 01:27:53,461
سلام،هري؟
چه مي کني؟

1354
01:27:53,628 --> 01:27:57,132
من بيدارت کردم؟هري،صبر کن
صدات قطع و وصل مي شه

1355
01:27:58,174 --> 01:27:59,342
الان صدام مياد؟

1356
01:27:59,717 --> 01:28:00,844
هري؟

1357
01:28:01,010 --> 01:28:02,303
!ميراندا،من دارم ميفتم

1358
01:28:03,304 --> 01:28:04,848
!آقا،اون داره ميفته

1359
01:28:05,807 --> 01:28:07,517
حالت خوبه؟

1360
01:28:07,726 --> 01:28:08,977
ممنون -
مشکلي نيست -

1361
01:28:09,144 --> 01:28:10,353
حالت خوبه؟

1362
01:28:10,562 --> 01:28:12,522
آره،آره. آره

1363
01:28:14,190 --> 01:28:15,525
اوه

1364
01:28:15,734 --> 01:28:18,945
واو،تو يه چاک شتري شتري واقعي داري

1365
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
اوه،اصلا خنده دار نيست

1366
01:28:24,617 --> 01:28:26,327
يه گوه ي کوچولو خاکي داره

1367
01:28:29,330 --> 01:28:30,999
هري؟سلام

1368
01:28:31,166 --> 01:28:33,543
هري،اونجايي؟
من همين الان از روي شتر افتادم

1369
01:28:33,710 --> 01:28:34,919
ممنون،آقا

1370
01:28:35,086 --> 01:28:36,963
پيامک هامو گرفتي؟

1371
01:28:38,757 --> 01:28:43,178
خيلي عجيبه که چطوري چهار خدمتکار اونهمه
لباس و غذا رو توي چهارتا مايباکس گذاشته بودند

1372
01:28:43,344 --> 01:28:45,305
ممنون -
لذت ببريد -

1373
01:28:47,098 --> 01:28:48,641
نازه

1374
01:28:48,808 --> 01:28:51,811
...براي سلامتي فواد و مارزوک و

1375
01:28:51,978 --> 01:28:53,980
حتيمي -
حتيمي -

1376
01:28:54,147 --> 01:28:55,190
بله -
ممنون -

1377
01:29:10,121 --> 01:29:12,582
معذرت خواهي منو بپذيريد خانمها
که تفريحتون رو بهم مي زنم

1378
01:29:13,291 --> 01:29:17,253
گرو،دوست من،اگر ميشه لطف کن و به هتل
... زنگ بزن

1379
01:29:17,420 --> 01:29:20,590
و بهشون بگو که من يکي دو ساعت دير مي کنم

1380
01:29:20,799 --> 01:29:22,467
باعث افتخارمه،قربان

1381
01:29:22,634 --> 01:29:24,761
...يک قرار شام تجاري خسته کننده مگه چه حسي داره

1382
01:29:24,928 --> 01:29:27,222
که بخاطرش دانه هاي شن و غروب آفتاب
رو از دست بدم؟

1383
01:29:28,515 --> 01:29:29,599
درست نمي گم؟

1384
01:29:54,332 --> 01:29:55,792
شما همتون اونو ديديد،نه؟

1385
01:29:55,959 --> 01:29:57,085
خب،من که مطمئنم که ديدم

1386
01:29:57,669 --> 01:29:59,087
اون لورنس عربستان کي بود؟

1387
01:29:59,254 --> 01:30:02,715
اون يک آرشيتکت دانمارکي ــه که هروقت
به ابودهابي مياد،توي هتل ما اقامت داره

1388
01:30:02,882 --> 01:30:05,885
خيلي مرد خوبيه -
خيلي مرد جذابيه -

1389
01:30:06,052 --> 01:30:10,473
خب،خانم ها،من الان مشخصا يه
چيزايي اون پايين حس مي کنم

1390
01:30:11,349 --> 01:30:14,060
نه،نکن،نکن -
و اون هم توي هتل ما اقامت داره -

1391
01:30:15,603 --> 01:30:17,981
لرنس لب هاي من

1392
01:30:27,574 --> 01:30:31,161
¶ It feels like the first time

1393
01:30:31,327 --> 01:30:35,707
¶ It feels like the very first time

1394
01:30:35,874 --> 01:30:40,086
¶ It feels like the first time

1395
01:30:40,253 --> 01:30:43,798
¶ It feels like the very first time

1396
01:30:51,097 --> 01:30:53,641
کارائوکه توي آمريکا خسته کننده اس
موسيقي پخش شده و افراد روي آن مي خوانند)

1397
01:30:53,850 --> 01:30:56,811
کارائوکه توي خاورميانه،روحتو تازه مي کنه،

1398
01:30:57,353 --> 01:31:01,858
حالا،چرا اون خانم ها مجاز ان که شکم ها و سينه هاشونو
نشون بدن؟

1399
01:31:02,025 --> 01:31:06,279
خب،طبق تحقيقات من،در بعضي از
کلوب هاي شبانه که رقاصه دارن،مجازه

1400
01:31:06,446 --> 01:31:10,283
اوه،عجب مردهاي ديندار باهوشي ان

1401
01:31:10,450 --> 01:31:13,369
"اوه،ببخشيد،منظورم اينه که،"مرحبا

1402
01:31:18,374 --> 01:31:21,128
باشه،ميشه يک ست ديگه شامپاين
براي ما بيارين؟

1403
01:31:21,295 --> 01:31:22,338
باشه -
باشه -

1404
01:31:22,546 --> 01:31:23,881
شکرا" خيلي زياد"

1405
01:31:24,048 --> 01:31:27,134
يک ست ديگه؟
خيلي توي ابودهابي بهت خوش مي گذره

1406
01:31:27,301 --> 01:31:29,553
من توي نيويرک هم بهم خوش مي گذره -
طي دوسال پيش که اينطوري نبوده -

1407
01:31:29,720 --> 01:31:33,391
اوه،واقعا؟
فکر مي کني الان داره بهم خوش مي گذره؟فقط صبر کن

1408
01:31:34,016 --> 01:31:37,728
¶ It feels like the very first time

1409
01:31:38,229 --> 01:31:39,313
به افتخارش دست بزنيد

1410
01:31:39,480 --> 01:31:43,651
و به افتخار ابودهابي
اون به سختي سختي سختي تلاششو کرد به خاطر شما

1411
01:31:44,527 --> 01:31:47,863
بعد از اون،ما چهار خانم از آمريکا رو داريم

1412
01:31:48,989 --> 01:31:51,534
خانم ها،شما بايد الان بياين روي صحنه،لطفا،اوه

1413
01:31:51,909 --> 01:31:53,077
دستاتونو بهم بديد

1414
01:31:53,077 --> 01:31:55,996
زودباش،بريم -
حال مي ده. حال مي ده -

1415
01:31:56,080 --> 01:31:57,706
آمريکا،منتظر چي هستين؟

1416
01:31:58,749 --> 01:32:00,960
چه آهنگي انتخاب کرديد؟
اگر بلد نباشم چي؟

1417
01:32:01,127 --> 01:32:04,004
به من اعتماد کن،تو آهنگو خوب بلدي -
اين براي ماست؟-

1418
01:32:04,171 --> 01:32:06,590
اونها ميخوان برامون بخونن

1419
01:32:11,679 --> 01:32:12,721
¶ I am w...

1420
01:32:12,888 --> 01:32:15,599
نه،نه،نه. هنوز نه -
صبر کن با هم -

1421
01:32:16,100 --> 01:32:17,309
حالا. حالا شروع مي کنيم

1422
01:32:17,476 --> 01:32:19,729
¶ I am woman, hear me roar

1423
01:32:19,895 --> 01:32:22,857
¶ In numbers too big to ignore

1424
01:32:23,065 --> 01:32:28,446
¶ And I know too much
To go back and pretend

1425
01:32:28,612 --> 01:32:31,198
¶ 'Cause I've heard it all before

1426
01:32:31,365 --> 01:32:34,201
¶ And I've been down
there on that floor

1427
01:32:34,368 --> 01:32:39,498
¶ And no one's ever gonna
Keep me down again

1428
01:32:39,665 --> 01:32:43,127
¶ No
Yes, I am wise

1429
01:32:43,294 --> 01:32:46,255
¶ But it's wisdom born of pain

1430
01:32:46,422 --> 01:32:48,591
¶ Yes, I paid the price

1431
01:32:48,758 --> 01:32:51,093
¶ But look how much I've gained

1432
01:32:51,260 --> 01:32:56,557
¶ If I have to
I can do anything

1433
01:32:56,724 --> 01:32:59,226
¶ I am strong
Strong

1434
01:32:59,393 --> 01:33:02,897
¶ I am invincible
Invincible

1435
01:33:03,105 --> 01:33:07,109
¶ I am woman

1436
01:33:07,818 --> 01:33:10,404
خيلي خوب بود،ها؟-
آره -

1437
01:33:11,072 --> 01:33:13,199
!همه

1438
01:33:14,450 --> 01:33:16,327
¶ Standing toe to toe

1439
01:33:16,494 --> 01:33:22,124
¶ As I spread my loving arms
Across the land

1440
01:33:22,291 --> 01:33:25,419
¶ I am still an embryo

1441
01:33:25,628 --> 01:33:27,922
¶ With a long, long way to go

1442
01:33:28,089 --> 01:33:33,427
¶ Until I make my brother understand

1443
01:33:33,594 --> 01:33:36,222
¶ Oh, yes
I am wise

1444
01:33:36,389 --> 01:33:38,974
¶ But it's wisdom born of pain

1445
01:33:39,141 --> 01:33:41,769
¶ Yes, I've paid the price

1446
01:33:41,977 --> 01:33:45,022
¶ But look how much I've gained

1447
01:33:45,189 --> 01:33:50,277
¶ If I have to
I can do anything

1448
01:33:50,444 --> 01:33:52,988
¶ I am strong
Strong

1449
01:33:53,155 --> 01:33:55,991
¶ I am invincible
Invincible

1450
01:33:56,158 --> 01:33:58,369
¶ I am strong
Strong

1451
01:33:58,536 --> 01:34:01,664
¶ I am invincible
Invincible

1452
01:34:01,831 --> 01:34:07,169
¶ I am woman

1453
01:34:13,342 --> 01:34:16,178
اونها زنان آمريکايي هستن
من غرش اشون رو شنيدم

1454
01:34:16,345 --> 01:34:18,013
اوه،خداي من

1455
01:34:19,849 --> 01:34:24,478
¶ I am a woman

1456
01:34:25,563 --> 01:34:29,567
¶ I got that table

1457
01:34:42,747 --> 01:34:46,375
عجب اجرايي بود -
اوه،تو که هنوز چيزي نديدي -

1458
01:34:47,585 --> 01:34:49,336
دوباره سلام -
سلام -

1459
01:34:49,503 --> 01:34:53,007
اجازه بديد درست خودمو معرفي کنم
اسم من ريکارد اسپريت هست

1460
01:34:53,174 --> 01:34:55,342
ريکارد. همون "ريچارد" خودمون نيست؟

1461
01:34:55,509 --> 01:34:59,013
به دانمارکي،بله
خب پس اسم تو "ديک اسپريت" هست -

1462
01:35:01,348 --> 01:35:03,601
ميشه بيشتر از اين آمريکايي باشين؟

1463
01:35:03,768 --> 01:35:05,061
فکر نکنم

1464
01:35:08,064 --> 01:35:09,732
ميشه براي نوشيدني به من ملحق بشيد؟

1465
01:35:09,899 --> 01:35:13,527
اوه،امشب نمي تونم. امشب شب
بيرون اومدن با دخترهاست

1466
01:35:13,736 --> 01:35:15,905
...اما فردا رو خالي مي کنم

1467
01:35:16,072 --> 01:35:18,074
تمام روز و شب

1468
01:35:18,240 --> 01:35:21,577
شايد وقتت براي يک شام ديروقت باز باشه

1469
01:35:23,913 --> 01:35:25,122
بله بازه

1470
01:35:27,166 --> 01:35:28,459
...تو خيلي با نمکي

1471
01:35:29,210 --> 01:35:30,628
سامانتا

1472
01:35:30,795 --> 01:35:33,465
خانم ها -
شب خوش -

1473
01:35:35,550 --> 01:35:36,885
واو

1474
01:35:37,219 --> 01:35:38,762
بايد بهت بگم باريکلا،سامانتا

1475
01:35:38,929 --> 01:35:42,516
ما رو به خاطر يک مرد که تو
... اين وضعيت بود نفروختي

1476
01:35:42,682 --> 01:35:44,101
خيلي خوب بود

1477
01:35:44,267 --> 01:35:46,853
خب،ما چند سال پيش يه قراري با هم گذاشتيم

1478
01:35:47,020 --> 01:35:49,856
مردها،بچه ها،مهم نيستند

1479
01:35:50,023 --> 01:35:51,274
ما دوستان خيلي صميمي هستيم

1480
01:35:53,527 --> 01:35:57,531
اين هم پايان عالي يک روز عالي بود

1481
01:36:05,497 --> 01:36:07,457
صبح بخير -
صبح بخير،خانم -

1482
01:36:07,624 --> 01:36:08,834
بقيه کجان؟

1483
01:36:08,834 --> 01:36:10,794
اوه،اونا روي تراس دارن صبحانه ميخورن

1484
01:36:15,966 --> 01:36:17,676
اين براي سامانتا اس؟ميشه من؟

1485
01:36:17,843 --> 01:36:19,094
هر طور راحتين

1486
01:36:19,261 --> 01:36:20,470
ممنون

1487
01:36:32,149 --> 01:36:37,112
و هي پشت سر هم،يکي يکي،اون همه ي عهدهاي"
"ازدواج سنتي رو به سخره گرفته

1488
01:36:37,320 --> 01:36:38,655
آره. اين يه کنايه اس

1489
01:36:38,822 --> 01:36:39,990
و خنده داره

1490
01:36:40,824 --> 01:36:46,538
از اونجا که خانم بردشاو با استعداد بهتر ميتونه به"
... پيچيدگي هاي ازدواج چنگ بزنه

1491
01:36:47,164 --> 01:36:49,124
...اون بهتر بود که بهش توصيه ميشد

1492
01:36:49,291 --> 01:36:52,461
"در مورد عهد خاموشي تحقيق کنه

1493
01:36:53,837 --> 01:36:56,131
و اونم بهتر بود بهش توصيه کنن
بره خودشو بکنه

1494
01:36:56,298 --> 01:36:57,841
خدا

1495
01:36:58,008 --> 01:37:00,093
The New Yorker

1496
01:37:00,260 --> 01:37:04,848
من 20 ساله که طرفشون هستم

1497
01:37:05,557 --> 01:37:08,351
و اونا براي اينکه بدترش کنن
... از من يک کارکاتور کشيدن

1498
01:37:08,518 --> 01:37:10,687
و روي دهن ام هم چسب زدن

1499
01:37:10,854 --> 01:37:11,980
اينو نشانه برتري ات بدون

1500
01:37:12,189 --> 01:37:15,567
تو صداي يک زن قوي هستي و اين يارو
از تو ترسيده

1501
01:37:16,818 --> 01:37:20,864
مي دوني،من تازه دارم مي فهمم،مشکل از تن
صداي من نبود که رئيس ام خوشش نميومد

1502
01:37:21,031 --> 01:37:22,991
مشکل سر صحبت کردن من بود

1503
01:37:23,533 --> 01:37:26,453
مردها در آمريکا ادعا مي کنن که در کنار زنان
... قوي،راحت هستند

1504
01:37:26,620 --> 01:37:30,415
اما واقعا،خيلي از اونها ترجيح مي دن که
ما از پشت نقاب سيب زميني سرخ کرده بخوريم

1505
01:37:30,582 --> 01:37:32,626
واقعا -
... من بايد بچسبم به نوشتن

1506
01:37:32,793 --> 01:37:35,087
مجرد بودن

1507
01:37:35,253 --> 01:37:36,588
اما تو که مجرد نيستي

1508
01:37:36,755 --> 01:37:38,757
نه،متاهل ام
و بيگ هم دو روز مرخصي مي خواد

1509
01:37:38,924 --> 01:37:40,759
...من فکر مي کردم که هردوتون ميخواستين -
شارلوت -

1510
01:37:41,968 --> 01:37:45,180
(خب،حتما نظرات ديگه اي هستش (در مورد کتاب
نظرات خيلي خوب

1511
01:37:45,597 --> 01:37:48,392
نه،اما الان
لازمه که با شما برم خريد

1512
01:37:48,850 --> 01:37:50,936
بايد براي قرار ام يه چيزي پيدا کنيم

1513
01:37:51,103 --> 01:37:54,564
يه چيز سکسي که نوک سينه هاي منو نشون نده،بازوها
يا شکمم

1514
01:37:55,941 --> 01:37:58,193
من فکر کنم بايد يه راهي برم -
پس چشمه آب معدني چي؟-

1515
01:37:58,360 --> 01:38:01,279
حوصله ندارم. اصلا حال ندارم
اما شماها برين،خوش بگذره

1516
01:38:01,446 --> 01:38:03,198
باشه،بعدا مي بينمتون

1517
01:38:04,699 --> 01:38:06,618
مطمئني؟-
آره -

1518
01:38:07,202 --> 01:38:10,205
ما ساعت 8 رزرو شام داريم -
آره -

1519
01:38:14,709 --> 01:38:16,128
خانم؟

1520
01:38:16,294 --> 01:38:18,213
من ميرم بيرون

1521
01:38:20,882 --> 01:38:23,593
نمي دونم اون چطور ميتونه تحمل کنه

1522
01:38:23,969 --> 01:38:25,887
ديگه سيب زميني نمي خوام

1523
01:38:38,817 --> 01:38:40,736
چيزي هست که بخواين انجام بديد،خانم؟

1524
01:38:40,902 --> 01:38:42,904
نه،ممنون

1525
01:38:45,490 --> 01:38:48,160
فکر کنم بخوام راه برم،تنهايي

1526
01:38:54,291 --> 01:38:57,502
من مسير ساحل ابودهابي رو راه رفتم

1527
01:38:58,253 --> 01:39:02,007
تا به حال هيچوقت احساس نکردم
اينقدر از خونه دور باشم

1528
01:39:02,799 --> 01:39:05,677
يا از خودم

1529
01:39:43,882 --> 01:39:45,258
سلام -
سلام -

1530
01:39:45,468 --> 01:39:47,512
توي چشمه ي آب معدني جاتو خالي کرديم
روز تو چطور بود؟

1531
01:39:47,678 --> 01:39:50,139
خوب بود -
واو،خيلي خوشگل شدي -

1532
01:39:50,848 --> 01:39:52,600
من براي شام با آيدن قرار دارم

1533
01:39:53,101 --> 01:39:56,437
اوه،خوبه
پس قرارمون رو به ساعت 5 منتقل مي کنيم

1534
01:39:56,604 --> 01:39:59,232
نه،ساعت 4 بهتره
سامانتا هم بايد بره به اون قرارش

1535
01:39:59,399 --> 01:40:02,318
نيازي نيست،چون ما توي هتل اون قراره شام بخوريم

1536
01:40:02,985 --> 01:40:04,070
هتل اون

1537
01:40:04,237 --> 01:40:06,864
آره. يک مکان بزرگ خاورميانه اي ــه

1538
01:40:07,031 --> 01:40:10,785
اونجا بهترين،نمي دونمم چي چيه دنيا رو داره

1539
01:40:11,285 --> 01:40:14,956
چرا ميخواي با اون شام بخوري؟-
چرا نبايد اينکارو بکنم؟-

1540
01:40:15,164 --> 01:40:18,292
ما درست وسط دنيا به صورت کاملا شانسي
همديگه رو ديديم

1541
01:40:18,501 --> 01:40:21,295
(من مي گم حتما يه چيزي هست (يه حکمتي داره -
هيچ چيزي نيست -

1542
01:40:22,588 --> 01:40:23,840
جدي مي گي؟

1543
01:40:24,006 --> 01:40:28,469
تو الان 20 ساله که ميگي هرچيزي که اتفاق
ميفته،يه دليلي داره

1544
01:40:28,678 --> 01:40:32,974
اما ديدن آيدن توي يک مغازه ادويه فروشي
توي خاور ميانه هيچ دليلي نداره

1545
01:40:34,851 --> 01:40:36,769
من فکر مي کنم داري با آتيش بازي مي کني

1546
01:40:36,936 --> 01:40:41,190
اوه،خداي من. حالا من دارم با آتيش بازي مي کنم؟
خيلي خب،فکر کنم عقلتونو از دست دادين

1547
01:40:41,357 --> 01:40:44,610
جدي مي گم،شما توي ابودهابي عقلتونو از دست داديد

1548
01:40:44,777 --> 01:40:48,948
فقط به خاطر اينکه تو نگران ازدواج ات هستي،دليل
نميشه که همه خيانت کنن

1549
01:40:49,115 --> 01:40:50,450
شام خوش بگذره

1550
01:40:54,120 --> 01:40:55,621
حالت خوبه؟

1551
01:40:55,788 --> 01:40:59,250
آره. فقط خيلي خيلي خسته ام
مي خوام يه چرتي بزنم

1552
01:40:59,417 --> 01:41:01,210
يک چرت خوب و طولاني بزن

1553
01:41:01,377 --> 01:41:03,004
و بعدش من برات يه نوشيدني مي گيرم

1554
01:41:03,963 --> 01:41:05,173
نظرت در مورد ساعت 9 چيه؟

1555
01:41:05,381 --> 01:41:06,841
خوبه -
باشه -

1556
01:41:23,691 --> 01:41:25,359
سلام

1557
01:41:27,070 --> 01:41:28,654
سلام

1558
01:41:33,034 --> 01:41:34,035
خانم هابز

1559
01:41:34,202 --> 01:41:37,872
فکر کردم
"چرا بايد بريم بار،وقتي خودمون يک بار داريم؟"

1560
01:41:38,748 --> 01:41:40,458
ممنون

1561
01:41:41,793 --> 01:41:43,544
ممنون،رسير. مي توني بري

1562
01:41:45,213 --> 01:41:46,464
چرت ات چطور بود؟

1563
01:41:46,631 --> 01:41:47,715
به سختي خوابم برد

1564
01:41:47,882 --> 01:41:51,260
بهش نياز داشتي
انگار مامانت تنبيه ات کرده

1565
01:41:51,427 --> 01:41:54,597
آره،اما ارزششو داشت

1566
01:41:58,393 --> 01:42:00,019
خيلي خب

1567
01:42:01,729 --> 01:42:05,858
ما 6700 مايل از همه دور ايم

1568
01:42:06,025 --> 01:42:09,320
مي توني به من بگي. من هم يک مادر ام -
چي رو بگم؟-

1569
01:42:09,487 --> 01:42:13,699
هرچي که تو فکرت مي گذره،ولي به خودت اجازه نمي دي
که بلند بگيش

1570
01:42:14,200 --> 01:42:16,285
باشه،اول من مي گم

1571
01:42:18,913 --> 01:42:21,416
...با اينکه من خيلي بردي رو دوست دارم

1572
01:42:21,582 --> 01:42:25,169
...و اين دوست داشتن فراتر از کلماته

1573
01:42:25,962 --> 01:42:29,549
مادر بودن به تنهايي کافي نيست

1574
01:42:31,008 --> 01:42:32,260
دلم براي شغل ام تنگ شده

1575
01:42:36,264 --> 01:42:40,268
تو که نمي خواي همينطوري سکوت کني طوري
که انگار من بدترين مادر دنيا ام،درسته؟

1576
01:42:40,435 --> 01:42:42,145
باشه

1577
01:42:45,523 --> 01:42:47,066
...خب

1578
01:42:48,818 --> 01:42:51,612
من خيلي دخترهامو دوست دارم -
مي دونم -

1579
01:42:51,779 --> 01:42:53,197
...اما

1580
01:42:54,157 --> 01:42:57,744
از اينکه اونا چندوقته دور و برم نيستن لذت مي برم

1581
01:42:58,077 --> 01:43:00,580
من به يک استراحت نياز داشتم -
آره،داشتي -

1582
01:43:01,581 --> 01:43:06,377
رز تمام طول روز رو گريه مي کنه،هر روز

1583
01:43:06,544 --> 01:43:08,212
اين منو ديوونه مي کنه

1584
01:43:08,379 --> 01:43:11,174
من يک ماهه که شاهدم
واقعا نمي دونم چطور تحمل مي کني

1585
01:43:11,340 --> 01:43:14,677
بعضي وقتها مي رم به يه اتاق ديگه و
... درها رو مي بندم

1586
01:43:14,844 --> 01:43:17,138
و اجازه مي دم که جيغ بزنه
اين وحشتناک نيست؟

1587
01:43:17,305 --> 01:43:19,599
نه،اين رهاييه. يه ذره بخور

1588
01:43:23,853 --> 01:43:25,521
و ميشه يه چيز ديگه بهت بگم؟

1589
01:43:25,688 --> 01:43:26,773
احساس گناه مي کنم

1590
01:43:26,939 --> 01:43:30,777
من خيلي احساس گناه مي کنم،به خاطر اينکه دعايي که من
هميشه داشتم،اين بود که يک خانواده داشته باشم

1591
01:43:30,943 --> 01:43:33,529
و حالا اين دو تا دختر خوشگل رو دارم

1592
01:43:33,696 --> 01:43:34,864
و؟

1593
01:43:35,031 --> 01:43:38,826
اونا ديوونه ام مي کنن -
يک جرعه ديگه بخور -

1594
01:43:41,913 --> 01:43:43,706
و احساس مي کنم که انگار شکست خوردم

1595
01:43:43,873 --> 01:43:46,918
احساس مي کنم که هر لحظه دارم شکست مي خورم

1596
01:43:47,085 --> 01:43:48,169
تو شکست نمي خوري

1597
01:43:48,336 --> 01:43:50,213
مادر بودن سخته

1598
01:43:50,379 --> 01:43:52,465
اوه،خداي من. اين خيلي سخته

1599
01:43:53,007 --> 01:43:55,009
تازه من يک کمک کار تمام وقت دارم

1600
01:43:55,176 --> 01:43:58,054
چطوري زنهاي ديگه بدون کمک اين کار رو انجام ميدن؟

1601
01:43:58,221 --> 01:44:00,974
اصلا نمي دونم

1602
01:44:01,433 --> 01:44:03,352
به سلامتي اونا -
به سلامتي اونا -

1603
01:44:06,355 --> 01:44:07,731
...و وقتي که من

1604
01:44:07,898 --> 01:44:10,275
اوه،نه،نمي تونم. نمي تونم. وحشتناکه

1605
01:44:10,442 --> 01:44:11,527
يه جرعه بخور

1606
01:44:14,488 --> 01:44:15,989
ادامه بده

1607
01:44:17,157 --> 01:44:19,993
...وقتي که شنيدم سامانتا ميگه

1608
01:44:20,160 --> 01:44:23,122
...که هري با رابطه با ارين به من خيانت مي کنه

1609
01:44:23,288 --> 01:44:24,790
آره

1610
01:44:24,998 --> 01:44:28,335
:اولين فکري که کردم اين بود

1611
01:44:28,836 --> 01:44:30,796
"من نمي تونم اين پرستار رو از دست بدم"

1612
01:44:37,636 --> 01:44:40,681
ما واقعا بايد يه چيزي بخوريم

1613
01:44:46,103 --> 01:44:49,231
برات خوشحالم. براي هردوتون

1614
01:44:49,940 --> 01:44:51,859
ممنون

1615
01:44:52,526 --> 01:44:53,652
خيلي پرمعنا بود

1616
01:44:55,654 --> 01:44:58,449
بايد يه اعترافي کنم

1617
01:44:59,158 --> 01:45:00,659
قبلا مي دونستم که شما ازدواج کرديد

1618
01:45:01,326 --> 01:45:04,037
اونوقت گذاشتي اين همه توضيحات بدم؟

1619
01:45:05,080 --> 01:45:08,333
آره،همسرم يه چيزي توي اينترنت بهم نشون داد

1620
01:45:08,500 --> 01:45:13,005
مي دوني،اون هميشه يک چشم اش به تو ــه
و اون يکي جاهاي ديگه

1621
01:45:22,347 --> 01:45:23,348
کتي چطوره؟

1622
01:45:23,807 --> 01:45:27,436
اون عاليه. واقعا عاليه

1623
01:45:28,687 --> 01:45:32,149
کسب و کارش در درجه ي اول ــه
حتي با 3 تا بچه

1624
01:45:32,900 --> 01:45:35,360
اوه،خداي من. سه تا؟-
آره -

1625
01:45:35,527 --> 01:45:37,446
هومر،وايت و تيت

1626
01:45:37,821 --> 01:45:39,490
مثل يک گروه موسيقي کامله

1627
01:45:39,656 --> 01:45:41,658
اميدوارم

1628
01:45:46,872 --> 01:45:48,707
تيت

1629
01:45:52,211 --> 01:45:54,046
واو. آيدن،اونها خيلي ناز ان

1630
01:45:54,213 --> 01:45:56,423
آره،پسرهاي خوبي ان

1631
01:45:56,590 --> 01:45:58,592
ما واقعا خوش شانس ايم

1632
01:46:01,428 --> 01:46:03,180
شما چي؟

1633
01:46:03,347 --> 01:46:04,515
دوست ندارين؟

1634
01:46:04,681 --> 01:46:06,266
نمي دونم

1635
01:46:06,433 --> 01:46:10,312
ما در اين مورد زياد صحبت کرديم و
... هر دو مون عاشق بچه هاييم،اما

1636
01:46:13,107 --> 01:46:14,858
اما مناسب ما نيست

1637
01:46:15,025 --> 01:46:18,487
زياد تعجب نمي کنم
تو همه چي هستي بجز سنتي

1638
01:46:18,654 --> 01:46:21,156
وقتي که امتحانت کردم که
برات حلقه بگيرم اينو فهميدم

1639
01:46:21,323 --> 01:46:23,700
:دقيقا. و مي بيني؟هنوز

1640
01:46:25,202 --> 01:46:27,121
هيچ الماسي در کار نيست

1641
01:46:27,788 --> 01:46:29,581
و من ازدواج کردم -
... پسر -

1642
01:46:29,748 --> 01:46:32,751
اون اشتباه بزرگ من بود
سعي کردم سر راه ات سنگ بندازم

1643
01:46:36,088 --> 01:46:37,548
تو مثل زنهاي ديگه نيستي

1644
01:46:39,925 --> 01:46:42,678
پسر،نيستي

1645
01:46:47,474 --> 01:46:49,727
لعنت،خيلي خوشگل شدي

1646
01:46:50,477 --> 01:46:54,356
جذاب شدي. معذرت ميخوام،اما همينطوره

1647
01:46:59,361 --> 01:47:01,780
از مارهامارا لذت بردي؟

1648
01:47:03,532 --> 01:47:06,118
اين بهترين مارهامارايي بود که خورده بودم

1649
01:47:08,162 --> 01:47:10,205
اينجا هفت تا گنبد داره

1650
01:47:10,372 --> 01:47:14,293
براي هر از اميرهاي امارات يه دونه

1651
01:47:14,460 --> 01:47:18,422
هر دفعه که ميام يه حالت ديگه به ذهن ام مي رسه
اين دفعه بار چهارمه

1652
01:47:18,797 --> 01:47:20,966
...من به ابودهابي رفتم،اجمان

1653
01:47:21,133 --> 01:47:24,553
...دبي و،آم،صبر کن

1654
01:47:41,070 --> 01:47:42,112
معذرت ميخوام

1655
01:47:42,362 --> 01:47:44,156
نه،من معذرت ميخوام

1656
01:47:44,323 --> 01:47:47,242
اوه،لعنت -
آره،من بايد برم -

1657
01:47:47,409 --> 01:47:48,827
من دارم مي رم،خداحافظ

1658
01:47:52,915 --> 01:47:53,957
از اين طرف بايد برم؟

1659
01:48:10,224 --> 01:48:12,519
شام اتون چطور بود خانم؟-
آره -

1660
01:48:15,105 --> 01:48:17,065
من آيدن رو بوسيدم -
مي دونستم -

1661
01:48:17,232 --> 01:48:18,942
مي دونم که مي دونستي

1662
01:48:19,109 --> 01:48:20,485
(من با آتيش بازي کردم (ريسک کردم

1663
01:48:20,902 --> 01:48:24,531
اعصابم از دست خودم خورد شده
سامانتا هنوز اينجاست؟من به همتون احتياج دارم

1664
01:48:24,697 --> 01:48:26,950
داره براي قرار اش آماده مي شه

1665
01:48:31,287 --> 01:48:32,497
!سامانتا

1666
01:48:33,331 --> 01:48:35,041
اينجام

1667
01:48:36,835 --> 01:48:40,088
من ايدن رو بوسيدم
دارم ديوونه مي شم. بايد صحبت کنيم

1668
01:48:40,255 --> 01:48:41,756
همين الان ميام بيرون

1669
01:48:41,923 --> 01:48:45,176
پئالو،من يک حوله مي خوام

1670
01:48:48,513 --> 01:48:51,015
يک لحظه،داشتش اسب اميرهاي عرب
... رو مي گفت

1671
01:48:51,182 --> 01:48:53,893
و بعدش،يهو،همو بوسيديم

1672
01:48:54,060 --> 01:48:58,148
اون تو رو بوسيد؟يا تو بوسيديش؟-
نه،هر دو. هردو به يک اندازه گناه داريم -

1673
01:49:00,942 --> 01:49:04,654
آره،مي خوام به بيگ زنگ بزنم و بهش بگم -
فقط يه لحظه آروم باش -

1674
01:49:04,821 --> 01:49:08,575
نه،جداو نمي خوام پنهان کنم
پنهان کاري براي من خيلي بدتره

1675
01:49:08,783 --> 01:49:12,579
هر چه زودتر بهش بگم،سريعتر،آسيبش کمتره

1676
01:49:12,746 --> 01:49:15,874
منظورم اينه که،ما 8 ساعت از نيويرک جلوتر هستيم
اينجا آينده است

1677
01:49:16,040 --> 01:49:18,501
توي نيويرک هنوز
هيچ اتفاقي نيفتاده

1678
01:49:20,837 --> 01:49:23,173
خب،حالا من توي اين ابودهابي عقلمو از دست دادم

1679
01:49:23,339 --> 01:49:26,050
خب،نظرت چيه؟بايد بهش زنگ بزنم؟

1680
01:49:26,217 --> 01:49:27,844
نمي دونم

1681
01:49:28,011 --> 01:49:30,096
نمي دونم

1682
01:49:30,513 --> 01:49:32,891
نمي دونم

1683
01:49:33,808 --> 01:49:35,435
من يه ذره مست ام

1684
01:49:35,602 --> 01:49:39,272
،وقتي که استيو گفت که به من خيانت کرده
من داغون شدم

1685
01:49:39,439 --> 01:49:42,358
اما حالا مي دونم که اون
... فقط همون يک بار بود

1686
01:49:42,525 --> 01:49:45,320
آره؟-
به اذيت شدنش مي ارزيد؟-

1687
01:49:45,487 --> 01:49:48,531
نمي دونم -
آره،نمي دونم -

1688
01:49:48,698 --> 01:49:50,450
بذار يه چيزي رو اينجا مشخص کنيم

1689
01:49:50,617 --> 01:49:52,077
استيو سکس داشت

1690
01:49:52,410 --> 01:49:53,912
معذرت ميخوام،ولي قضيه همين بود

1691
01:49:54,079 --> 01:49:56,748
و اين فقط يک بوس بود
يک بوس که چيزي نيست

1692
01:49:56,915 --> 01:49:59,125
يک بوس با ايدن -
بازم فقط يک بوس بود -

1693
01:49:59,292 --> 01:50:01,753
ما قبلا با هم قضايايي داشتيم -
بازم فقط يک بوسه -

1694
01:50:01,920 --> 01:50:03,713
هيچي نگو

1695
01:50:04,297 --> 01:50:05,423
من ميخوام بهش بگم

1696
01:50:08,301 --> 01:50:09,928
...يه لطفي بهم بکن

1697
01:50:10,136 --> 01:50:12,347
و فراموشش کن

1698
01:50:24,943 --> 01:50:26,945
اولين تجربه ي قليان کشيدن

1699
01:50:27,487 --> 01:50:29,989
خيلي هيجان انگيزه

1700
01:50:30,156 --> 01:50:32,909
...اين لوله رو ميذاري توي دهنت

1701
01:50:33,076 --> 01:50:35,245
(و بمکم؟(ساک بزنم

1702
01:50:41,334 --> 01:50:43,169
ذاتا بلدي

1703
01:50:57,100 --> 01:51:00,145
فکر کنم شما تماشاچي ديگه اي هم دارين

1704
01:51:06,860 --> 01:51:09,612
...ابودهابي از خيلي جهات مثل تيغ عمل مي کنه

1705
01:51:09,779 --> 01:51:12,031
و برعکس وقتي که به سکس منجر مي شه

1706
01:51:12,198 --> 01:51:14,284
...و جالب اينجاس که

1707
01:51:14,451 --> 01:51:19,038
من خيلي از سفر به اينجا شوق دارم

1708
01:51:19,205 --> 01:51:20,957
بگو چطور

1709
01:51:22,834 --> 01:51:27,964
...اگر ما الان،بگو،در پاريس يا مادريد بوديم

1710
01:51:32,093 --> 01:51:36,306
من همين الان دستم رو مي بردم زير بلوزت
و نوک سينه هاتو مي ماليدم

1711
01:51:37,640 --> 01:51:41,061
اما اينجا،اين چيزها ممنوعه

1712
01:51:41,394 --> 01:51:44,522
و اين مثل اينه که برگردي به دوران بچگي

1713
01:51:48,359 --> 01:51:49,819
و تو الان يه بچه بزرگي؟

1714
01:52:00,497 --> 01:52:01,581
کنار ساحل راه بريم؟

1715
01:52:02,082 --> 01:52:03,500
اوه،آره

1716
01:52:03,666 --> 01:52:06,169
من بايد تو ساحل يه قدمي بزنم

1717
01:52:21,684 --> 01:52:24,605
(انگار بالاتنه رو نتونستي خوب کامل کني (بپوشوني

1718
01:52:59,056 --> 01:53:02,435
خب،الان ساعت 2:30 صبحه. اونجا
امکان نداره هنوز به ساعت اونجا عادت نکرده باشي

1719
01:53:02,601 --> 01:53:04,437
سلام

1720
01:53:05,271 --> 01:53:06,564
يه اتفاقي افتاد

1721
01:53:07,106 --> 01:53:09,066
حالت خوبه؟-
آره. آره -

1722
01:53:09,233 --> 01:53:13,821
تصادف فيزيکي و اينا نيست

1723
01:53:13,988 --> 01:53:15,740
اما يه حادثه پيش اومد

1724
01:53:15,906 --> 01:53:18,534
چي شده؟از نظر بدني مشکلي پيش نيومده؟

1725
01:53:18,701 --> 01:53:20,661
...آره،من

1726
01:53:21,287 --> 01:53:23,205
من خوبم

1727
01:53:24,290 --> 01:53:29,545
...من،آه،رفتم به يک مغازه ادويه فروشي

1728
01:53:29,712 --> 01:53:31,756
و به ايدن برخوردم

1729
01:53:34,091 --> 01:53:36,594
الو؟-
خب؟-

1730
01:53:36,802 --> 01:53:40,598
...و ما تصميم گرفتيم که شام با هم بخوريم

1731
01:53:40,765 --> 01:53:47,271
چون خيلي عجيب بود که همديگه رو توي يه
همچين جايي ببينيم

1732
01:53:47,813 --> 01:53:53,819
و موقع شام در مورد اينکه چقدر از
... ازدواج هامون راضي ايم صحبت کرديم و

1733
01:53:54,028 --> 01:53:58,866
...و موقعي که مي خواستيم خداحافظي کنيم

1734
01:53:59,784 --> 01:54:01,660
...يه جوارايي

1735
01:54:04,663 --> 01:54:05,664
همديگه رو بوسيديم

1736
01:54:08,084 --> 01:54:11,003
...بدون هيچ منظوري

1737
01:54:11,170 --> 01:54:13,714
و فقط يک ثانيه طول کشيد

1738
01:54:13,881 --> 01:54:16,675
و من از اين مسئله خيلي ناراحتم

1739
01:54:16,842 --> 01:54:20,304
و دخترها نمي دونستن که من بايد
... به تو بگم يا نه

1740
01:54:20,513 --> 01:54:23,140
چون فقط يک بوس بوده و بدون منظور

1741
01:54:23,349 --> 01:54:27,311
...اما من بهشون گفتم

1742
01:54:27,478 --> 01:54:32,066
که نمي تونم چيزي رو از تو مخفي کنم
چون ما هيچ راضي نداريم

1743
01:54:32,233 --> 01:54:36,904
و مخفي کاري قضيه رو بدتر
... مي کنه،بنابراين

1744
01:54:37,571 --> 01:54:40,658
بنابراين دارم بهت مي گم

1745
01:54:42,910 --> 01:54:47,498
و من حس خيلي بدي دارم

1746
01:54:51,377 --> 01:54:53,671
و واقعا معذرت ميخوام

1747
01:54:58,884 --> 01:55:01,011
لطفا يه چيزي بگو

1748
01:55:03,931 --> 01:55:05,224
من سر کارم کري

1749
01:55:05,558 --> 01:55:07,184
من بايد گوشي رو قطع کنم

1750
01:55:07,393 --> 01:55:09,061
خداحافظ

1751
01:55:26,078 --> 01:55:29,582
...سلام. من ميخواستم بهت زنگ بزنم. من فقط -
کري،يک مشکل بزرگ به وجود اومده -

1752
01:55:29,749 --> 01:55:31,542
منو دستگير کردن -
صبر کن،صبرکن،صبرکن -

1753
01:55:31,709 --> 01:55:34,253
سامانتا،صبرکن،چي شده؟-
بايد بياين اينجا -

1754
01:55:39,091 --> 01:55:40,217
بيدارشيد

1755
01:55:40,384 --> 01:55:42,887
سامانتا به خاطر سکس کنار ساحل
دستگير شده

1756
01:55:43,095 --> 01:55:45,222
اون توي حراست هتله و
يک وکيل ميخواد

1757
01:55:45,431 --> 01:55:47,058
درستش مي کنم

1758
01:55:47,224 --> 01:55:48,893
نه،نه،نه. از اون طرف

1759
01:55:49,435 --> 01:55:52,063
ما سکس نداشتيم
فقط داشتيم همو مي بوسيديم

1760
01:55:52,229 --> 01:55:55,983
و اون زن و شوهر عوضي به نگهبان حراست
گفتن که ما رو دستگير کنه

1761
01:55:56,150 --> 01:55:58,903
مي بيني،بوس مشکل داره. غيرقانونيه

1762
01:56:00,488 --> 01:56:02,865
اوه،آقاي سفير
خيلي ممنون که اومدين

1763
01:56:03,032 --> 01:56:05,951
من واقعا به خاطر اين موقعيت ناخوشايند
متاسفم

1764
01:56:06,118 --> 01:56:08,788
خانم ها،اگر ممکنه بيرون منتظر باشيد

1765
01:56:08,954 --> 01:56:10,998
من وکيل اونم. من ميمونم

1766
01:56:11,624 --> 01:56:13,084
حتما -
ما بيرون مي مونيم -

1767
01:56:19,006 --> 01:56:24,261
مشکلي نيست -
خب،قضيه چقدر بغرنجه؟

1768
01:56:26,222 --> 01:56:30,101
آقايي که قضيه رو گزارش داده خيلي
... محافظه کار و حساسه

1769
01:56:30,267 --> 01:56:33,771
و اصرار کرده که جزء جرائم محسوب بشه

1770
01:56:34,230 --> 01:56:37,149
پرونده درست بشه؟اين فقط يک بوس بوده

1771
01:56:37,317 --> 01:56:40,320
مي دونم چه احساسي دارين
اما ما به پاسپورت شما نياز داريم

1772
01:56:40,487 --> 01:56:43,323
پاسپورت من؟حتما شوخيتون گرفته

1773
01:56:43,490 --> 01:56:46,952
فقط براي ايجاد پرونده اس
براي راضي کردن شخص شاکي

1774
01:56:49,871 --> 01:56:52,457
واقعا ظالمانه اس

1775
01:56:52,624 --> 01:56:53,625
مي دونم. مي دونم

1776
01:56:54,835 --> 01:56:57,129
فقط يک بوس بود

1777
01:56:57,879 --> 01:56:59,423
ممنون

1778
01:57:13,311 --> 01:57:15,272
...من فکر کنم واقعا دلم براي اون کسي که قبلا بودم تنگ شده بود

1779
01:57:15,480 --> 01:57:19,025
...و ايدن يک بخش بزرگي از اون بود و

1780
01:57:19,443 --> 01:57:22,237
آره،مي خواستم باهاش صحبت کنم
و،آره،ميخواستم بهم توجه کنه

1781
01:57:22,404 --> 01:57:24,030
اما من بوس نمي خواستم

1782
01:57:24,197 --> 01:57:26,825
لحظه اي که ايدن رو بوسيدم
يادم افتاد که کي بودم

1783
01:57:26,992 --> 01:57:31,329
کسي که مثل يک ديوونه اينطرف و اونطرف نيويرک
... پرسه مي زد

1784
01:57:31,997 --> 01:57:34,541
و سعي مي کردم که يک مرد پيدا کنم که عاشقش
بشم و اون هم عاشق من بشه

1785
01:57:36,209 --> 01:57:37,544
...و حالا اون عاشق منه

1786
01:57:37,711 --> 01:57:42,507
و اون دلش ميخواست روي يک کاناپه
توي نيويرک کنار من بشينه

1787
01:57:46,386 --> 01:57:50,057
و واقعا اميدوارم که گذشته من به آينده ام گند نزنه

1788
01:57:52,476 --> 01:57:54,436
و خب آخه مگه کاناپه چه مشکلي داره؟

1789
01:57:58,273 --> 01:58:01,568
اوه،خداي من. من يک بحران زن و شوهري دارم

1790
01:58:06,490 --> 01:58:09,701
من نبايد هيچوقت چيزي بهش مي گفتم

1791
01:58:09,868 --> 01:58:13,955
مجله نيويرکر حق داشت که يک چسب بزرگ روي
دهن من زده بود

1792
01:58:18,001 --> 01:58:21,588
و من در مورد اون حرفي که آخرين بار در
مورد ازدواجت زدم معذرت مي خوام

1793
01:58:21,963 --> 01:58:23,381
منم معذرت ميخوام

1794
01:58:23,548 --> 01:58:25,300
براي چي؟

1795
01:58:25,801 --> 01:58:29,221
به خاطر نظرم در مورد اون ايده
دو روز مرخصي

1796
01:58:30,055 --> 01:58:33,266
،من هم دو روز استراحت داشتم
... من يه ذره خوابيدم

1797
01:58:33,433 --> 01:58:37,020
و بلاخره شروع کردم دوباره
و به حالت اولم برگشتم

1798
01:58:37,229 --> 01:58:40,148
من فکر مي کنم که واقعا يه چيزي توش هست

1799
01:58:42,943 --> 01:58:44,027
شايد

1800
01:58:46,363 --> 01:58:49,699
خب،فقط بايد اميدوار باشم که بيگ
هفت روز مرخصي نخواد

1801
01:58:52,744 --> 01:58:55,622
و همين که صبح رسيد
سامانتا هم آزاد شد

1802
01:58:55,789 --> 01:58:57,707
معذرت ميخوام که اينقدر طول کشيد تا برسم

1803
01:58:57,874 --> 01:58:59,543
خب،حالا که شما اينجا هستين،آقاي محمود

1804
01:58:59,751 --> 01:59:02,504
قبل از اينکه بيام به دفترم،کسي به من چيزي نگفته بود

1805
01:59:02,671 --> 01:59:05,090
متاسفم که مجبور شدين اين همه راه بياين

1806
01:59:05,257 --> 01:59:08,009
خب،الان همه چيز مرتبه -
از شما ممنون ام -

1807
01:59:08,677 --> 01:59:11,012
خوشحالم که شما رو دوباره ديدم،خانم ها -
خيلي ممنون -

1808
01:59:11,555 --> 01:59:13,390
دارم از گرسنگي مي ميرم

1809
01:59:13,557 --> 01:59:16,560
سلام؟براي صبحانه چي داريم؟

1810
01:59:16,768 --> 01:59:20,105
عبدول؟کسي نيست؟

1811
01:59:20,272 --> 01:59:23,108
خب،عجيبه. اونا کجان؟

1812
01:59:26,737 --> 01:59:28,280
الو؟-
خانم جونز،لطفا -

1813
01:59:29,072 --> 01:59:30,532
سامانتا. از طرف پذيرش ــه

1814
01:59:33,118 --> 01:59:35,454
سامانتا جونز هستم -
خانم جونز -

1815
01:59:35,620 --> 01:59:37,289
بيدون هستم از بخش پذيرش

1816
01:59:37,456 --> 01:59:40,083
براي شارژ هزينه هاي اتاق به يک
شماره کارت اعتباري نياز داريم

1817
01:59:40,751 --> 01:59:43,044
بيدون،حتما اشتباهي شده

1818
01:59:43,211 --> 01:59:47,466
من مهمان شيخ خليد هستم
هيچ هزينه اي براي هتل نبايد بپردازم

1819
01:59:47,632 --> 01:59:50,469
بله،اين براي من ثبت شده
ولي از امروز به بعد خير

1820
01:59:50,635 --> 01:59:54,473
در مورد چي صحبت مي کني؟من روز سه شنبه
با شيخ قرار ملاقات دارم

1821
01:59:54,639 --> 01:59:59,102
آه،بله. يک يادداشت از طرف آقاي محمود دارم

1822
01:59:59,269 --> 02:00:02,022
که ملاقات هم کنسل شده

1823
02:00:03,565 --> 02:00:06,109
...اون حرومزاده ي آب زيرکاه ملاقات رو کنسل کرده

1824
02:00:06,318 --> 02:00:08,737
و ميخواد که از حالا به بعد هزينه هتل رو خودمون بديم

1825
02:00:09,905 --> 02:00:12,449
ما تا روز چهارشنبه شما رو در
سوئيت جواهر رزرو کرديم

1826
02:00:12,657 --> 02:00:15,077
هزينه هر شب 22000 ــه

1827
02:00:15,827 --> 02:00:18,997
اين اتاق شبي 22000 دلار هزينه اشه

1828
02:00:19,748 --> 02:00:21,750
چي؟-
ما نمي تونيم بپردازيم -

1829
02:00:23,126 --> 02:00:24,336
بذاريد ازم شکايت کنن

1830
02:00:24,503 --> 02:00:29,091
مجازات پرداخت نکردن پول هتل در امارات،زندان ــه

1831
02:00:32,427 --> 02:00:33,845
زمان ما کي تموم مي شه؟

1832
02:00:34,012 --> 02:00:35,680
دقيقا يک ساعت ديگه

1833
02:00:37,307 --> 02:00:41,603
ما يک ساعت وقت داريم که وسايلمونو جمع کنيم و گورمونو
از ابودهابي گم کنيم بريم

1834
02:00:42,270 --> 02:00:43,313
چي؟

1835
02:00:43,522 --> 02:00:45,607
يعني چي... ؟

1836
02:00:47,192 --> 02:00:48,902
اين خاورميانه جديدتون بره تو کونم

1837
02:00:52,657 --> 02:00:56,953
پائول عبدول عوضي
اون عوضي وقتي کارش دارم کجاس؟

1838
02:00:59,414 --> 02:01:00,748
!سامانتا

1839
02:01:06,546 --> 02:01:08,714
!سامانتا

1840
02:01:08,881 --> 02:01:10,967
!من تا يک ساعت ديگه نمي تونم حاضر بشم

1841
02:01:11,134 --> 02:01:13,928
پس بهتره که شبي 22000 دلار
!داشته باشي

1842
02:01:14,971 --> 02:01:16,222
اوه،خداي من

1843
02:01:18,516 --> 02:01:20,560
خيلي خب. باشه

1844
02:01:24,230 --> 02:01:26,816
من وسايل حموم رو برداشتم

1845
02:01:29,569 --> 02:01:32,780
بله. شما براي باربري تماس گرفته بودين؟-
باربري اومده -

1846
02:01:32,947 --> 02:01:36,033
باشه،دارم ميام
پول براي گرو براي سفر به هند)

1847
02:01:47,545 --> 02:01:52,592
سلام. من براي تاييد دوباره 4 بليط
فرست کلاس تماس گرفتم

1848
02:01:52,759 --> 02:01:53,968
اوه،خدا -
حالت خوبه؟-

1849
02:01:54,135 --> 02:01:57,764
...ما قرار بود که سه شنبه بريم،اما

1850
02:01:57,930 --> 02:01:59,599
قربان

1851
02:01:59,766 --> 02:02:01,392
با شرت اومدي؟-
ديگه برام مهم نيست -

1852
02:02:01,601 --> 02:02:04,979
من دارم از اينجا ميرم به طرف هواپيما و از اونجا به آمريکا
جايي که پاها شيطون نيستن

1853
02:02:05,146 --> 02:02:06,397
حداقل زيپ لباستو بکش بالا

1854
02:02:06,606 --> 02:02:09,525
من توي دماي 119 درجه گر مي گيرم
ممکنه بميرم

1855
02:02:09,692 --> 02:02:11,069
بله،خانم -
سلام -

1856
02:02:11,235 --> 02:02:13,696
ما براي 2 تا ماشين به مقصد فرودگاه تماس گرفته بوديم

1857
02:02:13,863 --> 02:02:16,282
از اين طرف -
ممنون -

1858
02:02:26,125 --> 02:02:28,920
اوه،ببين چطور شکوهمون سقوط کرد

1859
02:02:29,087 --> 02:02:30,797
اوه،خداي من -
چي شده؟-

1860
02:02:30,797 --> 02:02:32,632
يادم رفت براي هري و بچه ها سوغات بخرم

1861
02:02:32,715 --> 02:02:35,718
من بايد به مغازه سوغاتي برم -
توي فرودگاه بخر -

1862
02:02:35,885 --> 02:02:39,180
چه بي کلاس. نه،ما وقت داريم
هواپيما تا ساعت 6 پرواز نمي کنه

1863
02:02:39,347 --> 02:02:42,350
شوخي بردار نيست. اين يک معجزه اس که
دوباره تونستم صندلي هامونو رزرو کنم

1864
02:02:42,517 --> 02:02:46,771
اگر به مشکل بخوريم،پرواز برگشتمون 13 ساعت
و نيم روي يک صندلي خواهد بود

1865
02:02:47,105 --> 02:02:48,898
چند تا خرت و پرت توي فرودگاه براشون بگير

1866
02:02:49,982 --> 02:02:52,110
نيستش. پاسپورتم

1867
02:02:52,276 --> 02:02:55,196
خب،توي يک کيف ديگه نيست؟-
نه،نه. همينجا گذاشته بودمش -

1868
02:02:55,363 --> 02:02:58,324
درست کنار پول ها و ادويه ها گذاشته بودمش

1869
02:02:59,242 --> 02:03:00,618
خب،اونهام نيستن

1870
02:03:04,455 --> 02:03:06,541
جايي که کفشها رو خريدم جا گذاشتم

1871
02:03:06,707 --> 02:03:10,128
گذاشتمشون روي ميز جلوي مغازه و بعدش
... وقتي ايدن رو ديدم،حواسم پرت شد و

1872
02:03:10,294 --> 02:03:13,047
مشکلي نيست. مشکلي نيست -
من بايد برگردم به اون مغازه -

1873
02:03:13,214 --> 02:03:15,842
اگر اونجا نباشه چي؟-
اونجاست. بايد اونجا باشه -

1874
02:03:16,008 --> 02:03:17,260
ميراندا،با من مياي؟-
حتما -

1875
02:03:17,468 --> 02:03:19,512
خب هممون ميايم -
تو نبايد اين کارو بکني -

1876
02:03:19,679 --> 02:03:21,597
آره،مثل اينه که توي ابودهابي تنها بذاريمت

1877
02:03:21,764 --> 02:03:25,309
آقا،ما بايد کيفها رو اينجا بذاريم
بعدا ميايم برميداريمشون

1878
02:03:25,476 --> 02:03:28,813
نه،نه،نه. آم،آم. نه،نه،نه،نه

1879
02:03:31,149 --> 02:03:32,859
نه،نه. نه

1880
02:03:33,025 --> 02:03:34,360
!ناخن هام

1881
02:03:35,236 --> 02:03:37,572
نه،آقا. نه! هيچکدومشون
نه. اصلا

1882
02:03:37,739 --> 02:03:39,407
!اونا دارن توي ماشين ديگه بار مي زنن

1883
02:03:44,328 --> 02:03:47,123
ميشه اونکارو با لباست نکني؟
داري توجه مردهاي مذهبي رو جلب مي کني

1884
02:03:47,290 --> 02:03:49,375
مهم نيست
دارم از داخل پخته مي شم

1885
02:03:49,542 --> 02:03:51,169
خيلي مونده؟

1886
02:03:51,335 --> 02:03:54,130
اونجا،خودشه. آره،خودشه

1887
02:03:55,965 --> 02:03:58,342
سلام،آقا. من چند روز پيش اينجا بودم

1888
02:03:58,509 --> 02:04:01,137
و يک پاسپورت آبي اينجا جا گذاشتم

1889
02:04:04,515 --> 02:04:06,017
!بله

1890
02:04:06,184 --> 02:04:08,895
آره،اون منم
اوه،خداروشکر. الله رو شکر

1891
02:04:10,855 --> 02:04:13,649
...فقط لطفا اينو قبول کن -
نه،نه،نه -

1892
02:04:13,649 --> 02:04:15,193
به عنوان تشکر،آقا -
نه،نه،نه -

1893
02:04:15,318 --> 02:04:16,360
...اوه

1894
02:04:16,360 --> 02:04:20,948
اوه،آقا. خب،پس،در اين صورت،براي
همه کفش ميخوام

1895
02:04:21,282 --> 02:04:23,326
باشه،خانمها،مهمون من
سريع،سريع،سريع

1896
02:04:23,493 --> 02:04:24,702
اوه،ممنون،آقا

1897
02:04:24,869 --> 02:04:27,455
...خب فکر کنم اين

1898
02:04:27,622 --> 02:04:30,666
..."بايد ما رو دقيقا ببره به خيابان "علي ابن ابي طالب

1899
02:04:30,875 --> 02:04:33,127
و ما مي تونيم يک تاکسي بگيريم و برگرديم به هتل

1900
02:04:33,294 --> 02:04:34,754
از نظر زماني در چه وضعي هستيم؟-
خوب -

1901
02:04:37,131 --> 02:04:40,259
سلام،خانم. رولکس ؟قيمت ويژه

1902
02:04:40,426 --> 02:04:41,969
يک هديه خوب براي آقايون

1903
02:04:43,429 --> 02:04:46,682
نقره ايش رو هم دارين؟-
بله،طبقه بالا. بياين -

1904
02:04:46,849 --> 02:04:48,518
اين يکي يا اين -
اين يکي رو نمي خوام -

1905
02:04:48,684 --> 02:04:49,811
اوه،گندش بزنن -
!صبر کنيد -

1906
02:04:49,977 --> 02:04:52,230
...فکر کنم اين -
شارلوت رفت ساعت بخره -

1907
02:04:52,397 --> 02:04:53,898
خانم

1908
02:04:54,774 --> 02:04:55,900
خوش آمديد -
ما رو ببخشيد -

1909
02:04:56,067 --> 02:04:59,070
خانم ها،از اين طرف. طبقه بالا -
صبر کنيد،صبر کنيد،صبر کنيد. هي؟-

1910
02:05:00,988 --> 02:05:03,032
ما با اوناييم

1911
02:05:03,450 --> 02:05:04,868
اونا. اونا

1912
02:05:05,077 --> 02:05:06,537
باشه

1913
02:05:09,581 --> 02:05:11,834
ما کلي کيف طرحدار داريم

1914
02:05:12,000 --> 02:05:14,586
درست همونجا -
خيلي خوب،خيلي خوب -

1915
02:05:14,753 --> 02:05:16,547
واقعا از اين مغازه لذت ميبريد -
بله -

1916
02:05:16,755 --> 02:05:18,757
خواهش مي کنم،بفرماييد. خواهش مي کنم -
خيلي خوب -

1917
02:05:18,924 --> 02:05:20,759
بله -
خوش آمديد -

1918
02:05:20,926 --> 02:05:22,052
ممنون -
... اين -

1919
02:05:23,762 --> 02:05:27,224
کري. اين مثل همون ساعتيه که به بيگ دادي،درسته؟
ميتونه يه هديه براي هري باشه

1920
02:05:27,558 --> 02:05:29,810
نه. مال من کيفيتش بالا بود
ما بايد بريم. بايد بريم

1921
02:05:29,977 --> 02:05:31,937
ما ساعت هاي زنانه هم داريم،ها؟-
بله -

1922
02:05:32,104 --> 02:05:34,815
ما واقعا،واقعا بايد همين الان بريم

1923
02:05:34,982 --> 02:05:36,984
اينجا تهويه هوا نداره؟

1924
02:05:37,151 --> 02:05:39,403
من انواع مختلفي دارم -
نه،معذرت ميخوام -

1925
02:05:39,570 --> 02:05:41,739
ما پروازمون دير ميشه
بنابراين چيزي نمي خوايم

1926
02:05:41,905 --> 02:05:43,115
ممنون. ممنون

1927
02:05:43,282 --> 02:05:44,783
قشنگ ان -
شما ساعت ميخواين،نه؟-

1928
02:05:44,950 --> 02:05:47,244
نه،نه،نه. اون هيچي نميخواد -
نه -

1929
02:05:47,411 --> 02:05:48,746
معذرت ميخوام -
ممنون،در هر حال -

1930
02:05:48,912 --> 02:05:50,789
برين. پس برين

1931
02:05:51,582 --> 02:05:53,709
ما بايد بريم -
... نه،بايد اينو تن ات کني -

1932
02:05:53,917 --> 02:05:55,711
قبل از اينکه بريم بيرون -
بريد -

1933
02:05:55,878 --> 02:05:57,379
متاسفم -
کيفي همراهتون نيست؟همراهتون نيست؟-

1934
02:05:57,588 --> 02:06:02,009
ممنون،آقا -
کيفي همراهتون نيست؟همراهتون نيست؟-

1935
02:06:09,099 --> 02:06:10,309
اين کار ممنوعه -
چي؟-

1936
02:06:10,476 --> 02:06:12,061
...اين

1937
02:06:14,563 --> 02:06:16,982
اين چيه؟-
نداي عبادته -

1938
02:06:17,149 --> 02:06:18,358
!هي،خانم

1939
02:06:20,402 --> 02:06:23,363
هي،تو! هي،تو. ديدم که اينو دزديدي

1940
02:06:23,530 --> 02:06:25,407
!اين مال خودمه -
!ديدم که برداشتيش -

1941
02:06:25,574 --> 02:06:27,785
!من اينو ندزديدم! اين مال خودمه

1942
02:06:33,791 --> 02:06:35,626
!تو کيف شناي منو پاره کردي

1943
02:06:36,210 --> 02:06:37,586
معذرت ميخوام. اشتباه شد

1944
02:06:50,724 --> 02:06:53,936
کاندوم! کاندوم،بله! کاندوم

1945
02:06:55,813 --> 02:06:58,565
!من سکس دارم -
باشه،باشه -

1946
02:06:58,732 --> 02:07:00,943
سامانتا -
!بله! بله -

1947
02:07:04,279 --> 02:07:06,281
!من کاندوم دارم

1948
02:07:07,241 --> 02:07:08,700
!بفرماييد

1949
02:07:09,827 --> 02:07:10,869
!بيا منو بخور

1950
02:07:15,999 --> 02:07:19,336
!بيا منو بخور! اوه،گمشو -
نه،نه،نه -

1951
02:07:22,131 --> 02:07:24,299
برو،برو. برو

1952
02:07:25,551 --> 02:07:27,261
لباستو بپوش

1953
02:07:27,428 --> 02:07:30,931
تو نگراني که پير بشي؟
تو درست همونطوري هستي که روز اول ديدمت

1954
02:07:31,098 --> 02:07:33,976
آره. همينطوره. خوش به حالم -
اوه،اونا دارن تعقيبمون مي کنن -

1955
02:07:34,143 --> 02:07:37,187
بله،چون بي احترامي عموميه و
اين خلاف قانونه

1956
02:07:37,354 --> 02:07:39,648
خب،چکار کنيم؟-
... فقط بايد به راهمون ادامه بديم و دعا کنيم که -

1957
02:07:39,815 --> 02:07:41,817
کسي به پليس زنگ نزنه

1958
02:07:52,244 --> 02:07:54,413
فکر کنم که اونا ميخوان دنبالشون بريم

1959
02:07:58,542 --> 02:08:00,169
فکر کنم بهتره همين کارو کنيم -
باشه،بريم -

1960
02:08:00,335 --> 02:08:01,670
باشه

1961
02:08:13,390 --> 02:08:16,268
خيلي خب. خيلي خب. بريم

1962
02:08:22,900 --> 02:08:24,443
سلام

1963
02:08:29,573 --> 02:08:31,533
خوش آمديد،خوش آمديد

1964
02:08:34,995 --> 02:08:36,997
عجب نمايشي راه انداخته بودين

1965
02:08:37,164 --> 02:08:38,207
افتضاح بود

1966
02:08:38,373 --> 02:08:40,042
خيلي بي احترامي بود

1967
02:08:40,250 --> 02:08:41,543
بله

1968
02:08:42,503 --> 02:08:43,796
من که خيلي لذت بردم

1969
02:08:44,463 --> 02:08:50,552
و مردها تا چند هفته عصباني ان -
چندماه. بعضيهاشون،شايد چند سال -

1970
02:08:52,388 --> 02:08:55,057
ميشه ازتون يک ليوان آب بخوام؟
دارم ميسوزم

1971
02:08:55,224 --> 02:08:57,142
آره -
گر گرفتم -

1972
02:08:58,977 --> 02:09:01,563
آره. اون مي دونه

1973
02:09:01,772 --> 02:09:03,899
اينو خوندين؟

1974
02:09:05,150 --> 02:09:08,112
ما امروز ميخوايم در مورد اين کتاب
توي کلوب کتابخواني مون بحث کنيم

1975
02:09:08,278 --> 02:09:09,905
سوزان سامرز -
سوزان سامرز -

1976
02:09:10,072 --> 02:09:11,532
سوزان سامرز -
سوزان سامرز -

1977
02:09:11,698 --> 02:09:13,700
خانم هاي مسافر

1978
02:09:14,618 --> 02:09:15,744
اونها کرمهاي منو گرفتن

1979
02:09:18,623 --> 02:09:21,167
من اينطور فهميدم که شما از
آمريکا به اينجا اومدين؟

1980
02:09:21,334 --> 02:09:24,379
نيويرک -
نيويرک؟-

1981
02:09:33,346 --> 02:09:34,848
شما نيويرک بودين؟

1982
02:09:35,473 --> 02:09:37,225
نه

1983
02:09:37,976 --> 02:09:40,270
اما ما عاشق فشن ايم

1984
02:09:47,736 --> 02:09:49,112
لوئي ويتون -
بله -

1985
02:09:49,320 --> 02:09:51,197
بله

1986
02:09:52,741 --> 02:09:57,287
و اونجا،توي يک مغازه گل مصنوعي
... نصف دنيا،دورتر از ما

1987
02:09:57,495 --> 02:10:00,165
...زير بار صدها سال سنت

1988
02:10:00,331 --> 02:10:02,751
مجموعه ي بهاري امسال نشون داده ميشد

1989
02:10:02,917 --> 02:10:04,919
خيلي قشنگه -
خيلي قشنگه -

1990
02:10:13,011 --> 02:10:16,598
اون چي گفت؟اون چي گفت؟-
يه چيزي،يه چيزي،زنهاي عربي -

1991
02:10:16,765 --> 02:10:20,393
چيزي ميخواهيد بخوريد؟
قهوه،چاي؟هيچي،واقعا

1992
02:10:21,644 --> 02:10:24,814
معذرت ميخوام. اگر الان نريم
پرواز امون رو از دست مي ديم

1993
02:10:24,981 --> 02:10:28,151
اما اون مردهاي عصباني اون بيرون چي؟

1994
02:10:28,318 --> 02:10:30,737
چطوري ازشون بگذريم؟

1995
02:10:35,867 --> 02:10:37,077
اوضاع مرتبه

1996
02:10:37,243 --> 02:10:39,037
از اين طرف

1997
02:10:46,878 --> 02:10:48,838
اين طرف

1998
02:10:50,298 --> 02:10:52,217
هي،شارلوت کجاست؟

1999
02:10:52,550 --> 02:10:54,135
پشت سرمون بود -
نه،مي دونم -

2000
02:10:54,344 --> 02:10:58,306
آخرش اونو مي کشم. اگر اون پرواز رو از دست بديم
بايد روي نيمکت بشينيم

2001
02:10:58,473 --> 02:11:02,185
کفشها،کفشها. دنبال کفشهاش بگردين
اون کفشهاي بنفش پاشنه بلند پوشيده بود

2002
02:11:02,352 --> 02:11:03,520
گرفتم -
درسته -

2003
02:11:10,527 --> 02:11:12,362
اونجاست

2004
02:11:13,655 --> 02:11:15,031
!شارلوت

2005
02:11:15,198 --> 02:11:17,534
!ببين! براي دخترها

2006
02:11:18,201 --> 02:11:19,953
!تاکسي

2007
02:11:21,871 --> 02:11:24,582
!تاکسي -
اينجا زنها تاکسي نمي گيرن؟-

2008
02:11:24,749 --> 02:11:26,209
!تاکسي

2009
02:11:26,376 --> 02:11:30,046
چرا وا نميستن؟داره ديرمون مي شه
از فرست کلاس مي ندازنمون بيرون

2010
02:11:30,213 --> 02:11:32,132
من نمي تونه يائسه بشم يا روي نيمکت بشينم

2011
02:11:33,466 --> 02:11:36,177
يه فکري دارم. اينو بگير

2012
02:11:36,386 --> 02:11:38,346
چکار مي کنه؟-
نمي دونم -

2013
02:11:49,941 --> 02:11:51,317
اوه،زودباشين -
سوارشين -

2014
02:11:51,484 --> 02:11:53,528
من جلو ميشينم -
خيلي ممنون -

2015
02:11:53,570 --> 02:11:54,612
ممنون،آقا

2016
02:11:54,821 --> 02:11:55,780
!راه بيفت

2017
02:11:55,780 --> 02:11:57,449
ما به تاج ال صحرا مي ريم

2018
02:12:07,083 --> 02:12:08,793
ممنون

2019
02:12:12,505 --> 02:12:14,591
شما چيزي داريد که گمرکي بهش تعلق بگيره؟
چيزي هست که بخواين اظهار کنيد؟)

2020
02:12:14,758 --> 02:12:16,718
آره،من يک آشغال ام

2021
02:12:19,095 --> 02:12:20,889
ممنون

2022
02:12:22,432 --> 02:12:24,893
شما چيزي داريد که گمرکي بهش تعلق بگيره؟

2023
02:12:26,061 --> 02:12:30,065
مشخصا،بيگ هرگز توي فرودگاه همونطور
که قول داده ظاهر نشد

2024
02:12:30,231 --> 02:12:32,692
ممنون،ويليام -
مشکلي نيست،خانم پرستون -

2025
02:12:52,837 --> 02:12:54,547
جان؟

2026
02:12:58,218 --> 02:13:00,970
نه خبري از بيگ بود و نه از تلويزيون

2027
02:13:05,850 --> 02:13:07,727
مامان اومد -
مامان اومد -

2028
02:13:07,894 --> 02:13:10,105
هي،اونجاست -
ماماني،سلام -

2029
02:13:10,313 --> 02:13:13,400
بياين سلام کنيم،بياين سلام کنيم -
اوه،خيلي دلم برات تنگ شده بود -

2030
02:13:13,566 --> 02:13:16,444
سلام! رز کوچولو -
سلام،عشق من -

2031
02:13:16,653 --> 02:13:19,781
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
ماماني -

2032
02:13:38,092 --> 02:13:41,053
درحال حاضر نمي تونم جواب بدم
بنابراين پيام بذارين

2033
02:13:41,220 --> 02:13:43,806
سلام،منم. من خونه ام

2034
02:13:44,181 --> 02:13:45,975
کجايي؟

2035
02:14:16,714 --> 02:14:18,466
سلام

2036
02:14:19,925 --> 02:14:21,469
کل روز رو کجا بودي؟

2037
02:14:23,220 --> 02:14:25,222
همين دور و بر

2038
02:14:26,557 --> 02:14:28,476
وقت کشي مي کردم

2039
02:14:31,270 --> 02:14:32,480
تو رو عذاب ات مي دادم

2040
02:14:34,148 --> 02:14:35,149
خب،جواب داد

2041
02:14:36,692 --> 02:14:39,487
فکر مي کردم ديگه برنمي گردي -
اوه،نه -

2042
02:14:40,112 --> 02:14:42,114
من ديگه بزرگ شدم

2043
02:14:42,531 --> 02:14:43,824
(و يک عهد داشتم (زمان ازدواج

2044
02:14:44,867 --> 02:14:46,535
يادته؟

2045
02:14:46,994 --> 02:14:48,996
هرچيزي که براي توست،هرچيزي که براي من هست

2046
02:14:49,163 --> 02:14:50,539
تا ابد براي هردوي ماست

2047
02:14:59,548 --> 02:15:01,509
...فقط محض اطلاع ات

2048
02:15:02,426 --> 02:15:04,345
اون واقعا عذابم داد

2049
02:15:04,720 --> 02:15:06,722
من معذرت ميخوام

2050
02:15:07,890 --> 02:15:10,601
...مي دوني،به نظر من تو يه ذره تازه کاري

2051
02:15:10,768 --> 02:15:13,062
که کل ايده ازدواج مطرح بشه

2052
02:15:13,854 --> 02:15:16,023
...و ممکنه در سايه اتفاقي که افتاد

2053
02:15:16,190 --> 02:15:19,360
...تا وقتي که درک بهتري از اين چيزا داشته باشي

2054
02:15:19,527 --> 02:15:21,779
به يکمي يادآوري نياز داري

2055
02:15:25,157 --> 02:15:27,701
اين مجازات اته

2056
02:15:29,995 --> 02:15:34,041
...تو بايد هر روز اينو دستت کني تا يادت بمونه

2057
02:15:34,917 --> 02:15:35,960
که تو متاهلي

2058
02:15:37,545 --> 02:15:39,296
با کمال ميل

2059
02:15:41,382 --> 02:15:43,384
...وقتي که داشتم قدم مي زدم،به ذهنم رسيد

2060
02:15:43,551 --> 02:15:47,096
که زماني که تو داشتي اون کتاب خنده دار رو
... در مورد عهد و پيمان ها مي نوشتي

2061
02:15:47,263 --> 02:15:50,683
تو واقعا هيچ عهدي از طرف خودت براي من ننوشتي

2062
02:15:51,392 --> 02:15:53,060
اوه،چرا نوشتم

2063
02:15:53,227 --> 02:15:56,313
اما بعدش اون ازدواج صورت نگرفت

2064
02:15:58,232 --> 02:16:00,985
فکر کنم ما هممون اشتباهات مسخره مي کنيم

2065
02:16:04,029 --> 02:16:05,656
داشتي مي گفتي

2066
02:16:05,823 --> 02:16:07,450
عهد و پيمان

2067
02:16:08,200 --> 02:16:11,370
من ميخوام آزادي در بعضي از
عهدها رو ازت بگيرم

2068
02:16:11,537 --> 02:16:14,248
لطفا بعد از من تکرار کن

2069
02:16:14,457 --> 02:16:17,334
من ديگه هيچوقت هيچ مردي رو بجز شوهرم نمي بوسم

2070
02:16:17,501 --> 02:16:20,254
من ديگه هيچوقت هيچ مردي رو بجز شوهرم نمي بوسم

2071
02:16:20,463 --> 02:16:23,382
من ديگه دست از نگران بودن در مورد
... تبديل به يک زوج خسته کننده شدن برمي دارم

2072
02:16:23,549 --> 02:16:25,926
چون هرگز اينطوري نمي شه

2073
02:16:26,093 --> 02:16:30,181
من ديگه دست از نگران بودن در مورد
... تبديل به يک زوج خسته کننده شدن برمي دارم

2074
02:16:30,347 --> 02:16:32,850
چون هرگز اينطوري نمي شه

2075
02:16:33,434 --> 02:16:35,102
مطمئني؟

2076
02:16:35,686 --> 02:16:38,230
فقط قراره ما دو تا باشيم

2077
02:16:39,607 --> 02:16:41,025
کافي ايم؟

2078
02:16:42,068 --> 02:16:43,778
...کوچولو

2079
02:16:44,320 --> 02:16:45,780
از سرمون هم زياده

2080
02:16:50,951 --> 02:16:52,536
براي ايجاد يه ذره جذابيت در زندگي چطوره؟

2081
02:16:54,080 --> 02:16:56,457
اين خيلي هم جذابه

2082
02:16:59,335 --> 02:17:01,462
چرا تو بايد يک الماس سياه بگيري؟

2083
02:17:01,879 --> 02:17:04,340
چون تو شبيه هيچکسي نيستي

2084
02:17:05,591 --> 02:17:07,009
راحتم کردي

2085
02:17:07,176 --> 02:17:10,763
فکر کردم ميخواي بگي چون
رنگ روح منه

2086
02:17:15,726 --> 02:17:19,980
و،مثل هميشه،زمان ما رو جلو برد

2087
02:17:21,023 --> 02:17:22,024
...و در آينده

2088
02:17:22,191 --> 02:17:25,403
من مفتخرم که اعلام کنم
... توافقط که ما بهش دست يافتيم

2089
02:17:25,569 --> 02:17:28,781
براي شرکت "گلوبال فاميليز"،بسيار
فراتر از انتظارات اونها بود

2090
02:17:28,948 --> 02:17:33,661
ميراندا فهميد در يک شرکت حقوق درست،جايي که
... صداش ارزش داشت

2091
02:17:33,869 --> 02:17:37,039
حتي سر کارش هم مي تونه بهش خوش بگذره

2092
02:17:38,916 --> 02:17:43,046
و 4 جوليه اون سال
... در شنزار هاي همپتون

2093
02:17:44,381 --> 02:17:48,510
سامانتا يادگرفت که چيزهاي خوب به طرف
... اونهايي که منتظرش هستن مياد

2094
02:17:48,719 --> 02:17:54,516
وقتي که اون و ريکارد ادامه قرار عاشقانه اشون رو
... در سرزمين آزاد

2095
02:17:56,393 --> 02:17:58,395
و خانه ي هرمون ها،ادامه دادند

2096
02:18:05,360 --> 02:18:09,489
و شارلوت يادگرفت که هيچوقت مسئله اي نبوده
که لازم باشه نگرانش باشه

2097
02:18:09,656 --> 02:18:15,162
درعوض،پرستار بچه جذابش،ترجيح داد که با يک
پرستار جذاب ديگه همکاري کنه

2098
02:18:15,370 --> 02:18:17,456
استنفورد،ليمو ميخواي؟-
بله،لطفا -

2099
02:18:17,622 --> 02:18:20,834
تولدت مبارک -
چکار مي کني؟همشو خوردي؟-

2100
02:18:21,001 --> 02:18:23,003
...و همونطور که رز 3 سالش شد

2101
02:18:27,507 --> 02:18:31,136
...و ازدواج ما از حالت دوي نحس در اومد

2102
02:18:31,303 --> 02:18:36,224
من و بيگ کمتر و کمتر احساس نياز کرديم که
به آپارتمان ديگه بريم

2103
02:18:39,936 --> 02:18:42,773
اما انتخاب اين کار رو آزاد گذاشتيم

2104
02:18:42,939 --> 02:18:46,401
فقط براي زمانيهايي که يکي از ما ها
به اون دو روز مرخصي نياز داشته باشه

2105
02:19:02,375 --> 02:19:04,795
...و براي من،من شروع کردم به فکر کردن در مورد ازدواج

2106
02:19:04,961 --> 02:19:08,757
بيشتر شبيه همسرهاي ابودهابي پشت نقاب

2107
02:19:08,924 --> 02:19:14,137
يعني بايد ظاهر و سنت ها رو به روش خودت اجرا کني

2108
02:19:18,600 --> 02:19:20,394
سعي کردم مغزم رو براي خودم بازسازي کنم

2109
02:19:37,786 --> 02:19:41,790
...چون هرچند که فيلمهاي سياه سفيد خيلي عالي هستن

2110
02:19:41,957 --> 02:19:44,084
...اما وقتي به روابط مي رسيم

2111
02:19:44,292 --> 02:19:48,588
يک طيف عظيم از رنگها و انتخاب ها هست
که باين بررسي بشن

2112
02:19:48,755 --> 02:19:52,217
و اين چيزيه که من الان بهش رسيدم

2113
02:19:56,388 --> 02:20:12,028
ارائه اي ديگر از تيم زيرنويس بتــــــــــــا
P30World. com سايت
=-:Beta Team:- =

2114
02:20:14,114 --> 02:20:34,968
مترجم:
P30Time (امين)