Так!
Давай, Трею! Давай!
- Вперед! - Ви, хлопці, занадто повільні!
- Дивись, не застрягни між камінням! - О, Господи!
Давай! Тримайся курсу з півночі на південь.
Вважай на цей камінь!
Уважно!
Повертай праворуч!
Добре!
Пильнуй!
Боже, Алекс! Хто-небудь казав тобі йти повільніше, коли пливеш порогами?
Повільно - це для слабаків.
Причалюй!
- Давайте розіб'ємо тут табір на ніч. - Гаразд. Треба витягнути човни.
Це місце чудове.
Ми підемо по паливо.
Ви робить це. А я заб'ю косячок.
Тільки не викури всю траву.
Ти справжня ексгібіціоністка.
То й що? Дівчата потребують повітря.
Ми у лісі. Хто побачить?
Я не знаю. Якийсь місцевий чокнутий.
- Що? - Забудь про це.
А де Трей?
Бойскаут збирає правильний хмиз вище за течією.
Ніби існує неправильний хмиз.
Я піду його пошукаю.
Не робіть нічого такого, що би злякало звірів. Добре?
Привіт.
Алекс думає, я шльондра. Ти вважаєш, що я шльондра?
Так. Але саме це я в тобі люблю.
Я думала, що ти любиш мої груди.
Люблю. У тебе ідеальні груди.
Я би пестив їх вічно.
Хто-небудь, допоможіть!
Допоможіть!
Благаю, допоможіть! Допоможіть!
ГРЕФТОНСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
ЗАХІДНА ВІР ДЖИНІЯ ГРЕФТОНСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
Гей! Ти!
Краще відійди, голомозий.
Викликаєш одного з вас, а вискакує ціла зграя?
У тебе все в порядку?
Дивись, щоб твої никчеми латінос все не перепаскудили.
Не випробовуй мене.
Ти знаєш, звичайно я перерізаю горлянку і за менше.
Та зважаючи на те, що ми компаньйони, нехай все йде без перешкод.
Запам'ятай одну річ.
Ти - не єдиний, хто добре перерізає горлянку.
Тепер, я заплатив тобі достатньо бабок, щоб все відбулося.
Дивись, наступного тижня все має спрацювати чітко, як у годиннику.
Не турбуйся, Чавес. Я не спалю тебе.
Гроші є гроші. Завдяки ним земля крутиться.
Я не турбуюсь...
але ми всі знаємо, як ти вмієш все палити.
Палій.
Добре, ворушіться.
ДО ВОРІТ НЕ ПІДХ ОДИТИ
Йдемо, хлопці.
Так, він ідіот.
Я лише повторюю тобі, що він сказав.
В останній день і спізнюєшся?
Фармер мабуть занесе тебе за це до чорного списку.
Нехай пише що йому забажається.
Ого, Нейт. Це виглядає як дорогі шмотки.
Щоб бути успішним, Вальтере, треба одягатися.
Нейте, я саме розповідав Вальтеру, як Фармер казав...
що ти провалишся у першому ж семестрі.
Мило. Мене дуже турбує його думка.
До речі, начальник хоче тебе бачити.
Він каже, що цієї ночі ми маємо перевезення.
Я лише хочу спокійно відчергувати і піти додому, без ніякої поїздки.
- Зобачимось, чоловіче. - Бувай.
Блок А в'язням покинути подвір'я.
Покинути подвір'я.
- Ви хотіли мене бачити, начальнику? - Нейт.
- Ти знаєш Віллі? - В'язень з третього блоку.
Насправді Віллі Х уарес - офіцер поліції . Вілям Х уарес. А це - офіцер Девіс.
Вони допоможуть нам з перевезенням до Гезелтону...
особливо з Карло Чавесом.
Це перевезення мало відбутися наступного тижня.
Так, я переніс його на сьогоднішню ніч. Наші друзі дізналися...
що банда Чавеса готує його втечу під час перевезення.
Ми підсадили Х уареса - нашого таємного агента...
щоб довідатись через кого вони передають інформацію.
Прикуй його поруч з Чавесом в автобусі.
Нейт, тільки ти знатимеш хто я насправді, як щось трапиться.
Отже, щоб це спрацювало, Чавес має довіряти мені.
Про всяк випадок, я змінив ваш маршрут.
Ніхто цього не знає, лише ми в цій кімнаті.
Я покладаюся на тебе, Нейт.
ШЕРИФ
- Дякую, Аллі. - Нема за що, босс.
Пост шерифа. Його помічник Лейн слухає.
Так.
Коли?
Яким транспортним засобом вони користувалися?
Так. Як з вами зв'язатися?
Дякую. Ми вас повідомимо.
Якісь студенти коледжу зникли.
Вони сплавлялися по річці і не повернулися.
- Давно? - Кілька днів тому.
- Де? - В районі річки Блуфіш.
Мабуть вони десь розбили табір і зупинилися надовше.
Я поїду подивлюсь.
Я можу зробити це, шерифе. Вам не треба.
Ні, це добре.
Хочу провітритись.
Гайда, Леоне!
Ходімо! Гей!
Якого дідька вам треба?
Ми Збираємось на автобусну прогулянку, пане Чавес.
Що, зараз?
Так, зараз. Ти знаєш порядок.
Тут щось не так. Куди ви мене везете?
В Гезелтон.
Але вони казали, що я не поїду до наступного тижня.
Я думаю вони не можуть діждатися зустрічі з тобою.
А мої речі?
Ми запакуємо їх і надішлемо. Ворушися, Чавес.
Ще раз доторкнешся до мене, я переламаю твої пальці.
Рухай свій зад, доки мій терпець не увірвався.
О ні! Тільки не це. Ви не станете кувати цього вбивцю поруч зи мною.
Заткайся, Кравфорд.
Чавес йде першим, за ним Х уарес, а потім всі решта.
Яка в тебе проблема?
Моя проблема в тому, що мені не подобається поруч цей мокрушник...
який розрядив свій стрес на тому бідному бовдурі з бару.
Що, не витримав війну, солдатик?
Або не вмієш пити?
Слухай, я лише штовхнув хлопця. Він впав. І розбив голову.
Добре? Я не винен.
- Ага. Я теж. - Як і вся решта.
Ніколи не вір злодію.
Я твоїм балачкам не вірю, солдатику.
Я чув, що ти поліз у касу.
- Дай мені спокій. - Ну звичайно.
Солдатик хоче спокою.
А може ти отримав листа: ''Любий Джоне''?
Так. Так, і звихнувся...
як дізнався, що твоя жінка спить зі справжним десантником.
Годі. Заткайся.
Чоловіче, я лише кажу, що не хочу бути прикованим до вбивці.
Я ббажаю, принаймні красти машини - благородне заняття.
О Боже, Кравфорд! Он Флойд убив трьох людей.
Це інша справа.
- Флойд - мій друг. - Ворушися краще.
Рухайтесь.
Відійдіть з дороги. Дивіться під ноги.
Ось в'язні для перевезення. Пальним заправитесь тут.
Ми доповімо шерифу, що ви маєте бути...
за 20 хвилин до вашого прибуття.
ЗАХІДНА ВІР ДЖИНІЯ
Це безглуздя перевозити нас вночі.
Повне безглуздя, ти згоден?
Заткни пельку.
Флойде, що таке?
- Чого ти смієшся, суко? - Пішов ти, Адольфе.
- Тобі хана, мокрушнику. - Припиніть!
Тобі крім нього є про що турбуватися. Чи не так?
Все гаразд. Я передав інформацію.
Дивись мені, чоловіче.
Ну...
і що ти будеш робити як закінчиш юридичний?
Працюватиму адвокатом.
Це я знаю, розумнику.
В якій сфері?
В такій, що придбає мені будинок в східній частині Манхеттену.
- Отже вся справа в грошах? - Я надаватиму і безкоштовні послуги.
Але спочатку треба досягти успіху.
Ти маєш великі сподівання.
Я закінчив коледж, і збираюся закінчити юридичний.
А коли піду на пенсію, хочу переїхати у Маямі.
В Саус Біч. І мати приємне і комфортне життя.
На пенсії ?
Ти будеш застарий, щоб ним насолоджуватись.
Гроші це ще не все, друже.
Я мушу йти.
Не можу чекати.
- Іди. - О, Боже.
Волтере, куди ти біжиш?
Мені треба в туалет.
Мені теж. А швидше не можна?
Всі матимуть можливість скористатися туалетом.
Ворушіться.
Привіт, лялечко.
ВИПР АВНИЙ ВІДДІЛ
Нейт? Нейт Вілсон?
- Хай мені грець. - Привіт, шерифе.
Я не бачив тебе з того часу, як тобі було 1 2 років.
Відколи ви виїхали.
Це Леон? Ходи до мене.
Так. Йому чотирнадцять років, а поводиться, як дурний цуцик.
- Як батько? - Батько помер кілька років тому.
- А мама тримається. - Мені дуже шкода.
Наступний.
Він був хорошою людиною. І дуже допоміг, коли ми мали проблему...
біля старого млина багато років тому.
Його це зачепило.
Важко повірити, що ти вже дорослий.
- І став поліцейським. - Ви знайомі?
Авжеж. Нейт виріс в цих краях.
Нейте, я знав, що ти селюк.
Але це така глухомань.
Еге ж.
- Хочете кави? - З задоволенням.
Так.
Я сподіваюся, що ти вивчаєш мій бейдж.
Ці гранати - частина уніформи ?
- Що ти сказав? - Не кип'ятись, моя солодка.
Ти любиш брутальних чоловіків?
Чорт, я це можу. Навіть зв'язаний я можу зробити дівчині приємно.
А ти любиш бути зв'язаною?
Ти маєш на увазі зв'язаною так, що й не поворухнешся?
Так. Саме так, мала.
Ні. Я не люблю бути зв'язаною.
- Не будь такою, золотко. - Ворушіться.
Дякую.
Але...
чому ти їдеш через Грінбрієр?
Маємо особливо небезпечного в'язня. Щоб ніхто не знав маршруту.
- Ти їхатимеш попри старий млин? - Так. Такий план.
А потім виїду на автостраду з протилежного боку гори.
Був радий тебе бачити, Нейте. Щасливо.
Дякую, шерифе.
Подзвони нам, як виїдеш на автостраду.
Або дай мені номер твоєї мобілки і я подзвоню.
Давай підемо на пиво, як будеш вертатися назад.
З задоволенням.
Я думаю, що це змова.
Світовим банком володіє 1 2 виродків...
які керують нашим життям.
І вони вирішили влаштувати нам кризу...
саме, коли я збирався купити хату.
Це як в тому старому фільмі Майкла Дугласа.
В тому, де 1 2 суддів...
вирішують встановити власну форму правосуддя?
- Як він називався? - Зоряна кімната.
Так. Точно.
Я кажу тобі, що Світовий банк це така ж сама Зоряна кімната.
- Привіт. - Що таке?
Якийсь придурок сигналить дальнім світлом.
Об'їжджай, придурку!
А тепер він знижує швидкість.
- Давай, або сюди, або туди. - Не зважай на нього. Не гальмуй.
А тепер він вимкнув світло.
У нас надзвичайна ситуація. Не зупиняйся.
Може вони готують втечу.
Що діється?
Виходь на радіо зв'язок.
Гезелтон...
НЕМА Є СИГНАЛУ
це тюремний автобус-
Дідько!
Дідько забери!
Гезелтон, це тюремний автобус номер 2 з Грефтонської в'язниці.
Прийом. Прийом.
ЕВАКУ АТОР
Дідько!
Гей, охоронцю! Вставай!
Випусти нас! Ми тут підсмажимось! Чуєш? Вставай!
Не дай мені згоріти!
- Прошу тебе. Я не хочу згоріти. - Авжеж.
Авжеж, клятий палій не хоче згоріти.
- Волтере! - Вставай, друже.
Будь ласка, випусти нас! Ми зараз згоримо!
Рухайтесь до задніх дверей.
Ворушися, Чавесе. Виходьте через задні двері. Виходьте.
Вставай!
Не грай героя і все буде добре.
- Домовились? - Дай мені витягнути ще двох людей.
Заткнись і дай мені ключі.
Вони в автобусі. Я їх загубив.
Кинь пістолет поки я не розтрощив твою голову.
А може краще заощадити штату гроші на твоє утримання.
Хлопці, ви бачили? Просто в шию.
Пацани, виходьте!
Твої придурки мало всіх нас не порішили.
Що це було?
Вбий виродка! Давай!
Хто вони?
Забираймося звідси, поки автобус не вибухнув. Ворушись.
- Волтер в автобусі. - Мені байдуже. Ворушись.
А тепер забираймося звідси!
Я знаю, що я відсталий, але лук і стріли це вже занадто.
- Хто це може бути? - Я не знаю і мені це байдуже.
Я знаю лише, що нам треба забиратися звідси.
Іди в автобус і принеси мені ключі від кайданів.
ГРЕФТОНСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
Волтере.
Вставай. Я тебе витягну звідси. Давай. Я тебе тримаю.
Вдалий хід.
Підніми його.
Ходімо.
Гаразд, давайте зупинимось тут і знімемо з ніг ці кляті кайдани.
Чорт.
Що з ключами?
Є три різні ключі.
Одні від наручників, другі від камери, а треті від кайданів.
- То дай мені решту ключів. - Вони в автобусі.
- Я знайшов лише ці. - Чортов брехун. Вбий його.
Я вирішую кому жити, а кому вмирати.
Нічого ти не вирішуєш.
Давайте з'ясуємо, що діється довкола. Згода?
Коли нас чекають в Гезелтоні?
Перед світанком.
Добре. Це означає, що ми маємо п'ять годин.
Зі зв'язаними ногами ми далеко не підемо.
Маєш рацію. Треба якось позбутися цих кайданів.
Гей ти. Шериф казав, що ти тут виріс. Куди нам йти?
- Це було давно. Я не пам'ятаю. - Вбий курви сина.
Ні, ні, ні, ні. Офіцер Вілсон буде моїм компасом.
Приведеш мене до телефону - житимеш.
Як ні - помреш.
Ти зрозумів мене?
Так.
- Добре. - А як до тих, що тут гуляють?
Вони не повернуться, якщо вони собі не вороги.
Куди нам тепер іти?
Десь тут має бути вишка лісника...
біля вершини гори.
Там повинен бути зв'язок.
- Радіо, або мобільний телефон. - Добре.
Бери свого мента і вказуй шлях.
Маямі. Саус Біч. Ось де я хотів би бути.
На пенсії , і оточений дівчатками.
Непогана перспектива.
Швидше.
Вбий цього засранця при першій же нагоді. Чуєш?
Чую, Волтере. Бережи сили.
Це він!
Спокійно.
- Спокійно. Ніхто тебе не скривдить. - Це один з них?
- Мала курва це все накоїла? - Не будь дурним.
Її не було на евакуаторі. Вона до цього непричетна.
Вбий курву, й підемо далі.
Все буде гаразд.
Може краще спочатку її трахнути.
Не знаю як ви, а я вже давно мрію.
Хто ти? Що ти тут робиш?
Відпусти мене, поки воно мене не знайшло.
- Будь-ласка. - Нехай собі іде.
Вона нам непотрібна.
- Заткни пельку. - Ніхто нікуди не йде.
Що з тобою скоїлось?
Ми з друзями сплавлялися по річці...
два дні тому.
Все було чудово.
Ми зупинилися на ніч і це сталося.
- Що? - Воно вбило моїх друзів.
Воно? Я думав, що це був якийсь затурканий фермер.
Воно їсть людей.
Ні. Ти з глузду з'їхала.
Це чортовий мутант! Потвора!
В нього на руці 3 пальці.
І воно вбиває, щоб їсти.
Я бачила.
То чому воно не їсть звірів в лісі?
Тому що їх тут немає.
Це людожер. Ми - його їжа.
Ми вийдемо звідси. Все буде добре.
- Як тебе звати? - Алекс.
А мене Нейт.
Схоже на те, що ти теж потрапив у халепу, Нейте.
Ти сказала, ви сплавлялися?
Так, на 2 човнах.
Це наш шанс вибратися звідси.
Річкою.
Проведи нас туди, мала, і я тобі віддячу.
Боюсь, мені було безпечніше з тим маньяком.
А тепер ходімо. Рухайтесь!
Як ти думаєш, скільки їй років?
Я не знаю. Може двадцять.
Чорт! Я таки хочу її взути!
Хіба після мене.
Гей, мала! Мала, ти любиш машини?
Я можу вкрасти для тебе, яку лише забажаєш.
Ого, дивись.
Флойде, дивись. Це броньований фургон?
Куди тепер?
Я не знаю.
Я думала, що нам в цей бік.
Але це місце мені незнайоме.
Обережно.
Як ти думаєш, скільки йому років?
Це фургон кінця 50-х.
Ходімо.
Закрито.
- Залізь в кабіну і подивись, що там. - Ми втрачаємо дорогоцінний час.
- Ходімо краще. - Він правий.
Ходімо.
Заткнись, стерво. Навіть не думай показувати характер.
Бо я застрелю тебе на місці, ясно?
А ти залізь у кабіну і подивися, що там.
- Там є трупи? - Ні, немає.
Їх мабуть викинуло назовні. Хлопці, подивіться, чи десь є кістки.
Один з охоронців повинен був мати ключі.
Боюсь, що ви нічого не знайдете.
Чому?
Хтось розбив лобове скло ззовні, щоб дістатися до середини.
В кабіні багато скла.
І судячи з кількості засохлої крові, вони загинули в кабіні.
Там ще щось є?
Ні.
То вилазь.
Ось що я знайшов.
Здається, нам пощастило.
Дідько забирай!
О, Мати Божа!
Ми багаті!
Чорт! Як ти думаєш, скільки тут грошей?
Яке це має значення?
- Це нам тільки заважатиме. - Гаразд. Ми розділимо твою частку.
Навіть не мрій.
Розділимо порівну.
Чого б це я мав ділитися з нікчемним латиносом?
Тебе він не запідозрить.
Кляті кретини.
Побачили гроші і повністю глузд втратили.
Ось що ми зробимо.
Кожний візьме по два мішки.
Гей, ти!
- Роздавай мішки. - Я не хочу грошей.
Мене не обходить, чого ти бажаєш. Бери гроші. Второпав?
- І ти теж. - Я мушу допомогти Волтеру.
Мене не турбує, що ти мусиш. Бери мішки.
Давай! Давай!
А тепер ворушись. Ворушись!
Давай!
- Йому теж. - Він не може. Він важко поранений.
- Я понесу його мішки. - Я понесу.
Кожен сам нестиме свій тягар.
- Бери мішки. - Прошу тебе.
- Дозволь мені взяти Волтерові мішки. - Заткни пельку!
Я чекаю.
Посміхаєшся, виродку?
Бери мішки.
Бери, я сказав!
Ти знаєш, що кажуть про гроші, Чавесе?
Не знаю, офіцер.
Що кажуть про гроші?
Що гроші важко витратити...
якщо ти мертвий.
Ти зробив велику помилку.
А тепер бери мішки.
Засунь їх собі в задницю.
Окей.
Ти що, не чуєш? Засунь їх собі в задницю, виродку.
- О, Боже! - Ні! Волтере!
Волтере!
Не роби цього. Не зараз.
Впертий осел.
Що це?
Ходи сюди.
Це воно нас тероризувало? Малий мутант?
Це не він.
Той був дорослий чоловік.
Але такий же потворний.
Дивись. У нього три пальці на нозі.
Може це його син.
Гаразд.
Давайте передамо вітання клятому дикуну.
Тримай його.
- Флойде. - Так.
- Притисни його до землі. - Ходи сюди.
Тримай його.
Тримай.
Ось човни.
Що? Це двомісний човен.
Ми з грішми тут не помістимось.
- І що нам тепер робити? - Це для мішків.
Та пішов ти. Ти що думаєш все собі забрати?
Про це поговоримо після того, як знімемо кайдани.
У тебе нічого не вийде.
Буде трошки боляче.
Чорт забирай! Чорт!
- Навіщо ти це зробив? - Ти казав, що камінь не допоможе.
- То я й вирішив спробувати це. - Ти що втратив глузд?
Хто зна. Може й так.
Що робитимемо з човнами?
Для початку давайте знесемо їх до ріки...
а тоді вирішимо, що робити далі.
- Я не думаю, що це слушна думка. - Замовкни, Кравфорд.
Ми підемо пішки.
Тупоголовий виродок!
О, Боже!
Дебіл! Якого дідька ти це зробив?
Навіщо ти це зробив? Скажи мені! Скажи!
Припини! Припини!
Ти маєш що сказати?
Маєш що сказати?
Тобі цей в'ючний осел ще потрібен, нехай несе гроші.
Так. Що ж, твій хід, офіцер Вілсон.
Якщо хочеш жити, виведи мене звідси.
Веди нас! Веди!
Вставай! Вставай!
Дай мені.
А тепер ворушись! Ворушись!
Воруши ногами!
Здається, він зрозумів урок.
Або ми ще більше його розпалили.
Добрий вечір.
Привіт.
Привіт, шерифе. Дзвонив Кліф Мур.
Він сказав, що вчора бачив вантажівку біля ріки, вверх за течією.
- А студентів не бачив? - Ні.
Якщо нічого не зміниться, я поїду подивлюся.
Є звістка від Нейта Вілсона, або з тюрми?
Ні, нічого.
Ви чекаєте дзвінка?
Ні. Просто неспокій на душі.
Я скоро буду.
Що це?
Важко повірити, але виглядає, як ключі Преслова.
Добре. Нарешті ми знімемо ці кляті кайдани.
Давай!
Давай, клятий дикун. Спіймай мене!
Ти маєш останнє бажання?
Більше не жартуй зі мною. Ясно?
Чорт.
Що тут відбувається?
Я знаю, що відбувається.
Він вб'є нас усіх. Ось що відбувається.
Він на нас полює.
Через кілька годин на нас полюватиме не тільки він.
Тому нам треба йти.
Але як?
Ось тут. Ріж біля коліна.
Там немає кісток.
О, Господи! Слабак. Дай мені.
Клятий латинос.
Біля коліна. Ось так.
Засранець.
Гаразд. Забираймося звідси.
Давайте, беріть сумки. Ходімо звідси.
Тримай. Ходімо. Рухайтесь.
Подзвоніть в Гезелтон.
І що я їм скажу?
Що я маю погане передчуття? Що Нейт не відповідає на дзвінки?
Занадто багато зусиль, як на передчуття.
Моє передчуття, то й зусилля - мої .
Ви справді думаєте, що на них напали?
Я не знаю, що думати, Аллі.
А що з тією вантажівкою, що біля ріки?
Ти займися нею.
Що це за місцевість?
Це не схоже на пожежну вишку.
Ні, не схоже. Я тут ніколи не був.
Тут мають бути якісь інструменти, щоб зняти кайдани.
- Тільки швидше. - Швидше, давай.
Везуха!
- Дай мені. - Чекай своєї черги, мудак.
Скільки ще йти?
Я не знаю. Години дві.
Дивись знайди її .
Я піду відкладу личинку.
- Я думаю, нам краще розділитися. - Ні.
Може це непогана думка.
Ти думаєш, у нас тут демократія? Хочеш влаштувати дебати?
А що буде, коли ми зустрінемось з твоїми людьми?
Що ти тоді робитимеш, Чавес?
А як щодо злодійського кодексу честі?
Ти вб'єш нас всіх, а потім забереш гроші.
Ось, що ти зробиш.
Так.Ти маєш рацію.
Може я й уб'ю вас усіх.
То чому б нам не вбити тебе зараз?
Спробуй! І не барися, бо інакше я вб'ю тебе перший.
А тоді прикінчу решту.
Але я не думаю, що це для вас кращий варіант...
порівняно із компромісом.
Гей! Я щойно підтер задницю стодоларовою купюрою.
Це з твоєї долі, кретине. І заткни пельку.
- Що ти пропонуєш? - У тебе один пістолет. В мене - два.
У цих нікчем - жодного.
Сам я не донесу всі сумки з грішми.
А якщо ви мене вб'єте, стане однією парою рук менше.
Крім того я маю щось, чого ніхто з вас не має.
- Справді? І що це? - Інфраструктуру.
Що?
Мої люди знайдуть мене.
І ви зможете поїхати з нами у безпечне місце, а не бути в бігах.
Натомісць кожен дасть мені одну з цих сумок...
а другу залишить собі.
Флойде, хіба йому можна вірити?
Не можна.
Домовились!
Підніми це.
Мені шкода твоїх друзів.
Це добром не закінчиться.
Я знаю.
Тоді чому ти з ними?
Донедавна я був прикутий до них...
і в мене не було вибору.
За останні дві години ми вчетверте проходимо повз це дерево.
Що ти надумав, Нейте?
Чекаю слушної миті.
Якщо Чавес здогадається, він тебе вб'є.
Він правий, Нейте. Навіть я помітила. Будь обережний.
Йди на дорогу і здайся поліції .
Я не піду назад через ліс, один і без зброї ...
щоб та огидна потвора порубала мене на шматки.
Я не знаю, хто страшніший: Він, чи Чавес.
Слухай.
Я спробую допомогти тобі, коли ми дістанемось до поста лісничого.
Дякую, та я думаю, що тобі спереше варто подбати про себе.
Чавес вас з собою не візьме, якщо ви будете йому непотрібні.
Ти маєш рацію.
За гроші він вб'є нас усіх.
Якщо цей чортовий людожер його не випередить.
Іронія долі.
- Ти про що? - Про гроші.
Я доклав стільки зусиль щоб здобути освіту...
забратися звідси і заробляти добрі гроші.
І?
У мене в руках більше грошей...
ніж більшість людей заробляє за все життя...
А я не знаю, як їх позбутися.
Це дорога для лісорубів.
Пожежна вишка з протилежного боку гори.
Чекай. Чекай. Зачекай, Кравфорд.
Ходи сюди.
- Ти можеш вкрасти це авто? - Раз плюнути, чоловіче.
Нарешті ми виберемося з цієї діри.
Чекайте. Це ж евакуатор, який збив наш автбус.
І Кравфорд вкраде його для нас.
Правда, Кравфорде?
Я не знаю. Я...
Це машина. Піди і подивися.
Давай! Ми маємо гроші. Нам треба звідси вибратися.
Ні фіга. Накажи краще солдатику.
Не я краду машини, а ти.
Це може бути пастка.
Йди, придурок. Ворушись.
Дідько.
Благаю, допоможіть!
Клятий дикун!
Я знайду тебе, стерво, і прикінчу.
Ні!
Вертаймося назад. Ходімо звідси якнайдальше.
Він не зупиниться, поки всіх нас не вб'є.
- Хто він такий? Скажи мені! - Я не знаю.
Як не знаєш! Шериф казав, що ти тут виріс.
Виведи нас звідси поки цей маньяк не повернувся.
Вбий його. Він нам більше не потрібен.
Якщо ви мене вб'єте, ви залишитесь самі і заблукаєте.
- А мені байдуже. - Він нічого не знає.
Ви що не розумієте?
Зачекай хвилину. Якщо ти його вб'єш, нам кінець.
Ясно? Ми поняття не маємо, куди нам іти...
а тут ще цей божевільний на нас полює.
Ні.
Досить. Вгамуйся.
Ти мене більше не дратуй.
Ти мусиш привести мене до вишки і до телефону, ясно?
Ні!
Рятуйте! Зупинись! Зупинись! Боже!
Мені треба відпочити.
Вставай! Нам треба йти.
Вставайте.
Ми рухаємось повільно через гроші. Давайте залишимо їх.
Навіть не думай.
Через дві години нас почнуть шукати.
Якщо ми не приїдемо в Гезелтон, ФБР, начальник поліції ...
і вся поліція західної Вірджинії на вас полюватиме.
Брендон має рацію. Якщо ви хочете втекти, нам треба швидше рухатися.
- Лишіть гроші тут. - А тепер послухай мене.
Або ми йдемо з грішми, або чекатимемо тут і помремо.
Це вона нас затримує.
Спокійно.
Але вона - ласий шматочок.
Давайте пустимо її по колу, а тоді - кулю в голову...
і вперед-
Я порішу тебе, курво.
Не зараз.
Спокійно. Спокійно.
У се під контролем.
Не гарячкуй, домовились?
Заспокойся.
Тобі хана, курво.
Нам усім хана, придурок.
Віддай мені пістолет.
Мені здається, що ти занадто імпульсивний, Флойде.
Я так не думаю.
Це погано, що в тебе вся зброя, як той божевільний повернеться.
Що ж, мені доведеться піти на такий ризик.
Скоро нас почнуть шукати. Вранці ми будемо в розшуку.
- Якщо ми доживемо до ранку. - Доживемо.
Схоже на те, що ці хлопці просто так тебе не відпустятть.
Чому вони тебе не вбили?
Я їм потрібен.
А що станеться, коли ти будеш їм більше не потрібний?
Я не збираюся так довго чекати.
На вишці має бути радіо та мобільний телефон.
Я викличу допомогу, коли туди доберуся.
Як ти збираєшся тримати їх під контролем?
Там є драбина. Туди можна лізти лише по одному.
Двацять метрів угору і вхід через люк.
На кожному такому посту є пістолет і я знаю, де він схований.
Там мало місця. Я влаштую Чавесу пастку, коли ми туди доберемсь.
Я хочу додому.
Все буде добре, Алекс. Я тобі допоможу.
ШЕРИФ
Щось ти повільно рухаєшся, Флойде.
Видно вона добре тобі врізала.
Щоб ти здохла, стерво!
Припиніть.
Шериф Карвер викликає помічника Лейн. Прийом.
Аллі, це Кальвін. Прийом.
Окружний диспечер? Це шериф Карвер.
Хочу доповісти про надзвичайну ситуацію.
Слухаю, шерифе.
Автобус з Грефтонської в'язниці зазнав аварії ...
на дорозі біля старого млина, на 37-ій милі.
Я піду подивлюся, що там. Кінець зв'язку.
- Диспетчер, це Карвер. - Прийом, Шерифе.
В автобусі нікого немає.
Я спробую їх пошукати.
- Кінець зв'язку. - Вас зрозумів.
Давай, ходімо.
Годі вже. Зупинись. З нього вже досить.
Я краще знаю, коли цьому нацисту буде досить!
- В який бік вони пішли? - Я не знаю.
Я не бачив, коли вони пішли.
Ходімо.
А з ним що робити?
Хай йому грець! Залишимо його тут.
Нейте...
Я більше не можу.
Дай мені перепочити.
Нам не можна зупинятися.
Нам треба протриматися ще кілька годин, і все буде добре.
Поліція вже в дорозі. Я знаю, ти зможеш.
Слухай, Чавес.
Ти сам звідси не виберешся.
Ти це розумієш?
Зі мною все буде гаразд.
- Я виведу тебе з лісу. - І що ти хочеш взамін?
Чесну угоду.
- Скільки? - Ні.
Я не хочу грошей. Вони мені не потрібні.
Дай слово, що відпустиш мене, коли знайдеш своїх хлопців.
Згода.
Дай мені пістолет.
Чого б це я мав дати тобі пістолет?
Тому що те, що на нас полює не зупиниться, поки не вб'є нас обох.
Навіть з тактичної точки зору двоє озброєних краще, ніж один.
А чому б це я мав тобі довіряти?
Мені нема чого тебе дурити.
І я допоміг тобі з Флойдом.
Тобто я не втік.
Куди ти повів їх, Нейте?
Я застарий для цього.
Ходімо.
Нам треба йти. Ми вже близько.
Ходімо.
Нам не можна зупинятись.
- Я більше не можу. - Ходімо.
Вони там.
Гаразд. Давай залишимо мішки тут. Ходімо.
Ми повернемось за ними пізніше.
Даремно ви втекли.
Припини! Припини!
Заткнись!
Це все через тебе.
- Може краще спочатку тебе прикінчити. - Це нам нічого не дасть.
- Ця курва не стоятиме нам на заваді. - Вишка лісничого за цим горбом.
Ти цілу ніч водив нас колами.
Чому я маю тобі вірити?
Вона за горбом, зовсім близько. Я присягаюсь.
Ти сам пересвідчишся за дві хвилини. Прошу тебе.
Підніми цю курву.
Йди.
Це все?
Купа обгорілого дерева?
-Її хтось спалив. - Е, ні.
І що тепер?
Я не знаю. Це єдине місце, де було радіо.
Ти дурив мене з самого початку.
- Ні. - Та пішов ти. Брехло.
Він не бреше. Нейт справді думав, що тут є вишка.
Ми хотіли забарикадуватися там і викликати підмогу.
Йдемо далі.
Вже мабуть третя або четверта година ранку.
- Ми підемо на північний схід. - Ти мене більше не проведеш.
На коліна! Я сказав, на коліна!
За десять миль звідси є маленьке містечко.
Я проведу вас туди.
Пішов ти. Прощайся з життям, придурок.
- Подумай, Чавесе. - Він тут.
Що?
Я відчуваю, що він близько.
Він стежить за нами. Він поруч.
Я тебе попереджав.
Забери його! Забери від мене клятого пса!
Кинь зброю! До мене!
- Заберіть собаку! - Нейте, забери в нього пістолет.
З тобою все гаразд?
Все гаразд, шерифе. Я дуже радий вас бачити.
Ти не відповідав на дзвінки і я подався на пошук.
- Там є ще інші. - Скільки їх?
Точно не знаю. Один в'язень і якийсь місцевий монстр.
Монстр?
Цього не може бути.
Прошу вас, ходімо звідси.
Гаразд. Ходімо.
Ми підемо в цей бік.
Гей ти, ходімо. Воруши зад. Вставай.
Давай! Ворушись!
Ворушись, курви син! Ворушись!
Ходімо, люба.
Він близько. Він дуже близько.
Хто?
Клятий монстр.
Будь ласка. Будь ласка. Я хочу додому.
Гаразд. Заспокойтесь, міс.
Якщо ти думаєш, що я дам тобі піти з лісу...
не вернувшись за грішми, то ти помиляєшся.
Йди. Йди.
Джекпот!
Чавес, курви син.
За словами шерифа, автобус розбився тут.
Якщо вони йдуть пішки, то мають бути в межах цього периметра.
Ми оточимо його з усіх боків і рухатимемось до центру.
Коли прибуде підтримка з повітря?
Вони вже летять. Будуть тут за годину.
Панове, пам'ятайте, там є наша людина.
Я хочу, щоб ви вжили всіх заходів.
- А тепер - до роботи. - Так, сер.
Де мої сумки?
Ти певний, що ми тут їх лишили?
Так, тут.
І де тепер мої гроші?
Це Флойдова робота.
Я вб'ю чортового виродка.
Ні, спочатку я здеру з нього шкіру живцем...
а тоді прикінчу стерво.
Чорт!
Гей, ти! Стій тут і стережи їх.
Чуєш? Стійте тут! Стійте тут!
Я провчу цього виродка.
Тепер моя черга сміятися, мексиканське стерво.
Відпусти мене, Брендоне.
Я не можу.
Вибач. Він уб'є мене, якщо я тебе відпущу.
- То відпусти її . - Я без тебе не піду.
Я тебе бачу!
Ну все, підер, ти мертвий!
Пішов ти, Чавес!
Збирай, якщо хочеш! Збирай!
Тобі хана!
- Тобі хана! - Пішов ти!
Виходь!
Виходь, клятий виродок!
Я прикінчу тебе голими руками!
Чорт! Мої гроші!
- О, Боже! - Що нам тепер робити?
Ми загинемо, якщо не будемо боротись.
Ходімо до того містечка. Так, ходімо! Ходімо!
Я думаю, що це пастка.
Але чому він думає, що ми попадемося?
Якого дідька йому від нас треба?
Ти чуєш? Чуєш, клятий гобліне?
Чого ти хочеш?
Скажи мені, сучий сину! Я знаю, що не грошей.
Бо ти їх спалив.
Чого ти хочеш?
Хочеш зі мною погратися?
- Ходи сюди. Ходи сюди. - Що ти робиш?
Виходь, потворо! Голову за голову!
Ось вона. Бери її .
Виходь, бидло! Хіба ти не цього хочеш?
Забирай цю курву!
Біжи!
Ні!
- Алекс! - Нейт!
- Алекс! - Зупинись! Ні!
Алекс!
Курви син! Треба її знайти.
Ні.
Ми спекалися і його і її . Ходімо.
- Я не віддам її йому на поталу. - Я сказав, ми йдемо далі.
Виведи нас звідси.
Ні.
Я давно мав це зробити...
твердолобий виродку.
Ось.
Мені шкода, що я до цього довів.
Що ти збираєшся робити?
Спробую добратися до містечка.
Щасти тобі.
Визволи її , Нейте.
Може його вбити?
Я не вбивця, Брендоне, І ти - теж.
Хто-небудь!
Допоможіть!
Благаю, відпусти мене!
Допоможіть!
Рятуйте!
Нейте! Нейт!
Рятуйте!
Благаю, відпусти мене!
Нейт!
Допоможіть, хто-небудь!
Рятуйте!
Леон! Ходи до мене.
Ходи до мене. Ходи.
Шукай її , Леон. Знайди її , добре?
Вперед!
Допоможи мені.
Ні!
Не треба!
Ти зробив хибний вибір, солдатик.
Гей!
Я тут! Я тут!
Гей!
А ось і ти.
Я тебе шукав.
Давай, курви син!
В чому справа, виродок?
Боїшся накласти головою?
Я правий?
Це все?
Тепер тобі кінець. Я тебе зараз прикінчу!
Тобі хана.
Господи!
Що ж, тепер ми квити.
Чорт.
Не такий вже ти й страшний.
Так. Молодець.
- Де він? - Я не знаю. Не гаймо часу.
Нейте, вона мертва.
О, ні!
Він мертвий?
Так.
Забираймося звідси.
Дивись.
Скоро світанок.
Ми пережили цю ніч.
Дякую, Нейте...
що ти вернувся за мною.
О, Господи!
О, Боже! Нейт!
Господи!
Діставай рушницю.
Нейт!
Алекс!
Алекс, нам треба вибратися звідси.
- Це я. - Спершу витягни Алекс.
Я тебе тримаю.
Моя нога.
Дай мені руку.
Все гаразд. Він мертвий.
Кумедно -
Всі гроші згоріли...
до щенту.
Це правда, що ти не вбивав того бармена?
Так.
І що тепер?
Ти не вижив.
Ніхто не шукатиме мертвого в'язня.
Ти підеш на це заради мене?
Але більше не потрапляй у халепи.
Не буду.
Можеш мені вірити.
Це вони?
НА ЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ
Маямі, Саус Біч...
дівчатка.
Мені тебе бракуватиме, Волтер.
Я попереджав...
злодію не можна вірити.