Da!
Du-te, Trey! Du-te!
- Haide, amice! - Voi sunteti înceti!
- Aveti grijă la pietre. - Dumnezeule!
Atentie la piatra aia!
Aveti grijă!
Whoo! Whoo!
E rândul meu.
Așa.
lisuse, Alex. Nu ti-a spus nimeni să intri usor în tunel?
Încet e pentru fricosi.
Hai s-o tragem la mal.
Să aranjăm tabără aici în noaptea asta.
Bine. Haideți să scoatem bărcile din apă.
Locul ăsta e perfect.
O să mergem să căutăm niste lemne de foc.
Asa să faci. Eu am să fumez una mică.
Ai grijă să ne lasi si nouă.
Ce exhibitionista mai esti.
Și ce? "Fetele" au nevoie să respire.
Suntem în mijlocul pădurilor. Cine o să mă vadă?
Nu stiu. Vreun ciudat care cânta la chitară
- Ce? - Las-o baltă.
Ei, unde-i Trey?
Cercetasul ăla, aduna vreascurile care trebuie putin mai sus.
De parcă ar fi si unele de care nu avem nevoie.
Mă duc să-I caut.
Voi doi, să nu faceti ceva care o să sperie animalele.
- Bine? - Mm-hmm.
Bună.
Alex crede că sunt o curvă. Tu crezi că eu sunt o curvă?
Da. Dar asta îmi place la tine.
- Credeam că îti plac sânii mei. - Îmi plac. Ai sâni perfecți.
I- as putea ține în mână pentru totdeauna.
Ajută-mă, te rog!
Vă rog! Ajutor! Ajutor!
Ei, haide odată!
De ce nu te dai la o parte, rachetule?
Dacă te lupti cu unul te lupti cu toată gasca, huh?
Quita!
Ai aranjat lucrurile?
Ai grijă că amicii tăi să nu gresească.
Să nu te pui cu mine, nenorocitule.
În mod normal, ti-as tăia gâtul si pentru mai puțin.
Dar dacă suntem parteneri de afaceri, o să las de la mine.
Tine minte un singur lucru.
Nu esti singurul care se pricepe la tăiatul gâturilor.
Te-am plătit o grămadă de bani să ajuti cu toată afacerea asta.
Asa că lucrurile ar fi bine să meargă fără probleme, săptămâna viitoare.
Nu-ti face griji, Chavez. Nu am de gând să te însel.
Banii sunt bani. Pune lumea în miscare.
Nu-mi fac griji
dar stim cu totii că îti place să dai foc la lucruri.
Licurici.
Bine, înaintati!
Să mergem, băieti.
Amice, el e un idiot.
Îți spun doar ce mi-a spus mie.
Întârzii în ultima ta zi?
Farmer o să te consemneze si pentru asta.
Poate să face ce vrea.
La naiba, Nate, ce haine faine ai.
Trebuie să stii cum să te îmbraci, Walter.
Nate, îi spuneam lui Walter, ce a zis sgt. Farmer,
că ai să pici în primul tău semestru oricum.
Frumos! De parcă îmi pasă ce crede el.
Apropo, directorul vrea să te vadă. Zice că avem un transport în seara asta.
Vreau si eu un schimb usor, după care să mă duc acasă, nu într-o călătorie.
- Ne vedem acolo, amice. - Da.
Celulele din blocul A, prizonieri părăsiți curtea.
Părăsiți curtea.
- Vroiati să mă vedeti, directore? - Nate.
- ÎI stii pe Willy, nu? - Da, e un prizonier din Blocul de celule 3.
Willy Juarez este de fapt sheriful William Juarez. Acesta este sheriful Davis.
O să ne ajute cu transferul către Hazelton...
în special cu Carlos Chavez.
Transferul ăla er programat să aibă loc abia săptămâna viitoare.
Da, păi, I-am mutat pentru în seara asta, prietenii nostri de fată, au aflat
că banda lui Chavez ar încerca să-i elibereze în timpul transferului.
L- am pus pe Juarez sub acoperire ca să aflăm prin cine transmite informatiile.
Ai grijă să-I pui lângă Chavez în autobuz.
Nate, ai să fii singurul care îmi cunoaste identitatea în caz de vreun accident.
Că asta să meargă, Chavez, trebuie să aibă încredere în mine.
Ca o măsură de sigurantă, am modificat si traseul.
Nimeni nu stie care este, în afară oamenilor din camera asta.
Mă bazez pe tine, Nate.
- Mersi, Ally. - Nici o problemă, sefu'.
Statia de politie, ofiterul Lane la telefon.
Da. Când?
Ce tip de autoturism conduceau?
Da. Unde putem să vă contactăm?
Mersi. O să vă sunăm noi.
Niste studenti au dispărut.
Au plecat în excursie cu bărcile pe rău si nu s-au măi întors.
- De când? - Căteva zile.
- Unde? - În zona râului Bluefish.
Probabil au decis să stea putin mai mult.
- O să trec eu pe acolo. - Pot să fac eu asta, sherifule.
Nu trebuie să te duci.
Nu. E în ordine.
Am nevoie de putin aer proaspăt.
Haide, Leon!
Ce dracu vreti voi?
O să faci o mică călătorie cu autobuzul, dle Chavez.
- Ce, acum? - Da, acum. Stii procedura.
- Asta nu e corect. Unde mă duceti? - Hazelton.
Dar au spus că nu plec până săptămâna viitoare.
Cred că erau nerăbdători să te vadă.
- Cum rămâne cu lucrurile mele? - Le punem într-o cutie si t-i le trimitem.
Să mergem, Chavez.
Mai atinge-mă odată si îti rup degetele.
Miscă-ți fundul până nu îmi pierd răbdarea.
Oh, nu. Nu ai să mă legi de criminalul ăla.
Taci din gură, Crawford.
Pune-I pe Chavez în fată, urmat de Juarez, apoi restul.
Care-i problema ta?
Problema mea e că nu vreau să fiu legat de un ciudat,
care s-a descărcat pe un fraier într-un bar.
Știi tu, nu ai putut să mai suporți războiul, soldățelule?
- Nu reziști la băutură? - Ascultă, I-am împins pe tipul ăla, a căzut
Și s-a lovit la cap, da? Sunt nevinovat.
- Da. Și eu. - La fel ca toți ceilalți de aici.
Să nu ai încredere niciodată într-un deținut, nu?
Nu cred că proștii îndrugi, soldățelule.
Am auzit că ai băgat mâna și prin casă de marcat.
- Lasă-mă în pace. - Soldățelul, vrea să fie lăsat în pace.
Ce-a făcut? Ai primit cumva o scrisoare de la iubita?
Da. Ai luat-o razna
când ai aflat că nevastă-ta se culca cu un soldat adevărat, nenorocitule?
- Ajunge. Taci din gură. - Spun și eu.
Nu vreau să fiu legat de un criminal.
Adică, să furi mașini, e o meserie onorabilă.
lisuse Hristoase, Crawford. Floyd a omorât trei oameni, despre care știm.
- E diferit, amice. Floyd e prietenul meu. - Mișcă!
Mișcați-vă.
Dă-te la o parte. Mișcă. Ai grijă unde calci.
Astea sunt actele. Alimentați aici.
Șeriful o să fie informat că veniți cu 20 de minute înainte să ajungeți.
Tâmpiții ăștia, ne fac să mergem toată noaptea.
Ce prostii! Nu crezi?
Taci naibii din gură și nu mai vorbi.
Floyd!
- Ce naiba? - Tu de ce râzi, fraiere?
- Du-te naibii, Adolf. - Ești mort,
Ajunge!
Nu ar trebui să-ți faci în legătură cu el, nu?
E în ordine. Am reușit să dau de veste.
Ar fi bine să fie totul în ordine, amice.
Deci...
Ce-o să faci după ce termini facultatea de drept?
Să-mi practic meseria.
Știam asta, deșteptule.
De ce domeniu ai fi interesat?
De acela care o să-mi permită să-mi cumpăr o casă mare
în partea de este a Manhattan-ului.
- Deci ești interesat numai de bani? - Nu, am de gând să fac
și puțină muncă voluntară.
Dar mai întâi trebuie să ajung cineva.
Ai niște așteptări destul de mari.
Am trecut de unul singur prin școală,
așa că am să fac același lucru cu facultatea de drept.
Și când am să termin cu toate astea, mă pensionez și mă duc în Miami.
South Beach. Să trăiesc frumos, o viață normală, confortabilă.
Să te pensionezi?
Amice, ai să fii prea bătrân ca să te bucuri de toate astea.
Banii nu sunt totul, amice.
- Trebuie să mă duc. - Nu mai pot aștepta.
- Mișcați-vă. - Dumnezeule.
- Walter, ce-i cu grabă? - Mă scap pe mine.
Și eu amice. Poți să te grăbești?
Toți o să aveți oportunitatea de a folosi toaletă.
- Mișcați-vă. - Bună, dulceață.
Nate? Nate Wilson?
- Să fiu al naibii. - Salut, șerifule.
Nu te-am mai văzut de când aveai 12 ani.
De când, s-au mutat părinții tăi.
Ăla e Leon? Vino aici, băiete.
Sigur că da. Are 14 ani și e tot încăpățânat.
- Ce mai face tatăI tău? - Tata a murit acum vreo câțiva ani.
Mama e bine.
- Îmi pare rău să aud așa. - Următorul.
Era un om bun. Ne-a ajutat foarte mult când am avut problema aia...
la vechea moară acum câțiva ani.
Cred că I-a afectat.
Nu-mi vine să cred cât ai crescut.
Apărarea legii.
- Voi doi vă cunoașteți? - Desigur, Nate a crescut pe aici.
La naiba, Nate. Știam că ești un țărănoi,
- ... dar asta... e în mijlocul la nicăieri. - Da.
- Cafea? - Ar fi minunat.
Da.
Ar fi bine să te uiți la ecusonul meu.
Armele alea fac parte din dotarea standard, iubire?
Ce-ai spus?
Ușurel, dulceață.
Îți plac chestiile mai dure, nu?
Aș putea să fac asta. Chiar și legat, aș putea să fac o fată să se simtă bine.
- Îți place să fii legat? - Vrei să spui, legată și cu căluș în gură
- ... ca să nu pot mișca deloc? - Da, așa, iubire.
Nu. Nu-mi place să fiu legată.
Nu te purta așa, iubire.
Tu, treci acolo.
Mersi.
Deci...
de ce treceți prin Greenbrier?
Prizonieri notorii. Au vrut să țină itinerariul confidențial.
Treceți pe lângă drumul care duce la vechea moară?
Da. Asta e planul.
Asta până ajungem la autostrada principală pe cealaltă parte a muntelui.
Mă bucur că te-am revăzut, Nate. Aveți grijă.
Desigur, șerifule.
Dă-ne un telefon când treceți de zona aia,
sau dă-mi numărul tău de celular și am să te sun eu.
Poate bem o bere, când veniți înapoi.
Mi-ar plăcea.
Eu cred că e o conspirație.
Adică, Banca Mondială e condusă de 12 nenorociți,
care ne conduc viețile.
Și ei decid să ne ducă în recesiune,
exact când vreau să-mi cumpăr și eu o casă.
E la fel ca în filmul ăla vechi, cu Michael Douglas.
Cel cu cei 12 judecători
care decid să aplice greșit legea?
- Cum se chema? - "The Star Chamber"
Da, ăla e.
Adică, Banca Mondială e camera vedetelor.
- Ei. - Ce-i?
Un nenorocit mă orbește cu fază lungă.
Depășește, nenorocitule!
Acum încetinește.
- Hotărăște-te odată, fraiere. - Stai liniștit. Nu încetini.
Tocmai și-a stins luminile.
Bine, trecem la procedura de urgență. Nu opri. Ar putea fi o tentativă de evadare.
Ce naiba se întâmplat?
Transmite prin radio acum.
Uh, Hazelton
Uh, Hazelton, aici e autobuzul cu deținuți...
Sfinte Sisoaie!
La naiba.
Hazelton, aici e autobuzul cu prizonieri numărul 2 de la penitenciarul Grafton.
Răspundeți, răspundeți! Terminat!
La naiba.
Paznic! Haide odată!
Dă-ne drumul! O să ne prăjim! Haide, ridică-te!
Ei, nu mă lăsa să ard.
- Te rog nu vreau să ard! - Desigur,
incendiarul nu vrea să ardă.
- Walter! - Haide amice!
Te rog, scoate-ne de aici! O să ne prăjim!
Toată lumea să se ducă în spatele autobuzului.
Chavez, mișca. leșim prin spate. Haideți!
Ridică-te. Haide.
Ridică-te la naiba.
Nu încerca să faci pe eroul și nu o să avem probleme.
Bine?
Lasă-mă să îi scot și pe ceilalți doi din autobuz.
Taci din gură și dă-mi cheile.
Sunt în autobuz. Le-am scăpat.
Lasă arma jos sau o să-ți zbor fata.
Poate că ar trebui să scutesc statul de cheltuielile cu cazarea și acomodarea.
Ați văzut asta? Exact în gât.
Ei, băieți, ieșiți!
Idioții tăi aproape că ne-au omorât.
Ce naiba a fost aia?
Împușcă-I pe nenorocit! Haide!
Cine e acolo?
Să mergem înainte să nu explodeze autobuzul Tu, mișca.
- Walter e încă în autobuz. - Nu-mi pasă. Mișcă.
Acum! Mișcă, să plecăm de aici.
Știu că sunt un țărănoi, dar arc cu săgeata? Cine mai folosește asta?
Nu știu și nu-mi pasă.
Tot ce știu e ca o să plecăm cu toții de aici.
Tu, du-te și adu cheile de la Ianțurile astea.
Walter.
Haide. Te scot de aici. Haide, te-am prins,
Deșteaptă mișcare.
Ridică-I.
Mergeți.
Să ne oprim aici și să scoatem cătușele astea.
La naiba. Ce-i cu cheile astea?
Sunt 3 seturi diferite de chei.
Unul pentru cătușe, unul pentru cușcă și unul pentru legăturile de la picioare.
- Așa că dă-mi-le pe celelalte. - Erau în autobuz. Ți-am spus.
- Asta e singurul set pe care I-am găsit. - Mincinos nenorocit. Omoară-I.
Eu decid cine trăiește și cine moare.
Asta s-o crezi tu, nenorocitule.
Hai să aflăm mai exact ce se întâmplă pe aici întâi, da?
- Când ne așteptau cei din Hazelton? - Înainte de răsărit.
Bine. Asta ne dă un avans de vreo 5 ore.
Amice, nu să puteam să ne ducem nicăieri așa de repede legați în halul ăsta.
Ai dreptate. Trebuie să găsim o metodă să scoatem Ianțurile astea.
Tu. Șeriful a spus că ai crescut pe aici. Încotro o luăm?
- Au trecut ani, nu știu. - Scapă de el, amice.
Nu, nu, nu... Ofițerul Wilson o să fie busola mea.
Dacă mă duci la un telefon, o să trăiești.
Dacă nu, o să mori.
- Ai înțeles? - Da.
- Bun. - Și cum rămâne cu cine e acolo?
Nu o să vină înapoi dacă știu ce e bun pentru ei.
Acum, încotro o luăm?
Este un vechi turn de observație la poalele munților.
Ar trebui să aibă echipament de comunicație.
- Radio, poate un celular. - Bun.
Ridică-ți purcelușul și du-ne acolo.
Miami, South Beach, acolo ar trebui să fiu.
Pensionat și înconjurat de pasarele.
Mi se pare că ai un plan.
Grăbiți-vă.
O să-I ucizi pe ticălosul ăla cu prima ocazie. M-ai auzit?
Te-am auzit, Walter. Păstrează-ți energia.
E acolo.
Ușurel.
- Ușurel. Nimeni nu vrea să-ți facă rău. - E unul dintre ăia?
- O curvă nenorocita a făcut toate astea? - Nu fi prost.
Nu pe ea am văzut-o în camion. Nu are nimic de a face cu asta.
Deci, hai să o omorâm acum și să continuăm.
O să fii bine.
Poate că ar trebui să i-o tragem mă întâi.
Nu știu cum e cu voi, dar a trecut mult timp pentru mine.
Cine ești? Ce faci aici?
Lăsați-mă să plec, înainte să mă găsească.
- Vă rog. - Dă-i drumul. Nu avem nevoie de ea.
- Taci din gură, idiotule. - Nimeni nu pleacă nicăieri.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Eu și prietenii mei ne dădeam cu barca pe raul Bluefish,
acum două zile.
Ne simțeam bine.
Am făcut o oprire seara. Atunci s-a întâmplat.
- Ce? - Ceva mi-a omorât prietenii.
Ceva? Am crezut că e doar un țărănoi.
Mănâncă oameni.
Nu. Cred că ai luat-o razna.
E un mutant nenorocit.! Deformat!
Are doar 3 degete la o mână. Și ucide ca să se hrănească.
L- am văzut eu.
Și atunci, de ce nu mănâncă animalele din pădure?
Pentru că nu sunt nici un fel de animale. E un canibal. Noi suntem mâncarea lui.
O să te scoatem de aici.
Totul o să fie bine. Cum te cheamă?
- Alex. - Eu sunt Nate.
Se pare că și tu ai probleme, nu, Nate?
Ai spus cumva bărci?
Da, două.
Atunci aia e calea noastră de ieșire.
La vale pe râu.
Du-ne acolo, dulceață și nu o să-ți pară rău.
Cred că eram mai bine cu ciudatul ăla.
Mișcați-vă. Mișcați-vă!
Ei, câți ani crezi că are?
Nu știu, amice. Poate vreo douăzeci?
La naiba. Cred că o mă distrez puțin cu ea.
Amice, dacă nu o fac eu mai întâi.
Ei, iubire, îți plac mașinile?
Aș putea să-ți fur orice tip de mașină ar vrea, fundulețul ăla mic al tău.
la uită-te la asta.
Ei, Floyd, fii atent, aia e cumva o mașină blindată?
Încotro?
Nu sunt sigură.
Credeam că e pe aici.
Dar nu mi se pare cunoscut.
Ai grijă.
Tu. Cam cât de veche crezi că e aia?
Anii 50-60.
Să mergem.
E încă încuiată.
- Urcă-te în cabină și uită-te pe acolo. - Pierdem timp prețios.
- Să plecăm. - Are dreptate.
Să mergem.
Taci din gură, curvo. Și să nu începi cu prostiile la mine.
Am să te împușc pe loc, ai înțeles?
Tu. Am spus să te duci să te uiți prin cabină.
- Vreun cadavru? - Nu. Au dispărut.
Poate au fost aruncați. Uitați-vă și voi prin zonă după oase.
Unul dintre gardieni cred că a avut niște chei.
Nu cred că o să găsești ceva.
De ce?
Pentru că cineva a spart parbrizul de dinafară ca să intre înăuntru.
Toată sticla e înăuntru.
Și judecând după sângele uscat care este aici, au murit în cabină.
- Ai mai găsit și altceva? - Nu.
Atunci ieși de acolo.
Am găsit astea.
Asta ar putea fi ziua noastră norocoasă.
Să fiu al naibii.
Sfinte Sisoaie.
- Suntem bogați. - La naiba.
- Câți bani crezi că sunt acolo? - Cui îi pasă?
- O să ne încetinească. - Bine. O să-ți împărțim noi partea.
- S-o crezi tu. - Părți egale pentru toată lumea.
De ce i-aș da unui nenorocit ca tine ceva?
Nu o să te suspecteze pe tine.
Tâmpiți nenorociți.
Ceva bani și vă pierdeți toți capul?
Așa o să facem.
Fiecare dintre voi o să care doi saci.
- Tu. Da sacii. - Eu nu vreau banii.
Nu-mi pasă ce vrei tu. Ai să cari bani, ai înțeles?
- Și tu. - Trebuie să-I ajut pe Walter,
nu poate să meargă singur.
Nu mă interesează ce vrei tu să faci. Ridică sacii.
Haide.
Mișcă-te. Mișcă-te!
Haide.
- Și el. - Nu poate, e rănit prea grav.
- O să-i car eu sacii. - Sau o să-i car eu.
Fiecare trebuie să-și care propria greutate.
- Acum, ridică-le. - Te rog.
- Lasă-mă pe mine să-i car sacii lui Walter. - Taci din gură.
Aștept.
Ticălosule.
Ridică-le.
Ridică-le!
Știi ce se spune despre bani, nu, Chavez?
Nu știu, gardian de la penitenciar.
Ce se spune despre bani?
Se spune că banii sunt greu de cheltuit,
când ești mort.
Asta a fost o prostie, nu?
Acuma ridică sacii.
Băgați-i în fund.
Bine.
M- ai auzit? Băgați-i în fund, nenorocitule.
Dumnezeule.
Nu! Walter! Walter!
Nu, nu o face. Nu acum.
Încăpățânat nenorocit.
Ce naiba?
Vino aici.
Asta își bătea joc de noi? Un copil mutant?
Nu e el.
Asta era un un bărbat în toată firea.
Era deformat că el.
la uită-te la asta. Are trei degete la picioare. Probabil e copil lui, nu?
Bine.
Hai să-i trimitem un mesaj țărănoiului ăsta nenorocit.
Tu. Ține asta.
- Floyd. - Da.
- Ține-I. - Vino aici.
Ține-I jos.
- Astea sunt bărcile. - Ce?
Astea sunt bărci pentru doi oameni.
Asta nu o să ne țină pe noi toți și banii.
- Ce facem acum? - O să punem doar sacii.
Poți să te duci naibii dacă crezi că îi luăm pe toți.
Să ne facem griji despre asta după ce ne scoatem Ianțurile.
Amice, nu o să meargă.
Asta ar putea să înțepe puțin.
Dumnezeule! La naiba!
De ce naiba ai făcut asta?
Păi, ai spus că nu o să fie de ajuns pietrele.
- Așa că am crezut că asta o să ajute. - Ești cumva nebun?
Nu știu. Poate că sunt.
Cum o să ne descurcăm cu barca?
Hai să punem în apă întâi
și o să ne dăm seama după aia, da?
- Nu cred că e o idee bună, omule. - Taci din gură, Crawford.
- Acum mergem. - Tâmpit nenorocit.
Doamne.
Tâmpit nenorocit! De ce naiba ai făcut asta?
De ce ai făcut asta? Spune-mi! Spune-mi la naiba!
Oprește-te! Oprește-te!
Ai ceva de zis?
Ai cumva ceva de zis?
Se pare că încă mai nevoie de măgărușul ăsta ca să-ți care banii.
Așa-i. Cred că depinde iarăși de tine, ofițer Wilson.
Acu, vrei să trăiești, scoate-mă de aici.
Acum, ia-o înainte! Du-te!
Ridică-te! Ridică-te!
Dă-mi aia.
Acum, mișcați-vă! Mișcați-vă!
Mișcați-vă la naiba.
Se pare că și-a învățat lecția.
Asta, ori doar I-am supărat și mai tare.
- Alo. - Bună, șerifule.
Tocmai am primit un telefon de la Cliff Moore.
A spus că a văzut un camion mai în sus pe râu, ieri.
- A văzut și copii? - Nu.
Dacă nu contează pentru tine, m-am gândit că aș putea să trec eu pe acolo.
Ai auzit ceva de la Nate Wilson sau de la penitenciar?
Nu, nici o vorbă.
De ce? Așteptai un telefon?
Nu. Am doar un sentiment rău, doar atât.
Vin acolo imediat.
Ce e aia?
Nu se poate, dar par să fie cheile lui Preslow.
Bine. Acum putem să scoatem Ianțurile astea.
Acum!
Haide, țărănoi nenorocit! Vino după mine!
Ai vreo dorință să mori, cumva?
Să nu te pui cu mine de acuma, da?
La naiba.
Ce naiba se întâmplă?
Îți spun eu ce se întâmplă.
- O să ne omoare pe toți. Asta se întâmplă. - Ne vânează.
Nu o să fie singurul care ne vânează în câteva ore.
- Să mergem. - Cum ar trebui să facem asta?
la asta. Taie la genunchi.
Nu o să trebuiască să tai vreun os.
lisuse Hristoase. Ce femeie. Dă-mi-I mie.
Ce fricos.
La genunchi. Așa.
Rahatule.
Bine, să plecăm de aici.
Haideți. Luați-vă sacii, să plecăm de aici.
la asta. Haide! Mișcă!
De ce nu suni la Hazelton?
Și ce să le spun?
Că am un presentiment? Că Nate nu a răspuns la telefon?
Mi se pare că e prea multă agitație pentru un presentiment.
E presentimentul meu așa că mă duc eu.
Chiar crezi că au plănuit o evadare?
Nu știu ce să cred, Ally.
Dar ce zici de camioneta aia de lângă râu?
Interesează-te tu.
Ce e locul ăsta?
Nu pare a fi turnul de observație.
Nu este. Nu am mai văzut locul ăsta până acum.
Trebuie să fie niște unelte, cu care să putem tăia Ianțurile.
- la uită-te repede. - Mișcă.
Jackpot.
- Dă-mi-o mie. - Așteaptă-ți rândul, nenorocitule.
- Cât mai avem? - Nu sunt sigur.
- Poate câteva ore. - Ar fi bine să-I găsești.
Amice, trebuie să mă duc să mă descarc.
- Eu spun să ne despărțim. - Nu.
- Poate că e o idee bună. - Crezi că asta e o democrație?
Vrei să facem o mică dezbatere?
Ce-o să se întâmple când o să te întâInești cu oamenii tăi?
Ce o să faci atunci, Chavez?
Ce s-a întâmplat cu onoarea între hoți?
Ai de gând să ne omori pe toți, și o să păstrezi banii pentru tine.
- Asta o să faci. - Așa-i, ai dreptate.
Probabil că o să vă omor pe toți.
- Atunci de ce să nu te ucidem noi acum? - Încearcă.
Și ai face bine să o faci repede că altfel ai să mori.
Apoi am să vă omor pe voi toți.
Dar nu cred că asta e interesul vostru,
...în comparație cu compromisul.
Tocmai m-am șters la fund cu o bancnotă de 100 de dolari.
O să-ți-o scad din partea ta, idiotule. Acum, taci din gură.
- Ce propui? - Tu ai o armă, eu am două.
Țăranii ăștia nu au nici una.
Eu nu pot să car toți sacii de unul singur.
Și dacă tu mă ucizi pe mine, o să ai cu un tip mai puțin care să care.
Plus că eu mai am ceva, ce voi nu aveți.
- Da? Ce? - Infrastructura.
Ce?
Oamenii mei mă vor găsi.
Și dacă voi toți ați veni cu noi la o casă unde puteți fi în siguranță.
Și în schimbul la asta, voi toți îmi dați unul dintre sacii pe care îi cărați...
și puteți să-I păstrați pe celălalt?
Cum poți să ai încredere în el, Floyd?
Nu putem.
S- a făcut.
Acum ridică asta.
Îmi pare rău de prietenii tăi.
Asta nu o să se termine prea bine.
- Știu asta. - Atunci de ce ești de acord cu astea.
Până acum, am fost legați împreună
așa că nu prea am avut de ales, nu?
Asta e a patra oară când am trecut pe lângă copacul ăla în ultimele două ore.
Ce ai de gând, Nate?
Îmi câștig timpul.
Dacă Chavez o să se prindă o să te omoare.
Are dreptate, Nate. Până și eu am observat. Trebuie să ai grijă.
Ar trebui să te duci înapoi la drum. Predă-te când poliția o să apară.
Nu am de gând să mă plimb prin pădurile astea singur, neînarmat...
să fiu căsăpit de țărănoiul ăla ciudat.
Nu știu care e mai rău, el sau Chavez.
Ascultă.
Am să fac ce pot ca să te ajut, odată ce ajungem la turn.
Apreciez asta, dar cred că ar trebui să ai grijă de tine mai întâi.
Chavez nu o să ia cu el pe nimeni care nu o să poată să-I folosească.
Ai dreptate.
O să ne omoare pe noi toți din cauza banilor.
Dacă canibalul ăla nu i-o ia înainte.
E ironic.
- Ce? - Banii.
M- ai chinuit toată viața să mă duc la școală...
- Ca să plec de aici și să fac bani mulți. - Și?
lar acum țin în mână,
mai mulți bani decât mulți oameni nu or să reușească să facă în viața lor...
și tot ce vreau să fac e să scap de ei.
Asta e un drum forestier de acces. Turnul de observație e pe partea cealaltă.
- ... mai aproape de munte. - Stai așa. Stai așa.
Stai așa. Crawford.
Vino aici.
- Crezi că poți să pornești aia? - Simplu, amice.
În sfârșit, o metodă să ieșim de aici.
Stai puțin. Aia e camioneta care ne-a lovit.
De asta, Crawford, o să se ducă să o pornească pentru noi.
- Nu-i așa, Crawford? - Nu știu ce să zic, amice. Adică..
E o camionetă. Du-te acolo și vezi ce se întâmplă.
Haide! Avem banii. Să plecăm naibii de aici!
Nici vorbă, amice! Trimite-I pe soldățel, la naiba!
Eu nu sunt hoțul de mașini. Tu ești.
Ar putea fi o capcană, amice.
Mișcă-te, idiotule.
La naiba.
Ajutați-mă! Vă rog!
Țărănoi nenorocit!
Am să te găsesc și am să te ucid!
Să mergem înapoi și să plecăm cât mai departe de aici.
Nu o să se oprească până când nu o să ne omoare pe toți.
- Cine naiba e? Spune-mi acum? - Nu știu!
Pe dracu nu știi. Tu ai crescut aici! A spus șeriful!
Ar fi bine să ne scoți de aici înainte că ciudatul ăla să vină înapoi.
La naiba cu el. Nu mai avem nevoie de el.
Dacă mă omori pe mine, sunteți pe cont propriu, pierduți.
- Poate că nu îmi pasă. - Nu știe nimic! Nu vezi asta?
Stai puțin! Dacă îI omori acum suntem distruși!
Bine? Nu avem nici o idee încotro mergem...
și avem un țăran pe urmele noastre.
Nu.
Destul, haide.
Nu vrei să mă vezi când sunt nervos.
Acum, du-mă la stația aia și la un telefon, ai auzit?
Nu.
Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te! Dumnezeule!
Trebuie să mă odihnesc.
Ridică-te naibii. Trebuie să mergem în continuare.
Ridicați-vă amândoi.
Banii ne încetinesc. Trebuie să scăpăm de ei.
În nici un caz.
O să înceapă să ne caute în câteva ore.
Dacă nu apărem la Hazelton, FBI, Șerifii
și toate celelalte organizații din Virginia de Vest o să ne caute.
Brandon are dreptate. Dacă vreți să scăpați trebuie să vă mișcați mai repede.
- Aruncă banii. - Ascultă-mă.
Plecăm acum cu banii, sau așteptam toți aici și murim.
Ea e cea care ne încetinește.
Stai liniștit.
Ce bucată bună.
Hai să o facem poștă, apoi o împușcam în cap...
și plecăm de aici...
Am să te ucid, târfă nenorocită!
Nu acum!
Relaxează-te.
Mă ocup eu de asta.
Stai liniștit. Bine?
Acum, relaxează-te naibii.
- Ești moartă, curvo. - Toți suntem morți, nenorocitule.
Dă-mi arma înapoi.
Se pare că ai unele probleme cu comportamentul, Floyd.
Nu prea cred.
Dacă tu ai toate armele, nu ne ajută dacă vine ciudatul ăla după noi.
Asta e o șansă pe care o să trebuiască să mi-o asum.
O să înceapă să ne caute în curând. O să facă căutări amănunțite până dimineață.
- Dacă reușim să rezistăm până atunci. - O să rezistăm.
Tipii ăștia nu mi se par că o să te lase să pleci.
De ce nu te-au omorât deja?
- Au nevoie de mine? - Și ce o să se întâmple
când nu mai au nevoie de tine?
Nu am de gând să aflu. Ar trebui să fie un radio și un celular în turn.
O să chem ajutoare, odată ce ajungem acolo.
Cum ai de gând să îi ții pe ăștia sub control?
Este o scară.
Nu mai o persoană poate urca odată.
Are 20 de metri înăIțime, apoi vine o ușă care se ridică.
Fiecare turn are o armă ascunsă și eu știu unde e.
E un loc îngust. Pot să-I iau prin surprindere pe Chavez când o să fim acolo.
Eu vreau doar să mă duc acasă.
O să fie bine, Alex. Te scot eu din asta.
Mergi cam încet, nu, Floyd?
Te-a rănit așa de rău?
- Mori, curvo! - Ce...
Haide.
Șeriful Carver către adjunctul Lane. Răspunde. Terminat.
Ally, aici e Calvin. Răspunde.
Dispeceratul, aici e șeriful Carver.
- Aș prea să raportez o urgență. Terminat. - Spune, șerifule
Autobuzul cu prizonieri de la penitenciarul Grafton s-a prăbușit...
lângă borna 37, vechiul drum sper moară.
Mă duc să mă uit prin zonă. Terminat.
- Dispecerat, aici Carver. - Spune, șerifule
Nu mai este nimeni la bord. Am să încerc să văd dacă îi găsesc.
- Carver, terminat. - Recepționat.
Haide. Să mergem.
Bine. Oprește-te. E de ajuns.
Eu am să decid când ticălosul ăsta nazist a primit destul.
- Acum, încotro au luat-o? - Nu știu.
Nu i-am văzut fugind.
Vino.
Ce-o să facem cu el?
La naiba cu el. Lasă-I.
Nate, eu...
nu pot să mai fug.
Am nevoie de un minut.
Trebuie să mergem în continuare.
Trebuie să mai rezistăm câteva ore, apoi o să fim bine.
Poliția vine. Poți să faci asta.
Ascultă, Chavez.
Nu poți să pleci de aici, singur.
- Știi asta, nu? - O să fiu bine.
- Eu aș putea să te scot de aici. - Ce vrei?
Un târg cinstit.
- Cât vrei? - Nu.
Nu vreau banii. Nu am nevoie de ei.
Dar trebuie să îmi promiți ca o să mă lași să plec când o să apară băieții tăi.
Bine.
Și mai am nevoie de una dintre armele alea.
De ce ți-aș da o armă?
Pentru că o ce ne vânează, o să ne vâneze până când o să fim amândoi morți.
E o strategie tactica simplă. Dacă suntem amândoi înarmați avem șanse mai bune.
De ce aș avea încredere în tine?
De ce te-aș înșela eu?
Te-am ajutat cu Floyd, nu?
Nu am fugit.
Unde i-ai duce, Nate?
Sunt prea bătrân pentru prostiile astea.
Vino.
Trebuie să mergem. Nu suntem prea departe.
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm în continuare
- Nu pot să mai continui - Haide.
Acolo.
Bine. Hai să lăsăm sacii aici. Vino.
O să venim după ele mai târziu.
Nu ar fi trebuit să fugi.
Oprește-te! Oprește-te!
Taci din gură, târfo!
Asta e numai vina ta!
Poate că ar trebui să te omor pe tine întâi!
Stai. Asta nu o să ne ajute cu nimic.
O să ne scape de târfă.
Turnul e peste deal.
Ne-ai dus în cercuri toată noaptea.
De ce te-aș crede acum?
E după deal. Acolo. Jur.
- O să dureze două minute să afli. Te rog. - Ridic-o pe asta.
Mișcă.
Asta e? A grămadă de cărbuni?
- Cred că a fost ars. - Nu mai zice.
Și ce facem acum?
Nu știu. Asta e singurul loc unde știam că există un radio.
Ți-ai bătut joc de mine, tot timpul, nu?
- Nu. - Du-te dracului. Ești un mincinos!
Nu minte. Nate credea că turnul o să fie aici.
Aveam de gând să ne baricadăm aici și să chemăm ajutoare.
Hai să mergem, bine? Cred că e 3-4 dimineața de acum.
- Ar putea merge înspre nord. - M-am săturat de minciunile tale.
Așează-te în genunchi!
- Așează-te în genunchi! - E un oraș mic, la 10 mile dincolo de rău.
- O să te duc acolo. - Du-te dracului. la-ți adio, nenorocitule.
- Gândește-te la asta, Chavez. - E acolo.
Ce?
Pot să-I simt.
Ne urmărește. E pe aproape.
Te-am avertizat.
I- al de pe mine! la dracului câinele ăsta de pe mine!
Aruncă arma! Jos băiete!
- la câinele de pe mine! - la-i armele, Nate.
Ești bine?
Sunt bine, șerifule. Mă bucur să te văd.
Când nu ai răspuns la celular. Am venit să văd ce se întâmplă.
- Mai sunt și alții acolo. - Câți?
Nu știu. Cel puțin încă un prizonier și un țărănoi ciudat de prin zonă.
Țărănoi? Nu se poate.
Te rog. Haideți să plecăm de aici.
Bine. Să mergem. Să mergem acolo.
Ei, tu, haide. Mișcă-ți fundul. Ridică-te.
Haide! Mișcă-te!
Mișcă-te, nenorocitule! Mișcă!
Haide, dragă.
E pe aproape. E foarte aproape.
- Cine? - E un monstru nenorocit.
Te rog. Te rog. Eu vreau să mă duc acasă.
Bine. Relaxează-te, domniță.
Dacă crezi că ieși din pădurea asta
fără să luăm banii te înșeli.
Mișcă. Mișcă.
Jackpot.
Chavez, prostul naibii.
Asta e zona unde șeriful a raportat accidentul cu autobuzul
Pe jos, pe tipul ăsta de teren ar trebui să fie încă în zona asta.
Vreau să ne apropiem din toate direcțiile și să ne apropiem în mijloc.
Când ajunge aici, suportul aerian?
Sunt pe drum Ar trebui să ajungă aici într-o oră.
Domnilor, avem un om acolo.
Vreau să luați toate precauțiunile.
- Să mergem. - Da, dle.
- Unde sunt sacii mei? - Ești sigur că asta e locul?
Da, asta e locul. Unde naibii sunt banii mei?
Floyd!
Am să-I ucid pe nenorocitul ăla.
Nu, am să-I jupoi de viu mai întâi...
și apoi am să-I ucid!
La naiba!
Tu, tu stai aici și păzește-i.
M- ai auzit? Să nu te miști! Să nu te miști!
Asta o să-I învețe minte pe nenorocitul ăla.
Cine râde acum, bucată de rahat din Mexic?
Lasă-mă să plec, Brandon.
Nu pot.
Îmi rău. Dacă o fac, o să mă omoare.
- Atunci dă-i ei drumul. - Nu plec fără tine.
Te văd.
Nenorocitule! Ești mort!
Du-te dracului, Chavez!
Poți să-i aduni tu! Poți să-i aduni tu pe toți!
Ești mort.
- Mort. - Du-te dracului!
Haide.
Vino încoace, țărănoi, nenorocit.
Am să te omor cu propriile mele mâini!
La naiba! Banii mei!
Dumnezeule!
Ce facem acum?
Murim... dacă nu ripostăm.
Să mergem către orașul ăla.
Haide! Mișcați-vă! Să mergem!
- Cred că e capcana. - Da, dar ce crede că o să meargă?
Ce naiba vrea?
Auzi asta? Țărănoi nenorocit!
Ce vrei?
Spune-mi, ticălosule. Nu cred că e vorba de bani.
I- ai ars deja! Ce vrei?
Bine. Vrei să te pui cu mine?
- Vino încoace. Vin încoace. - Ce naiba faci?
Haide nenorocitule. Un cap pentru un cap!
Uite-o. la-I pe al ei.
Haide, nemernicule! Asta e ceea ce vrei, nu?
la-o pe târfă!
Fugi.
Nu!
- Alex! - Nate!
- Alex.! - Oprește-te!
- Nu! - Alex!
Alex!
- Nenorocitule! Trebuie să ne ducem după ea. - Nu.
El a dispărut, la fel și ea. Noi mergem în continuare.
- Nu am de gând să o las cu el. - Am spus să mergem în continuare.
Acum condu-ne de aici.
Nu.
Asta e ceva ce trebuia să o fac mai demult.
Prostul naibii.
la de aici. Îmi pare rău că s-a ajuns până aici.
Ce ai de gând să faci?
Să încerc să ajung în orașul ăla.
Succes.
Găsește-o, Nate.
Să-I omorâm?
Nu sunt un criminal, Brandon, și nici tu nu ești.
Cineva!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Te rog, dă-mi drumul!
Ajutor!
Nate! Nate!
Ajutați-mă!
Te rog dă-mi drumul!
Nate!
Vă rog, oricine!
Ajutați-mă!
Leon, vino aici, băiete.
Vino aici.
Găsește-o, Leon. Găsește-o pe Alex, da?
Du-te băiete.
Ajută-mă.
Nu!
Nu.
Ai făcut o alegere proastă, soldățelule.
Ei! Ei!
Aici! Sunt aici!
Ei!
Aici erai.
Te caut pe tine.
Vino încoace, nenorocitule!
Ce s-a întâmplat, ciudatul naibii?
ȚI-e frică că o să-ți pierzi capul?
Doar atât?
Doar de asta ești în stare?
Acuma ești mort!
Am să te omor acum!
Ești mort.
Dumnezeule!
Se pare că suntem chit.
Târfo!
La naiba.
Nu ești așa de dur.
Da. Bun băiat.
Unde-i? - Nu știu. Grăbește-te.
Nate, e moartă.
Nu!
E mort?
Da.
Să plecăm de aici.
Privește.
E aproape de răsărit.
Am reușit să rezistăm toată noaptea.
Mulțumesc, Nate.
Pentru că te-ai întors după mine.
Dumnezeule!
Dumnezeule, Nate!
Doamne!
la pușca!
Nate!
Alex! Alex!
Trebuie să ieșim de aici. Alex!
- Sunt eu. - Scoate-o pe Alex mai întâi.
Te-am prins eu.
Piciorul meu.
Dă-mi mâna ta
E în ordine. S-a dus.
Ciudat...
Toți banii ăia...
Au luat foc.
Nu I-ai ucis pe barmanul ăla, nu?
Nu.
Deci ce facem acum?
Tu nu ai supraviețuit.
Nimeni nu o să caute un deținut mort.
Ai face asta pentru mine?
Ferește-te de necazuri.
Am s-o fac.
Ai încredere în mine.
Ei sunt?
Miami, South Beach...
înconjurat de pasarele...
O să-mi fie dor de tine, Walter.
Așa cum am spus...
să nu ai încredere niciodată într-un deținut.